View of Voters in the face of election mechanism and scope of leaders authority in Polish political parties

Political Preferences

Preferencje polityczne

6/2013

Redakcja naukowa:

Robert Alberski

Waldemar Wojtasik

Katowice 2013

,Q0HPRULDP5DGRVáDZ6RODU]SURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL 5DGRVáDZ6RODU]8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG 5LWXDOSDUWLFLSDWLRQ"3ROLVKRSLQLRQVRQSROLWLFVDQGSROLWLFDOSDUWLHV 8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG 6DWLVIDFWLRQZLWKWKHDFWLYLWLHVRIUHHYHVPD\RUVDQGSUHVLGHQWVRIFLWLHV DQGHYDOXDWLRQRIWKHOHYHORIUHSUHVHQWDWLRQRIWKHLQWHUHVWVE\ORFDO JRYHUQPHQWV $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND-RKQ3DXO,,&DWKROLF8QLYHUVLW\RI/XEOLQ3RODQG 7KH$WWLWXGHRIWKH(OHFWRUDWHWR6WDWXWRU\6ROXWLRQV*LYLQJ(TXDO 2SSRUWXQLW\WR0HQDQG:RPHQLQ)LOOLQJWKH3RVLWLRQVRQ(OHFWRUDO/LVWV àXNDV]7RPF]DN6]F]HFLQ8QLYHUVLW\3RODQG 9RWHUVLQWKHIDFHRIHOHFWLRQPHFKDQLVPDQGVFRSHRIOHDGHUVDXWKRULW\ LQ3ROLVKSROLWLFDOSDUWLHV :RMFLHFK3HV]\ĔVNL1LFRODXV&RSHUQLFXV8QLYHUVLW\3RODQG 3UHVLGHQWLDOLVDWLRQRIHOHFWRUDOEHKDYLRULQQRQHOHFWLRQ\HDU .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLYHUVLW\RI:DUPLDDQG0D]XU\LQ2OV]W\Q 3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGIURPWKHSHUVSHFWLYHRIGHFODUDWLRQRIYRWHUV :DOGHPDU:RMWDVLN8QLYHUVLW\RI6LOHVLD3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGWKHHQGRIWUDQVLWLRQPRGHO 5(9,(:6    Rada Naukowa:

SURI GU KDE 5RPDQ %lFNHU 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE ,ZRQD -DNXERZVND%UDQLFND 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 6ODYRPLU 0DJiO 8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE-R]HI0DW~ã8QLZHUV\WHW ĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE/LERU3DYHUD:\ĪV]D6]NRáD+DQGORZD 3UDJD&]HFK\SURIGUKDE'DQD3HWUDQRYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH 6áRZDFMDSURIGUKDE2OJD3URNRSHQNR6XPVNL8QLZHUV\WHW1DURGRZ\8NUDLQDSURIGUKDE 7HUHVD6DVLĔVND.ODV8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNLZ.UDNRZLH3ROVNDSURIGUKDE-HU]\6LHOVNL 8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVNDGU0DUFMDQQD$XJXVW\Q8QLZHUV\WHWZ+XOO$QJOLD .ROHJLXPUHGDNF\MQH GU$JQLHV]ND7XUVND.DZDUHGDNWRUQDF]HOQD GUKDE5REHUW$OEHUVNLUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\L]DFKRZDQLDZ\ERUF]H SURI80.GUKDE'DQXWD3OHFNDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\LGHQW\¿NDFMHSROLW\F]QH GUKDEàXNDV]7RPF]DNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\SDUWLHSROLW\F]QH GU=ELJQLHZ:LGHUDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\PDUNHWLQJSROLW\F]Q\ GU:DOGHPDU:RMWDVLNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\SDUW\MQH PJU3U]HP\VáDZ*U]RQNDUHGDNWRUVWDW\VW\F]Q\ PJU-DURVáDZ:LFKXUDVHNUHWDU] Recenzenci: SURIGUKDEďXGPLODýiE\RYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURI GUKDE1RUEHUW9UDEHF8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE .U]\V]WRI *DMGND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDSURIGUKDE-DFHN:RMQLFNL 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 0LFKDá 6WU]HOHFNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDGUKDE'DULXV]6NU]\SLĔNL8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 3URMHNWRNáDGNL -DURVáDZ:LFKXUD Korekta: 7HUHVD7RNDUF]\Nà\V]F]DU] :HUVMDSLHUZRWQDF]DVRSLVPDSDSLHURZD ‹&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR Katowice 2013

3DWURQDW QDG SURMHNWHP VSUDZXMą 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 1DXN 3ROLW\F]Q\FK RUD] 7RZDU]\VWZR ,QLFMDW\Z1DXNRZ\FK :\GDZFąF]DVRSLVPDMHVW,QVW\WXW1DXN3ROLW\F]Q\FKL']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR RUD]&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR ,6%1 ,661; 'UXN 5(0$5ZZZUHPDUVRVQRZLHFSOHPDLOZ\GDZQLFWZR#UHPDUVRVQRZLHFSO

CONTENTS

Introduction ... 9 ,Q0HPRULDP5DGRVáDZ6RODU]SURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL ... 11 5DGRVáDZ6RODU]8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG

5LWXDOSDUWLFLSDWLRQ"3ROLVKRSLQLRQVRQSROLWLFVDQGSROLWLFDOSDUWLHV ... 13 Robert Alberski 8QLYHUVLW\RI:URFODZ3RODQG

6DWLVIDFWLRQZLWKWKHDFWLYLWLHVRIUHHYHVPD\RUVDQGSUHVLGHQWVRIFLWLHV DQGHYDOXDWLRQRIWKHOHYHORIUHSUHVHQWDWLRQRIWKHLQWHUHVWVE\ORFDO JRYHUQPHQWV ... 33 $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND-RKQ3DXO,,&DWKROLF8QLYHUVLW\RI/XEOLQ3RODQG 7KH$WWLWXGHRIWKH(OHFWRUDWHWR6WDWXWRU\6ROXWLRQV*LYLQJ(TXDO 2SSRUWXQLW\WR0HQDQG:RPHQLQ)LOOLQJWKH3RVLWLRQVRQ(OHFWRUDO/LVWV .. 47 àXNDV]7RPF]DN6]F]HFLQ8QLYHUVLW\3RODQG 9RWHUVLQWKHIDFHRIHOHFWLRQPHFKDQLVPDQGVFRSHRIOHDGHUVDXWKRULW\ LQ3ROLVKSROLWLFDOSDUWLHV ... 61 :RMFLHFK3HV]\ĔVNL1LFRODXV&RSHUQLFXV8QLYHUVLW\3RODQG 3UHVLGHQWLDOLVDWLRQRIHOHFWRUDOEHKDYLRULQQRQHOHFWLRQ\HDU ... 75 .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLYHUVLW\RI:DUPLDDQG0D]XU\LQ2OV]W\Q 3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGIURPWKHSHUVSHFWLYHRIGHFODUDWLRQRIYRWHUV ... 91 :DOGHPDU:RMWDVLN8QLYHUVLW\RI6LOHVLD3RODQG (FRQRPLFYRWLQJLQ3RODQGWKHHQGRIWUDQVLWLRQPRGHO ... 101 5(9,(:6

Darren G. Lilleker, Nigel A. Jackson  Political Campaigning,

Elections and the Internet. Comparing the US, UK, France and Germany SURI GU KDE 5RPDQ %lFNHU 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU

KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLND Z 7RUXQLX 3ROVND SURI GU KDE ,ZRQD -DNXERZVND%UDQLFND 8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 6ODYRPLU 0DJiO 8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE-R]HI0DW~ã8QLZHUV\WHW ĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE/LERU3DYHUD:\ĪV]D6]NRáD+DQGORZD 3UDJD&]HFK\SURIGUKDE'DQD3HWUDQRYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH 6áRZDFMDSURIGUKDE2OJD3URNRSHQNR6XPVNL8QLZHUV\WHW1DURGRZ\8NUDLQDSURIGUKDE 7HUHVD6DVLĔVND.ODV8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNLZ.UDNRZLH3ROVNDSURIGUKDE-HU]\6LHOVNL 8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVNDGU0DUFMDQQD$XJXVW\Q8QLZHUV\WHWZ+XOO$QJOLD .ROHJLXPUHGDNF\MQH GU$JQLHV]ND7XUVND.DZDUHGDNWRUQDF]HOQD GUKDE5REHUW$OEHUVNLUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\L]DFKRZDQLDZ\ERUF]H SURI80.GUKDE'DQXWD3OHFNDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\LGHQW\¿NDFMHSROLW\F]QH GUKDEàXNDV]7RPF]DNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\SDUWLHSROLW\F]QH GU=ELJQLHZ:LGHUDUHGDNWRUWHPDW\F]Q\PDUNHWLQJSROLW\F]Q\ GU:DOGHPDU:RMWDVLNUHGDNWRUWHPDW\F]Q\V\VWHP\SDUW\MQH PJU3U]HP\VáDZ*U]RQNDUHGDNWRUVWDW\VW\F]Q\ PJU-DURVáDZ:LFKXUDVHNUHWDU] SURIGUKDEďXGPLODýiE\RYi8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURI GUKDE1RUEHUW9UDEHF8QLZHUV\WHWĞZ&\U\ODL0HWRGHJRZ7UQDZLH6áRZDFMDSURIGUKDE .U]\V]WRI *DMGND 8QLZHUV\WHW (NRQRPLF]Q\ Z .DWRZLFDFK 3ROVND SURI GU KDE 7DGHXV] *RGOHZVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDSURIGUKDE-DFHN:RMQLFNL 8QLZHUV\WHW :DUV]DZVNL 3ROVND SURI GU KDE 0LFKDá 6WU]HOHFNL 8QLZHUV\WHW 0LNRáDMD .RSHUQLNDZ7RUXQLX3ROVNDGUKDE'DULXV]6NU]\SLĔNL8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 3URMHNWRNáDGNL -DURVáDZ:LFKXUD 7HUHVD7RNDUF]\Nà\V]F]DU] :HUVMDSLHUZRWQDF]DVRSLVPDSDSLHURZD ‹&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR 3DWURQDW QDG SURMHNWHP VSUDZXMą 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 1DXN 3ROLW\F]Q\FK RUD] 7RZDU]\VWZR ,QLFMDW\Z1DXNRZ\FK :\GDZFąF]DVRSLVPDMHVW,QVW\WXW1DXN3ROLW\F]Q\FKL']LHQQLNDUVWZD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR RUD]&HQWUXP,QQRZDFML7UDQVIHUX7HFKQRORJLLL5R]ZRMX)XQGDFMD8QLZHUV\WHWXĝOąVNLHJR ,6%1 ,661; 'UXN 5(0$5ZZZUHPDUVRVQRZLHFSOHPDLOZ\GDZQLFWZR#UHPDUVRVQRZLHFSO

/RQGRQ±1HZ<RUN5RXWOHGJHV

5HYLHZHU.DWDU]\QD6WHOPDFK ... 119 0DáJRU]DWD)XV]DUDUHGKobiety, wybory, polityka,QVW\WXW6SUDZ

3XEOLF]Q\FK:DUV]DZDV

5HYLHZHU-RDQQD3RGJyUVND5\NDáD ...  Krzysztof Kowalczyk: Partie i ugrupowania parlamentarne wobec

.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRZ3ROVFHZODWDFK:\GDZQLFWZR=DSRO 6]F]HFLQV 5HYLHZHU=X]DQQD2VPyOVND ... 135 5HSRUWRIWKH6HFRQG&RQJUHVVRIWKH'HSDUWPHQWVRI3ROLWLFDO6\VWHPV .DWDU]\QD.RELHOVND ... 139 6XPPDULHV ... 145 Annex ... 151 :VWĊS :VSRPQLHQLHGUD5DGRVáDZD6RODU]DSURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL 5DGRVáDZ6RODU]8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 5\WXDOQDSDUW\F\SDFMD"2SLQLH3RODNyZRSROLW\FHLSDUWLDFKSROLW\F]Q\FK 8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND =DGRZROHQLH]G]LDáDOQRĞFLZyMWyZEXUPLVWU]yZLSUH]\GHQWyZPLDVW RUD]RFHQDSR]LRPXUHSUH]HQWDFMLLQWHUHVyZSU]H]ZáDG]HVDPRU]ąGRZH $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL3ROVND 6WRVXQHNHOHNWRUDWXGRUR]ZLą]DĔXVWDZRZ\FKZ\UyZQXMąF\FKV]DQVH NRELHWLPĊĪF]\]QZREVDG]DQLXOLVWZ\ERUF]\FK àXNDV]7RPF]DN8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVND :\ERUF\ZREHFVSRVREXZ\ERUXL]DNUHVXZáDG]\OLGHUyZ SROVNLFKSDUWLLSROLW\F]Q\FK :RMFLHFK3HV]\ĔVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLND3ROVND 3UH]\GHQFMDOL]DFMD]DFKRZDĔHOHNWRUDWXZURNXÄQLHZ\ERUF]\P´ .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLZHUV\WHW:DUPLĔVNR0D]XUVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFH]SHUVSHNW\Z\GHNODUDFMLZ\ERUFyZ :DOGHPDU:RMWDVLN8QLZHUV\WHWĝOąVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFHNRQLHFPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR" 5(&(1=-(   /RQGRQ ± 1HZ<RUN5RXWOHGJHV 5HFHQ]HQW.DWDU]\QD6WHOPDFK

63,675(ģ&,

/RQGRQ±1HZ<RUN5RXWOHGJHV 5HYLHZHU.DWDU]\QD6WHOPDFK 0DáJRU]DWD)XV]DUDUHG ,QVW\WXW6SUDZ 3XEOLF]Q\FK:DUV]DZDV 5HYLHZHU-RDQQD3RGJyUVND5\NDáD  .RĞFLRáDNDWROLFNLHJRZ3ROVFHZODWDFK:\GDZQLFWZR=DSRO 6]F]HFLQV 5HYLHZHU=X]DQQD2VPyOVND 5HSRUWRIWKH6HFRQG&RQJUHVVRIWKH'HSDUWPHQWVRI3ROLWLFDO6\VWHPV .DWDU]\QD.RELHOVND 6XPPDULHV :VWĊS ... 9 :VSRPQLHQLHGUD5DGRVáDZD6RODU]DSURIGUKDE$QGU]HM$QWRV]HZVNL .. 11 5DGRVáDZ6RODU]8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND 5\WXDOQDSDUW\F\SDFMD"2SLQLH3RODNyZRSROLW\FHLSDUWLDFKSROLW\F]Q\FK .. 13 Robert Alberski 8QLZHUV\WHW:URFáDZVNL3ROVND

=DGRZROHQLH]G]LDáDOQRĞFLZyMWyZEXUPLVWU]yZLSUH]\GHQWyZPLDVW RUD]RFHQDSR]LRPXUHSUH]HQWDFMLLQWHUHVyZSU]H]ZáDG]HVDPRU]ąGRZH ... 33 $JQLHV]NDàXNDVLN7XUHFND.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL3ROVND 6WRVXQHNHOHNWRUDWXGRUR]ZLą]DĔXVWDZRZ\FKZ\UyZQXMąF\FKV]DQVH NRELHWLPĊĪF]\]QZREVDG]DQLXOLVWZ\ERUF]\FK ... 47 àXNDV]7RPF]DN8QLZHUV\WHW6]F]HFLĔVNL3ROVND :\ERUF\ZREHFVSRVREXZ\ERUXL]DNUHVXZáDG]\OLGHUyZ SROVNLFKSDUWLLSROLW\F]Q\FK ... 61 :RMFLHFK3HV]\ĔVNL8QLZHUV\WHW0LNRáDMD.RSHUQLND3ROVND 3UH]\GHQFMDOL]DFMD]DFKRZDĔHOHNWRUDWXZURNXÄQLHZ\ERUF]\P´ ... 75 .DUROLQD7\EXFKRZVND+DUWOLĔVND8QLZHUV\WHW:DUPLĔVNR0D]XUVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFH]SHUVSHNW\Z\GHNODUDFMLZ\ERUFyZ ... 91 :DOGHPDU:RMWDVLN8QLZHUV\WHWĝOąVNL3ROVND *áRVRZDQLHHNRQRPLF]QHZ3ROVFHNRQLHFPRGHOXWUDQ]\F\MQHJR" ... 101 5(&(1=-(

