Product information. Capacitive. Wykrywanie poziomu granicznego VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 24 VEGAPOINT 31. Document ID: 62649

(1)

Product information

Capacitive

Wykrywanie poziomu granicznego

VEGAPOINT 11

VEGAPOINT 21

VEGAPOINT 23

VEGAPOINT 24

VEGAPOINT 31

(2)

Spis treści

1 Zasada pomiaru ...3

2 Przegląd typów ...6

3 Wybór przyrządu ...7

4 Kryteria wyboru ...9

5 Montaż ...10

6 Wyjście tranzystorowe ...12

7 Wyjście tranzystorowe z IO-Link ...13

8 Obsługa ...14

9 Wymiary ...15

(3)

Zasada pomiaru

-210709

1 Zasada pomiaru

Zasada działania - VEGAPOINT 11, 21, 23, 31

Na szczycie elektrody pomiarowej generowane jest elektryczne pole zmienne. W chwili zanurzenia sondy w medium zmienia się pojemność elektryczna. Ta zmiana jest rejestrowana przez moduł elektroniczny i przetwarzana na sygnał przełączenia.

Przyklejony materiał jest w wysokim stopniu kompensowany i tym samym nie ma wpływu na wyniki pomiaru.

Zakres zastosowania - VEGAPOINT 21, 23, 31

VEGAPOINT jest sondą pojemnościową do wykrywania poziomu granicznego.

Ona została skonstruowana do zastosowań przemysłowych we wszystkich zakresach technologicznych związanych z cieczami na bazie wody albo materiałami sypkimi.

Typowe zastosowania to zabezpieczenie przed przelaniem i zabezpieczenie przed suchobiegiem. Z uwagi na niewielkie wymiary modułu sondy, VEGAPOINT może być montowany również w rurociągach o małej średnicy. Sonda nadaje się do zastosowania w zbiornikach, pojemnikach i rurach. Dzięki prostemu i jednocześnie wytrzymałemu układowi pomia- rowemu sondy VEGAPOINT warunki zastosowań są niemal niezależne od chemicznych i fizycznych właściwości medium.

Sonda działa także w trudnych warunkach pomiarowych, gdy występują turbulencje i pęcherzyki powietrza, materiał przykleja się, miejsce za- montowania ulega silnym drganiom lub przy zmieniającym się medium.

Ponadto sonda potrafi wykrywać także pianę.

1

2 3 4 5

Rys. 1: VEGAPOINT 21, 31 1 Pierścień świecący LED 2 Obudowa przyrządu 3 Przyłącze technologiczne 4 Przetwornik pomiarowy 5 Przyłącze wtyczkowe

Zasada działania - VEGAPOINT 24

Przyrząd rejestruje równocześnie pojemnościowy i oporowy składnik sygnału pomiarowego. Dzięki temu przyrząd jest w stanie odróżnić przyklejone medium od rzeczywistego zanurzenia elektrody pomiarowej w medium.

Przyklejony materiał jest w wysokim stopniu kompensowany i tym samym nie ma wpływu na wyniki pomiaru.

Zakres zastosowań - VEGAPOINT 24

VEGAPOINT jest zespoloną sondą pojemnościową i przewodnościową do wykrywania poziomu granicznego.

Sonda jest przeznaczona do zastosowań przemysłowych i nadaje się znakomicie do wykrywania poziomu granicznego medium o skłonno- ściach do przyklejania się i medium w postaci pasty. Także jest przysto- sowana do montażu czołowego współpłaszczyznowego (licowanego).

Konstrukcja zapobiega mechanicznemu ścieraniu.

Typowe zastosowania to zabezpieczenie przed przelaniem i zabezpieczenie przed suchobiegiem. Z uwagi na niewielkie wymiary modułu sondy, VEGAPOINT może być montowany również w rurociągach o małej średnicy. Sonda nadaje się do zastosowania w zbiornikach, pojemnikach i rurach. Dzięki prostemu i jednocześnie wytrzymałemu układowi pomia- rowemu sondy VEGAPOINT warunki zastosowań są niemal niezależne od chemicznych i fizycznych właściwości medium.

