Widok "Wspominanie zmarłych" jako koncept (na materiale staroobrzędowego Synodyku Wojnowskiego)

ISSN 1427-549X

Joanna Orzechowska Olsztyn

Ïîìèíîâåíèå êàê êîíöåïò (íà ìàòåðèàëå ñòàðîîáðÿä÷åñêîão

Âîéíîâñêîãî ñèíîäèêà)

„Ïàìÿòü” ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ôóíäàìåíòàëüíûõ êîíöåïòîâ íàöèîíàëüíîãî ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ¹, è õîòÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå óæå ïóáëèêîâàëèñü ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé ýòîãî êîíöåïòà â ðóññêîé êóëüòóðå², îòñóòñòâóåò åãî çàâåðøåííàÿ êîíöåïöèÿ. Ïîëàãàåì, ÷òî ýòî ñâÿçàíî, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñî ñëîæíîé ìíîãîïëàíîâîé ñòðóêòóðîé êîíöåïòà, à ñ äðóãîé, – ñ îòñóòñòâèåì â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå åäèíîãî ïîíèìàíèÿ òåðìèíà „êîíöåïò”. Ìîæíî âûäåëèòü òðè îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿ èçó÷åíèÿ êîíöåïòà: ëèíãâèñòè÷åñêîå, êîãíèòèâíîå è êóëüòóðîëîãè÷åñêîå.  íàøåì èññëåäîâàíèè êîíöåïò ðàññìàòðèâàåòñÿ â êóëüòîðîëîãè÷åñêîì àñïåêòå, òàê êàê ýòîò ïîäõîä, íà íàø âçãëÿä, ó÷èòûâàåò òàêæå ëèíãâèñòè÷åñêèé è êîãíèòèâíûé ïîäõîäû, ñð.: „Íåîáõîäèìî çàìåòèòü, ÷òî ïîäîáíîå ðàçäå- ëåíèå òðàêòîâîê ïîíÿòèÿ «êîíöåïò» óñëîâíî, âñå âûøåïðèâåäåííûå òî÷êè çðåíèÿ ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé, à íå ïðîòèâîïîñòàâëåíû äðóã äðóãó. Òàê, íàïðèìåð, êîãíèòèâíûé è êóëüòóðîëîãè÷åñêèé ïîäõîäû ê ïîíèìàíèþ êîíöåïòà íå ÿâëÿþòñÿ âçàèìîèñêëþ÷àþùèìè: êîíöåïò êàê ìåíòàëüíîå îáðàçîâàíèå â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà åñòü âûõîä íà êîíöåïòîñôåðó ñîöèóìà, ò.å. â êîíå÷íîì ðåçóëüòàòå íà êóëüòóðó, à êîíöåïò êàê åäèíèöà êóëüòóðû åñòü ôèêñàöèÿ êîëëåêòèâíîãî îïûòà, êîòîðûé ñòàíîâèòñÿ äîñòîÿíèåì êàæäîãî ÷åëîâåêà. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòè äâà ïîäõîäà ðàçëè÷àþòñÿ

1 Â.À. Ìàñëîâà, Êîíöåïò ïàìÿòü êàê ëèíãâîôèëîñîôñêàÿ êàòåãîðèÿ è êëþ÷åâîé êîíöåïò ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû, [â:] Ìåíòàëüíîñòü è èçìåíÿþùèéñÿ ìèð, Ñåâàñòîïîëü, 2009, c. 77.

2 Å.Ñ. Êóáðÿêîâà, Îá îäíîì ôðàãìåíòå êîíöåïòóàëüíîãî àíàëèçà ñëîâà ïàìÿòü, [â:] Ëîãè÷åñêèé àíàëèç ÿçûêà. Êóëüòóðíûå êîíö åïòû, Ìîñêâà 1991, c. 85-91; Ì.Ã.

Äæèîåâà, Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ÿçûêîâîé ðåàëèçàöèè êîíöåïòà ïàìÿòü â ïðîçå Ì.À.

Âîëîøèíà, [online] <www.nbuv.gov.ua/portal/natural/uztnu/zapiski/2006/filologiya/uch_19_1fn/

djioyeva_28.pdf>; Â.À. Ìàñëîâà, Êîíöåïò ïàìÿòü êàê ëèíãâîôèëîñîôñêàÿ êàòåãîðèÿ è êëþ÷åâîé êîíöåïò ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû, [w:] Ìåíòàëüíîñòü è èçìåíÿþùèéñÿ ìèð..., c. 77–91.

