BATERIE UMYWALKOWE GEBERIT PIAVE I BRENTA INSTRUKCJA SERWISOWA

(1)

BATERIE UMYWALKOWE GEBERIT PIAVE I BRENTA

INSTRUKCJA

SERWISOWA

(2)

Bezpieczeństwo

O niniejszym dokumencie

Niniejszy dokument zawiera informacje dotyczące profesjonalnego serwisu następujących produktów:

• bateria umywalkowa Geberit Piave, stojąca i ścienna

• bateria umywalkowa Geberit Brenta, stojąca i ścienna

Przeznaczenie

Tylko osoby wykwalifikowane mogą przeprowadzać konserwację produktu lub go napra- wiać. Osoba wykwalifikowana to osoba, która dzięki swojemu wykształceniu, odbytym szkoleniom i / lub zdobytemu doświadczeniu potrafi rozpoznawać ryzyka i zagrożenia, wy- stępujące w trakcie użytkowania produktu.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Baterie umywalkowe Geberit Piave i Brenta przeznaczone są do pobierania wody. Każde inne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem. Geberit nie ponosi odpowiedzialności za skutki zastosowania urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem.

Wykaz poziomów ostrzegawczych i symboli w instrukcji

Poziomy ostrzegawcze i symbole

OSTROŻNIE

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do obrażeń, jeżeli nie zostanie wyeliminowane.

UWAGA

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzące do szkód materialnych, jeżeli nie zostanie wy- eliminowane.

Wskazuje na ważną informację.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niepoprawnie wykonane prace konserwacyjne lub naprawy mogą spowodować uszkodze- nia lub zakłócenia w działaniu produktu.

• Do naprawy używać tylko oryginalnych części zamiennych.

• Nie dokonywać zmian w produkcie ani nie wykonywać dodatkowych instalacji.

(3)

Opis produktu

Konstrukcja baterii umywalkowej stojącej

Rysunek 1: Baterie umywalkowe Geberit Piave i Brenta, stojące 1 Korpus baterii z wężem ochronnym

2 Regulator strumienia 3 Czujnik podczerwieni

4 Płyta przykrywająca lub pokrywa

5 Zasilanie (zasilacz, kieszeń na baterie lub akumulator do zasilania generatorem) 6 Moduł elektroniczny

7 Filtr koszyczkowy

8 Mieszacz

9 Termostatyczny zawór mieszający 10 Jednostka funkcjonalna

11 Zawór elektromagnetyczny 12 Jednostki odcinające

(4)

Budowa baterii umywalkowej ściennej

Rysunek 2: Baterie umywalkowe Geberit Piave i Brenta, montaż naścienny 1 Korpus baterii

2 Regulator strumienia 3 Czujnik podczerwieni 4 Płytka przykrywająca

5 Zasilanie (zasilacz, kieszeń na baterie lub akumulator do zasilania generatorem) 6 Moduł elektroniczny

7 Filtr koszyczkowy

8 Mieszacz

9 Termostatyczny zawór mieszający 10 Jednostka funkcjonalna

11 Zawór elektromagnetyczny 12 Jednostki odcinające

(5)

Dane techniczne

Poniższe dane techniczne obowiązują w przypadku baterii umywalkowych Geberit Piave i Brenta, stojących i naściennych.

Zasilanie sieciowe Zasilanie bateryjne¹⁾ Zasilanie generato- rowe²⁾

Napięcie znamionowe 110–240 V AC

Częstotliwość sieciowa 50–60 Hz

Napięcie robocze 4,5 V DC 3 V DC 3,2 V DC

Typ baterii Alkaliczne (1,5 V

AA)

Pobór mocy 0,1 W

Ciśnienie robocze 0,5–10 bar 0,5–10 bar 2–10 bar

Zalecane ciśnienie robocze przy użyciu

termostatycznego zaworu mieszającego 0,5–5 bar 0,5–5 bar

Temperatura otoczenia 1–40 °C 1–40 °C 1–40 °C

Temperatura składowania -20 – +70 °C -20 – +70 °C -20 – +70 °C

Maksymalna temperatura wody 60 °C 60 °C 60 °C

Maksymalna krótkotrwała temperatura

wody 90 °C 90 °C 90 °C

Zakres temperatury wody przy użyciu ter-

mostatycznego zaworu mieszającego 20–42 °C 20–42 °C

Przepływ przy ciśnieniu 3 bar³⁾ 5 l/min 5 l/min 5 l/min

Nie dotyczy

1) Żywotność baterii wystarcza na ok. 200 000 uruchomień.

2) Średnio od 20 użyć na dzień, trwających każdorazowo przez 4 s, bateria umywalkowa działa niezależnie od innych źródeł zasilania.

3) Regulatory strumienia z ogranicznikiem przepływu 1,3 l/min, 1,9 l/min lub 3,8 l/min dostępne są jako akcesoria.