Sonda działa także w trudnych warunkach pomiarowych, gdy występują turbulencje i pęcherzyki powietrza, materiał przykleja się, miejsce za-

montowania ulega silnym drganiom lub przy zmieniającym się medium.

Nadzorowanie działania

Moduł elektroniczny VEGAPOINT nadzoruje ciągle następujące kryteria poprzez generowanie częstotliwości:

•

Zanik działania generatora sygnału

•

Przerwa w przewodzie do elementu sondy

Jeżeli wystąpi zakłócenie działania lub zaniknie zasilanie napięciem, to układ elektroniczny przełącza się na zdefiniowany stan, tzn. obwód wyjściowy jest otwarty (stan bezpieczny).

1

2 3 4 5

Rys. 2: VEGAPOINT 24 1 Wskaźnik statusu 360°

2 Obudowa przyrządu 3 Przyłącze technologiczne 4 Przetwornik pomiarowy 5 Przyłącze wtyczkowe

Nadzorowanie działania

Moduł elektroniczny VEGAPOINT nadzoruje ciągle następujące kryteria poprzez generowanie częstotliwości:

•

Zanik działania generatora sygnału

•

Przerwa w przewodzie do elementu sondy

Jeżeli wystąpi zakłócenie działania lub zaniknie zasilanie napięciem, to układ elektroniczny przełącza się na zdefiniowany stan, tzn. obwód wyjściowy jest otwarty (stan bezpieczny).

1.2 Przykłady zastosowania

Przemysł spożywczy - myjnia butelek

Rys. 3: Wykrywanie poziomu granicznego w myjni butelek

Obok ciągłego pomiaru poziomu napełnienia, wykrywanie poziomu granicznego jest istotnym czynnikiem bezpieczeństwa dla instalacji technologicznych. Wprawdzie wiele nowoczesnych sond do ciągłego pomiaru poziomu napełnienia posiada dopuszczenia do działania jako zabezpieczenie przed przepełnieniem, jednak ta sonda oferuje drugą, fizycznie odmienną zasadę prowadzenia pomiaru dla optymalnego bez- pieczeństwa i redundancji.

W związku z wszechstronnymi możliwościami zastosowania, sygnali- zatory poziomu VEGAPOINT idealnie nadają się do wszystkich zadań pomiarowych w dziedzinie wykrywania cieczy. Różne wersje elektryczne i mechaniczne umożliwiają łatwe powiązanie z istniejącymi systemami sterowania.

Zalety:

(4)

Zasada pomiaru

•

Kolorowy wskaźnik stanu przełączenia widoczny ze wszystkich stron do łatwego rozpoznawania stanu przełączenia

•

Wykrywanie poziomu granicznego także przy przyklejonym materiale

•

Występują różne przyłącza higieniczne

•

Najwyższa chemiczna odporność także części nie mających styczno- ści z medium

Przemysł chemiczny - zbiornik kondensacyjny

Rys. 4: Zabezpieczenie przed suchobiegiem pompy w zbiorniku kondensacyjnym Sondy do wykrywania poziomu granicznego są istotnym czynnikiem bezpieczeństwa, ponieważ zapobiegają przepełnieniu zbiornika lub su- chobiegowi pompy. Sygnalizator poziomu granicznego VEGAPOINT 21 znakomicie nadaje się do tego celu, dzięki uniwersalnym możliwościom zastosowania. Temperatura do +115 °C (+239 °F) i ciśnienie do 25 bar (+363 psig) na wpływają ujemnie na pewność działania.

W związku z wszechstronnymi możliwościami zastosowania, sygnali- zatory poziomu VEGAPOINT idealnie nadają się do wszystkich zadań pomiarowych w dziedzinie magazynowania cieczy na bazie wody.