Darren G. Lilleker, Nigel A. JacksonPolitical Campaigning, Elections

and the Internet. Comparing the US, UK, France and Germany /RQGRQ ±

1HZ<RUN5RXWOHGJHV

5HFHQ]HQW.DWDU]\QD6WHOPDFK ... 119

2GGDMHP\GRUąNF]\WHOQLNyZV]yVW\WRPF]DVRSLVPDÄ3ROLWLFDO3UHIHUHFHV´ Z NWyU\P XGDáR VLĊ QDP VLĊ ]JURPDG]Lü EDGDQLD SRĞZLĊFRQH NZHVWLRP SROVNLHJRV\VWHPXSROLW\F]QHJRLSDUW\MQHJR-HVWWRMHGHQ]WU]HFKZLRGąF\FK WHPDWyZ EDGDĔ SU]HSURZDG]RQ\FK SRG NRQLHF  D NWyU\FK SR]RVWDáH UH]XOWDW\ ]DPLHV]F]RQH ]RVWDQą Z SR]RVWDá\FK WRPDFK 0\ĞOą SU]HZRGQLą QLQLHMV]HJR QXPHUX Vą UyĪQH REOLF]D UHSUH]HQWDFML L RGSRZLHG]LDOQRĞFL SROLW\F]QHM RUD] VSRáHF]QH SRVWDZ\ ZREHF UyĪQ\FK IRUP LFK SU]HMDZLDQLD VLĊ3UH]HQWRZDQ\WRPVNáDGDVLĊ]VLHGPLXWHNVWyZRUD]WU]HFKUHFHQ]MLRUD] ]DZLHUDVSUDZR]GDQLH],,=MD]GX.DWHGUL=DNáDGyZ6\VWHPyZ3ROLW\F]Q\FK NWyU\RGE\áVLĊZPDMXURNXZ7U]HEQLF\-DNFRURNXSUH]HQWRZDQH QDáDPDFKF]DVRSLVPDDUW\NXá\HPSLU\F]QHSRGHMPXMąZVZ\PSU]HGPLRFLH SUREOHPDW\NĊ SRVWDZ SROLW\F]Q\FK L ]DFKRZDĔ V]F]HJyOQLH F]\QQLNyZ GHWHUPLQXMąF\FK LGHQW\¿NDFMH SROLW\F]QH :V]\VWNLH WHNVW\ VWDQRZLą HPSLU\F]Qą DQDOL]Ċ SU]HGPLRWRZą GRW\NDMą VZ\P ]DNUHVHP REV]DUyZ SROLWRORJLF]QHJR SV\FKRORJLF]QHJR VRFMRORJLF]QHJR LGHRORJLF]QHJR NRPXQLNDF\MQHJR$UW\NXá\RSDUWHVąQDSURMHNFLHEDGDZF]\P]UHDOL]RZDQ\P SU]H]DXWRUyZQDRJyOQRSROVNLHMUHSUH]HQWDW\ZQHMSUyELHGRURVá\FK3RODNyZ PDMąF\FK F]\QQH SUDZR Z\ERUF]H 1  ] Z\NRU]\VWDQLHP VSHFMDOQLH VNRQVWUXRZDQHJR NZHVWLRQDULXV]D &DáRĞü RSUDFRZDQLD RGQRV]ąFD VLĊ GR DQDOL]\SRV]F]HJyOQ\FKMHJRF]ĊĞFLVWDQRZLGLDJQR]Ċ]DFKRZDĔSROLW\F]Q\FK SROVNLHJRVSRáHF]HĔVWZDZURNXDOHMHGQRF]HĞQLHZQLRVNLSá\QąFH]DQDOL] SR]ZDODMąSRVWDZLüZDĪQHLQVSLUXMąFHS\WDQLDEDGDZF]HNWyUHPRELOL]XMąGR GDOV]\FKSRV]XNLZDĔ

3LHUZV]\ ] SUH]HQWRZDQ\FK WHNVWyZ DXWRUVWZD 5DGRVáDZD 6RODU]D SRGHMPXMH SUREOHPDW\NĊ U\WXDOL]DFML SURFHGXU GHPRNUDW\F]Q\FK Z 3ROVFH SRGMąáVLĊZVZRLPDUW\NXOHDQDOL]\XZDUXQNRZDĔVSRáHF]QHM RFHQ\ ZyMWyZ EXUPLVWU]yZ L SUH]\GHQWyZ RUD] SR]LRPX UHSUH]HQWDFML LQWH UHVyZSU]H]ZáDG]HVDPRU]ąGRZH:NROHMQ\PWHNĞFLH$JQLHV]NDàXNDVLN 7XUHFND]EDGDáDRFHQĊZSURZDG]HQLDUR]ZLą]DĔNZRWRZ\FKZSRV]F]HJyOQ\FK

:67Č3

0DáJRU]DWD)XV]DUDUHGKobiety, wybory, polityka,QVW\WXW6SUDZ

3XEOLF]Q\FK:DUV]DZDV

5HFHQ]HQW-RDQQD3RGJyUVND5\NDáD ...  Krzysztof Kowalczyk: Partie i ugrupowania parlamentarne wobec

.RĞFLRáDNDWROLFNLHJRZ3ROVFHZODWDFK:\GDZQLFWZR=DSRO 6]F]HFLQV 5HFHQ]HQW=X]DQQD2VPyOVND ... 135 6SUDZR]GDQLH],,=MD]GX.DWHGUL=DNáDGyZ6\VWHPyZ3ROLW\F]Q\FK .DWDU]\QD.RELHOVND ... 139 6XPPDULHV ... 145 Aneks ... 151

Ä3ROLWLFDO3UHIHUHQFHV´1R '2,P¿JVKDUH

âXNDV]7RPF]DN

8QLZHUV\WHW6]F]HFLęVNL3ROVND

WYBORCY WOBEC SPOSOBU WYBORU

,=$.5(68:â$'=</,'(5Ð:32/6.,&+3$57,,

32/,7<&=1<&+

Abstract:

7KH DUWLFOH UHIHUV WR WKH UDWLR RI YRWHUV WR FKRRVH WKH PHWKRG DQG VFRSH RI OHDGHUV DXWKRULW\ LQ WKH 3ROLVK SROLWLFDO SDUWLHV VXFK DV WKH /DZ DQG -XVWLFH SDUW\ &LYLF 3ODWIRUP 3ROLVK 3HDVDQW 3DUW\ 3DOLNRW¶V 0RYHPHQW DQG WKH 'HPRFUDWLF /HIW$OOLDQFH 6/' 0RVW SDUW\ OHDGHUV DUH HOHFWHG E\ LQGLUHFW VXIIUDJH)URPWKHWHVWEDWFKHVRQO\WKHOHDGHURI6/'KDGEHHQRQFHGLUHFWO\ VHOHFWHG7KHPDMRULW\RIUHVSRQGHQWVERWKOHIWZLQJULJKWZLQJDQGFHQWULVW VXSSRUWHGWKHLGHDRIGLUHFWVHOHFWLRQ+RZHYHUPRUHRIWHQDGLUHFWGLDOLVLQ IDYRURIOHIWZLQJYRWHUV7KHVFRSHRIIRUPDOSRZHULQFUHDVHVZLWKWKHOHDGHUV RIWKHSDUW\IURPWKHOHIWWRWKHULJKWSRLQWRIWKHSROLWLFDOVSHFWUXP7KHVXEMHFWV ZHUHGLIIHUHQWDSSURDFKWRWKHVFRSHRIDXWKRULW\RIOHDGHUV0RUHOHIWZLQJ YRWHUVZHUHLQIDYRURIOLPLWLQJWKHLUULJKWVULJKWZLQJVXSSRUWHUVZHUHRIWHQLQ IDYRURIPDNLQJDXWKRULW\OHDGHUVVWURQJHU,QWHUQDOUHJXODWLRQVRIWKHVWXGLHG IRUPDWLRQVFRUUHVSRQGWRWKHH[SHFWDWLRQVRIYRWHUVDVWRWKHH[WHQWRILWVIRUPDO SRZHUV+RZHYHUGLIIHUDVWRWKHH[SHFWHGSDWWHUQRIFKRLFH

Key words:

SDUW\OHDGHUVSDUW\RUJDQL]DWLRQSDUW\RUJDQL]DWLRQDOFKDQJHSROLWLFDOSDUWLHV

Wprowadzenie

=QDF]HQLHSU]\ZyGFyZSDUW\MQ\FKMHVWV]F]HJyOQH6ąRQLQLHW\ONRÄWZDU]ą´ VDPHMSDUWLLOHF]QDMF]ĊĞFLHMWRRQLSRVXNFHVLHZ\ERUF]\PSURZDG]RQHMSU]H] QLFKIRUPDFMLREHMPXMąQDMZDĪQLHMV]HVWDQRZLVNDZSDĔVWZLH>+DUWOLĔVNL @=PLDQDOLGHUDSDUWLLPRĪHZSá\QąüQDNV]WDáWVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHM-DN ]DXZDĪ\OL5LFKDUG.DW]L3HWHU0DLUÄIRUPDOQHVWUXNWXU\]DVDG\LSURFHGXU\ VWDQRZLąJáyZQHĞURGNLNWyUHXNLHUXQNRZXMąRJUDQLF]DMąDQDZHWQLZHOXMą ZHZQąWU]SDUW\MQą ZDONĊ R ZáDG]Ċ´ > @ JG\Ī OLGHU L ZLĊNV]RĞü NWyUD

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

JRZPRPHQFLHZ\ERUXSRSDUáDPRJąVWDUDüVLĊ]DEH]SLHF]\üSU]H]]PLDQ\ IRUPDOQHMVWUXNWXU\VZRMąGRPLQXMąFąSR]\FMĊZSDUWLL=PLDQ\PRJąGRW\F]\ü QD SU]\NáDG VSRVREX Z\ERUX OLGHUD Z\ERUyZ GR FLDá NROHJLDOQ\FK F]\ QRPLQDFMLNDQG\GDWyZZZ\ERUDFK-DN]DXZDĪD:DOGHPDU:RMWDVLNÄZ\PLDU SROLW\F]Q\ VHOHNFML NDQG\GDWyZ ]DNáDGD NRQLHF]QRĞü F]áRQNRVWZD Z SDUWLL EąGĨSU]\QDMPQLHMLGHRZąWRĪVDPRĞü]JáyZQ\PLZDUWRĞFLDPLNWyUHWZRU]ą MHM SRGVWDZĊ DNVMRORJLF]Qą L SURJUDPRZą´ > @ :DĪQH MHVW ]DWHP ZMDNLVSRVyEGDQ\OLGHUSDUWLLMHVWZ\EUDQ\RUD]MDNDMHVWMHJRSR]\FMD±]DNUHV ZáDG]\ZVDPHMSDUWLL :QLQLHMV]HMSXEOLNDFMLSRGGDQREDGDQLRPSLĊüSDUWLLNWyU\FKSU]HG VWDZLFLHOHX]\VNDOLPLHMVFDZSDUODPHQFLHZRVWDWQLFKZ\ERUDFK3ODWIRUPĊ 2E\ZDWHOVNą 53 32 3UDZR L 6SUDZLHGOLZRĞü 3L6 5XFK 3DOLNRWD 53 3ROVNLH6WURQQLFWZR/XGRZH36/L6RMXV]/HZLF\'HPRNUDW\F]QHM6/' :EDGDQ\FKXJUXSRZDQLDFKOLGHU]\VąZVWUXNWXU]HVDPRG]LHOQ\PLMHGQRRVR ERZ\PLRUJDQDPLOXEZáDG]DPLSDUWLL>+DUWOLĔVNL@:326/' L5XFKX3DOLNRWDOLGHUDSDUWLLQD]\ZDVLĊÄ3U]HZRGQLF]ąF\P´Z3L6L36/ Ä3UH]HVHP´ 7DNLH VDPR QD]HZQLFWZR RERZLą]XMH QD QLĪV]\FK SR]LRPDFK RUJDQL]DF\MQ\FK1D]ZDOLGHUDQLHZLąĪHVLĊMHGQDN]MHJRSR]\FMąZSDUWLL

3U]\ VHOHNFML NDQG\GDWyZ ZDĪQH MHVW WR NWR PD SUDZR NDQG\GRZDü NWR Z\ELHUD L ]DWZLHUG]D NDQG\GDWyZ RUD] QD MDNLP SR]LRPLH GRNRQXMH VLĊ Z\ERUX >5DKDQ +D]DQ  @ 6WRVRZDQH PHWRG\ Z\ERUX OLGHUD Vą NOXF]RZH GOD ]UR]XPLHQLD SRG]LDáX ZáDG]\ Z SDUWLL : EDGDQ\FK SDUWLDFK VWUXNWXU\V]F]HEODUHJLRQDOQHJRRSDUWHVąRWHU\WRULDOQ\SRG]LDáNUDMX±Z32 6/'L36/OXERNUĊJLZ\ERUF]HGR6HMPX53±Z3L6L536SRVyEZ\ERUX OLGHUyZ QD SR]LRPLH ORNDOQ\P ĞZLDGF]\ R SR]LRPLH GHFHQWUDOL]DFML ZáDG]\ 0DUWLQ/DI¿Q (ULF6KDZ L *HUDOG7D\ORUZ\RGUĊEQLOLWU]\VSRVRE\ Z\ERUX SU]\ZyGFyZ SDUW\MQ\FK ]GHFHQWUDOL]RZDQ\ SRĞUHGQL L VFHQWUDOL]RZDQ\ :SLHUZV]\PVWUXNWXU\UHJLRQDOQHPDMąSHáQąVZRERGĊZ\ERUXZGUXJLP Z\EyU WHQ SRGOHJD ]DWZLHUG]HQLX QD V]F]HEOX NUDMRZ\P Z WU]HFLP SURFHV Z\ERUX MHVW NRQWURORZDQ\ SU]H] ZáDG]H NUDMRZH >/DI¿Q 6KDZ 7D\ORU  @ : SROVNLFK SDUWLDFK SURFHV Z\ERUX OLGHUyZ VWUXNWXU QLĪV]\FK V]F]HEOLMHVWSRZLHU]RQ\NROHJLDOQ\PRUJDQRPQDW\FKV]F]HEODFK:QLHNWy U\FKSDUWLDFKZ\VWĊSXMąMHGQDNSHZQHPRĪOLZRĞFLLQJHUHQFMLZáDG]FHQWUDO Q\FK7DNLPSU]\SDGNLHPMHVW3L6JG]LHNUDMRZ\OLGHUSDUWLLMHVWSHáQRSUDZQ\P GHOHJDWHPQD=MD]G2NUĊJRZ\RUD]PDZ\áąF]QHSUDZRGR]JáRV]HQLDNDQG\ GDWXU\QDSUH]HVD=DU]ąGX2NUĊJRZHJR>6WDWXW3L6$UWSNWXVW$UW SNWD@0RĪQD]DWHPSRZLHG]LHüĪHZ\EyUOLGHUyZORNDOQ\FKMHVWIRUPDOQLH NRQWURORZDQ\SU]H]ZáDG]HNUDMRZH:SR]RVWDá\FKSDUWLDFKOLGHU]\LZáDG]H NUDMRZHQLHSRVLDGDMąIRUPDOQ\FKSRGVWDZGRLQJHURZDQLDZZ\EyUOLGHUyZ ORNDOQ\FK1LHR]QDF]DWRMHGQDNQLHSRGHMPRZDQLDWDNLFKG]LDáDĔZVSRVyE QLHIRUPDOQ\0RĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDQDFLVNyZLVWQLHMąFKRüE\SU]H]SUDZRGR UR]ZLą]\ZDQLDOXE]DZLHV]HQLDG]LDáDOQRĞFLSU]H]RNUHĞORQHZáDG]HFHQWUDOQH VWUXNWXUQLĪV]\FKV]F]HEOLZ\VWĊSXMąFHZ323L66/'F]\53