234

âåêòîðàìè ïî îòíîøåíèþ ê íîñèòåëþ ÿçûêà: êîãíèòèâíûé ïîäõîä ê êîíöåïòó ïðåäïîëàãàåò íàïðàâëåíèå îò èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ ê êóëüòóðå, à êóëüòóðîëîãè÷åñêèé ïîäõîä – íàïðàâëåíèå îò êóëüòóðû ê èíäèâèäóàëüíîìó ñîçíàíèþ”³.

Êàæäûé êîíöåïò âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå ñòîëêíîâåíèÿ ñëîâàðíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà (êîòîðîå ñîñòàâëÿåò êîãíèòèâíóþ êàðòó) ñ ëè÷íûì è íàðîäíûì îïûòîì ÷åëîâåêà. Êîíöåïòû, â òîì ÷èñëå êîíöåïò Ïàìÿòü, ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû íå òîëüêî çíà÷åíèåì ñëîâà, íî òàêæå âñåì ñïåêòðîì ñëîâ è âûðàæåíèé, ôðàçåîëîãèçìîâ, ïîñëîâèö, ïîãîâîðîê, âïëîòü äî öåëûõ òåêñòîâ, êîòîðûì ñîïóòñòâóþò àññîöèàöèè, âûçûâàåìûìè ýòèìè ñëîâàìè, íî íå âêëþ÷àþùèìèñÿ â çíà÷åíèå ñàìîãî ñëîâà⁴.

Ìíîãîïëàíîâîñòü êîíöåïòà Ïàìÿòü âûòåêàåò èç ïîëèñåìèè êëþ÷åâîãî ñëîâà (èìåíè êîíöåïòà) – ïàìÿòü. Íà îñíîâå òîëêîâûõ ñëîâàðåé ðóññêîãî ÿçûêà (Ìàëûé àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü, Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåä. Ä.Í. Óøàêîâà, Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà Ñ.È. Îæåãîâà è Í.Þ. Øâåäîâîé)⁵ âûÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå åãî çíà÷åíèÿ:

1) Ñïîñîáíîñòü ñîõðàíÿòü è âîñïðîèçâîäèòü â ñîçíàíèè ïðåæíèå âïå÷àòëåíèÿ, îïûò, à òàêæå ñàìûé çàïàñ õðàíÿùèõñÿ â ñîçíàíèè âïå÷àòëåíèé;

2) Âîñïîìèíàíèå î êîì-íèáóäü, ÷åì-íèáóäü;.

3) Òî, ÷òî ñâÿçàíî ñ óìåðøèì (âîñïîìèíàíèÿ î íåì, ÷óâñòâà ê íåìó, è ò.ï.);

4) Ñïîñîáíîñòü îñìûñëåííî âîñïðèíèìàòü îêðóæàþùåå, îòäàâàòü îò÷åò â ñâîèõ ïîñòóïêàõ, ÷óâñòâàõ; ñîçíàíèå.

Îäíî èç çíà÷åíèé ñëîâà „ïàìÿòü” ñâÿçàíî ñ âîñïîìèíàíèÿìè îá óìåðøèõ. Êàê çàìå÷àåò Â.À. Ìàñëîâà: „Ó ðóññêèõ ñóùåñòâóåò óñòîé÷èâîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî æèâóùèå, âñïîìèíàÿ óìåðøèõ, ïðîäëåâàþò èõ ñèìâîëè÷åñêîå ñóùåñòâîâàíèå. Îòñþäà òàêîå âíèìàíèå ê ïàìÿòè ïðåäêîâ.

Îíî íàøëî îòðàæåíèå è â àññîöèàòèâíîì ýêñïåðèìåíòå, ãäå íà ñëîâî- ñòèìóë «ïàìÿòü» 14 îòâåòîâ èç 100 ñîäåðæàëè ñëîâà: ïðåäêîâ, î ñâîèõ ïðåäêàõ, îá óìåðøèõ. Îòñþäà ïàìÿòü ñòàíîâèòñÿ êëþ÷åâûì êîíöåïòîì ïîõîðîííûõ ðèòîðèê, îáðÿäîâ”⁶.