Zalety:

•

Wysoka pewność działania

•

Małe wymiary montażowe

•

Pewność punktu przełączenia przy wodzie i parze wodnej

•

Po przeprowadzeniu kompensacji medium możliwość zastosowania także do olejów i medium o skłonnościach do przyklejania

Materiały sypkie

Rys. 5: Sygnalizator poziomu granicznego w magazynie materiałów sypkich W wielu procesach technologicznych występują materiały sypkie, granu- laty i proszki.

Specjalny sygnalizator poziomu granicznego VEGAPOINT 31 jest przystosowany do szczególnych wymagań materiałów sypkich. On działa także np. przy silnym zapyleniu.

Zalety:

•

Specjalny sygnalizator poziomu granicznego VEGAPOINT 31 do wymagań materiałów sypkich

•

Pewność wykrywania poziomu granicznego także przy zapyleniu

•

Łatwy rozruch dzięki obsłudze za pośrednictwem Bluetooth Rurociągi

Rys. 6: Zabezpieczenie przed suchobiegiem w rurociągach

Do transportowania np. wody pitnej do nawet najbardziej oddalonych zbiorników, w przepompowniach wytwarzane jest niezbędne ciśnienie wody, które nieustannie nadzoruje przetwornik pomiarowy ciśnienia.

Z uwagi na to, że suchobieg prowadzi najczęściej do uszkodzenia lub awarii pompy, stosowany jest sygnalizator poziomu granicznego VEGA-

(5)

Zasada pomiaru

-210709

Przemysł spożywczy - mieszalniki

Rys. 7: Nadzorowanie rurociągu mieszalnika

W zakładach przetwórczych przemysłu spożywczego często występują składniki o konsystencji pasty, jak np. koncentraty owocowe albo kremy, które pod ciśnieniem są dozowane do mieszalników i rozlewarek.

Takie rurociągi można łatwo czyścić dzięki płaskiej sondzie.

Zalety:

•

Montaż z czołem całkowicie w jednej płaszczyźnie

•

Optymalnie przydatna do czyszczenia CIP

•

Dostępne przyłącza higieniczne

•

Wytrzymałe mechanicznie

Przemysł spożywczy - przepychacz do czyszczenia

Rys. 8: Niezawodne nadzorowanie rur mimo przepychacza

W przemyśle spożywczym nieraz są transportowane rurociągami media gęstopłynne albo o konsystencji pasty. Do szybkiego i ekonomicznego czyszczenia tych rurociągów są stosowane przepychacze, które wypy- chają medium.

Współpłaszczyznowe czoło VEGAPOINT 24 nie stanowi przeszkody dla tego przepychacza. Sonda jest odporna na działanie przepychacza i podążającej z nim cieczy do mycia.

Zalety:

•

Optymalnie przystosowany do przepychaczy

•

Dostępne przyłącza higieniczne

•

Wytrzymałe mechanicznie

Przemysł spożywczy - miękki ser

Rys. 9: Pomiar poziomu napełnienia w ogrzewanym zbiorniku z mieszadłem W ogrzewanym zbiorniku jest przechowywany ser do napełniania pojem- ników lub dozowania. Ser jest nieustannie mieszany w celu uniknięcia zagęszczenia i tworzenia się grudek.

Mieszadło posiada zgarniacze gumowe na całej długości ścianki, które zgarniają materiał i tym samym oblepianiu i przyklejaniu na ściance zbiornika.

VEGAPOINT 24 jest przystosowany do montażu z czołem współpłasz- czyznowym (licowany) i dzięki temu nie wystają żadne części sondy do wnętrza zbiornika. To chroni zgarniacze przed uszkodzeniem.