:\EyUOLGHUyZSDUWLL

: ZLĊNV]RĞFL SROVNLFK SDUWLL SROLW\F]Q\FK Z\EyU OLGHUyZ NUDMRZ\FK OHĪ\ Z JHVWLL RGE\ZDMąFHJR VLĊ FR NLOND ODW NRQJUHVX NRQZHQFML OXE ]MD]GX >7RPF]DN@.RQJUHVPRĪHPLHüZ\áąF]QRĞüGRNRQ\ZDQLDZ\ERUX QD SU]\NáDG Z 5XFKX 3DOLNRWD 6WDWXW 53 †  SNW  XVW  0RĪOLZRĞü Z\EUDQLDOLGHUDSRVLDGDMąWHĪLQQHZáDG]HF]\EH]SRĞUHGQLRF]áRQNRZLHSDUWLL 1D SU]\NáDG Z 6/' NRQJUHV QLH SRVLDGD WDNLHM Z\áąF]QRĞFL Z\EUDü OLGHUD PRĪHZRNUHĞORQ\FKSU]\SDGNDFK.RQZHQFMD.UDMRZDSDUWLLOXEF]áRQNRZLH ZZ\ERUDFKSRZV]HFKQ\FK:36/LVWQLHMHPRĪOLZRĞüRGZRáDQLDLSRZRáDQLD 3UH]HVDSU]H]5DGĊ1DF]HOQąZRNUHVDFKPLĊG]\NRQJUHVDPL:DUWR]ZUyFLü XZDJĊQDSR]\FMĊ5DG\1DF]HOQHM36/ZVWUXNWXU]HSDUWLL]ZáDV]F]DĪHMHM VNáDG PRĪH E\ü ]GRPLQRZDQ\ SU]H] SUH]HVyZ ]DU]ąGyZ ZRMHZyG]NLFK L SU]HGVWDZLFLHOL RUJDQL]DFML ZRMHZyG]NLFK  1DZHW Z\EUDQ\ QD .RQJUHVLH SUH]HV36/PXVLOLF]\üVLĊ]GHF\]MDPL5DG\1DF]HOQHMLSRVLDGDüZĞUyGMHM F]áRQNyZSRSDUFLH3U]\F]\Q\GODNWyU\FK5DGD1DF]HOQDPRJáDE\RGZRáDü OLGHUD SDUWLL QLH Vą Z\UDĨQLH VSUHF\]RZDQH 7DNLH NRPSHWHQFMH L VSRVyE Z\ERUX F]áRQNyZ UDG\ RVáDELDMą SR]\FMĊ OLGHUD ]ZáDV]F]D ĪH UR]G]LHOD VLĊ IXQNFMĊOLGHUDSDUWLLRGSU]HZRGQLF]ąFHJRUDG\

:\EyUOLGHUDQDVWĊSXMHZSU]\SDGNX326/' 36/L53EH]Z]JOĊGQą ZLĊNV]RĞFLą JáRVyZ Z SU]\SDGNX 3L6 ZLĊNV]RĞFLą Z]JOĊGQą -HVW WR Z\EyU VSRĞUyGQLHRJUDQLF]RQHMOLF]E\NDQG\GDWyZDOHW\ONRZ36/LVWQLHMHRERZLą]HN Z\ERUX PLĊG]\ FR QDMPQLHM GZRPD NDQG\GDWDPL : SDUWLDFK QLH RJUDQLF]D VLĊOLF]E\NDGHQFMLOLGHUDF]\F]áRQNyZZáDG]NROHJLDOQ\FK]Z\MąWNLHP53 ZNWyU\PRJUDQLF]RQRMHGRPDNV\PDOQLHGZyFK>6WDWXW53†SNW@3DUWLH U]DGNR SUHF\]XMą NWR PD SUDZR GR ]JáDV]DQLD NDQG\GDWyZ QD OLGHUD SDUWLL QDMF]ĊĞFLHMPRĪHWRE\üNDĪG\GHOHJDWQDNRQJUHV:\MąWNLHPMHVW36/JG]LH SUDZRWDNLHSRVLDGDNRPLVMDZ\ERUF]D.RQJUHVXOXEJUXSDFRQDMPQLHMSLĊüG]LH VLĊFLXGHOHJDWyZ>6WDWXW36/$UWSNW@

:\EyU OLGHUD Z GURG]H Z\ERUyZ EH]SRĞUHGQLFK MHVW XZDĪDQ\ ]D ]ZLHĔF]HQLH SURFHVX GHPRNUDW\]DFML :LąĪH VLĊ ] RGHMĞFLHP RG HNVNOX]\Z QHJR FKDUDNWUX Z\ERUyZ Z NWyU\FK EUDOL XG]LDá MHG\QLH F]áRQNRZLH JUXS\

 1DF]áRQNyZ5DG\1DF]HOQHM36/MHG\QLHVWDQRZLąRVRE\Z\EUDQHSU]H]NRQJUHV SDUWLLSR]RVWDOLF]áRQNRZLHWRSUH]HV36/SU]HZRGQLF]ąF\5DG\1DF]HOQHM36/SUH]HVL ]DU]ąGyZZRMHZyG]NLFKLSU]HGVWDZLFLHOHRUJDQL]DFMLZRMHZyG]NLFK

 -HĪHOL5DGD.UDMRZD6/'QLH]DGHF\GXMHRZ\ERU]HSU]HZRGQLF]ąFHJRZGURG]HZ\ERUyZ SRZV]HFKQ\FKSU]H]ZV]\VWNLFKF]áRQNyZSDUWLL

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

JRZPRPHQFLHZ\ERUXSRSDUáDPRJąVWDUDüVLĊ]DEH]SLHF]\üSU]H]]PLDQ\ IRUPDOQHMVWUXNWXU\VZRMąGRPLQXMąFąSR]\FMĊZSDUWLL=PLDQ\PRJąGRW\F]\ü QD SU]\NáDG VSRVREX Z\ERUX OLGHUD Z\ERUyZ GR FLDá NROHJLDOQ\FK F]\ QRPLQDFMLNDQG\GDWyZZZ\ERUDFK-DN]DXZDĪD:DOGHPDU:RMWDVLNÄZ\PLDU SROLW\F]Q\ VHOHNFML NDQG\GDWyZ ]DNáDGD NRQLHF]QRĞü F]áRQNRVWZD Z SDUWLL EąGĨSU]\QDMPQLHMLGHRZąWRĪVDPRĞü]JáyZQ\PLZDUWRĞFLDPLNWyUHWZRU]ą MHM SRGVWDZĊ DNVMRORJLF]Qą L SURJUDPRZą´ > @ :DĪQH MHVW ]DWHP ZMDNLVSRVyEGDQ\OLGHUSDUWLLMHVWZ\EUDQ\RUD]MDNDMHVWMHJRSR]\FMD±]DNUHV ZáDG]\ZVDPHMSDUWLL :QLQLHMV]HMSXEOLNDFMLSRGGDQREDGDQLRPSLĊüSDUWLLNWyU\FKSU]HG VWDZLFLHOHX]\VNDOLPLHMVFDZSDUODPHQFLHZRVWDWQLFKZ\ERUDFK3ODWIRUPĊ 2E\ZDWHOVNą 53 32 3UDZR L 6SUDZLHGOLZRĞü 3L6 5XFK 3DOLNRWD 53 3ROVNLH6WURQQLFWZR/XGRZH36/L6RMXV]/HZLF\'HPRNUDW\F]QHM6/' :EDGDQ\FKXJUXSRZDQLDFKOLGHU]\VąZVWUXNWXU]HVDPRG]LHOQ\PLMHGQRRVR ERZ\PLRUJDQDPLOXEZáDG]DPLSDUWLL>+DUWOLĔVNL@:326/' L5XFKX3DOLNRWDOLGHUDSDUWLLQD]\ZDVLĊÄ3U]HZRGQLF]ąF\P´Z3L6L36/ Ä3UH]HVHP´ 7DNLH VDPR QD]HZQLFWZR RERZLą]XMH QD QLĪV]\FK SR]LRPDFK RUJDQL]DF\MQ\FK1D]ZDOLGHUDQLHZLąĪHVLĊMHGQDN]MHJRSR]\FMąZSDUWLL

3U]\ VHOHNFML NDQG\GDWyZ ZDĪQH MHVW WR NWR PD SUDZR NDQG\GRZDü NWR Z\ELHUD L ]DWZLHUG]D NDQG\GDWyZ RUD] QD MDNLP SR]LRPLH GRNRQXMH VLĊ Z\ERUX >5DKDQ +D]DQ  @ 6WRVRZDQH PHWRG\ Z\ERUX OLGHUD Vą NOXF]RZH GOD ]UR]XPLHQLD SRG]LDáX ZáDG]\ Z SDUWLL : EDGDQ\FK SDUWLDFK VWUXNWXU\V]F]HEODUHJLRQDOQHJRRSDUWHVąRWHU\WRULDOQ\SRG]LDáNUDMX±Z32 6/'L36/OXERNUĊJLZ\ERUF]HGR6HMPX53±Z3L6L536SRVyEZ\ERUX OLGHUyZ QD SR]LRPLH ORNDOQ\P ĞZLDGF]\ R SR]LRPLH GHFHQWUDOL]DFML ZáDG]\ 0DUWLQ/DI¿Q (ULF6KDZ L *HUDOG7D\ORUZ\RGUĊEQLOLWU]\VSRVRE\ Z\ERUX SU]\ZyGFyZ SDUW\MQ\FK ]GHFHQWUDOL]RZDQ\ SRĞUHGQL L VFHQWUDOL]RZDQ\ :SLHUZV]\PVWUXNWXU\UHJLRQDOQHPDMąSHáQąVZRERGĊZ\ERUXZGUXJLP Z\EyU WHQ SRGOHJD ]DWZLHUG]HQLX QD V]F]HEOX NUDMRZ\P Z WU]HFLP SURFHV Z\ERUX MHVW NRQWURORZDQ\ SU]H] ZáDG]H NUDMRZH >/DI¿Q 6KDZ 7D\ORU  @ : SROVNLFK SDUWLDFK SURFHV Z\ERUX OLGHUyZ VWUXNWXU QLĪV]\FK V]F]HEOLMHVWSRZLHU]RQ\NROHJLDOQ\PRUJDQRPQDW\FKV]F]HEODFK:QLHNWy U\FKSDUWLDFKZ\VWĊSXMąMHGQDNSHZQHPRĪOLZRĞFLLQJHUHQFMLZáDG]FHQWUDO Q\FK7DNLPSU]\SDGNLHPMHVW3L6JG]LHNUDMRZ\OLGHUSDUWLLMHVWSHáQRSUDZQ\P GHOHJDWHPQD=MD]G2NUĊJRZ\RUD]PDZ\áąF]QHSUDZRGR]JáRV]HQLDNDQG\ GDWXU\QDSUH]HVD=DU]ąGX2NUĊJRZHJR>6WDWXW3L6$UWSNWXVW$UW SNWD@0RĪQD]DWHPSRZLHG]LHüĪHZ\EyUOLGHUyZORNDOQ\FKMHVWIRUPDOQLH NRQWURORZDQ\SU]H]ZáDG]HNUDMRZH:SR]RVWDá\FKSDUWLDFKOLGHU]\LZáDG]H NUDMRZHQLHSRVLDGDMąIRUPDOQ\FKSRGVWDZGRLQJHURZDQLDZZ\EyUOLGHUyZ ORNDOQ\FK1LHR]QDF]DWRMHGQDNQLHSRGHMPRZDQLDWDNLFKG]LDáDĔZVSRVyE QLHIRUPDOQ\0RĪOLZRĞFLVWRVRZDQLDQDFLVNyZLVWQLHMąFKRüE\SU]H]SUDZRGR UR]ZLą]\ZDQLDOXE]DZLHV]HQLDG]LDáDOQRĞFLSU]H]RNUHĞORQHZáDG]HFHQWUDOQH VWUXNWXUQLĪV]\FKV]F]HEOLZ\VWĊSXMąFHZ323L66/'F]\53

:\EyUOLGHUyZSDUWLL

: ZLĊNV]RĞFL SROVNLFK SDUWLL SROLW\F]Q\FK Z\EyU OLGHUyZ NUDMRZ\FK OHĪ\ Z JHVWLL RGE\ZDMąFHJR VLĊ FR NLOND ODW NRQJUHVX NRQZHQFML OXE ]MD]GX >7RPF]DN@.RQJUHVPRĪHPLHüZ\áąF]QRĞüGRNRQ\ZDQLDZ\ERUX QD SU]\NáDG Z 5XFKX 3DOLNRWD 6WDWXW 53 †  SNW  XVW  0RĪOLZRĞü Z\EUDQLDOLGHUDSRVLDGDMąWHĪLQQHZáDG]HF]\EH]SRĞUHGQLRF]áRQNRZLHSDUWLL 1D SU]\NáDG Z 6/' NRQJUHV QLH SRVLDGD WDNLHM Z\áąF]QRĞFL Z\EUDü OLGHUD PRĪHZRNUHĞORQ\FKSU]\SDGNDFK.RQZHQFMD.UDMRZDSDUWLLOXEF]áRQNRZLH ZZ\ERUDFKSRZV]HFKQ\FK:36/LVWQLHMHPRĪOLZRĞüRGZRáDQLDLSRZRáDQLD 3UH]HVDSU]H]5DGĊ1DF]HOQąZRNUHVDFKPLĊG]\NRQJUHVDPL:DUWR]ZUyFLü XZDJĊQDSR]\FMĊ5DG\1DF]HOQHM36/ZVWUXNWXU]HSDUWLL]ZáDV]F]DĪHMHM VNáDG PRĪH E\ü ]GRPLQRZDQ\ SU]H] SUH]HVyZ ]DU]ąGyZ ZRMHZyG]NLFK L SU]HGVWDZLFLHOL RUJDQL]DFML ZRMHZyG]NLFK1 1DZHW Z\EUDQ\ QD .RQJUHVLH

SUH]HV36/PXVLOLF]\üVLĊ]GHF\]MDPL5DG\1DF]HOQHMLSRVLDGDüZĞUyGMHM F]áRQNyZSRSDUFLH3U]\F]\Q\GODNWyU\FK5DGD1DF]HOQDPRJáDE\RGZRáDü OLGHUD SDUWLL QLH Vą Z\UDĨQLH VSUHF\]RZDQH 7DNLH NRPSHWHQFMH L VSRVyE Z\ERUX F]áRQNyZ UDG\ RVáDELDMą SR]\FMĊ OLGHUD ]ZáDV]F]D ĪH UR]G]LHOD VLĊ IXQNFMĊOLGHUDSDUWLLRGSU]HZRGQLF]ąFHJRUDG\

:\EyUOLGHUDQDVWĊSXMHZSU]\SDGNX326/'236/L53EH]Z]JOĊGQą

ZLĊNV]RĞFLą JáRVyZ Z SU]\SDGNX 3L6 ZLĊNV]RĞFLą Z]JOĊGQą -HVW WR Z\EyU VSRĞUyGQLHRJUDQLF]RQHMOLF]E\NDQG\GDWyZDOHW\ONRZ36/LVWQLHMHRERZLą]HN Z\ERUX PLĊG]\ FR QDMPQLHM GZRPD NDQG\GDWDPL : SDUWLDFK QLH RJUDQLF]D VLĊOLF]E\NDGHQFMLOLGHUDF]\F]áRQNyZZáDG]NROHJLDOQ\FK]Z\MąWNLHP53 ZNWyU\PRJUDQLF]RQRMHGRPDNV\PDOQLHGZyFK>6WDWXW53†SNW@3DUWLH U]DGNR SUHF\]XMą NWR PD SUDZR GR ]JáDV]DQLD NDQG\GDWyZ QD OLGHUD SDUWLL QDMF]ĊĞFLHMPRĪHWRE\üNDĪG\GHOHJDWQDNRQJUHV:\MąWNLHPMHVW36/JG]LH SUDZRWDNLHSRVLDGDNRPLVMDZ\ERUF]D.RQJUHVXOXEJUXSDFRQDMPQLHMSLĊüG]LH VLĊFLXGHOHJDWyZ>6WDWXW36/$UWSNW@

:\EyU OLGHUD Z GURG]H Z\ERUyZ EH]SRĞUHGQLFK MHVW XZDĪDQ\ ]D ]ZLHĔF]HQLH SURFHVX GHPRNUDW\]DFML :LąĪH VLĊ ] RGHMĞFLHP RG HNVNOX]\Z QHJR FKDUDNWUX Z\ERUyZ Z NWyU\FK EUDOL XG]LDá MHG\QLH F]áRQNRZLH JUXS\

1 1DF]áRQNyZ5DG\1DF]HOQHM36/MHG\QLHVWDQRZLąRVRE\Z\EUDQHSU]H]NRQJUHV

SDUWLLSR]RVWDOLF]áRQNRZLHWRSUH]HV36/SU]HZRGQLF]ąF\5DG\1DF]HOQHM36/SUH]HVL ]DU]ąGyZZRMHZyG]NLFKLSU]HGVWDZLFLHOHRUJDQL]DFMLZRMHZyG]NLFK