3 Ñ.À. Þëòèìèðîâà, Ðàçëè÷íûå ïîäõîäû ê òðàêòîâêå òåðìèíà „êîíöåïò”, [online]

<www.rusnauka.com/ NPM_2006/ Philologia/3_jultimirova.doc.htm>.

4 Â.À. Ìàñëîâà, Êîíöåïò ïàìÿòü êàê ëèíãâîôèëîñîôñêàÿ êàòåãîðèÿ è êëþ÷åâîé êîíöåïò ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû, [â:] Ìåíòàëüíîñòü è èçìåíÿþùèéñÿ ìèð..., c. 79.

5 Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4 ò., ðåä. Ä. Í. Óøàêîâ, Ìîñêâà 1995; Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: Â 4-õ ò., ðåä. À.Ï. Åâãåíüåâà, 2-å èçä., Ìîñêâà 1981-1984; Ñ.È. Îæåãîâ, Í.Þ. Øâåäîâà, Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 1992.

6 Â.À. Ìàñëîâà, Êîíöåïò ïàìÿòü êàê ëèíãâîôèëîñîôñêàÿ êàòåãîðèÿ è êëþ÷åâîé êîíöåïò ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû, [â:] Ìåíòàëüíîñòü è èçìåíÿþùèéñÿ ìèð..., c. 90.

 ðåëèãèîçíîé ëèòåðàòóðå ñóùåñòâóåò îñîáûé æàíð, ñâÿçàííûé ñ ïàìÿòüþ îá óìåðøèõ – ñèíîäèê, ò.å. òåêñò, ïîñâÿùåííûé ïîìèíîâåíèþ óñîïøèõ. Çàäà÷åé íàøåé ñòàòüè áóäåò èññëåäîâàíèå àêòóàëèçàöèè êîíöåïòà Ïàìÿòü â ñèíîäèêå. Ìàòåðèàëîì èññëåäîâàíèÿ ïîñëóæèë òåêñò ñòàðîîáðÿä÷åñêîãî ïîìÿííèêà – Âîéíîâñêîãî ñèíîäèêà.

Âîéíîâñêèé ñèíîäèê (äàëåå ÂÑ) – ýòî ñáîðíèê ïîìèíàëüíûõ ìîëèòâ.

Êíèãà èçäàíà â íà÷àëå XX âåêà â ïîäïîëüíîé ñòàðîîáðÿä÷åñêîé òèïîãðàôèè Ëóêè Ãðåáíåâà â ñåëå Äåðãà÷è Âÿòñêîé ãóáåðíèè. Îáùàÿ õàðàêòåðèñòèêà, îïèñàíèå îðíàìåíòèêè, ñèñòåìû íóìåðàöèè ñòðàíèö, à òàêæå ñòðóêòóðû òåêñòà ïðåäïðèíÿòî àâòîðîì íàñòîÿùåé ñòàòüè â ðÿäå ïóáëèêàöèé ⁷.

Âîïðîñ î ñïîñîáàõ è ñðåäñòâàõ àêòóàëèçàöèè êîíöåïòà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç äèñêóññèîííûõ âîïðîñîâ â ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèõ òåîðèÿõ êîíöåïòà.

 Ôèëîñîôñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå ïîä „àêòóàëèçàöèåé”

ïîíèìàåòñÿ „îñóùåñòâëåíèå, ïåðåõîä èç ñîñòîÿíèÿ âîçìîæíîñòè â ñîñòîÿíèå äåéñòâèòåëüíîñòè”⁸. Äàííûé òåðìèí ïîíèìàåòñÿ íàìè áîëåå øèðîêî: êàê åãî îôîðìëåíèå â ëþáûõ åäèíèöàõ (âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ) èëè òåêñòàõ êóëüòóðû. Âàæíåéøåé ðàçíîâèäíîñòüþ àêòóàëèçàöèè ÿâëÿåòñÿ âåðáàëèçàöèÿ êîíöåïòà, ò.å. îôîðìëåíèå â ÿçûêå è ðå÷è (òåêñòå). Âñëåä çà Þ.Ã. Áîáêîâîé (2007) ñ÷èòàåì, ÷òî îñíîâíîé ôîðìîé àêòóàëèçàöèè êîíöåïòà ÿâëÿåòñÿ êîíêðåòíûé òåêñò. Êîíöåïò ìàòåðèàëüíî âîïëîùàåòñÿ â òåêñòå, îñòàâëÿåò â íåì ñâîè „ñëåäû”; ñëåäû ÿâëÿþò ñîáîé îïðåäåëåííûå ÿçûêîâûå ôîðìû, äîñòóïíûå äëÿ íàáëþäåíèÿ è èññëåäîâàíèÿ. Ðàññìîòðèì „ÿçûêîâûå ñëåäû” êîíöåïòà Ïàìÿòü â ÂÑ.