(6)

Usuwanie usterek

Użytkownik może wykonać następujące czynności w celu usunięcia usterek:

• Czyszczenie regulatora strumienia

• Czyszczenie filtra koszyczkowego

• Wymiana baterii

• Ładowanie akumulatora do zasilania generatorem

Te czynności zostały opisane w instrukcji obsługi 967.455.00.0.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Zbyt słaby strumień wody

Zanieczyszczony regulator strumienia ▶ Wyczyścić regulator strumienia. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

Zatkany filtr koszyczkowy ▶ Wyczyścić filtr koszyczkowy. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

Zbyt niskie ciśnienie ▶ Sprawdzić ciśnienie (0,5–10 bar).

Spłukiwanie nie uru- chamia się

Zbyt niskie ciśnienie ▶ Sprawdzić ciśnienie (0,5–10 bar).

Brak zasilania ▶ Sprawdzić zasilanie.

Zużyte baterie lub rozładowany akumulator

▶ Wymienić baterie lub naładować akumulator do zasilania generatorem. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

Bateria umywalkowa znajduje się w trybie

czyszczenia (czerwona kontrolka miga) ▶ Poczekać ok. 2 minuty.

Nieprawidłowo ustawiony zasięg wykry-

wania ▶ Zoptymalizować zasięg wykrywania.

Zakłócające odbicie światła od umywalki ▶ Zoptymalizować zasięg wykrywania.

Uszkodzony zawór elektromagnetyczny

▶ Wymienić zawór elektromagnetyczny.

→ Patrz „Wymiana zaworu

elektromagnetycznego”, strona 21.

Uszkodzony czujnik podczerwieni ▶ Wymienić czujnik podczerwieni.

Uszkodzony moduł elektroniczny

▶ Ponownie uruchomić moduł elektroniczny. → Patrz „Ponowne

uruchomienie modułu elektronicznego”, strona 10.

▶ Wymienić moduł elektroniczny.

Woda płynie cały czas

Zakłócające przedmioty w obszarze wykrywania

▶ Usunąć przedmioty z obszaru wykrywania.

Uszkodzony zawór elektromagnetyczny

▶ Wymienić zawór elektromagnetyczny.

→ Patrz „Wymiana zaworu

elektromagnetycznego”, strona 21.

Uszkodzony czujnik podczerwieni ▶ Wymienić czujnik podczerwieni.

Ciśnienie za wysokie ▶ Sprawdzić ciśnienie (0,5–10 bar).

▶ Ponownie uruchomić moduł elektro-

(7)

Usterka Przyczyna Usuwanie

Woda płynie nieza- mierzenie, za wcze- śnie lub za późno

Zanieczyszczone lub mokre okienko czujnika podczerwieni

▶ Wyczyścić lub wysuszyć okienko czujnika podczerwieni.

Porysowane okienko czujnika podczerwie-

ni ▶ Wymienić czujnik podczerwieni.

Nieprawidłowo ustawiony zasięg wykry-

wania czujnika podczerwieni ▶ Zoptymalizować zasięg wykrywania.

Działanie czujnika podczerwieni jest za- kłócane przez wpływ otoczenia (lustra, metalowe powierzchnie, szklane umywalki itd.)

▶ Ponownie uruchomić moduł elektroniczny. → Patrz „Ponowne

uruchomienie modułu elektronicznego”, strona 10.

▶ Ponownie skalibrować czujnik podczerwieni. → Patrz „Ustawianie zasięgu wykrywania czujnika podczerwieni”, strona 10.

Wahania ciśnienia w sieci wodociągowej ▶ Zamontować odpowiedni regulator ci- śnienia.

Woda cieknie z korpusu baterii

Nieszczelne przewody wody

▶ Sprawdzić przewody wody.

▶ Wymienić wężyk podłączeniowy i uszczelki.

Zawór elektromagnetyczny nie zamyka się prawidłowo

▶ Oczyścić lub wymienić zawór elektromagnetyczny. → Patrz „Wymiana zaworu elektromagnetycznego”, strona 21.

Nie można ustawić temperatury wody (tylko baterie umywalkowe z mieszaczem lub z mieszaczem termostatycznym)

Zanieczyszczony filtr koszyczkowy ▶ Wyczyścić filtr koszyczkowy. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

Różnica ciśnienia między przewodem cie- płej i zimnej wody jest większa niż 1,5 bar

▶ Dostosować różnicę ciśnienia.

▶ Zamontować ogranicznik przepływu lub reduktor ciśnienia.

Temperatura wody za niska lub za wyso-

ka ▶ Sprawdzić temperaturę wody.

Temperatura wody nie jest stała (tylko baterie umywalkowe z mieszaczem termostatycznym)

Mieszacz termostatyczny uszkodzony

▶ Wymienić jednostkę funkcjonalną z mieszaczem termostatycznym. → Patrz

„Wymiana jednostki funkcjonalnej”, strona 18.

Temperatura wody jest > 42°C (tylko baterie umywalkowe z mieszaczem termostatycznym)

Ograniczenie temperatury w mieszaczu termostatycznym wyłączone, na przykład podczas termicznej dezynfekcji

▶ Ponownie włączyć ograniczenie temperatury. → Patrz „Przeprowadzenie termicznej dezynfekcji”, strona 17.