Zalety:

•

Trwała odporność na temperaturę do +115 °C

•

Bez uszkodzenia mieszadła

(6)

Przegląd typów

2 Przegląd typów

VEGAPOINT 11 VEGAPOINT 21 VEGAPOINT 23 VEGAPOINT 24 VEGAPOINT 31

Zastosowania Wykrywanie poziomu granicznego cieczy na bazie wody

Wykrywanie poziomu granicznego cieczy na bazie wody

Wykrywanie poziomu granicznego medium o skłonnościach do przyklejania i konsystencji pasty

Wykrywanie poziomu granicznego w lekkich materiałach sypkich Wersja wykonania Wersja kompaktowa Wersja kompaktowa Wersja kompaktowa z rurą

przedłużającą do 1 m Wersja kompaktowa Wersja kompaktowa

Długość - - 64 … 1000 mm

(2.52 … 39.4 in) - -

Przyłącze technolo-

giczne Gwint G½, G¾, G1

Gwint M24 x 1,5 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT

Adapter higieniczny

Gwint G½, G¾, G1 Gwint M24 x 1,5 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT

Clamp 1", 1½", 2"

Króciec z wieńcem Adapter higieniczny

Gwint G½, G¾, G1 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT

Clamp 1", 1½", 2"

Gwint G½, G¾, G1 Gwint M24 x 1,5 Clamp 1", 1½", 2"

Gwint G½, G¾, G1 Gwint M24 x 1,5 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT

Clamp 1", 1½", 2"

Króciec z wieńcem Adapter higieniczny Temperatura techno-

logiczna -20 … +100 °C

(-4 … +212 °F) +135 °C przez 1 godz.

-40 … +115 °C (-40 … +239 °F) +135 °C przez 1 godz.

Rura przedłużająca

< 250 mm -40 … +115 °C (-40 … +239 °F) Rura przedłużająca

≥ 250 mm -40 … +80 °C (-40 … +239 °F) +135 °C przez 1 godz.

-40 … +115 °C (-40 … +239 °F) +150 °C przez 15 min +140 °C przez 30 min +135 °C przez 1 godz.

-40 … +115 °C (-40 … +239 °F) +135 °C przez 1 godz.

Ciśnienie technolo-

giczne -1 … 25 bar (-

14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (-

14.5 … 363 psig) -1 … 25 bar (- 14.5 … 363 psig) Wyjście sygnałowe Tranzystor z IO-Link Tranzystor (PNP/NPN)

Tranzystor z IO-Link

Tranzystor (PNP/NPN) Tranzystor z IO-Link

Tranzystor (PNP/NPN) Tranzystor z IO-Link Komunikacja Blu-

etooth - Zintegrowane Zintegrowane Zintegrowane Zintegrowane

Dopuszczenia WE 1935/2004, FDA, ADI ATEX, WE 1935/2004, F- DA, 3A, EHEDG, ASME BPE, USP Class VI, ADI, Chiny FDA, WHG, VLA- REM, SVTI, dopuszczenie okrętowe

ATEX, WE 1935/2004, F- DA, 3A, EHEDG, ASME BPE, USP Class VI, ADI, Chiny FDA, WHG, VLA- REM, SVTI, dopuszczenie okrętowe

ATEX, EG 1935/2004, F- DA, 3A, EHEDG, ASME BPE, USP Class VI, ADI, China FDA, WHG, VLA- REM, SVTI

ATEX, IEC, cCSAus, WE 1935/2004, FDA, EHEDG, ADI, FDA, dopuszczenie okrętowe

(7)

Wybór przyrządu

-210709

3 Wybór przyrządu

VEGAPOINT 11

VEGAPOINT 11 jest ultrakompaktowy, pojemnościowy sygnalizator poziomu granicznego o najmniejszych wymiarach montażowych.

Nadaje się do wykrywania cieczy na bazie wody.

Opcjonalne przyłącze uniwersalne dla adaptera higienicznego umoż- liwia łatwe zainstalowanie i spełnia wymagania higieniczne przemysłu spożywczego i napojów, przemysłu farmaceutycznego.

Ta mała wersja sygnalizatora poziomu granicznego posiada kompaktową obudowę ze stali nierdzewnej i jest dostępna z wyjściem tranzystorowym z dodatkową cyfrową komunikacją IO-Link.