Ñðåäè ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâ âûÿâëåíèÿ àêòóàëèçàöèè êîíöåïòà, íàì ïðåäñòàâèëîñü àäåêâàòíûì îáðàùåíèå ê „êîíòåíò-àíàëèçó”, çàäà÷à êîòîðîãî – ÷àñòîòíîå ðàñïðåäåëåíèå ñìûñëîâûõ åäèíèö â òåêñòå, èëè, ïî äðóãîìó, – àíàëèç ñòàòèñòè÷åñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé ÷àñòîòíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ ñìûñëîâûõ åäèíèö â òåêñòå.

7 J. Orzechowska, Ñòàðîîáðÿä÷åñêèé Âîéíîâñêèé Ñèíîäèê, [â:] Ñåìàíòèêà.

Ôóíêöèîíèðîâàíèå. Òåêñò, Ìåæâóçîâñêèé ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ ñ ìåæäóíàðîäíûì ó÷àñòèåì, Êèðîâ 2008, c. 203–210; J. Orzechowska, Ñòàðîîáðÿä÷åñêèé Âîéíîâñêèé Ñèíîäèê.

Âðåìÿ è ìåñòî èçäàíèÿ, „Slavia Orientalia” LVII, nr 2, Warszawa 2008, c. 203–210; J. Orze- chowska, Ê âîïðîñó î ìåñòå è âðåìåíè èçäàíèÿ áîãîñëóæåáíûõ êíèã ñòàðîîáðÿä÷åñêîãî ìîíàñòûðÿ â Âîéíîâî. Ñèñòåìà ñèãíóòóð è ôîëèàöèè, „Przegl¹d Rusycystyczny”, nr 1 (125), Katowice 2009, c. 5–12; J. Orzechowska, Ñòðóêòóðà Âîéíîâñêîãî Ñèíîäèêà, [â:] Ñåìàíòèêà. Ôóíêöèîíèðîâàíèå. Òåêñò. Ìåæâóçîâñêèé ñáîðíèê íàó÷íûõ òðóäîâ, Êèðîâ 2009, c. 217–226.

8 Å. Ô. Ãóáñêèé, Ã. Â. Êîðàáëåâà, Â. À Ëóò÷åíêî, Ôèëîñîôñêèé ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü, Ìîñêâà 1997, [online] <www.rubricon.com/fes_1.asp>.

236

Ïåðâûì øàãîì àíàëèçà ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå ïðîñòîãî ëèíåéíîãî

÷àñòîòíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ. Ýòî ïåðâûé è íåîáõîäèìûé ýòàï ñòàòèñòè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûé äàåò çàêëþ÷åíèå î êîëè÷åñòâå ñëîâ â òåêñòå è, ñîîòâåòñòâåííî, îá èõ çíà÷èìîñòè.

×àñòîòíûé àíàëèç ëåêñèêè ÂÑ îñóùåñòâëÿåòñÿ íà áàçå ñîñòàâëåííîãî íàìè óêàçàòåëÿ ñëîâ è ñëîâîôîðì, ñîäåðæàùåãî ïîëíûé ïåðå÷åíü óïîòðåáëåííûõ â òåêñòå ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ðàñïîëîæåííûõ â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, ñ ãðàììàòè÷åñêèì îïðåäåëåíèåì êàæäîãî ñëîâà è êàæäîé åãî ôîðìû. Óêàçàòåëü ñëîâ è ôîðì âûïîëíÿåò îäíîâðåìåííî ôóíêöèþ

÷àñòîòíîãî ñëîâàðÿ, òàê êàê ïðè êàæäîì ñëîâå óêàçàíî êîëè÷åñòâî óïîòðåáëåíèé.

Èç îáùåãî ïåðå÷íÿ ñëîâ áûëè âûÿâëåíû òàêèå åäèíèöû, êîòîðûå ïðåâûñèëè óñëîâíûé ïîðîã ÷àñòîòíîñòè – 10 óïîòðåáëåíèé.  ðåçóëüòàòå âûäåëåíî 89 ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, óïîòðåáëåííûõ â òåêñòå 3684 ðàçà. Íèæå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê ñëîâ, ôóíêöèîíèðóþùèx â òåêñòå ñ óêàçàíèåì èõ

÷àñòîòíîñòè.