2 -HĪHOL5DGD.UDMRZD6/'QLH]DGHF\GXMHRZ\ERU]HSU]HZRGQLF]ąFHJRZGURG]HZ\ERUyZ

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

SDUODPHQWDUQHM Z NLHUXQNX ZáąF]HQLD Z SURFHV Z\ERUF]\ V]HURNLFK PDV F]áRQNyZDQDZHWV\PSDW\NyZSDUWLL>/H'XF@ 3U]\DQDOL]LH RWZDUWRĞFLLRJUDQLF]HQLDZ\ERUXSU]\ZyG]WZDVWDZLDVLĊQDGZyFKSU]HFLZ VWDZQ\FKELHJXQDFK]MHGQHMVWURQ\PHWRGĊZNWyUHMMHGHQOXEQLHZLHONDJUXSD RVyEÄQDPDV]F]DMą´SU]\ZyGFĊ]GUXJLHMJG\MHVWRQZ\ELHUDQ\SU]H]ZV]\VW NLFK]ZROHQQLNyZSDUWLLZSRZV]HFKQ\PJáRVRZDQLX>&URVV%ODLV@ : 3ROVFH SDUWLH NWyUH ]DVWRVRZDá\ V\VWHP SUDZ\ERUyZ QDOHĪą GR Z\MąWNyZ3LHUZV]ąNWyUDZSURZDG]LáDZ\EyUEH]SRĞUHGQLOLGHUDZURNX E\áD 6RFMDOGHPRNUDFMD 3ROVND: 32 SU]HSURZDG]RQR Z\EyU NDQG\GDWD QD SUH]\GHQWD Z  URNX Z JáRVRZDQLX SRZV]HFKQ\P F]áRQNyZ '\VNXVMD REH]SRĞUHGQLPZ\ERU]HOLGHUD3ODWIRUP\UR]SRF]ĊáDVLĊGRSLHURZURNX ZF]HĞQLHMQLHE\áRSUDNW\NLSRZRá\ZDQLDZWHQVSRVyEZáDG]SDUWLL:\MąWNLHP ZSROVNLFKSDUWLDFKMHVWZSURZDG]RQDZURNXPRĪOLZRĞüZ\ERUXSU]HZRG QLF]ąFHJR6/'ZZ\ERUDFKEH]SRĞUHGQLFK1LHMHVWWRMHGQDNQRUPąVSRVyE Z\ERUXX]DOHĪQLRQRRGGHF\]ML5DG\.UDMRZHM±JáyZQHJRRUJDQXSDUWLLG]LD áDMąFHJRPLĊG]\NRQJUHVDPL3RP\VáWHQZ6/'QDURG]LáVLĊSRGZSá\ZHP SU]HSURZDG]DQ\FKZW\PF]DVLHSU]H]IUDQFXVNą3DUWLĊ6RFMDOLVW\F]QąSUDZ\ ERUyZNDQG\GDWDQDXU]ąGSUH]\GHQWD:ĞURGRZLVNX6/'XZDĪDQRĪHWDNL VSRVyEZ\NUHRZDQLDOLGHUD]PRELOL]RZDáOHZLFRZ\FKZ\ERUFyZLZHIHNFLH E\áVNXWHF]Q\

1LH ZH ZV]\VWNLFK SROVNLFK SDUWLDFK ]DZV]H DXWHQW\F]QLH U\ZDOL]R ZDQRRSU]\ZyG]WZR0RĪQDZVND]DüWDNLHZNWyU\FKGRU\ZDOL]DFMLGRV]áR LWHZNWyU\FKMDNGRWąGQLHPLDáRWRPLHMVFD=GDU]DáRVLĊĪHZ\ERU\OLGHUD VSUDZLDá\MHG\QLHZUDĪHQLHU\ZDOL]DFMLLPLPRZLĊNV]HMOLF]E\NDQG\GDWyZ ZLDGRPRE\áRNWyU\]QLFK]GREĊG]LHZ\PDJDQąZLĊNV]RĞüJáRVyZ:6/' GRFKRG]LáRGRU]HF]\ZLVWHMU\ZDOL]DFMLZLURNXZ36/Z L1DWRPLDVWSUDNW\F]QLHQLHGRV]áRGRQLHMZ3L632 L53FKRüRVWDWQLD]SDUWLLG]LDáD]E\WNUyWNRE\PRĪQDE\áRWRRFHQLü:\UDĨQLH MHGQDNZ\ELMDMąVLĊGZLHIRUPDFMH±32L3L6ZNWyU\FKPLPR]GDU]DMąF\FK VLĊ SRUDĪHN Z\ERUF]\FK SU]\ZyG]WZR QLH XOHJáR ]PLDQLH: REX SU]\SDG NDFKQLHGRFKRG]LáRGRUHDOQHMU\ZDOL]DFMLLSU]H]GáXJLF]DVRGURNXQD LFKF]HOHVWRMąFLVDPLOLGHU]\±'RQDOG7XVNL-DURVáDZ.DF]\ĔVNL>+DUWOLĔVNL  @ -DND ]DWHP PRĪH E\ü SU]\F]\QD EUDNX U\ZDOL]DFML R SU]\ ZyG]WZR"0RĪHRQDZ\QLNDüQLHW\ONR]RJURPQHJRZSá\ZXFKDU\]PDW\F] QHJROLGHUDQDF]áRQNyZDOHWDNĪH]MHJRSR]\FMLIRUPDOQHMZSDUWLLLVLOQHJR ZSá\ZXQDVWUXNWXUĊ,GąFGDOHMZ\WZRU]HQLDVLĊV\WXDFMLZNWyUHMOLGHUVDP PRĪHQLHGRSXV]F]DüGRU\ZDOL]DFMLRZáDG]Ċ

=DNUHVZáDG]\OLGHUyZ

.RPSHWHQFMHOLGHUyZVąUyĪQH:HZV]\VWNLFKIRUPDFMDFKOLGHUMHVWMHG\Q\P OXEMHGQ\P]RUJDQyZUHSUH]HQWXMąF\FKSDUWLHQD]HZQąWU]]ZRáXMHREUDG\ NUDMRZHJRRUJDQXZ\NRQDZF]HJRSDUWLLLNUDMRZHJRRUJDQXXFKZDáRGDZF]HJR ] Z\MąWNLHP 36/ REUDGXMąF\FK PLĊG]\ ]MD]GDPL F]\ NRQZHQFMDPL :SU]\SDGNX323L6L53WROLGHU]ZRáXMHSDUW\MQ\NRQJUHVF]\]MD]GEĊGąF\ QDMZDĪQLHMV]ą ZáDG]ą Z SDUWLL .ZHVWLD IRUPDOQ\FK VWDWXWRZ\FK ]DSLVyZ GRW\F]ąF\FKNLHURZDQLDSDUWLąQLHMHVWMHGQDNRZRRNUHĞORQDZSRV]F]HJyOQ\FK XJUXSRZDQLDFK 6WDWXW SRZLHU]D NLHURZDQLH SDUWLą OLGHURZL 32 3L6 L 53 QDWRPLDVW Z SU]\SDGNX 6/' F]\ 36/ NLHURZDQLH SDUWLą SRZLHU]RQH MHVW RUJDQRPNROHJLDOQ\P-HGQDNZNDĪG\PSU]\SDGNXWROLGHUMHVWÄWZDU]ą´SDUWLL 6]HURNLZSá\ZQDVWUXNWXUĊSDUWLLGDMHOLGHURPSUDZRZ\áąF]QRĞFLGR ZQLRVNRZDQLDZRNUHĞORQ\FKVSUDZDFKV]F]HJyOQLHZDĪQHJG\GRW\F]\RQR REVDG\ VWDQRZLVN OLNZLGDFML MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK ]PLDQ QD OLVWDFK Z\ERUF]\FKOXEZ\NOXF]HQLDF]áRQND]SDUWLL0RĪQDSRG]LHOLüSDUWLHQDWDNLH ZNWyU\FKOLGHUPDRJUDQLF]RQHSUDZRGRVNáDGDQLDZQLRVNyZLWDNLHZNWyU\FK PDSUDZRVNáDGDQLDZQLRVNXZZLHOXQDMZDĪQLHMV]\FKGHF\]MDFK'RSLHUZ V]HMJUXS\]DOLF]\üPRĪQD36/RUD]6/'JG]LH3U]HZRGQLF]ąF\PDMHG\QLH SUDZRZ\áąF]QRĞFLZNZHVWLLZQLRVNRZDQLDZVSUDZLHNDQG\GDWXU\QDVHNUH WDU]DSDUWLL3UDZRGRZ\áąF]QRĞFLVNáDGDQLDZQLRVNyZZZLHOXZDĪQ\FKVSUD ZDFKZ\VWĊSXMHQDWRPLDVWZ323L6L531DSU]\NáDGZNRQWHNĞFLHZ\ERUX ZLFHOLGHUyZSDUWLLSU]\ZyGFDSDUWLLPDZ\áąF]QRĞüZQLRVNRZDQLDZ323L6 53L36/7\PFRáąF]\ZV]\VWNLHSDUWLHMHVWSUDZRZ\ERUXVHNUHWDU]DSU]\ VáXJXMąFH Z\áąF]QH OLGHURZL NDĪGHM ] SDUWLL 3U]\MPXMH VLĊ ]DWHP ĪH RVRED GEDMąFDRSDUW\MQHVWUXNWXU\SRZLQQD]OLGHUHPSDUWLLZVSyáSUDFRZDüDQLH NRQNXURZDü6NDUEQLNDSDUWLLZ\ELHUDVLĊQDZQLRVHNOLGHUDZ3L653L36/ 6ąWRNOXF]RZHVWDQRZLVND7DNLVSRVyEREVDG]DQLDGRW\F]\WDNĪHQLĪV]\FK V]F]HEOLRUJDQL]DF\MQ\FKSDUWLL :53SU]HZRGQLF]ąF\PDSUDZRVNáDGDQLDZQLRVNXR]PLDQ\ZVWDWXFLH :32L3L6QDZQLRVHNOLGHUyZRNUHĞORQHZáDG]HSDUWLLQDMF]ĊĞFLHMNROHJLDOQH ZáDG]HXFKZDáRGDZF]HOXEZ\NRQDZF]HV]F]HEODNUDMRZHJRPRJąGHF\GRZDü R OLNZLGDFML VWUXNWXU WHU\WRULDOQ\FK QD GDQ\P REV]DU]H Z PLHĞFLH JPLQLH SRZLHFLH F]\ ZRMHZyG]WZLH 2F]\ZLĞFLH OLGHU QLH SRGHMPXMH WDNLHM GHF\]ML VDPRG]LHOQLHMHGQDNEH]MHJRZROLQLHPRĪQDMHMSRGMąüZRJyOH-HVWWRZDĪQH GOD UHDOL]DFML SUDZ F]áRQNyZ NWyU\P SU]\VáXJXMH SUDZR Z\ELHUDQLD L E\FLD Z\EUDQ\PGRZáDG]SDUWLLLJZDUDQWXMHVLĊUyZQRĞüSUDZ-HGQRF]HĞQLHSU]HND ]DQLHGHF\]MLRZVND]DQLXNDQG\GDWXU\X]DOHĪQLDWHSUDZDRGZROLOLGHUD

,VWRWQDMHVWPRĪOLZRĞüZSá\ZDQLDOLGHUyZQDNV]WDáWOLVWZ\ERUF]\FK :323L6L53OLGHUPDZ\áąF]QHSUDZRZQLRVNRZDQLDGR=DU]ąGX.UDMRZHJR

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

SDUODPHQWDUQHM Z NLHUXQNX ZáąF]HQLD Z SURFHV Z\ERUF]\ V]HURNLFK PDV F]áRQNyZDQDZHWV\PSDW\NyZSDUWLL>/H'XF@ 3U]\DQDOL]LH RWZDUWRĞFLLRJUDQLF]HQLDZ\ERUXSU]\ZyG]WZDVWDZLDVLĊQDGZyFKSU]HFLZ VWDZQ\FKELHJXQDFK]MHGQHMVWURQ\PHWRGĊZNWyUHMMHGHQOXEQLHZLHONDJUXSD RVyEÄQDPDV]F]DMą´SU]\ZyGFĊ]GUXJLHMJG\MHVWRQZ\ELHUDQ\SU]H]ZV]\VW NLFK]ZROHQQLNyZSDUWLLZSRZV]HFKQ\PJáRVRZDQLX>&URVV%ODLV@ : 3ROVFH SDUWLH NWyUH ]DVWRVRZDá\ V\VWHP SUDZ\ERUyZ QDOHĪą GR Z\MąWNyZ3LHUZV]ąNWyUDZSURZDG]LáDZ\EyUEH]SRĞUHGQLOLGHUDZURNX E\áD 6RFMDOGHPRNUDFMD 3ROVND: 32 SU]HSURZDG]RQR Z\EyU NDQG\GDWD QD SUH]\GHQWD Z  URNX Z JáRVRZDQLX SRZV]HFKQ\P F]áRQNyZ '\VNXVMD REH]SRĞUHGQLPZ\ERU]HOLGHUD3ODWIRUP\UR]SRF]ĊáDVLĊGRSLHURZURNX ZF]HĞQLHMQLHE\áRSUDNW\NLSRZRá\ZDQLDZWHQVSRVyEZáDG]SDUWLL:\MąWNLHP ZSROVNLFKSDUWLDFKMHVWZSURZDG]RQDZURNXPRĪOLZRĞüZ\ERUXSU]HZRG QLF]ąFHJR6/'ZZ\ERUDFKEH]SRĞUHGQLFK1LHMHVWWRMHGQDNQRUPąVSRVyE Z\ERUXX]DOHĪQLRQRRGGHF\]ML5DG\.UDMRZHM±JáyZQHJRRUJDQXSDUWLLG]LD áDMąFHJRPLĊG]\NRQJUHVDPL3RP\VáWHQZ6/'QDURG]LáVLĊSRGZSá\ZHP SU]HSURZDG]DQ\FKZW\PF]DVLHSU]H]IUDQFXVNą3DUWLĊ6RFMDOLVW\F]QąSUDZ\ ERUyZNDQG\GDWDQDXU]ąGSUH]\GHQWD:ĞURGRZLVNX6/'XZDĪDQRĪHWDNL VSRVyEZ\NUHRZDQLDOLGHUD]PRELOL]RZDáOHZLFRZ\FKZ\ERUFyZLZHIHNFLH E\áVNXWHF]Q\

1LH ZH ZV]\VWNLFK SROVNLFK SDUWLDFK ]DZV]H DXWHQW\F]QLH U\ZDOL]R ZDQRRSU]\ZyG]WZR0RĪQDZVND]DüWDNLHZNWyU\FKGRU\ZDOL]DFMLGRV]áR LWHZNWyU\FKMDNGRWąGQLHPLDáRWRPLHMVFD=GDU]DáRVLĊĪHZ\ERU\OLGHUD VSUDZLDá\MHG\QLHZUDĪHQLHU\ZDOL]DFMLLPLPRZLĊNV]HMOLF]E\NDQG\GDWyZ ZLDGRPRE\áRNWyU\]QLFK]GREĊG]LHZ\PDJDQąZLĊNV]RĞüJáRVyZ:6/' GRFKRG]LáRGRU]HF]\ZLVWHMU\ZDOL]DFMLZLURNXZ36/Z L1DWRPLDVWSUDNW\F]QLHQLHGRV]áRGRQLHMZ3L632 L53FKRüRVWDWQLD]SDUWLLG]LDáD]E\WNUyWNRE\PRĪQDE\áRWRRFHQLü:\UDĨQLH MHGQDNZ\ELMDMąVLĊGZLHIRUPDFMH±32L3L6ZNWyU\FKPLPR]GDU]DMąF\FK VLĊ SRUDĪHN Z\ERUF]\FK SU]\ZyG]WZR QLH XOHJáR ]PLDQLH: REX SU]\SDG NDFKQLHGRFKRG]LáRGRUHDOQHMU\ZDOL]DFMLLSU]H]GáXJLF]DVRGURNXQD LFKF]HOHVWRMąFLVDPLOLGHU]\±'RQDOG7XVNL-DURVáDZ.DF]\ĔVNL>+DUWOLĔVNL  @ -DND ]DWHP PRĪH E\ü SU]\F]\QD EUDNX U\ZDOL]DFML R SU]\ ZyG]WZR"0RĪHRQDZ\QLNDüQLHW\ONR]RJURPQHJRZSá\ZXFKDU\]PDW\F] QHJROLGHUDQDF]áRQNyZDOHWDNĪH]MHJRSR]\FMLIRUPDOQHMZSDUWLLLVLOQHJR ZSá\ZXQDVWUXNWXUĊ,GąFGDOHMZ\WZRU]HQLDVLĊV\WXDFMLZNWyUHMOLGHUVDP PRĪHQLHGRSXV]F]Dü GRU\ZDOL]DFMLRZáDG]Ċ