Mieszacz termostatyczny uszkodzony

▶ Wymienić jednostkę funkcjonalną z mieszaczem termostatycznym. → Patrz

„Wymiana jednostki funkcjonalnej”, strona 18.

Czerwona kontrolka miga podczas uru- chamiania spłukiwa-

Baterie prawie zużyte lub akumulator prawie rozładowany

▶ Wymienić baterie lub naładować akumulator do zasilania generatorem. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

(8)

Serwis

Serwis przez użytkownika

Użytkownik może wykonać następujące prace serwisowe. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

• Czyszczenie korpusu baterii

• Czyszczenie regulatora strumienia

• Regulacja temperatury wody

• Czyszczenie filtra koszyczkowego

• Wymiana baterii

• Ładowanie akumulatora do zasilania generatorem

Użytkownik może zmieniać następujące ręczne ustawienia. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

• Uruchamianie trybu czyszczenia

• Aktywowanie ciągłego strumienia wody

Serwis przez osobę wykwalifikowaną

Prace serwisowe opisane w poniższych rozdziałach mogą być wykonywane tylko przez osoby wykwalifikowane.

Dokonywanie ustawień ręcznych

Warunki:

• Zmiana ustawień ręcznych musi być dostępna (pozycja menu 33 [SetEn] = [ON]). → Patrz „Ustawianie za pomocą Geberit Service-Handy”, strona 11.

• Zmiany ręcznych ustawień można dokonać tylko w ciągu pierwszych 30 minut po włączeniu zasilania.

Aby opisane poniżej ustawienia zadziałały, należy zasłonić ok. 1 cm okienka czujnika podczerwieni (na dole w przypadku baterii stojącej, z lewej strony w przypadku baterii umywalkowej ściennej):

(9)

Ustawianie opóźnienia zamknięcia wy- pływu

Po wycofaniu ręki woda płynie przez ustawiony czas.

Ustawienia:

• ustawienia fabryczne: 2 s

• zakres regulacji: 0–10 s (= 0–10 mignięć)

1

Zasłonić czujnik podczerwieni na ok. 2 s, aż zielona kontrolka zacznie migać (1x).

✓ Bateria umywalkowa jest w trybie usta- wiania.

2

Zasłonić czujnik podczerwieni na ok. 5–6 s, aż czerwona kontrolka zacznie migać (1x).

3

W celu ustawienia opóźnienia zamknięcia wypływu należy zasłonić czujnik podczerwieni i poczekać, aż czerwona kontrolka mignie żądaną liczbę razy: 1 mignięcie = 1 sekun- da.

✓ Po zakryciu czujnika podczerwieni woda płynie.

✓ Po odsłonięciu czujnika podczerwieni miga zielona kontrolka (1x), a woda przestaje płynąć. Bateria jest ponownie gotowa do działania.

Aktywowanie ciągłego strumienia wody

Jeśli ciągły strumień jest aktywny, woda płynie stale maks. przez 10 min.

Ustawienia:

• Ustawienia fabryczne: 10 min

1

Zasłonić czujnik podczerwieni na ok. 2 s, aż zielona kontrolka zacznie migać (1x).

2

Zasłonić czujnik podczerwieni na 3 s.

✓ Po odsłonięciu czujnika podczerwieni woda płynie.

✓ Zielona kontrolka miga (1x).

Funkcję można zakończyć wcześniej po-

Aktywowanie spłukiwania okresowego i ustawianie przedziału czasowego

Spłukiwanie nastąpi w ustawionym przedziale czasu (patrz Ustawianie czasu spłukiwania okresowego).

Ustawienia:

• ustawienia fabryczne: 24 godziny

• zakres regulacji: wył., 12, 24, 48 godzin (= 1–4 mignięcia)

1

Zasłonić czujnik podczerwieni na ok. 2 sekundy, aż zielona kontrolka mignie 1 raz.

2

Zasłonić czujnik podczerwieni na ok. 25 sekund, aż czerwona kontrolka zacznie migać.

3

Czujnik podczerwieni pozostawić zasłonięty, aż do osiągnięcia żądanej liczby mignięć:

1 mignięcie = wył., 2 mignięcia = 12 h, 3 mi- gnięcia = 24 h, 4 mignięcia = 48 h.

✓ Zielona kontrolka miga 1 raz. Bateria jest ponownie gotowa do działania.

Po 5 i 10 sekundach można zignorować mi- ganie.

(10)

Ustawianie czasu spłukiwania okreso- wego

Przy włączonym spłukiwaniu okresowym woda pły- nie przez ustawiony czas spłukiwania.

Ustawienia:

• Ustawienia fabryczne: 5 sekund

• Zakres regulacji: 5–200 sekund (= 1–40 mignięć)

1

2

Zasłonić czujnik podczerwieni na 3 sekundy.

✓ Po odsłonięciu czujnika podczerwieni woda płynie.

3

W celu ustawienia nowego czasu spłukiwa- nia należy zasłonić czujnik podczerwieni i poczekać, aż czerwona kontrolka mignie żą- daną liczbę razy: 1 mignięcie = 5 sekund.