è6 ⁶⁶⁸ âú ²³⁹ º6ãw2 ¹⁵² ãäcà ¹³⁹ t ¹²⁰ è4æå ¹⁰⁰

ïîìzíu1òè ¹⁰⁰ è4íîêà ⁸⁴ âå1ñü ⁷⁹ äø7z2 ⁷⁴ íà ⁷⁴ òâîåãw2 ⁷² ñú ⁷⁰ âåëè1êàãî ⁶⁹ ñòàò³z2 ⁶⁴

ñâî1é ⁵⁴ âñz1êú ⁵¹ ñò7à1ãw ⁴⁶ òû2 ⁴⁶

ïðàâîñëà1âíûõú ⁴⁵ íà1øåãw ⁴⁴ áðà1ò³zìú ⁴² âñåëå1íñêàz ⁴²

‡œ à1ííà ⁴² êí7¾z ⁴¹ Ðàáu2 ³⁵ ïî ³⁴ êízãè1íè ³² ñêîí÷à1âøèõñz ³⁵ ñîææå1ííàãî ³⁵

32

áûòè ³⁴ çà ³⁰ áã7ú ²⁵ õðèñò³à1íú ²⁵ æå ²⁴ ñå1é ²³ â¸ðó ²² è6ëè2 ²²

u6ìº1ðøèõú ²² ì¸ñòý ²¹

ðà1äè ²¹ ìî1é ²⁰ íå ²⁰ è4íîêèíè ¹⁹ u6á³å1ííàãî ¹⁹

ß$êw ¹⁹ à4çú ¹⁸ â¸êà ¹⁸

ïðåñòà1âëüøåìóñz¹⁸ u6ñî1ïøèõú ¹⁸ Fåœ 1äîðà ¹⁷ â7 ¹⁷

âàñè1ë³z ¹⁷ Öð7z2 ¹⁷ ã7 ¹⁶

è6ãu1ìåíà ¹⁶ Ìèõà1èëà ¹⁶ â¸÷íàãw ¹⁵ æå1íñêàãw ¹⁵ ìu1æåñêàãî ¹⁴

ïî1ëó ¹⁴ ïðî1÷èõú ¹⁴ êú ¹³ ïîäú ¹³ Öð7è1öû ¹³ áë7ãî÷å1ñò³z ¹³

‡ÿ4êîâà ¹³ ñèìåw1íà ¹³ Áë7ãîâ¸ðíûz ¹² áåçú ¹²

äõ7à ¹² º7 ¹² ìà1ð³è ¹² Íèêè1òû ¹² Ñjé ¹²

õðcòà2 ¹² áæ7iþ ¹¹ º6âäîêjè ¹¹ ïîìè1ëóé ¹¹ à7 ¹¹

à6íäðå1z ¹⁰ äî ¹⁰ è4ìåíè ¹⁰ íà1ñú ¹⁰ ïîêî1é ¹⁰ è6çá³å1ííûõú ¹⁰

÷ë7êîëþ1áåöú ¹⁰

÷è1íú ¹⁰

Ñàìûìè âûñîêî÷àñòîòíûìè ñëîâàìè â òåêñòå ÂÑ ÿâëÿþòñÿ ïðåäëîãè, ñîþçû è ìåñòîèìåíèÿ – èõ ïî 6 â ïåðâîé è âòîðîé äåñÿòêå ñëîâ. Îäíàêî, òàê êàê ðàáîòà íàä âñêðûòèåì ñìûñëîâ ñëóæåáíûõ ñëîâ òðåáóåò îñîáûõ ìåòîäîâ è òåõíèê, à ãëàâíàÿ ñìûñëîâàÿ íàãðóçêà òåêñòà ñêðûâàåòñÿ ïîä çíàìåíàòåëüíûìè ñëîâàìè, â íàøåé ðàáîòå ñîñðåäîòî÷èì âíèìàíèå èìåííî íà çíàìåíàòåëüíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèöàõ.