=DNUHVZáDG]\OLGHUyZ

.RPSHWHQFMHOLGHUyZVąUyĪQH:HZV]\VWNLFKIRUPDFMDFKOLGHUMHVWMHG\Q\P OXEMHGQ\P]RUJDQyZUHSUH]HQWXMąF\FKSDUWLHQD]HZQąWU]]ZRáXMHREUDG\ NUDMRZHJRRUJDQXZ\NRQDZF]HJRSDUWLLLNUDMRZHJRRUJDQXXFKZDáRGDZF]HJR ] Z\MąWNLHP 36/ REUDGXMąF\FK PLĊG]\ ]MD]GDPL F]\ NRQZHQFMDPL :SU]\SDGNX323L6L53WROLGHU]ZRáXMHSDUW\MQ\NRQJUHVF]\]MD]GEĊGąF\ QDMZDĪQLHMV]ą ZáDG]ą Z SDUWLL .ZHVWLD IRUPDOQ\FK VWDWXWRZ\FK ]DSLVyZ GRW\F]ąF\FKNLHURZDQLDSDUWLąQLHMHVWMHGQDNRZRRNUHĞORQDZSRV]F]HJyOQ\FK XJUXSRZDQLDFK 6WDWXW SRZLHU]D NLHURZDQLH SDUWLą OLGHURZL 32 3L6 L 53 QDWRPLDVW Z SU]\SDGNX 6/' F]\ 36/ NLHURZDQLH SDUWLą SRZLHU]RQH MHVW RUJDQRPNROHJLDOQ\P-HGQDNZNDĪG\PSU]\SDGNXWROLGHUMHVWÄWZDU]ą´SDUWLL 6]HURNLZSá\ZQDVWUXNWXUĊSDUWLLGDMHOLGHURPSUDZRZ\áąF]QRĞFLGR ZQLRVNRZDQLDZRNUHĞORQ\FKVSUDZDFKV]F]HJyOQLHZDĪQHJG\GRW\F]\RQR REVDG\ VWDQRZLVN OLNZLGDFML MHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK ]PLDQ QD OLVWDFK Z\ERUF]\FKOXEZ\NOXF]HQLDF]áRQND]SDUWLL0RĪQDSRG]LHOLüSDUWLHQDWDNLH ZNWyU\FKOLGHUPDRJUDQLF]RQHSUDZRGRVNáDGDQLDZQLRVNyZLWDNLHZNWyU\FK PDSUDZRVNáDGDQLDZQLRVNXZZLHOXQDMZDĪQLHMV]\FKGHF\]MDFK'RSLHUZ V]HMJUXS\]DOLF]\üPRĪQD36/RUD]6/'JG]LH3U]HZRGQLF]ąF\PDMHG\QLH SUDZRZ\áąF]QRĞFLZNZHVWLLZQLRVNRZDQLDZVSUDZLHNDQG\GDWXU\QDVHNUH WDU]DSDUWLL3UDZRGRZ\áąF]QRĞFLVNáDGDQLDZQLRVNyZZZLHOXZDĪQ\FKVSUD ZDFKZ\VWĊSXMHQDWRPLDVWZ323L6L531DSU]\NáDGZNRQWHNĞFLHZ\ERUX ZLFHOLGHUyZSDUWLLSU]\ZyGFDSDUWLLPDZ\áąF]QRĞüZQLRVNRZDQLDZ323L6 53L36/7\PFRáąF]\ZV]\VWNLHSDUWLHMHVWSUDZRZ\ERUXVHNUHWDU]DSU]\ VáXJXMąFH Z\áąF]QH OLGHURZL NDĪGHM ] SDUWLL 3U]\MPXMH VLĊ ]DWHP ĪH RVRED GEDMąFDRSDUW\MQHVWUXNWXU\SRZLQQD]OLGHUHPSDUWLLZVSyáSUDFRZDüDQLH NRQNXURZDü6NDUEQLNDSDUWLLZ\ELHUDVLĊQDZQLRVHNOLGHUDZ3L653L36/ 6ąWRNOXF]RZHVWDQRZLVND7DNLVSRVyEREVDG]DQLDGRW\F]\WDNĪHQLĪV]\FK V]F]HEOLRUJDQL]DF\MQ\FKSDUWLL :53SU]HZRGQLF]ąF\PDSUDZRVNáDGDQLDZQLRVNXR]PLDQ\ZVWDWXFLH :32L3L6QDZQLRVHNOLGHUyZRNUHĞORQHZáDG]HSDUWLLQDMF]ĊĞFLHMNROHJLDOQH ZáDG]HXFKZDáRGDZF]HOXEZ\NRQDZF]HV]F]HEODNUDMRZHJRPRJąGHF\GRZDü R OLNZLGDFML VWUXNWXU WHU\WRULDOQ\FK QD GDQ\P REV]DU]H Z PLHĞFLH JPLQLH SRZLHFLH F]\ ZRMHZyG]WZLH 2F]\ZLĞFLH OLGHU QLH SRGHMPXMH WDNLHM GHF\]ML VDPRG]LHOQLHMHGQDNEH]MHJRZROLQLHPRĪQDMHMSRGMąüZRJyOH-HVWWRZDĪQH GOD UHDOL]DFML SUDZ F]áRQNyZ NWyU\P SU]\VáXJXMH SUDZR Z\ELHUDQLD L E\FLD Z\EUDQ\PGRZáDG]SDUWLLLJZDUDQWXMHVLĊUyZQRĞüSUDZ-HGQRF]HĞQLHSU]HND ]DQLHGHF\]MLRZVND]DQLXNDQG\GDWXU\X]DOHĪQLDWHSUDZDRGZROLOLGHUD

,VWRWQDMHVWPRĪOLZRĞüZSá\ZDQLDOLGHUyZQDNV]WDáWOLVWZ\ERUF]\FK :323L6L53OLGHUPDZ\áąF]QHSUDZRZQLRVNRZDQLDGR=DU]ąGX.UDMRZHJR

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ RZSURZDG]HQLH]PLDQQDOLVWDFKZ\ERUF]\FK:3L6WRSUH]HVSU]HGNáDGDGR DNFHSWDFML.RPLWHWRZL3ROLW\F]QHPXNDQG\GDWyZZZ\ERUDFK 1DWOHSR]RVWDá\FKIRUPDFMLZ\UDĨQLHZ\ELMDMąVLĊV]HURNLHNRPSHWHQFMH OLGHUD3L60LĊG]\LQQ\PLSRGSLVXMHRQXFKZDá\5DG\3ROLW\F]QHMSDUWLLSRWZLHU G]DMąF Z WHQ VSRVyE LFK ZDĪQRĞü SRVLDGD XSUDZQLHQLD GR SRGMĊFLD GHF\]ML ÄZVSUDZDFKQLHFLHUSLąF\FK]ZáRNL´SU]\SLVDQ\FKGRNRPSHWHQFML.RPLWHWX 3ROLW\F]QHJR33UH]HV3L6NLHUXMHSUDFDPL.OXEX3DUODPHQWDUQHJRÄ]DSRĞUHGQLF WZHP´MHJRSU]HZRGQLF]ąFHJR/LGHU]\3L6L6/'PDMąSUDZR]DZLHVLüF]áRQND Z SUDZDFK -HGQDN Z SU]\SDGNX 6/' QD Z\UDĨQLH RNUHĞORQ\ F]DV MHGQHJR PLHVLąFD D Z 3L6 WHUPLQX WHJR VLĊ QLH SUHF\]XMH =DZLHV]HQLH PRĪH WUZDü ÄGRF]DVXUR]SR]QDQLDVSUDZ\SU]H]VąGSDUW\MQ\´OXEÄGRZ\MDĞQLHQLDVSUDZ\ EĊGąFHM SU]\F]\Qą ]DZLHV]HQLD´4 /LGHU 3L6 PD SUDZR ZQLRVNRZDü R Z\NOX

F]HQLH F]áRQND ] SDUWLL. 7DNĪH SU]HZRGQLF]ąF\ 32 PD SUDZR ]áRĪ\ü ZQLRVHN

RXNDUDQLHF]áRQNDSDUWLLOHF]WDNLHSUDZRSRVLDGDUyZQLHĪNDĪG\F]áRQHNSDUWLL LNROHJLDOQHZáDG]HZ\NRQDZF]HZV]\VWNLFKV]F]HEOL:3L6QDZQLRVHNSUH]HVD SRGHMPXMHVLĊGHF\]MHRNRRSWDFMLQRZ\FKF]áRQNyZGRZáDG]NROHJLDOQ\FKSDUWLL 3DUWLHUyĪQLąVLĊ]HZ]JOĊGXQD]DNUHVIRUPDOQ\FKNRPSHWHQFMLOLGHUD 1DMPQLHMV]HIRUPDOQHNRPSHWHQFMHSRVLDGDOLGHU6/'-HJRURODVSURZDG]DVLĊGR UHSUH]HQWDFMLLSURZDG]HQLDREUDGZáDG]NROHJLDOQ\FK&RSUDZGDZURNX Z6/'Z\RGUĊEQLRQROLGHUDMDNRRVREQąZáDG]ĊOHF]]DNUHVNRPSHWHQFMLSR]R VWDá EH] LVWRWQ\FK ]PLDQ 3RGREQLH RJUDQLF]RQ\ ]DNUHV NRPSHWHQFML SRVLDGD SUH]HV36/1LHFRV]HUV]\SU]HZRGQLF]ąF\53=GHF\GRZDQLHV]HURNL]DNUHV NRPSHWHQFMLSU]\ZyGF\SDUW\MQHJRZ\VWĊSXMHZGZyFKQDMOLF]QLHMUHSUH]HQWR ZDQ\FKZSDUODPHQFLHIRUPDFMDFK32L3L6ZNWyU\FKOLGHUMHVWMHGQą]ZáDG] NUDMRZ\FKRZ\UDĨQLHZ\RGUĊEQLRQ\FKV]HURNLFKNRPSHWHQFMDFK,QWHUHVXMąFH MHVWWRLĪ]SRĞUyGEDGDQ\FKSDUWLLWRZ36/L6/'NWyUHSRVLDGDá\VZRLFKSU]HG VWDZLFLHOLZHZV]\VWNLFKSDUODPHQWDFKSRURNXZ\ND]XMąFVLĊWUZDáRĞFLą VZRMHM VWUXNWXU\ SR]\FMD OLGHUD MHVW QDMVáDEV]D Z SRUyZQDQLX L SR]RVWDá\PL SDUWLDPLSDUODPHQWDUQ\PL>3HV]\ĔVNL@

=DNUHVZáDG]\OLGHUyZZ32L3L6MHVWV]HURNLFRPRĪHPLHüZSá\ZQD U\ZDOL]DFMĊRSU]\ZyG]WZR(ZHQWXDOQLNDQG\GDFLGRWHJRVWDQRZLVNDPXV]ą VLĊOLF]\ü]NRQVHNZHQFMDPLZ\VWąSLHQLDSU]HFLZNRGRW\FKF]DVRZHPXOLGH URZL:\EyU F]\ QRPLQDFMD QD UyĪQH VWDQRZLVND SDUW\MQH Vą F]ĊVWR X]DOHĪ QLRQHRGGHF\]MLSU]HZRGQLF]ąFHJRF]\SUH]HVD'ODWHJRF]ĊVWRSU]\V]á\OLGHU ]QDQ\MHVWMXĪSU]HGZ\ERUHPMHĪHOLQLHPDVLOQHJRSU]HFLZQLNDSRSLHUDQHJR SU]H]]QDF]QąJUXSĊZSá\ZRZ\FKF]áRQNyZ>6REROHZVND0\ĞOLN.RVRZVND *ąVWRá%RURZLHF@ 3 'HF\]MHWHSRGOHJDMą]DWZLHUG]HQLXQDMHJRQDMEOLĪV]\PSRVLHG]HQLX 4 &]áRQNDSDUWLLPRĪQD]DZLHVLüZSUDZDFKÄZ]ZLą]NX]X]DVDGQLRQ\PSU]\SXV]F]HQLHP LĪQDUD]LáRQGREUHLPLĊOXEG]LDáDáQDV]NRGĊ3L6´7RÄSU]\SXV]F]HQLH´GRW\F]\OLGHUD SDUWLLQLHPXVLVLĊRQZW\PSU]\SDGNX]QLNLPNRQVXOWRZDü>6WDWXW3L6«$UW@

$QDOL]DZ\QLNyZEDGDĔ

:EDGDQLDFK]DGDQRZ\ERUFRPS\WDQLDGRW\F]ąFH]DNUHVXZáDG]\RUD]VSRVREX Z\ERUXOLGHUD&]\Z\ERUF\VąEOLĪVLLGHLSU]\ZyGF\RRJUDQLF]RQ\P]DNUHVLH ZáDVQ\FKXSUDZQLHĔF]\WHĪVNáRQQLVąSRZLHU]\üOLGHURZLSDUWLLV]HURNL]DNUHV ZáDG]\ L PRĪOLZRĞü SRGHMPRZDQLD VDPRG]LHOQ\FK GHF\]ML" : MDNL VSRVyE SRZLQQLE\üZ\ELHUDQLF]\SU]H]NRQJUHVOXE]MD]GSDUWLLF]\ZJáRVRZDQLX SRZV]HFKQ\PF]áRQNyZ"

: SU]\SDGNX Z\ERUFyZ SRV]F]HJyOQ\FK SDUWLL SDUODPHQWDUQ\FK ]ZUDFDXZDJĊ]QDF]QDJUXSDNWyUDQLHSRWUD¿VLĊRGQLHĞüGRWHJRSUREOHPX -HVWWRRGSRZLHGQLRZSU]\SDGNXSRV]F]HJyOQ\FKSDUWLL323L6 6/'53L36/EDGDQ\FK &]\ SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLSRVLDGDüZUDPDFKLFKVWUXNWXUV]H URNL]DNUHVIRUPDOQ\FKSUDZNRPSHWHQFMLGRSRGHMPRZDQLDVDPRG]LHOQ\FK GHF\]ML"íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLX GRZ\ERUyZGRVHMPXJG\E\RGE\ZDá\VLĊZQDMEOLĪV]ąQLHG]LHOĊ =GHF\GR _5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GR 3253      36/      3L6      53      6/'           1LHJáRVRZDáHP      5R]NáDG]ZROHQQLNyZLSU]HFLZQLNyZSU]HND]\ZDQLDV]HURNLHMZáDG]\ ZUĊFHMHGQRVWHNF]\OLGHUyZSDUWLLNV]WDáWXMHVLĊDQDORJLF]QLHGR]DMPRZD QHJRPLHMVFDZ\ELHUDQHMSDUWLLZ6HMPLHQDRVLOHZLFDSUDZLFD,PEDUG]LHM IRUPDFMD QD NWyUą ]DPLHU]DMą JáRVRZDü UHVSRQGHQFL PLHĞFL VLĊ SR OHZHM VWURQLH SDUODPHQWX W\P EDUG]LHM ]PQLHMV]D VLĊ SRSDUFLH GOD SRZLHU]DQLD GXĪ\FK NRPSHWHQFML MHM OLGHURP :\ERUF\ SDUWLL ORNXMąF\FK VLĊ SR SUDZHM VWURQLHVąVNáRQQLSRZLHU]DüSU]\ZyGFRPSDUWLLV]HURNLHNRPSHWHQFMHZáDVQH :\VWĊSXMąWXZ\UDĨQHUyĪQLFH:SU]\SDGNXXJUXSRZDĔVNUDMQ\FKZSROVNLP SDUODPHQFLH3L6L6/'UyĪQLFHVąV]F]HJyOQLHZLGRF]QH:SU]\SDGNX3L6 GRPLQXMą ]ZROHQQLF\ SRZLHU]HQLD V]HURNLFK XSUDZQLHĔ OLGHURZL SDUWLL 7DNLH]GDQLHZ\UDĪDZVXPLHRNRáREDGDQ\FKLMHVWWRQDMZ\ĪV]\Z\QLN VSRĞUyG ZV]\VWNLFK EDGDQ\FK IRUPDFML 3U]HFLZQHJR ]GDQLD ZĞUyG ]ZROHQ QLNyZWHMSDUWLLMHVWRNRáREDGDQ\FK=DWHPSRQDGGZXNURWQLHZLĊFHM