VEGAPOINT 11 nie wymaga kompensacji i posiada dobrze czytelny, kolorowy wskaźnik stanu przełączenia widoczny ze wszystkich stron.

•

Od DK > 2

•

Od gwintu ½

•

Przyłącze uniwersalne dla adaptera higienicznego

•

Wyjście tranzystorowe z IO-Link

•

Wtyczka M12 x 1

•

Dopuszczenia higieniczne VEGAPOINT 21

VEGAPOINT 21 jest pojemnościowym sygnalizatorem poziomu granicznego o małych wymiarach montażowych do wykrywania cieczy na bazie wody.

VEGAPOINT 21 działa w wysokim stopniu niezależnie od właściwości medium i dlatego nie wymaga kompensacji. Posiada dobrze czytelny, kolorowy wskaźnik stanu przełączenia widoczny ze wszystkich stron.

Ta mała wersja sygnalizatora poziomu granicznego posiada kompaktową obudowę ze stali nierdzewnej i jest dostępna z wyjściem tranzystorowym albo z wyjściem tranzystorowym z dodatkową cyfrową komunikacją IO-Link.

Sonda jest obsługiwana przez aplikację na smartfonie lub tablecie, bez- przewodowo poprzez Bluetooth. Konfiguracji podlega sposób przełącza- nia, rodzaj zastosowania i wiele innych parametrów.

•

Od DK > 1,5

•

Od gwintu ½

•

Wyjście tranzystorowe

•

Wyjście IO-Link

•

Obsługa bezprzewodowa

•

Wtyczka M12 x 1

•

Wtyczka do zaworów według ISO 4400

•

Dopuszczenia higieniczne i dla obszarów zagrożenia Ex VEGAPOINT 23

VEGAPOINT 23 jest pojemnościowym sygnalizatorem poziomu granicznego o wybieranej długości, służący do pomiarów cieczy na bazie wody.

Długość rury przedłużającej sygnalizatora poziomu granicznego wynosi maksymalnie 1 m (39.4 in).

•

Od DK > 1,5

•

Od gwintu ½

•

Wersja rury o długości do 1 m (39.4 in)

•

Wyjście IO-Link

•

Wtyczka M12 x 1

•

VEGAPOINT 24 jest zespoloną sondą pojemnościową i przewodnościo- wą do sygnalizacji i wykrywania poziomu granicznego. Ona została skonstruowana do zastosowań przemysłowych i przede wszystkim nadaje do wykrywania medium o skłonnościach do przyklejania się i konsystencji pasty. Budowa mechaniczna zapobiega zużyciu przez ścieranie.

Sonda działa także w trudnych warunkach pomiarowych, gdy występują turbulencje i pęcherzyki powietrza, materiał przykleja się, miejsce za- montowania ulega silnym drganiom lub przy zmieniającym się medium.

•

Od DK > 1,5

•

Od gwintu ½

•

Wyjście IO-Link

•

Wtyczka M12 x 1

•

VEGAPOINT 31 jest pojemnościowym sygnalizatorem poziomu granicznego o małych wymiarach montażowych do pomiarów lekkich materia- łów sypkich.

•

Optymalna do lekkich materiałów sypkich

•

Od gwintu ½

•

Wyjście IO-Link

•

Wtyczka M12 x 1

•

(8)

Wybór przyrządu

•

Dopuszczenia higieniczne i dla obszarów zagrożenia Ex

(9)