Ñðåäè âûñîêî÷àñòíîòíûõ çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ âûäåëÿåì ïîìèíà1òè/ ïîìzíu1òè, îáîçíà÷àþùåå îñîáûé âèä ìîëèòâåííîé äåÿòåëüíîñòè – ìûñëèòåëüíî-ðå÷åâîå îáðàùåíèå ê Âñåâûøíåìó ñ öåëüþ

«âîñêðåøåíèÿ» â ÷åëîâå÷åñêîé ïàìÿòè óñîïøèõ è íàïðàâëåíèÿ èõ èìåí â ìîëèòâå Áîãó. Îáðàùåíèå-ìîëèòâó îáðàçóþò íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûå â òåêñòå çíàìåíàòåëüíûå ñëîâà: ãäcè (139 óïîòðåáëåíèé) è ïîìzíè (100 óïî- òðåáëåíèé).  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà òåêñòîâ, â êîòîðûõ äîìèíàíòîé ÿâëÿåòñÿ ñëîâî, â ÂÑ âûÿâëÿåì äîìèíàíòó-âûðàæåíèå: Ïîìzíè2 ãäcè.

×åòâåðòîå ïî ÷àñòîòíîñòè çíàìåíàòåëüíîå ñëîâî (äåñÿòîå â îáùåì ñïèñêå) äø7z2 – ðàñøèðÿåò âûðàæåíèå ⁽Ïîìzíè2 ãäcè äø7z2).

238

 äàííîì ñëó÷àå ýòè êîëè÷åñòâåííûå ïîêàçàòåëè ñëåäóåò èíòåðïðåòèðîâàòü êàê óñòîé÷èâîñòü äàííîãî âûðàæåíèÿ, îáëàäàþùåãî íåèçìåíÿþùåéñÿ çàêîñòåíåëîé ñòðóêòóðîé. Íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ñëîâ, ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿþùèõñÿ â òåêñòå, ñòðîÿò ñâîåîáðàçíûé êàðêàñ, íà áàçå êîòîðîãî ôîðìèðóåòñÿ è ðàçâèâàåòñÿ ñîäåðæàòåëüíûé ïëàí ìîëèòâû.

Ñòåðæíåâàÿ ñòðóêòóðà âûðàæåíèÿ îðãàíèçóåò âñå òåêñòîâîå ïðîñòðàíñòâî.

Ïîýòîìó, êàæåòñÿ îáîñíîâàííûì êëàññèôèöèðîâàòü âûðàæåíèå Ïîìzíè2 ãäcè äø7z2 êàê äîìèíàíòíîå.

Äàííîå âûðàæåíèå ÿâëÿåòñÿ èíèöèàëüíîé ðåïëèêîé ìîëèòâû. Îíî ðàçäåëÿåò òåêñò ÂÑ íà ñâîåáðàçíûå ìîëèòâåííûå ÷àñòè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé òèïîâûå ñòðóêòóðû ìîëèòâåííîãî äåéñòâèÿ. Ýòî ôðåéìû-ñöåíàðèè ïîìèíàëüíûõ ìîëèòâ. Äëÿ ïîíèìàíèÿ ñèòóàöèè, ïðåäñòàâëåííîé ñöåíàðèåì, ïðåäëàãàåòñÿ îòîæäåñòâëÿòü òåðìèíàëû ôðåéìà-ñöåíàðèÿ ñ íàèáîëåå õàðàêòåðíûìè âîïðîñàìè, ñâÿçàííûìè ñ ýòîé ñèòóàöèåé.  òàáëèöå 1 ïðåäñòàâëåíî ãîðèçîíòàëüíîå è âåðòèêàëüíîå ðàçâåðòûâàíèå íà÷àëüíîãî îáðàùåíèÿ Ïîìzíè2 ãäcè äø7z2.

Òàáëèöà 1 Ñöåíàðèé îáðàùåíèÿ ê Âñåâûøíåìó â ÂÑ

Ïîìzíè2 ãäcè (äø7z2) à êîãî?

ðà1áú ÷üèõ?

ñâîè1õú, òâîè1õú êàêèõ?

âñsêàãî ÷è1íà

ïîãèáøèõ

ñêîí÷à1âøèõñz, ñîææå1ííàãî, u6ìº1ðøèõú, u6á³å1ííàãî, ïðåñòà1âëüøèõñz, u6ñî1ïøèõú, è6çá³å1ííûõú

ãäå?

íà âñsêîìú ì¸ñòý âî âñz1êwìú ì¸ñòý êîãäà?

t ~âýêà êàê?