✓ Po zasłonięciu czujnika podczerwieni woda przestaje płynąć.

✓ Po odsłonięciu czujnika podczerwieni czerwona kontrolka poinformuje miga- niem o ustawionym czasie spłukiwania:

1 mignięcie = 5 sekund.

✓ Zielona kontrolka miga 1 raz. Bateria jest ponownie gotowa do działania.

Ponowne uruchomienie modułu elektro- nicznego

1

2

Zasłonić czujnik podczerwieni dwa razy na ok. 0,5 sekund.

✓ Miga czerwona kontrolka.

3

Zasłonić czujnik podczerwieni na 5–10 se-

Ustawianie zasięgu wykrywania czujni- ka podczerwieni

Zasięg wykrywania jest regulowany w 5 stopniach.

Ustawienia:

• ustawienia fabryczne: bateria umywalkowa ścien- na stopień 5, bateria stojąca stopień 4

• zakres regulacji: stopień 1 do 5 (= 1–5 mignięć)

1

2

Zasłonić czujnik podczerwieni na ok. 0,5 sekundy (2x).

✓ Miga czerwona kontrolka.

3

Zasłonić czujnik podczerwieni na ok. 15 sekund, aż czerwona kontrolka zacznie migać.

4

Czujnik podczerwieni pozostawić zasłonięty, aż do osiągnięcia żądanej liczby mignięć:

1 mignięcie = stopień 1, 2 mignięcia = sto- pień 2 itd.

5

Zabrać rękę z obszaru wykrywania czujnika podczerwieni.

Po 5 sekundach można zignorować miga- nie.

(11)

Ustawianie za pomocą Geberit Service-Handy

Za pomocą Geberit Service-Handy można korzystać z dodatkowych funkcji konserwacyjnych i wprowadzać indywidualne ustawienia. Numery i hasła w kolumnie „Pozycja menu” odpowiadają wskazaniu na Geberit Se- rvice-Handy. Dokładniejsze informacje na ten temat znajdują się w instrukcji użytkowania Geberit Service- Handy.

Polecenia Pozycja menu [EN]

[DE]

Opis Zastosowanie Wartość Ustawienia fa-

bryczne

20 [Valve]

[Ventil]

Włączyć zawór elektromagnetyczny.

Bateria spłukuje, dopóki nie zostanie ponownie wyłączona, lub maks. przez 10 min.

• Do kontroli działania zaworu

• Do spłukiwania stojącej wody (stagnacja)

• Do dezynfekcji pionu i baterii (> 3 min przy

> 70°C)

• Do opróżniania zimo- wego

Wł. = <OK>

Wył. = <OK> Wył.

21

[RangeTest]

[TestErfas]

Sprawdzić obszar wykrywania.

Czerwona kontrolka miga, do- póki w obszarze wykrywania znajduje się przedmiot. Spłuki- wanie nie zostaje uruchomio- ne. Funkcja zostaje wyłączona po 2 min.

• W przypadku proble- mów z wykrywaniem użytkownika

Wł. = <OK>

Wył. = <OK> Wył.

22

[ResetSens]

Ponownie skalibrować czujnik podczerwieni.

• W przypadku zakłóceń przy wykrywaniu

• W przypadku zmiany w otoczeniu (np. nowa umywalka)

Start = <OK> –

23

[FactrySet]

[Werkseinst]

Zresetować wszystkie funkcje do ustawień fabrycznych.

• W przypadku zakłóceń

w działaniu Start = <OK> –

24

[CleanMode]

[Reinigung]

Uruchomić tryb czyszczenia.

Uruchamianie spłukiwania zostaje wstrzymane na 2 min. W celu wcześniejszego zakończe- nia ponownie wywołać funkcję.

• Do czyszczenia baterii i umywalki bez puszcza- nia wody

Start = <OK>

Stop = <OK> –

(12)

Programy Pozycja menu [EN]

[DE]

Opis Zastosowanie Wartość Ustawienia fa-

bryczne

30

[MainProgr]

[Hauptmenü]

Wybrać tryb pracy.

• Spłukiwanie towarzyszące:

Bateria spłukuje, gdy przedmiot znajduje się w obszarze wykrywania, z opóźnieniem zamknięcia wypływu z pozycji menu 43.

• Funkcja oszczędzająca wo- dę: Bateria spłukuje z ograni- czonym czasem spłukiwania.

→ Patrz pozycja menu 44.

• Do wyboru trybu pracy

Spłukiwanie towarzyszące

= [A]

Funkcja oszczędzająca wodę = [B]

[A]

31 [Esaver]

[E Sparen]

Aktywować tryb oszczędzania energii.

Po upływie czasu podanego w pozycji menu 40 [ESaverT] na- stępuje spowolnienie reakcji czujnika podczerwieni. Czas ten jest liczony od ostatniego użycia.

• Do przedłużenia żywot- ności baterii

Wł. = [ON]

Wył. = [OFF] [OFF]

32 [CleanEn]

[FreiReini]

Udostępnić tryb czyszczenia i strumień ciągły.