Kryteria wyboru

-210709

4 Kryteria wyboru

Kryteria Oznaczenie VEGAPOINT

11 21 23 24 31

Zbiornik Sonda kompaktowa ● ● – ● ●

Długość sondy max. 1 m – – ● – –

Rurociągi od DN 20 ● ● – ● ●

Wizualizacja Diagnoza Interfejsy

Sygnalizacja kolorowa, możliwość konfiguracji – ● ● ● ●

IO-Link ● ● ● ● ●

Obsługa poprzez aplikację VEGA Tools – ● ● ● ●

Przyłącze technologiczne Przyłącza gwintowane G/NPT ● ● ● ● ●

Adapter higieniczny ● ● ● ● ●

Króciec z wieńcem – ● ● ● –

Clamp – ● ● ● ●

Medium

Media na bazie wody > 10 % udział wody Alkohole, kwasy, środki czyszczące

● ● ● ● ○

Media na bazie wody < 10 % udział wody Oleje mineralne, oleje spożywcze

– ○ ○ ● ○

Lekki materiały sypkie

Kawa mielona, kawa rozpuszczalna, mąka, cukier, sól

– ○ ○ ○ ●

Media o skłonnościach do przyklejania Miód, melasa cukrowa, kremy

– ○ ○ ● ○

● = optymalnie przydatne

○ = możliwe z kompensacją danego medium – = nie zaleca się / niemożliwe

(10)

Montaż

5 Montaż

Warunki otoczenia

Przyrząd jest przystosowany do zwykłych i niestandardowych warunków otoczenia zgodnie z normą DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.

Może być zainstalowany zarówno we wnętrzach, jak i na zewnątrz budynków.

Warunki technologiczne Ostrzeżenie:

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest użytkowanie przyrzą- du tylko w zakresie dozwolonych warunków technologicznych. Te dane zamieszczono w rozdziale " Dane techniczne" w instrukcji obsługi, względnie na tabliczce znamionowej.

W związku z tym, przed przystąpieniem do montażu należy upewnić się, że wszystkie części przyrządu biorące udział w procesie nadają się do warunków występujących w czasie procesu technologicznego.

Do nich należą szczególnie:

•

Aktywna część pomiarowa

•

Przyłącze technologiczne

•

Uszczelka przyłącza technologicznego

Warunki procesu technologicznego, a w szczególności:

•

Ciśnienie technologiczne

•

Temperatura technologiczna

•

Chemiczne właściwości medium

•

Ścieranie i wpływy mechaniczne Punkt (poziom) przełączenia

Generalnie VEGAPOINT może być zamontowana w dowolnym położe- niu. Jedynym warunkiem jest zamontowanie sondy tak, żeby elektroda znajdowała się na wymaganej wysokości punktu przełączenia.

1

3

2

Rys. 10: Przykłady montażu - VEGAPOINT 21

1 Wykrywanie górnego poziomu napełnienia (max.) jako zabezpieczenie przed przelaniem

2 Wykrywanie dolnego poziomu napełnienia (min.) jako zabezpieczenie przed suchobiegiem

3 Zabezpieczenie przed suchobiegiem (min.) dla pompy

1 2

3

Rys. 11: Przykłady montażu - VEGAPOINT 23

1 Wykrywanie górnego poziomu napełnienia (max.) jako zabezpieczenie przed przelaniem

2 Wykrywanie poziomu granicznego np. dla technologicznego punktu przełącza- 3 Wykrywanie dolnego poziomu napełnienia (min.) jako zabezpieczenie przed nia

suchobiegiem

Przy tym należy uwzględnić fakt, że punkt przełączania jest zmienny w zależności od rodzaju medium i pozycji montażowej sondy.

Media o skłonnościach do przyklejania (VEGAPOINT 21, 24, 31) W przypadku medium o skłonnościach do przyklejania lub gęstopłyn- nych sonda powinna jak najswobodniej wystawać do wnętrza zbiornika, żeby zapobiec osadom. W związku z tym, króciec do wkręcania nie może przekroczyć określonej długości.

Rys. 12: Media o skłonnościach do przyklejania

W poziomych rurociągach unikać montażu w górnym lub dolnym obszarze rury.

W górnym obszarze rury mogą tworzyć się puste przestrzenie z powodu nagromadzenia powietrza.

W dolnym obszarze rury mogą tworzyć się osady frakcji stałej. Obie sytuacje prowadzą do błędów pomiarowych.

W związku z tym, w poziomych rurociągach zalecany jest montaż z boku.