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ RZSURZDG]HQLH]PLDQQDOLVWDFKZ\ERUF]\FK:3L6WRSUH]HVSU]HGNáDGDGR DNFHSWDFML.RPLWHWRZL3ROLW\F]QHPXNDQG\GDWyZZZ\ERUDFK 1DWOHSR]RVWDá\FKIRUPDFMLZ\UDĨQLHZ\ELMDMąVLĊV]HURNLHNRPSHWHQFMH OLGHUD3L60LĊG]\LQQ\PLSRGSLVXMHRQXFKZDá\5DG\3ROLW\F]QHMSDUWLLSRWZLHU G]DMąF Z WHQ VSRVyE LFK ZDĪQRĞü SRVLDGD XSUDZQLHQLD GR SRGMĊFLD GHF\]ML ÄZVSUDZDFKQLHFLHUSLąF\FK]ZáRNL´SU]\SLVDQ\FKGRNRPSHWHQFML.RPLWHWX 3ROLW\F]QHJR 3UH]HV3L6NLHUXMHSUDFDPL.OXEX3DUODPHQWDUQHJRÄ]DSRĞUHGQLF WZHP´MHJRSU]HZRGQLF]ąFHJR/LGHU]\3L6L6/'PDMąSUDZR]DZLHVLüF]áRQND Z SUDZDFK -HGQDN Z SU]\SDGNX 6/' QD Z\UDĨQLH RNUHĞORQ\ F]DV MHGQHJR PLHVLąFD D Z 3L6 WHUPLQX WHJR VLĊ QLH SUHF\]XMH =DZLHV]HQLH PRĪH WUZDü ÄGRF]DVXUR]SR]QDQLDVSUDZ\SU]H]VąGSDUW\MQ\´OXEÄGRZ\MDĞQLHQLDVSUDZ\ EĊGąFHM SU]\F]\Qą ]DZLHV]HQLD´  /LGHU 3L6 PD SUDZRZQLRVNRZDü R Z\NOX F]HQLH F]áRQND ] SDUWLL  7DNĪH SU]HZRGQLF]ąF\ 32 PD SUDZR ]áRĪ\ü ZQLRVHN RXNDUDQLHF]áRQNDSDUWLLOHF]WDNLHSUDZRSRVLDGDUyZQLHĪNDĪG\F]áRQHNSDUWLL LNROHJLDOQHZáDG]HZ\NRQDZF]HZV]\VWNLFKV]F]HEOL:3L6QDZQLRVHNSUH]HVD SRGHMPXMHVLĊGHF\]MHRNRRSWDFMLQRZ\FKF]áRQNyZGRZáDG]NROHJLDOQ\FKSDUWLL 3DUWLHUyĪQLąVLĊ]HZ]JOĊGXQD]DNUHVIRUPDOQ\FKNRPSHWHQFMLOLGHUD 1DMPQLHMV]HIRUPDOQHNRPSHWHQFMHSRVLDGDOLGHU6/'-HJRURODVSURZDG]DVLĊGR UHSUH]HQWDFMLLSURZDG]HQLDREUDGZáDG]NROHJLDOQ\FK&RSUDZGDZURNX Z6/'Z\RGUĊEQLRQROLGHUDMDNRRVREQąZáDG]ĊOHF]]DNUHVNRPSHWHQFMLSR]R VWDá EH] LVWRWQ\FK ]PLDQ 3RGREQLH RJUDQLF]RQ\ ]DNUHV NRPSHWHQFML SRVLDGD SUH]HV36/1LHFRV]HUV]\SU]HZRGQLF]ąF\53=GHF\GRZDQLHV]HURNL]DNUHV NRPSHWHQFMLSU]\ZyGF\SDUW\MQHJRZ\VWĊSXMHZGZyFKQDMOLF]QLHMUHSUH]HQWR ZDQ\FKZSDUODPHQFLHIRUPDFMDFK32L3L6ZNWyU\FKOLGHUMHVWMHGQą]ZáDG] NUDMRZ\FKRZ\UDĨQLHZ\RGUĊEQLRQ\FKV]HURNLFKNRPSHWHQFMDFK,QWHUHVXMąFH MHVWWRLĪ]SRĞUyGEDGDQ\FKSDUWLLWRZ36/L6/'NWyUHSRVLDGDá\VZRLFKSU]HG VWDZLFLHOLZHZV]\VWNLFKSDUODPHQWDFKSRURNXZ\ND]XMąFVLĊWUZDáRĞFLą VZRMHM VWUXNWXU\ SR]\FMD OLGHUD MHVW QDMVáDEV]D Z SRUyZQDQLX L SR]RVWDá\PL SDUWLDPLSDUODPHQWDUQ\PL>3HV]\ĔVNL@

=DNUHVZáDG]\OLGHUyZZ32L3L6MHVWV]HURNLFRPRĪHPLHüZSá\ZQD U\ZDOL]DFMĊRSU]\ZyG]WZR(ZHQWXDOQLNDQG\GDFLGRWHJRVWDQRZLVNDPXV]ą VLĊOLF]\ü]NRQVHNZHQFMDPLZ\VWąSLHQLDSU]HFLZNRGRW\FKF]DVRZHPXOLGH URZL:\EyU F]\ QRPLQDFMD QD UyĪQH VWDQRZLVND SDUW\MQH Vą F]ĊVWR X]DOHĪ QLRQHRGGHF\]MLSU]HZRGQLF]ąFHJRF]\SUH]HVD'ODWHJRF]ĊVWRSU]\V]á\OLGHU ]QDQ\MHVWMXĪSU]HGZ\ERUHPMHĪHOLQLHPDVLOQHJRSU]HFLZQLNDSRSLHUDQHJR SU]H]]QDF]QąJUXSĊZSá\ZRZ\FKF]áRQNyZ>6REROHZVND0\ĞOLN.RVRZVND *ąVWRá%RURZLHF@  'HF\]MHWHSRGOHJDMą]DWZLHUG]HQLXQDMHJRQDMEOLĪV]\PSRVLHG]HQLX  &]áRQNDSDUWLLPRĪQD]DZLHVLüZSUDZDFKÄZ]ZLą]NX]X]DVDGQLRQ\PSU]\SXV]F]HQLHP LĪQDUD]LáRQGREUHLPLĊOXEG]LDáDáQDV]NRGĊ3L6´7RÄSU]\SXV]F]HQLH´GRW\F]\OLGHUD SDUWLLQLHPXVLVLĊRQZW\PSU]\SDGNX]QLNLPNRQVXOWRZDü>6WDWXW3L6«$UW@

$QDOL]DZ\QLNyZEDGDĔ

:EDGDQLDFK]DGDQRZ\ERUFRPS\WDQLDGRW\F]ąFH]DNUHVXZáDG]\RUD]VSRVREX Z\ERUXOLGHUD&]\Z\ERUF\VąEOLĪVLLGHLSU]\ZyGF\RRJUDQLF]RQ\P]DNUHVLH ZáDVQ\FKXSUDZQLHĔF]\WHĪVNáRQQLVąSRZLHU]\üOLGHURZLSDUWLLV]HURNL]DNUHV ZáDG]\ L PRĪOLZRĞü SRGHMPRZDQLD VDPRG]LHOQ\FK GHF\]ML" : MDNL VSRVyE SRZLQQLE\üZ\ELHUDQLF]\SU]H]NRQJUHVOXE]MD]GSDUWLLF]\ZJáRVRZDQLX SRZV]HFKQ\PF]áRQNyZ"

: SU]\SDGNX Z\ERUFyZ SRV]F]HJyOQ\FK SDUWLL SDUODPHQWDUQ\FK ]ZUDFDXZDJĊ]QDF]QDJUXSDNWyUDQLHSRWUD¿VLĊRGQLHĞüGRWHJRSUREOHPX -HVWWRRGSRZLHGQLRZSU]\SDGNXSRV]F]HJyOQ\FKSDUWLL323L6 6/'53L36/EDGDQ\FK

Tabela 1. &]\ SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLSRVLDGDüZUDPDFKLFKVWUXNWXUV]H

URNL]DNUHVIRUPDOQ\FKSUDZNRPSHWHQFMLGRSRGHMPRZDQLDVDPRG]LHOQ\FK GHF\]ML"íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLX GRZ\ERUyZGRVHMPXJG\E\RGE\ZDá\VLĊZQDMEOLĪV]ąQLHG]LHOĊ =GHF\GR wanie tak 5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GRwanie nie 3253      36/      3L6      53      6/'      Inne      1LHJáRVRZDáHP      5R]NáDG]ZROHQQLNyZLSU]HFLZQLNyZSU]HND]\ZDQLDV]HURNLHMZáDG]\ ZUĊFHMHGQRVWHNF]\OLGHUyZSDUWLLNV]WDáWXMHVLĊDQDORJLF]QLHGR]DMPRZD QHJRPLHMVFDZ\ELHUDQHMSDUWLLZ6HMPLHQDRVLOHZLFDSUDZLFD,PEDUG]LHM IRUPDFMD QD NWyUą ]DPLHU]DMą JáRVRZDü UHVSRQGHQFL PLHĞFL VLĊ SR OHZHM VWURQLH SDUODPHQWX W\P EDUG]LHM ]PQLHMV]D VLĊ SRSDUFLH GOD SRZLHU]DQLD GXĪ\FK NRPSHWHQFML MHM OLGHURP :\ERUF\ SDUWLL ORNXMąF\FK VLĊ SR SUDZHM VWURQLHVąVNáRQQLSRZLHU]DüSU]\ZyGFRPSDUWLLV]HURNLHNRPSHWHQFMHZáDVQH :\VWĊSXMąWXZ\UDĨQHUyĪQLFH:SU]\SDGNXXJUXSRZDĔVNUDMQ\FKZSROVNLP SDUODPHQFLH3L6L6/'UyĪQLFHVąV]F]HJyOQLHZLGRF]QH:SU]\SDGNX3L6 GRPLQXMą ]ZROHQQLF\ SRZLHU]HQLD V]HURNLFK XSUDZQLHĔ OLGHURZL SDUWLL 7DNLH]GDQLHZ\UDĪDZVXPLHRNRáREDGDQ\FKLMHVWWRQDMZ\ĪV]\Z\QLN VSRĞUyG ZV]\VWNLFK EDGDQ\FK IRUPDFML 3U]HFLZQHJR ]GDQLD ZĞUyG ]ZROHQ QLNyZWHMSDUWLLMHVWRNRáREDGDQ\FK=DWHPSRQDGGZXNURWQLHZLĊFHM

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

V\PSDW\NyZ 3L6 MHVW ]D SRZLHU]HQLHP VLOQHM ZáDG]\ MHGQRVWFH 6]F]HJyOQLH ]ZUDFD XZDJĊ QDMOLF]QLHMV]D JUXSD RNRáR  ]GHF\GRZDQ\FK ]ZROHQ QLNyZWDNLHJRUR]ZLą]DQLD=NROHLZSU]\SDGNX6/'DĪZ\ERUFyZ WHMSDUWLLMHVWSU]HFLZQ\FKSRZLHU]DQLXOLGHURPSDUWLLV]HURNLHMZáDG]\]WHJR ]GHF\GRZDQLH SU]HFLZQ\FK  MHVW WR WHĪ QDMZLĊNV]\ RGVHWHN JáRVyZ ZĞUyG ZV]\VWNLFK EDGDQ\FK XJUXSRZDĔ =ZROHQQLF\ Z]PRFQLHQLD SR]\FML OLGHUDVWDQRZLąZĞUyGZ\ERUFyZ6/'RNRáREDGDQ\FK]WHJR]DOHGZLH XZDĪDVLĊ]D]GHF\GRZDQ\FK]ZROHQQLNyZ5yĪQLFDPLĊG]\]ZROHQQL NDPLDSU]HFLZQLNDPLVLOQHMSR]\FMLOLGHUDSDUWLLZ\QRVLZ3L6DZSU]\ SDGNX6/'SXQNWXSURFHQWRZHJR :SR]RVWDá\FKIRUPDFMDFKUyĪQLFHPLĊG]\]ZROHQQLNDPLLSU]HFLZQLNDPL VLOQHMZáDG]\OLGHUDSDUWLLQLHVąWDNZ\UDĨQH:SU]\SDGNXXJUXSRZDĔNRDOLFML U]ąG]ąFHM 32 L 36/ RVRE\ VNáRQQH SRZLHU]\ü V]HURNą ZáDG]Ċ OLGHURZL SDUWLL SU]HZDĪDMąQDGSU]HFLZQLNDPLWDNLHJRUR]ZLą]DQLD:SU]\SDGNX32]DVLOQą ZáDG]ą SU]HZRGQLF]ąFHJR SDUWLL RSRZLHG]LDáR VLĊ  EDGDQ\FK SU]HFLZ QHJR]GDQLDE\áR5yĪQLFDQLHZLHONDQDSR]LRPLHSXQNWXSURFHQWR ZHJR1DWRPLDVW]ZROHQQLF\VLOQHMZáDG]\SUH]HVDZĞUyGZ\ERUFyZOXGRZFyZ VWDQRZLąDSU]HFLZQLF\:W\PSU]\SDGNXSU]HZDJDSLHUZV]\FK QDGGUXJLPLMHVWGXĪDMHGQDNQLHWDN]GHF\GRZDQDMDNZSU]\SDGNX3L6

1DWRPLDVW FLHNDZ\ SU]\SDGHN VWDQRZLą ]ZROHQQLF\ 5XFKX 3DOLNRWD 3U]HZDJĊZĞUyGQLFKSRVLDGDMąWDNMDNZSU]\SDGNXOHZLFRZHJR6/']ZROHQ QLF\RJUDQLF]RQ\FKNRPSHWHQFMLSU]\ZyGF\-HGQDNQLHMHVWWRSU]HZDJDWDNGXĪD VWDQRZLąRQLRNRáRSRGF]DVJG\]ZROHQQLF\Z]PRFQLHQLDZáDG]\SU]HZRG QLF]ąFHJRSDUWLLWRRNRáR-HVWWRUyĪQLFD]DOHGZLHSXQNWyZSURFHQWR Z\FKF]\OLPQLHMQLĪQDSU]\NáDGZSU]\SDGNX36/SXQNWX&RFLHNDZH MHĪHOLSU]\MU]\P\VLĊ]GHF\GRZDQ\P]ZROHQQLNRPWRMHVWLFKZSU]\SDGNX53 SURFHQWRZRQLHFRZLĊFHMQLĪZĞUyGZ\ERUFyZ32RSXQNWXSURFHQWRZHJR

: JUXSLH Z\ERUFyZ ]DPLHU]DMąF\FK RGGDü JáRV QD LQQH SDUWLH QLĪ Z\V]F]HJyOQLRQH Z EDGDQLDFK SU]HZDĪDMą ]ZROHQQLF\ VLOQHM ZáDG]\ OLGHUD 6WDQRZLą RQL RNRáR  ZREHF RNRáR  SU]HFLZQLNyZ UyĪQLFD SXQNWX&LHNDZ\MHVWUR]NáDGSRJOąGyZQDWHQWHPDWZĞUyGRVyENWyUHQLH ]DPLHU]DMąJáRVRZDü&KDUDNWHU\]XMHWĊJUXSĊ]QDF]Q\RGVHWHNRVyE QLHSRVLDGDMąF\FK]GDQLDQDWHQWHPDW3R]RVWDáHRVRE\GHNODURZDá\]QDF]QLH F]ĊĞFLHMQLHFKĊüGRSRZLHU]DQLDOLGHURPSDUWLLV]HURNLFKXSUDZQLHĔ ZVWRVXQNXGR]ZROHQQLNyZ-HVWWRUyĪQLFDQDSR]LRPLHSXQNWX SURFHQWRZHJR &]\ ]DWHP SU]\F]\Qą QLHFKĊFL GR XG]LDáX Z Z\ERUDFK PRĪHE\ü]E\WVLOQDSR]\FMDSDUW\MQ\FKOLGHUyZF]\PRĪHZLĊNV]DQLHFKĊü ZWHMJUXSLHEDGDQ\FKGRSDUWLLLSROLW\NyZ":HGáXJEDGDĔ$JQLHV]NL7XUVNLHM .DZ\ZJUXSLHRVyEQLHJáRVXMąF\FKZ\VWĊSXMHZLĊNV]HQLĪZSU]\SDGNXRVyE DNW\ZQ\FKZ\ERUF]RSRF]XFLHDOLHQDFML>7XUVND.DZD@