Użytkownik może wykonać funkcje ręczne „Tryb czyszczenia” i „Strumień ciągły”. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

• Do aktywacji ręcznego trybu czyszczenia i strumienia ciągłego

Wł. = [ON]

Wył. = [OFF]

OFF wyłącza również pozy- cję menu 33.

[ON]

33 [SetEn]

[SetEn]

Udostępnić ustawienia ręczne.

Dokonanie ustawień ręcznych jest możliwe w ciągu pierwszych 30 minut po włączeniu zasilania. → Patrz

„Dokonywanie ustawień ręcznych”, strona 8.

• Do aktywacji ustawień ręcznych

Wł. = [ON]

Wył. = [OFF] [ON]

34 [IntFlush]

[IntervSp]

Aktywować spłukiwanie okresowe.

Bateria automatycznie spłukuje w okresach podanych w pozycji menu 42 [IntervalT] przez czas podany w pozycji menu 41 [IntFlushT]. Okres ten jest liczony od ostatniego użycia.

• Do poprawy higieny

• Do spłukiwania stojącej wody (stagnacja)

Wł. = [ON]

Wył. = [OFF] Wł. = [OFF]

(13)

Parametry Pozycja menu [EN]

[DE]

Opis Zastosowanie Zakres regulacji Ustawienia fa-

bryczne

40 [ESaverT]

[EnerSparZ]

Ustawić czas stosowania trybu oszczędzania energii.

Po upływie czasu stosowania następuje spowolnienie czasu reakcji czujnika podczerwieni.

Funkcja jest aktywna, gdy pozycja menu 31 [Esaver] jest ustawiona na [ON].

• Do przedłużenia ży-

wotności baterii 6–48 h [...] 24 h [24]

41

[IntFlushT]

[IntervSpZ]

Ustawić czas spłukiwania okresowego.

Funkcja jest aktywna, gdy pozycja menu 34 [IntFlush] jest ustawiona na [ON].

– 5–200 s [...] 5 s [5]

42 [IntervalT]

[IntervalZ]

Ustawić odstęp czasu między wypływami okresowymi.

Funkcja jest aktywna, gdy pozycja menu 34 [IntFlush] jest ustawiona na [ON].

– 1–168 h [...] 24 h [24]

43

[RunOnTime]

[NachlaufZ]

Ustawić opóźnienie zamknięcia wypływu.

Po opuszczeniu przez przedmiot obszaru wykrywania, bateria kontynuuje spłukiwanie przez czas opóźnienia za- mknięcia wypływu. Funkcja jest aktywna, gdy w pozycji menu 30 [MainProgr] jest wybrany tryb pracy [A].

• Do poprawy higieny

• Do czyszczenia przyborów

0–180 s [...] 2 s [2]

44

[WSaverT]

[TWSparenZ]

Ustawić czas spłukiwania dla trybu pracy „Funkcja oszczę- dzająca wodę”.

Bateria spłukuje, gdy przedmiot znajduje się w obszarze wykrywania, ale nie dłużej niż wynosi wprowadzona wartość. Funkcja jest aktywna, gdy w pozycji menu 30 [MainProgr] jest wybrany tryb pracy [B].

• Do funkcji oszczę- dzającej wodę

• Do pobierania okre- ślonej ilości wody

3–180 s [...] 10 s [10]

45

[DetectRng]

[Erfassdis]

Ustawić zasięg wykrywania.

Zasięg wykrywania jest regulowany w 5 stopniach.

• Do optymalizacji wykrywania użytkowni- ka

1–5 [...]

1 = mała odległość 5 = duża odległość

Bateria umywalkowa ścienna 5 [5]

Bateria stojąca 4 [4]

(14)

[DE]

bryczne

46

[SensorUp]

[SensOben]

Ustawić tryb dla górnego czujnika podczerwieni.

• Wył.: Górny czujnik podczerwieni jest wyłączony.

(Nie mogą być wyłączone równocześnie obydwa czujniki podczerwieni.)

• Statycznie: Górny czujnik podczerwieni reaguje na nie- ruchome lub ruchome obiekty.

• Dynamicznie: Górny czujnik podczerwieni reaguje tylko na poruszające się obiekty.

• Auto: W razie potrzeby górny czujnik podczerwieni automatycznie przełącza się na odpowiedni tryb.

• Do poprawy sku- teczności wykrywania przy zakłóce- niach zewnętrznych (np. przedmioty silnie odbijające świa- tło w pomieszcze- niu).

1)

Wył. = [0]

Auto = [1]

Dynamicznie = [2]

2)

Wył. = [0]

Statycznie = [1]

Dynamicznie = [2]

Auto = [3]

1)

Auto [1]

2)

Auto [3]

47

[SensorLow]

[SensUnten]

Ustawić tryb dla dolnego czujnika podczerwieni.

• Wył.: Dolny czujnik podczerwieni jest wyłączony.

(Nie mogą być wyłączone równocześnie obydwa czujniki podczerwieni.)

• Statycznie: Dolny czujnik podczerwieni reaguje na nie- ruchome lub ruchome obiekty.