çà áë7ãî÷å1ñò³º, âî áë7ãî÷å1ñò³è, áë7ãî÷å1ñò³z ðà1äè ïî êàêîé ïðè÷èíå?

t äóõî1âú êîãî?

à6íäðå1z, âàñè1ë³z, º6âäîêjè, ‡œ à1ííà,

‡ÿ4êîâà, ìà1ð³è, Ìèõà1èëà, Íèêè1òû, ñèìåw1íà, Fåœ 1äîðà êîãî?

È6ãu1ìåíà È6 è4õú áðà1ò³è È6 º6ãî2 áðà1ò³è Ñú áðà1ò³åþ È6 è4æå ñíè1ìè È6 ïðî1÷èõú

Èòàê, ïîëüçóÿñü äîìèíàíòíûìè (íàèáîëåå ÷àñòîòíûìè) ñëîâàìè ÂÑ íàì óäàëîñü íà áàçå èñõîäíîãî òåêñòà ñîçäàòü ñèíòàêñè÷åñêóþ ìîäåëü ñöåíàðèÿ – îáðàùåíèÿ â Âñåâûøíåìó, ñ öåëüþ ïîìèíîâåíèÿ óñîïøèõ.

Äàííûé ñöåíàðèé àäåêâàòíî ñîîòíîñèì ñ êîíöåïòîì Ïîìèíîâåíèå êàê ôðàãìåíòîì ðåëèãèîçíîé êàðòèíû ìèðà.

Ìû âûÿâèëè, êàêèìè ñâîéñòâàìè íàäåëåíû êîíêðåòíûå îáúåêòû òåêñòà, â êàêîé ëîãè÷åñêîé âçàèìîñâÿçè îíè íàõîäÿòñÿ è êàêèå ÿçûêîâûå ñðåäñòâà óïîòðåáëåíû äëÿ âîïëîùåíèÿ êîíöåïòà â òåêñòå.  ðåçóëüòàòå âîçíèê ñöåíàðèé, îáðàçîâàííûé èç 60 äîìèíàíòíûõ ñëîâ. Äàííîå îáðàçîâàíèå áóäåì ñ÷èòàòü îñíîâíîé ôîðìîé àêòóàëèçàöèè êîíöåïòà Ïàìÿòü â ÂÑ.

Streszczenie

„Wspominanie zmar³ych” jako koncept

(na materiale staroobrzêdowego Synodyku Wojnowskiego)

W artykule zosta³a zbadana aktualizacja konceptu pamiêæ, czyli jego materialne wyra¿enie w tekœcie. Za materia³ badawczy pos³u¿y³ specjalny rodzaj literatury religijnej – synodyk wyra¿a- j¹cy pamiêæ o zmar³ych i s³u¿¹cy do wypominków. Metod¹ analizy ram i statystycznej metody badawczej zosta³ wyodrêbniony scenariusz, który jest g³ówn¹ form¹ aktualizacji konceptu pamiêæ w Synodyku Wojnowskim. To z kolei pozwoli³o na wydzielenie konceptu wspominanie zmar³ych.

ð õ

Êîãî?

È4íîêèíè, è4íîêà O6ö7à, Öð7è1öû, Öð7z2 Êîãî?

Êí7¾z, êízãè1íè êàêèõ?

Áë7ãîâ¸ðíûz, âåëè1êèõú Êîãî?

Âñ¸õú õðèñò³à1íú êàêèõ?

ïðàâîñëà1âíûõú, ìu1æåñêàãw ïî1ëó è6 æå1íñêàãw Êîãî?

Áðà1ò³è íà1øèõú êàêèõ?

ìu1æåñêàãw ïî1ëó è6 æå1íñêàãw Êîãî?

È4õú æå í¸ñòü (êîìY) ïîìzíu1òè

È4õú æå è6ìåíà2 òû2 (â¸ñè) ãäcè

240

Summary

The concept of “mentioning the dead”

(in the Old Believers’ Sinodik from Wojnowo)

In the article updating the concept of memory was analysed through its material expression in the text. The analytical material consisted of a special kind of religious literature, sinodik, which is an expression of remembrance about the dead and was used to mention them in prayers. With the application of frame analysis and statistic methods of research an artificial text was delineated, which is the main form of updating the concept of memory in the Sinodik from Wojnowo. In turn, it allowed to differentiate a new subconcept from the latter one, i.e. mentioning the dead in prayers.