0RĪQD]DXZDĪ\üĪHZĞUyGSRWHQFMDOQ\FKZ\ERUFyZZV]\VWNLFKEDGD Q\FK SDUWLL SRJOąG\ QD WHPDW ]DNUHVX NRPSHWHQFML OLGHUD QDMF]ĊĞFLHM QLH Vą IRUPXáRZDQH Z VSRVyE ]GHF\GRZDQ\ 1DG RVREDPL GHNODUXMąF\PL VZRMH ]GDQLHMHGQR]QDF]QLHSU]HZDĪDMąUDF]HMSRSLHUDMąFHOXEUDF]HMQLHSRSLHUDMąFH WDNLHJRUR]ZLą]DQLD

:SU]\SDGNXSRG]LDáXZ\ERUFyZQDRVLOHZLFDFHQWUXPSUDZLFDPRĪQD ]DXZDĪ\ü PLĊG]\ EDGDQ\PL UyĪQLFH: JUXSLH Z\ERUFyZ RNUHĞODMąF\FK VLĊ MDNRSUDZLFRZL]GHF\GRZDQLHGRPLQXMHZRODSRZLHU]DQLDOLGHURPSDUWLLV]HUR NLFKXSUDZQLHĔ=ZROHQQLNyZWDNLFKUR]ZLą]DĔMHVWRNRáRSRGF]DVJG\ SU]HFLZQH]GDQLHZ\UD]LáRUyĪQLFDSXQNWX1LH]GHF\GRZDQLVą Z\ERUF\XPLHV]F]DMąF\VLHELHZFHQWUXPVFHQ\SROLW\F]QHM]DVLOQąZáDG]ą OLGHUyZ RSRZLHG]LDáR VLĊ RNRáR  D SU]HFLZ  ]DOHGZLH R SXQNW ZLĊFHMEDGDQ\FKZWHMNDWHJRULL1DWRPLDVWQLHFRLQQ\Z\QLNQLĪZSU]\SDGNX Z\ERUFyZSDUWLLOHZLFRZ\FKRGQRWRZDQRZSU]\SDGNXZ\ERUFyZRNUHĞODMą F\FKVLĊMDNRRVRE\RSRJOąGDFKOHZLFRZ\FK&RSUDZGDSU]HZDĪDMąZĞUyGQLFK ]ZROHQQLF\QLHSRZLHU]DQLDSU]\ZyGFRPSDUW\MQ\PV]HURNLHMZáDG]\VWDQR ZLąF\RNRáREDGDQ\FKMHGQDN]QDF]QąJUXSĊRNRáRVWDQRZLą RVRE\Z\UDĪDMąFH]GDQLHSU]HFLZQH5yĪQLFDMHVWWXQLHZLHONDQDSR]LRPLH SXQNWXSURFHQWRZHJR=DWHPEDUG]LHM]GHF\GRZDQLZVZRLFKSRJOąGDFKVą Z\ERUF\SUDZLFRZLQLĪOHZLFRZL &]\ SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLSRVLDGDüZUDPDFKLFKVWUXNWXUV]H URNL]DNUHVIRUPDOQ\FKSUDZNRPSHWHQFMLGRSRGHMPRZDQLDVDPRG]LHOQ\FK GHF\]ML"íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGR SRJOąGyZLGHRORJLF]Q\FK =GHF\GR _5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GR /HZLFD      &HQWUXP      3UDZLFD      1LHZLHPQLHSR WUD¿ĊRNUHĞOLü      =DUyZQRZJUXSLHZ\ERUFyZSUDZLFRZ\FKFHQWURZ\FKMDNLOHZLFR Z\FK]QDF]Q\RGVHWHNQLHPD]GDQLDQDWHQWHPDWDOH]GHF\GRZDQLHQDMZLĊNV]D JUXSDEDGDQ\FKRNRáRZ\EUDáDWDNąRGSRZLHGĨZĞUyGZ\ERUFyZNWyU]\ QLHSRWUD¿OLRNUHĞOLüVZRMHMSU]\QDOHĪQRĞFLGROHZLF\FHQWUXPF]\SUDZLF\ :JUXSLHZ\ERUFyZQLHZVND]XMąF\FKVZRMHJRPLHMVFDQDRVLOHZLFDSUDZLFD SU]HZDĪDOLSU]HFLZQLF\VLOQHMSR]\FMLSDUW\MQ\FKOLGHUyZíZVWRVXQNX GR]ZROHQQLNyZ

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

V\PSDW\NyZ 3L6 MHVW ]D SRZLHU]HQLHP VLOQHM ZáDG]\ MHGQRVWFH 6]F]HJyOQLH ]ZUDFD XZDJĊ QDMOLF]QLHMV]D JUXSD RNRáR  ]GHF\GRZDQ\FK ]ZROHQ QLNyZWDNLHJRUR]ZLą]DQLD=NROHLZSU]\SDGNX6/'DĪZ\ERUFyZ WHMSDUWLLMHVWSU]HFLZQ\FKSRZLHU]DQLXOLGHURPSDUWLLV]HURNLHMZáDG]\]WHJR ]GHF\GRZDQLH SU]HFLZQ\FK  MHVW WR WHĪ QDMZLĊNV]\ RGVHWHN JáRVyZ ZĞUyG ZV]\VWNLFK EDGDQ\FK XJUXSRZDĔ =ZROHQQLF\ Z]PRFQLHQLD SR]\FML OLGHUDVWDQRZLąZĞUyGZ\ERUFyZ6/'RNRáREDGDQ\FK]WHJR]DOHGZLH XZDĪDVLĊ]D]GHF\GRZDQ\FK]ZROHQQLNyZ5yĪQLFDPLĊG]\]ZROHQQL NDPLDSU]HFLZQLNDPLVLOQHMSR]\FMLOLGHUDSDUWLLZ\QRVLZ3L6DZSU]\ SDGNX6/'SXQNWXSURFHQWRZHJR :SR]RVWDá\FKIRUPDFMDFKUyĪQLFHPLĊG]\]ZROHQQLNDPLLSU]HFLZQLNDPL VLOQHMZáDG]\OLGHUDSDUWLLQLHVąWDNZ\UDĨQH:SU]\SDGNXXJUXSRZDĔNRDOLFML U]ąG]ąFHM 32 L 36/ RVRE\ VNáRQQH SRZLHU]\ü V]HURNą ZáDG]Ċ OLGHURZL SDUWLL SU]HZDĪDMąQDGSU]HFLZQLNDPLWDNLHJRUR]ZLą]DQLD:SU]\SDGNX32]DVLOQą ZáDG]ą SU]HZRGQLF]ąFHJR SDUWLL RSRZLHG]LDáR VLĊ  EDGDQ\FK SU]HFLZ QHJR]GDQLDE\áR5yĪQLFDQLHZLHONDQDSR]LRPLHSXQNWXSURFHQWR ZHJR1DWRPLDVW]ZROHQQLF\VLOQHMZáDG]\SUH]HVDZĞUyGZ\ERUFyZOXGRZFyZ VWDQRZLąDSU]HFLZQLF\:W\PSU]\SDGNXSU]HZDJDSLHUZV]\FK QDGGUXJLPLMHVWGXĪDMHGQDNQLHWDN]GHF\GRZDQDMDNZSU]\SDGNX3L6

1DWRPLDVW FLHNDZ\ SU]\SDGHN VWDQRZLą ]ZROHQQLF\ 5XFKX 3DOLNRWD 3U]HZDJĊZĞUyGQLFKSRVLDGDMąWDNMDNZSU]\SDGNXOHZLFRZHJR6/']ZROHQ QLF\RJUDQLF]RQ\FKNRPSHWHQFMLSU]\ZyGF\-HGQDNQLHMHVWWRSU]HZDJDWDNGXĪD VWDQRZLąRQLRNRáRSRGF]DVJG\]ZROHQQLF\Z]PRFQLHQLDZáDG]\SU]HZRG QLF]ąFHJRSDUWLLWRRNRáR-HVWWRUyĪQLFD]DOHGZLHSXQNWyZSURFHQWR Z\FKF]\OLPQLHMQLĪQDSU]\NáDGZSU]\SDGNX36/SXQNWX&RFLHNDZH MHĪHOLSU]\MU]\P\VLĊ]GHF\GRZDQ\P]ZROHQQLNRPWRMHVWLFKZSU]\SDGNX53 SURFHQWRZRQLHFRZLĊFHMQLĪZĞUyGZ\ERUFyZ32RSXQNWXSURFHQWRZHJR

: JUXSLH Z\ERUFyZ ]DPLHU]DMąF\FK RGGDü JáRV QD LQQH SDUWLH QLĪ Z\V]F]HJyOQLRQH Z EDGDQLDFK SU]HZDĪDMą ]ZROHQQLF\ VLOQHM ZáDG]\ OLGHUD 6WDQRZLą RQL RNRáR  ZREHF RNRáR  SU]HFLZQLNyZ UyĪQLFD SXQNWX&LHNDZ\MHVWUR]NáDGSRJOąGyZQDWHQWHPDWZĞUyGRVyENWyUHQLH ]DPLHU]DMąJáRVRZDü&KDUDNWHU\]XMHWĊJUXSĊ]QDF]Q\RGVHWHNRVyE QLHSRVLDGDMąF\FK]GDQLDQDWHQWHPDW3R]RVWDáHRVRE\GHNODURZDá\]QDF]QLH F]ĊĞFLHMQLHFKĊüGRSRZLHU]DQLDOLGHURPSDUWLLV]HURNLFKXSUDZQLHĔ ZVWRVXQNXGR]ZROHQQLNyZ-HVWWRUyĪQLFDQDSR]LRPLHSXQNWX SURFHQWRZHJR &]\ ]DWHP SU]\F]\Qą QLHFKĊFL GR XG]LDáX Z Z\ERUDFK PRĪHE\ü]E\WVLOQDSR]\FMDSDUW\MQ\FKOLGHUyZF]\PRĪHZLĊNV]DQLHFKĊü ZWHMJUXSLHEDGDQ\FKGRSDUWLLLSROLW\NyZ":HGáXJEDGDĔ$JQLHV]NL7XUVNLHM .DZ\ZJUXSLHRVyEQLHJáRVXMąF\FKZ\VWĊSXMHZLĊNV]HQLĪZSU]\SDGNXRVyE DNW\ZQ\FKZ\ERUF]RSRF]XFLHDOLHQDFML>7XUVND.DZD@

0RĪQD]DXZDĪ\üĪHZĞUyGSRWHQFMDOQ\FKZ\ERUFyZZV]\VWNLFKEDGD Q\FK SDUWLL SRJOąG\ QD WHPDW ]DNUHVX NRPSHWHQFML OLGHUD QDMF]ĊĞFLHM QLH Vą IRUPXáRZDQH Z VSRVyE ]GHF\GRZDQ\ 1DG RVREDPL GHNODUXMąF\PL VZRMH ]GDQLHMHGQR]QDF]QLHSU]HZDĪDMąUDF]HMSRSLHUDMąFHOXEUDF]HMQLHSRSLHUDMąFH WDNLHJRUR]ZLą]DQLD

:SU]\SDGNXSRG]LDáXZ\ERUFyZQDRVLOHZLFDFHQWUXPSUDZLFDPRĪQD ]DXZDĪ\ü PLĊG]\ EDGDQ\PL UyĪQLFH: JUXSLH Z\ERUFyZ RNUHĞODMąF\FK VLĊ MDNRSUDZLFRZL]GHF\GRZDQLHGRPLQXMHZRODSRZLHU]DQLDOLGHURPSDUWLLV]HUR NLFKXSUDZQLHĔ=ZROHQQLNyZWDNLFKUR]ZLą]DĔMHVWRNRáRSRGF]DVJG\ SU]HFLZQH]GDQLHZ\UD]LáRUyĪQLFDSXQNWX1LH]GHF\GRZDQLVą Z\ERUF\XPLHV]F]DMąF\VLHELHZFHQWUXPVFHQ\SROLW\F]QHM]DVLOQąZáDG]ą OLGHUyZ RSRZLHG]LDáR VLĊ RNRáR  D SU]HFLZ  ]DOHGZLH R SXQNW ZLĊFHMEDGDQ\FKZWHMNDWHJRULL1DWRPLDVWQLHFRLQQ\Z\QLNQLĪZSU]\SDGNX Z\ERUFyZSDUWLLOHZLFRZ\FKRGQRWRZDQRZSU]\SDGNXZ\ERUFyZRNUHĞODMą F\FKVLĊMDNRRVRE\RSRJOąGDFKOHZLFRZ\FK&RSUDZGDSU]HZDĪDMąZĞUyGQLFK ]ZROHQQLF\QLHSRZLHU]DQLDSU]\ZyGFRPSDUW\MQ\PV]HURNLHMZáDG]\VWDQR ZLąF\RNRáREDGDQ\FKMHGQDN]QDF]QąJUXSĊRNRáRVWDQRZLą RVRE\Z\UDĪDMąFH]GDQLHSU]HFLZQH5yĪQLFDMHVWWXQLHZLHONDQDSR]LRPLH SXQNWXSURFHQWRZHJR=DWHPEDUG]LHM]GHF\GRZDQLZVZRLFKSRJOąGDFKVą Z\ERUF\SUDZLFRZLQLĪOHZLFRZL

Tabela 2. &]\ SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLSRVLDGDüZUDPDFKLFKVWUXNWXUV]H

URNL]DNUHVIRUPDOQ\FKSUDZNRPSHWHQFMLGRSRGHMPRZDQLDVDPRG]LHOQ\FK GHF\]ML"íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGR SRJOąGyZLGHRORJLF]Q\FK =GHF\GR wanie tak 5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GRwanie nie /HZLFD      &HQWUXP      3UDZLFD      1LHZLHPQLHSR WUD¿ĊRNUHĞOLü      =DUyZQRZJUXSLHZ\ERUFyZSUDZLFRZ\FKFHQWURZ\FKMDNLOHZLFR Z\FK]QDF]Q\RGVHWHNQLHPD]GDQLDQDWHQWHPDWDOH]GHF\GRZDQLHQDMZLĊNV]D JUXSDEDGDQ\FKRNRáRZ\EUDáDWDNąRGSRZLHGĨZĞUyGZ\ERUFyZNWyU]\ QLHSRWUD¿OLRNUHĞOLüVZRMHMSU]\QDOHĪQRĞFLGROHZLF\FHQWUXPF]\SUDZLF\ :JUXSLHZ\ERUFyZQLHZVND]XMąF\FKVZRMHJRPLHMVFDQDRVLOHZLFDSUDZLFD SU]HZDĪDOLSU]HFLZQLF\VLOQHMSR]\FMLSDUW\MQ\FKOLGHUyZíZVWRVXQNX GR]ZROHQQLNyZ

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

&]\ SU]\ZyGF\ SDUW\MQL SRZLQQL E\ü Z\ELHUDQL Z JáRVRZDQLX SRZV]HFKQ\P SU]H] ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ SDUWLL" :LĊNV]RĞü Z\ERUFyZ SRV]F]HJyOQ\FK XJUXSRZDĔ RSRZLDGD VLĊ ]D WDNLP UR]ZLą]DQLHP -HGQDN PRĪQD]DXZDĪ\üSHZQHUyĪQLFH=EDGDQ\FKSDUWLLMHG\QLHZGZyFKSRMDZLáD VLĊ NRQFHSFMD EH]SRĞUHGQLHJR Z\ERUX OLGHUD ] WHJR W\ONR Z 6/' GR F]DVX SU]HSURZDG]RQ\FKEDGDĔ]RVWDáDRQDZSURZDG]RQDZĪ\FLH-HĪHOLSU]\MU]\P\ VLĊEDGDQ\PSRSLHUDMąF\PZ\EyUEH]SRĞUHGQLOLGHUDWRU]HF]\ZLĞFLH]DUyZQR Z32MDNLZ6/'MHVWWR]QDF]QDRGSRZLHGQLRRNRáRLOLF]ED Z\ERUFyZ Tabela 3. &]\SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLE\üZ\ELHUDQLZJáRVRZDQLXSR ZV]HFKQ\PSU]H]ZV]\VWNLFKF]áRQNyZDQLHQDSU]\NáDGSU]H]NRQJUHVSDUWLL" íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRZ\ERUyZ GR6HMPX =GHF\GR wanie tak 5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GRwanie nie 3253      36/      3L6      53      6/'      Inne      1LHJáRVRZDáHP      -HGQDN]DVWDQDZLDMąFDMHVWVWRVXQNRZRGXĪDZSRUyZQDQLX]HOHNWR UDWHPSR]RVWDá\FKSDUWLLJUXSDZ\ERUFyZSU]HFLZQ\FKWDNLHPXUR]ZLą]DQLX ZĞUyGZ\ERUFyZ3ODWIRUP\VWDQRZLąFDRNRáREDGDQ\FK-HVWWRSU]\ W\P QDMOLF]QLHMV]D JUXSD SU]HFLZQLNyZ Z SRUyZQDQLX ] HOHNWRUDWDPL SR]R VWDá\FK SDUWLL: 6/' ]ZROHQQLF\ ]QDF]QLH SU]HZDĪDMą QDG SU]HFLZQLNDPL 3U]HFLZQ\FKE\áRFRSUDZGDRNRáRDOH]GHF\GRZDQLHSU]HFLZQ\FK E\áRMHG\QLHEDGDQ\FKZ\ERUFyZ6/'