• Dynamicznie: Dolny czujnik podczerwieni reaguje tylko na poruszające się obiekty.

• Auto: W razie potrzeby dolny czujnik podczerwieni automatycznie przełącza się na odpowiedni tryb.

• Do poprawy sku- teczności wykrywania przy zakłóce- niach zewnętrznych (np. przedmioty silnie odbijające świa- tło w pomieszcze- niu).

1)

Wył. = [0]

Auto = [1]

Dynamicznie = [2]

2)

Wył. = [0]

Statycznie = [1]

Dynamicznie = [2]

Auto = [3]

1)

Auto [1]

2)

Auto [3]

(15)

[DE]

bryczne

48²⁾ [BasinDet]

[BeckenDet]

Ustawić tryb dla umywalki silnie odbijającej światło.

• Standard: Czujniki podczerwieni wykrywają obiekty w przypadku korzystania ze standardowych umywalek ce- ramicznych.

• Auto: Czujniki podczerwieni automatycznie przełączają się na odpowiedni tryb.

• Silne odbijanie światła: Czuj- niki podczerwieni wykrywają obiekty w przypadku korzystania z umywalek silnie od- bijających światło.

• W celu poprawy wykrywania obiektów w przypadku umywalek silnie odbijają- cych światło (np.

umywalka ze stali nierdzewnej polero- wanej na wysoki po- łysk).

Standard = [0]

Auto = [1]

Silne odbijanie światła = [2]

Auto [1]

1) Ważne do wersji oprogramowania 1.21, → patrz pozycja menu 62.

2) Ważne od wersji oprogramowania 1.24, → patrz pozycja menu 62.

Licznik Pozycja menu [EN]

[DE]

Opis Wydanie

50 [Days?]

[SumBetrT?]

Całkowita liczba dni pracy.

Wyświetla liczbę dni pracy od uruchomienia. [... ] dni 51

[Uses?]

[SumBenut?]

Całkowita liczba użyć.

Wyświetla liczbę użyć od uruchomienia. [... ] użyć/-cia 52

[IntFlush?]

[SumIntSp?]

Całkowita liczba spłukań okresowych.

Wyświetla liczbę spłukań okresowych od uruchomienia.

[... ] spłukań/- nia

53 [ Days]

[ SumBetrT]

Liczba dni pracy od włączenia.

Wyświetla liczbę dni pracy od ostatniego włączenia. [... ] dni pracy 54

[ Uses]

[ SumBenut]

Liczba użyć od włączenia.

Wyświetla liczbę użyć od ostatniego włączenia. [... ] użyć/-cia 55

[ IntFlush]

[ SumIntSp]

Liczba spłukań okresowych od włączenia.

Wyświetla liczbę spłukań okresowych od ostatniego włączenia.

[... ] spłukań/- nia

(16)

Informacje o urządzeniu Pozycja menu

[EN]

[DE]

Opis Wydanie

60

[TypeNoS]

Numer artykułu czujnika podczerwieni.

Wyświetla numer artykułu czujnika podczerwieni. [...]

61

[TypeNoC]

Numer artykułu modułu elektronicznego.

Wyświetla numer artykułu modułu elektronicznego. [...]

62

[SWVersion]

Wersja oprogramowania.

Wyświetla wersję oprogramowania modułu elektronicznego (np. [0312] = wersja 3.12).

[...] XXZZ

63

[SerialNoS]

Numer serii czujnika podczerwieni.

Wyświetla numer serii czujnika podczerwieni. [...]

64

[SerialNoC]

Numer serii modułu elektronicznego.

Wyświetla numer serii modułu elektronicznego. [...]

65

[ManufDatS]

Data produkcji czujnika podczerwieni.

Wyświetla datę produkcji czujnika podczerwieni (np. [101216] = 10 grudnia 2016 r.).

[...] DDMMRR

66

[ManufDatC]

Data produkcji modułu elektronicznego.

Wyświetla datę produkcji modułu elektronicznego (np. [101216] = 10 grudnia 2016 r.).

[...] DDMMRR

67

[TypePower]

[Netz/Batt]

Rodzaj zasilania.

Wskazuje, czy chodzi o baterię umywalkową zasilaną z sieci (AC), zasila- ną bateryjnie (DC) czy zasilaną za pomocą generatora (DC).

DC = [0]

AC = [1]

68

[Battery%]

[Batterie%]

Pojemność baterii.

Wyświetla aktualną pojemność baterii w %. Przy wskazaniu 10% wymienić baterię lub naładować akumulator.

[...]%

(17)

Przeprowadzenie termicznej de- zynfekcji

W przypadku obciążenia instalacji wody pitnej mi- kroorganizmami konieczna może być termiczna de- zynfekcja instalacji. Wówczas wskutek oddziaływa- nia temperatury znajdujące się w wodzie mikroor- ganizmy zostają zabite.

Baterie umywalkowe Geberit Piave i Brenta z mieszaczem termostatycznym posiadają zabezpiecze- nie przed poparzeniem. W tym celu temperatura wody jest ograniczona do 42°C. Na potrzeby termicznej dezynfekcji należy wyłączyć ograniczenie temperatury mieszacza termostatycznego, aby temperatura wody mogła zostać zwiększona.

Podczas termicznej dezynfekcji we wszystkich punktach odbioru musi płynąć gorąca woda o temperaturze 70°C przez co najmniej 3 minuty.

1

Zdjąć płytę przykrywającą. → Patrz sekwencja rysunków 1, strona 42.

2

Wyłączyć ograniczenie temperatury. Za po- mocą śrubokręta wcisnąć sprężyny i całko- wicie otworzyć pokrętło.

p$

✓ Kolor w okienku kontrolnym zmienia się na czerwony.

3

Podgrzewacz wody pitnej podgrzać do temperatury co najmniej 70°C.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo poparzenia Poparzenia gorącą wodą

▶ Nie trzymać dłoni pod baterią umywal- kową.

4

Za pomocą Geberit Service-Handy otworzyć zawór elektromagnetyczny. → Patrz

„Ustawianie za pomocą Geberit Service- Handy”, strona 11, pozycja menu 20.

5

Upewnić się, że przez co najmniej 3 minuty płynęła gorąca woda o temperaturze 70°C.

Sprawdzić za pomocą termometru.

6

Zamknąć zawór elektromagnetyczny.

7

Ponownie włączyć ograniczenie temperatury. Zamknąć pokrętło i ustawić pożądaną temperaturę (20–42°C).

ࣜp$

ï

✓ Kolor w okienku kontrolnym zmienia się na niebieski.

(18)

8

Sprawdzić temperaturę wody.

9

Zamontować płytę przykrywającą. → Patrz sekwencja rysunków 4, strona 45.

Wymiana jednostki funkcjonalnej

1

2

Zamknąć obie jednostki odcinające lub za- wory kątowe. → Patrz sekwencja rysunków

2, strona 43.

3

W celu obniżenia ciśnienia uruchomić wy- pływ.

4

Zdemontować moduł elektroniczny.

5

Odłączyć wszystkie przewody.

6

Wyjąć przewód zasilania z mocowania i zde- montować zasilacz, kieszeń na baterie lub akumulator.

(19)

7

Wymontować i zutylizować jednostkę funk- cjonalną.

1)

8

Zdjąć zaślepki ochronne i nasmarować pier- ścienie uszczelniające.

(20)

Sprawdzić przejście węża.

Jeśli stosowana jest jednostka funkcjonalna bez mieszacza termostatycznego, można użyć jednoczęściowego lub dwuczęściowe- go przejścia węża.

Jeśli stosowana jest jednostka funkcjonalna z mieszaczem termostatycznym, należy użyć dwuczęściowego przejścia węża (nr art. 244.632.00.1). Ewentualnie zamienić przejście węża.

Zdjąć przednią część przejścia węża.

9

Zamontować nową jednostkę funkcjonalną.

1)

(21)

10

Zamontować zasilacz, kieszeń na baterie lub akumulator i zablokować przewód zasilania w mocowaniu.

11

Podłączyć przewód do modułu elektronicznego. → Patrz sekwencja rysunków 3, strona 44.

12

Zamontować moduł elektroniczny.

13

Otworzyć obie jednostki odcinające lub za- wory kątowe.

14

Sprawdzić działanie baterii.

15

Wyregulować temperaturę wody. → Patrz instrukcja obsługi 967.455.00.0.

16 Wymiana zaworu elektromagne- tycznego

1

2

2, strona 43.

3

4

5

6

(22)

7

Zdemontować jednostkę funkcjonalną.

1)

8

Zdemontować i zutylizować zawór elektromagnetyczny.

NN

(23)

9

Zamontować nowy zawór elektromagnetyczny.

NN

10

Zamontować jednostkę funkcjonalną.

1)

(24)

11

12

13

14

15

16 Wymiana czujnika podczerwieni w baterii stojącej

1

Zdjąć płytkę przykrywającą. → Patrz sekwencja rysunków 1, strona 42.

2

2, strona 43.

3

4

5

6

Poluzować śruby i zdemontować mocowanie węża.

(25)

7

Zdemontować wąż ochronny.

8

Odkręcić długą nakrętkę.

NN

9

Zdemontować mocowanie baterii.

10

Zdjąć z umywalki baterię razem z wężem ochronnym.

(26)

11

Odkręcić dolną zaślepkę.

12

Zdjąć górną zaślepkę.

13

Wyjąć przewód czujnika z węża ochronnego.

14

Odkręcić mocowanie czujnika.

5

(27)

15

Wyjąć dolną część mocowania czujnika i na- cisnąć czujnik podczerwieni do tyłu.

16

Wyjąć mocowanie czujnika, ciągnąc je w dół i zutylizować czujnik.

17

Umieścić nowy czujnik w mocowaniu i wło- żyć do baterii.

18

Umieścić czujnik podczerwieni w okienku i ścisnąć mocowanie czujnika.

(28)

19

Przykręcić mocowanie czujnika.

5

20

Sprawdzić umiejscowienie czujnika podczerwieni w okienku czujnika.