=GHF\GRZDQLH Z\UyĪQLD VLĊ HOHNWRUDW 53 $Ī GOD  Z\ERUFyZ WHM SDUWLL OLGHU SRZLQLHQ E\ü Z\ELHUDQ\ SU]H] ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ SDUWLL DMHG\QLHE\áRWHPXSU]HFLZQ\FK-HVWWRHOHNWRUDWQDMEDUG]LHM]GHF\GR ZDQ\MHG\QLHRNRáREDGDQ\FKQLHPLDáR]GDQLDQDWHQWHPDW

,QWHUHVXMąFH Vą SRJOąG\ ]ZROHQQLNyZ 3UDZD L 6SUDZLHGOLZRĞFL 0LPRWHJRĪHZWHMSDUWLLZRGUyĪQLHQLXRG3ODWIRUP\QLHSUyERZDQRGRSUR ZDG]LüGRZ\ERUyZEH]SRĞUHGQLFKDQLQDNDQG\GDWyZZZ\ERUDFKDQLOLGHUD SDUWLLWROLF]ED]ZROHQQLNyZWDNLFKUR]ZLą]DĔ]GHF\GRZDQLHSU]HZDĪDQDG SU]HFLZQLNDPL &R FLHNDZH Z SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDQLDFK RND]DáR VLĊ ĪH]ZROHQQLNyZZ\ERUyZEH]SRĞUHGQLFKMHVWZ3L6RSXQNWXSURFHQWRZHJR

ZLĊFHMQLĪZ32DSU]HFLZQLNyZRRNRáRSXQNWXSURFHQWRZHJRPQLHMQLĪ Z3ODWIRUPLH1DOHĪ\]DXZDĪ\üLĪZSU]\SDGNX36/JG]LHOLF]ED]ZROHQ QLNyZ Z\ERUyZ EH]SRĞUHGQLFK OLGHUD MHVW QDMPQLHMV]D VSRĞUyG ZV]\VWNLFK SDUWLLQDMPQLHMERMHG\QLHZ\ERUFyZRSRZLHG]LDáRVLĊ]GHF\GRZDQLH ]DW\PUR]ZLą]DQLHP:JUXSLHZ\ERUFyZWHMSDUWLLQDMZLĊFHMEDGDQ\FKQLH PLDáR]GDQLDQDWHQWHPDW

=ZROHQQLF\ Z\ERUyZ EH]SRĞUHGQLFK SU]HZDĪDMą Z HOHNWRUDWDFK SRV]F]HJyOQ\FKSDUWLLQDGSU]HFLZQLNDPLMHGQDNLFKSRJOąG\QLHVą]GHF\GR ZDQH:HZV]\VWNLFKHOHNWRUDWDFK]GHF\GRZDQ\FK]ZROHQQLNyZMHVWPQLHMQLĪ ]ZROHQQLNyZ Z\ELHUDMąF\FK RSFMH ÄUDF]HM WDN´ 7DNĪH ZĞUyG SU]HFLZQLNyZ RVWURĪQHSRGHMĞFLHGRWHJRSUREOHPXGHNODUXMHZLĊFHMZ\ERUFyZQLĪ]GHF\GR ZDQH]Z\MąWNLHP53JG]LHZLHONRĞFLW\FKJUXSVą]EOLĪRQH

1LHPRĪQDVWZLHUG]LüĪHUR]NáDGJáRVyZSU]HFLZQLNyZL]ZROHQQLNyZ EH]SRĞUHGQLHJR Z\ERUX OLGHUD SU]H] F]áRQNyZ SDUWLL UyĪQLFXMH V\PSDW\NyZ SDUWLL SUDZLFRZ\FK L OHZLFRZ\FK -HGQDN QLHFR ZLĊNV]D F]ĊĞü Z\ERUFyZ SDUWLL XPLHV]F]DMąF\FK VLĊ QD OHZHM VWURQLH VFHQ\ SROLW\F]QHM RSRZLDGD VLĊ ]DWDNRZ\PUR]ZLą]DQLHPQLĪZSU]\SDGNXZ\ERUFyZSR]RVWDá\FKSDUWLL :SU]\SDGNXSRG]LDáXQDZ\ERUFyZ]DOLF]DMąF\FKVLĊGROHZLF\FHQWUXP LSUDZLF\PRĪQDWDNĪH]DXZDĪ\üSHZQHUyĪQLFHZSRJOąGDFK:NDĪGHM]W\FK JUXSSU]HZDĪDMą]ZROHQQLF\Z\ELHUDQLDOLGHUDSDUWLLZVSRVyEEH]SRĞUHGQL &]\SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLE\üZ\ELHUDQLZJáRVRZDQLXSR ZV]HFKQ\PSU]H]ZV]\VWNLFKF]áRQNyZDQLHQDSU]\NáDGSU]H]NRQJUHVSDU WLL"íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRSR JOąGyZLGHRORJLF]Q\FK =GHF\GR _5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GR /HZLFD      &HQWUXP      3UDZLFD      1LHZLHPQLHSR WUD¿ĊRNUHĞOLü     

: JUXSLH Z\ERUFyZ FHQWURZ\FK QDMZLĊFHM RVyE Z SRUyZQDQLX ] OHZLFRZ\PL L SUDZLFRZ\PL QLH SRWUD¿áR ]DMąü VWDQRZLVND Z WHM NZHVWLL RNRáR3RUyZQ\ZDOQLHZ\VRNDOLF]EDíRNRáRíZ\ERUFyZZĞUyG W\FKNWyU]\QLHSRWUD¿OLVLĊ]DOLF]\üGRĪDGQHM]JUXSQLHPLDáD]GDQLDFRGR VSRVREXZ\ERUXOLGHUyZSDUWLL1LHFRF]ĊĞFLHMZ\URELRQH]GDQLHZWHMNZHVWLL SRVLDGDOLZ\ERUF\GHNODUXMąF\OHZLFRZHSRJOąG\ZĞUyGNWyU\FKRVyEQLH]GH F\GRZDQ\FK MHVW RNRáR  :ĞUyG Z\ERUFyZ SUDZLFRZ\FK EUDN VWDQR ZLVNDZWHMVSUDZLHGHNODURZDáRRNRáR

BƵŬĂƐnjdŽŵĐnjĂŬ tLJďŽƌĐLJǁŽďĞĐƐƉŽƐŽďƵǁLJďŽƌƵŝnjĂŬƌĞƐƵǁųĂĚnjLJůŝĚĞƌſǁƉŽůƐŬŝĐŚƉĂƌƟŝƉŽůŝƚLJĐnjŶLJĐŚ

&]\ SU]\ZyGF\ SDUW\MQL SRZLQQL E\ü Z\ELHUDQL Z JáRVRZDQLX SRZV]HFKQ\P SU]H] ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ SDUWLL" :LĊNV]RĞü Z\ERUFyZ SRV]F]HJyOQ\FK XJUXSRZDĔ RSRZLDGD VLĊ ]D WDNLP UR]ZLą]DQLHP -HGQDN PRĪQD]DXZDĪ\üSHZQHUyĪQLFH=EDGDQ\FKSDUWLLMHG\QLHZGZyFKSRMDZLáD VLĊ NRQFHSFMD EH]SRĞUHGQLHJR Z\ERUX OLGHUD ] WHJR W\ONR Z 6/' GR F]DVX SU]HSURZDG]RQ\FKEDGDĔ]RVWDáDRQDZSURZDG]RQDZĪ\FLH-HĪHOLSU]\MU]\P\ VLĊEDGDQ\PSRSLHUDMąF\PZ\EyUEH]SRĞUHGQLOLGHUDWRU]HF]\ZLĞFLH]DUyZQR Z32MDNLZ6/'MHVWWR]QDF]QDRGSRZLHGQLRRNRáRLOLF]ED Z\ERUFyZ &]\SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLE\üZ\ELHUDQLZJáRVRZDQLXSR ZV]HFKQ\PSU]H]ZV]\VWNLFKF]áRQNyZDQLHQDSU]\NáDGSU]H]NRQJUHVSDUWLL" íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRZ\ERUyZ GR6HMPX =GHF\GR _5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GR 3253      36/      3L6      53      6/'           1LHJáRVRZDáHP      -HGQDN]DVWDQDZLDMąFDMHVWVWRVXQNRZRGXĪDZSRUyZQDQLX]HOHNWR UDWHPSR]RVWDá\FKSDUWLLJUXSDZ\ERUFyZSU]HFLZQ\FKWDNLHPXUR]ZLą]DQLX ZĞUyGZ\ERUFyZ3ODWIRUP\VWDQRZLąFDRNRáREDGDQ\FK-HVWWRSU]\ W\P QDMOLF]QLHMV]D JUXSD SU]HFLZQLNyZ Z SRUyZQDQLX ] HOHNWRUDWDPL SR]R VWDá\FK SDUWLL: 6/' ]ZROHQQLF\ ]QDF]QLH SU]HZDĪDMą QDG SU]HFLZQLNDPL 3U]HFLZQ\FKE\áRFRSUDZGDRNRáRDOH]GHF\GRZDQLHSU]HFLZQ\FK E\áRMHG\QLHEDGDQ\FKZ\ERUFyZ6/'

=GHF\GRZDQLH Z\UyĪQLD VLĊ HOHNWRUDW 53 $Ī GOD  Z\ERUFyZ WHM SDUWLL OLGHU SRZLQLHQ E\ü Z\ELHUDQ\ SU]H] ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ SDUWLL DMHG\QLHE\áRWHPXSU]HFLZQ\FK-HVWWRHOHNWRUDWQDMEDUG]LHM]GHF\GR ZDQ\MHG\QLHRNRáREDGDQ\FKQLHPLDáR]GDQLDQDWHQWHPDW

,QWHUHVXMąFH Vą SRJOąG\ ]ZROHQQLNyZ 3UDZD L 6SUDZLHGOLZRĞFL 0LPRWHJRĪHZWHMSDUWLLZRGUyĪQLHQLXRG3ODWIRUP\QLHSUyERZDQRGRSUR ZDG]LüGRZ\ERUyZEH]SRĞUHGQLFKDQLQDNDQG\GDWyZZZ\ERUDFKDQLOLGHUD SDUWLLWROLF]ED]ZROHQQLNyZWDNLFKUR]ZLą]DĔ]GHF\GRZDQLHSU]HZDĪDQDG SU]HFLZQLNDPL &R FLHNDZH Z SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDQLDFK RND]DáR VLĊ ĪH]ZROHQQLNyZZ\ERUyZEH]SRĞUHGQLFKMHVWZ3L6RSXQNWXSURFHQWRZHJR

ZLĊFHMQLĪZ32DSU]HFLZQLNyZRRNRáRSXQNWXSURFHQWRZHJRPQLHMQLĪ Z3ODWIRUPLH1DOHĪ\]DXZDĪ\üLĪZSU]\SDGNX36/JG]LHOLF]ED]ZROHQ QLNyZ Z\ERUyZ EH]SRĞUHGQLFK OLGHUD MHVW QDMPQLHMV]D VSRĞUyG ZV]\VWNLFK SDUWLLQDMPQLHMERMHG\QLHZ\ERUFyZRSRZLHG]LDáRVLĊ]GHF\GRZDQLH ]DW\PUR]ZLą]DQLHP:JUXSLHZ\ERUFyZWHMSDUWLLQDMZLĊFHMEDGDQ\FKQLH PLDáR]GDQLDQDWHQWHPDW

=ZROHQQLF\ Z\ERUyZ EH]SRĞUHGQLFK SU]HZDĪDMą Z HOHNWRUDWDFK SRV]F]HJyOQ\FKSDUWLLQDGSU]HFLZQLNDPLMHGQDNLFKSRJOąG\QLHVą]GHF\GR ZDQH:HZV]\VWNLFKHOHNWRUDWDFK]GHF\GRZDQ\FK]ZROHQQLNyZMHVWPQLHMQLĪ ]ZROHQQLNyZ Z\ELHUDMąF\FK RSFMH ÄUDF]HM WDN´ 7DNĪH ZĞUyG SU]HFLZQLNyZ RVWURĪQHSRGHMĞFLHGRWHJRSUREOHPXGHNODUXMHZLĊFHMZ\ERUFyZQLĪ]GHF\GR ZDQH]Z\MąWNLHP53JG]LHZLHONRĞFLW\FKJUXSVą]EOLĪRQH

1LHPRĪQDVWZLHUG]LüĪHUR]NáDGJáRVyZSU]HFLZQLNyZL]ZROHQQLNyZ EH]SRĞUHGQLHJR Z\ERUX OLGHUD SU]H] F]áRQNyZ SDUWLL UyĪQLFXMH V\PSDW\NyZ SDUWLL SUDZLFRZ\FK L OHZLFRZ\FK -HGQDN QLHFR ZLĊNV]D F]ĊĞü Z\ERUFyZ SDUWLL XPLHV]F]DMąF\FK VLĊ QD OHZHM VWURQLH VFHQ\ SROLW\F]QHM RSRZLDGD VLĊ ]DWDNRZ\PUR]ZLą]DQLHPQLĪZSU]\SDGNXZ\ERUFyZSR]RVWDá\FKSDUWLL :SU]\SDGNXSRG]LDáXQDZ\ERUFyZ]DOLF]DMąF\FKVLĊGROHZLF\FHQWUXP LSUDZLF\PRĪQDWDNĪH]DXZDĪ\üSHZQHUyĪQLFHZSRJOąGDFK:NDĪGHM]W\FK JUXSSU]HZDĪDMą]ZROHQQLF\Z\ELHUDQLDOLGHUDSDUWLLZVSRVyEEH]SRĞUHGQL Tabela 4. &]\SU]\ZyGF\SDUWLLSRZLQQLE\üZ\ELHUDQLZJáRVRZDQLXSR ZV]HFKQ\PSU]H]ZV]\VWNLFKF]áRQNyZDQLHQDSU]\NáDGSU]H]NRQJUHVSDU WLL"íUR]NáDGSURFHQWRZ\RGSRZLHG]LZGHNODUDFMDFKZRGQLHVLHQLXGRSR JOąGyZLGHRORJLF]Q\FK =GHF\GR wanie tak 5DF]HMWDN 1LHPDP ]GDQLD 5DF]HMQLH =GHF\GRwanie nie /HZLFD      &HQWUXP      3UDZLFD      1LHZLHPQLHSR WUD¿ĊRNUHĞOLü     

: JUXSLH Z\ERUFyZ FHQWURZ\FK QDMZLĊFHM RVyE Z SRUyZQDQLX ] OHZLFRZ\PL L SUDZLFRZ\PL QLH SRWUD¿áR ]DMąü VWDQRZLVND Z WHM NZHVWLL RNRáR3RUyZQ\ZDOQLHZ\VRNDOLF]EDíRNRáRíZ\ERUFyZZĞUyG W\FKNWyU]\QLHSRWUD¿OLVLĊ]DOLF]\üGRĪDGQHM]JUXSQLHPLDáD]GDQLDFRGR VSRVREXZ\ERUXOLGHUyZSDUWLL1LHFRF]ĊĞFLHMZ\URELRQH]GDQLHZWHMNZHVWLL SRVLDGDOLZ\ERUF\GHNODUXMąF\OHZLFRZHSRJOąG\ZĞUyGNWyU\FKRVyEQLH]GH F\GRZDQ\FK MHVW RNRáR  :ĞUyG Z\ERUFyZ SUDZLFRZ\FK EUDN VWDQR ZLVNDZWHMVSUDZLHGHNODURZDáRRNRáR