21

Usunąć folię ochronną.

22

Wprowadzić przewód czujnika do węża ochronnego. Zwrócić uwagę na poprowa- dzenie przez dolną zaślepkę.

(29)

23

Założyć górną zaślepkę.

24

Przykręcić dolną zaślepkę.

25

Podłączyć baterię do umywalki.

26

Podłączyć mocowanie baterii od dołu.

(30)

27

Przykręcić mocowanie baterii z długą nakręt- ką.

NN

28

Założyć złączkę węża.

29

Podłączyć wężyk podłączeniowy.

30

Zamocować wąż ochronny za pomocą mocowania.

31

Podłączyć przewód do modułu elektronicznego. → Patrz sekwencja rysunków 3,

(31)

35

Zamontować płytkę przykrywającą. → Patrz sekwencja rysunków 4, strona 45.

Wymiana czujnika podczerwieni w baterii umywalkowej ściennej

1

Zdjąć płytkę przykrywającą. → Patrz sekwencja rysunków 1, strona 42.

2

2, strona 43.

3

4

5

6

Odkręcić śrubę mocującą baterię.

NN

7

Wyjąć baterię.

(32)

8

Wyjąć przewód czujnika i zutylizować czujnik.

9

Wsunąć przewód nowego czujnika.

10

Zablokować czujnik w mocowaniu baterii.

(33)

11

Zamontować baterię.

12

Przykręcić baterię.

NN

13

14

15

16

17

Zamontować płytkę przykrywającą. → Patrz sekwencja rysunków 4, strona 45.

(34)

Wymiana wężyka podłączeniowego baterii stojącej

Wężyk podłączeniowy baterii stojącej musi zostać wymieniony tylko wtedy, gdy istnieją ku temu ważne powody, np. zanieczyszczenie przewodów zasilających. Wymiana wężyka podłączeniowego została opisana w instrukcji montażu 967.768.00.0.

Do wymiany wężyka podłączeniowego należy wezwać osobę wykwalifikowaną właściwego dystrybutora produktów Geberit.

Wymiana wężyka podłączeniowego baterii umywalkowej ściennej

Wężyk podłączeniowy baterii umywalkowej ściennej musi zostać wymieniony tylko wtedy, gdy istnieją ku temu ważne powody, np. zanieczyszczenie przewodów zasilających.

Do wymiany wężyka podłączeniowego należy wezwać osobę wykwalifikowaną właściwego dystrybutora produktów Geberit.

Demontaż wężyka podłączeniowego ba- terii umywalkowej ściennej

1

2

2, strona 43.

3

4

5

6

(35)

7

Zdemontować jednostkę funkcjonalną.

1)

8

Odkręcić kolanko przyłączeniowe z uchwytu węża.

9

Zdemontować trzpień zabezpieczający i odłączyć kolanko przyłączeniowe od wężyka podłączeniowego.

10

Odkręcić śruby mocujące.

NN

(36)

11

Wyjąć baterię.

12

Wyjąć przewód czujnika i zutylizować czujnik.

13

Wykręcić śruby z mocowania baterii.

1)

14

Zdemontować mocowanie baterii.

15

Odkręcić uchwyt węża.

5

(37)

16

Wyjąć wężyk podłączeniowy, ciągnąc go w górę.

Montaż wężyka podłączeniowego bate- rii umywalkowej ściennej

1

Wprowadzić nowy wężyk podłączeniowy od góry.

2

Wyciągnąć wężyk podłączeniowy na dole.

3

Zdjąć zaślepkę ochronną.

(38)

4

Połączyć kolanko przyłączeniowe z węży- kiem podłączeniowym i włożyć trzpień za- bezpieczający.

5

Zablokować kolanko przyłączeniowe w uchwycie węża i umieścić wężyk podłącze- niowy w prowadnicy węża.

6

Zamontować uchwyt węża z wężykiem pod- łączeniowym.

7

Przykręcić uchwyt węża.

5

8

Zamontować mocowanie baterii.

9

Przykręcić mocowanie baterii.

1)

(39)

10

Wsunąć przewód nowego czujnika.

11

Zamontować baterię.

12

Przykręcić baterię.

NN

(40)

13

Zamontować jednostkę funkcjonalną.

1)

14

15

16

17

18

19

(41)

Utylizacja

Składniki

Niniejszy produkt jest zgodny z wymogami dyrektywy 2011/65/UE (RoHS) (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych).

Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

W oparciu o dyrektywę 2012/19/UE (WEEE - zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego) producenci urządzeń elektrycznych zobowiązani są do odbioru starego sprzętu i jego właściwej utylizacji. Ten symbol in- formuje, że dany produkt nie może być utylizowany razem z pozostałymi odpadami. W celu profesjonalnej utylizacji zużyte urządzenia należy zwracać bezpośrednio do firmy Geberit. Adresy punktów, w których moż- na dokonać zwrotu starych urządzeń, są dostępne u dystrybutora firmy Geberit.

BATERIE UMYWALKOWE GEBERIT PIAVE I BRENTA INSTRUKCJA SERWISOWA