(11)

Montaż

-210709 x x

A

B

Rys. 13: Montaż w poziomych rurociągach x Zalecany obszar montażu

A Niezalecane - niebezpieczeństwo wpływu powietrza B Niezalecane - niebezpieczeństwo tworzenia osadów

Media o skłonnościach do przyklejania (VEGAPOINT 23) W dolnym obszarze zbiornika może osadzać się frakcja stała.

W przypadku medium o skłonnościach do przyklejania lub gęstopłyn- nych sonda powinna jak najswobodniej wystawać do wnętrza zbiornika.

W przypadku montażu z boku, wersja wykonania przyrządu z rurą prze- dłużającą może zapobiec niepożądanemu wykrywaniu tych osadów.

1

Rys. 14: Montaż z boku - osady 1 VEGAPOINT, zamontowany z boku Wpływające medium

Zamontowanie VEGAPOINT w strumieniu materiału napełniającego zbiornik może być przyczyną błędów pomiarowych. W związku z tym należy zamontować VEGAPOINT w miejscu w zbiorniku najmniej nara- żonym na zakłócające wpływy, jak np. z dala od otworu do napełniania, mieszadła itp.

Zastosowania w przemyśle spożywczym (VEGAPOINT 24)

W przypadku zastosowań w przemyśle spożywczym i farmaceutycznym, gdy mieszadło zgarnia produkt ze ścianki zbiornika, należy zamontować sondę z odsadzeniem do tyłu o 2 mm (0.08 in).

W ten sposób listwa zgarniacza z tworzywa sztucznego na mieszadle jest chroniona przed uszkodzeniem.

2 mm (0.08"

)

Rys. 15: VEGAPOINT 24 - 2 mm (0.08 in) odsadzenie do tyłu przy zastosowaniu w przemyśle spożywczym

(12)

6 Wyjście tranzystorowe

Zasilanie napięciem

Przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy

Generalnie przestrzegać następujących przepisów bezpieczeństwa pracy:

•

Podłączyć tylko przy wyłączonym napięciu

Przestrzegać przepisów użytkowania w obszarze zagrożenia wybu- chem (Ex)

W stosunku do sond i zasilaczy instalowanych w obszarach zagrożenia wybuchem muszą być przestrzegane odpowiednie przepisy, deklaracje zgodności i certyfikaty badania typu UE.

Przyrząd należy zasilać przez obwód prądowy z ograniczoną mocą (moc max. 100 W) według IEC 61010-1, np.:

•

Zasilacz sieciowy Class 2 (według UL1310)

•

Zasilacz sieciowy SELV (niskie napięcie bezpieczne) z dopasowa- nym wewnętrznym lub peryferyjnym ogranicznikiem prądu wyjścio- wego

Uwzględnić następujące dodatkowe wpływy napięcia roboczego:

•

Niższe napięcie wyjściowe urządzenia zasilającego pod obciążeniem znamionowym

•

Wpływ innych przyrządów w obwodzie prądowym (patrz wartości obciążenia wtórnego w rozdziale " Dane techniczne")

Kabel podłączeniowy

Użyć kabla o przekroju okrągłym. W zależności od rodzaju połączenia wtyczkowego należy dobrać średnicę zewnętrzną kabla tak, żeby zapew- nić szczelność złączki przelotowej kabla.

Przyrząd należy podłączyć kablem czterożyłowym ogólnie dostępnym w handlu. Kabel ekranowany należy zastosować wtedy, gdy występują interferencje elektromagnetyczne przekraczające wartości kontrolne według normy EN 61326-1 dla obiektów przemysłowych.

•

Wtyczka do zaworów ISO 4400, ø 4,5 … 7 mm

•

Wtyczka do zaworów ISO 4400 z połączeniem zaciskanym IDC, ø 5,5 … 8 mm

Przyłącze

Wyjście tranzystorowe

Zaleca się podłączenie przyrządu VEGAPOINT w taki sposób, żeby obwód sygnalizacyjny był otwarty po osiągnięciu poziomu granicznego albo w razie przerwy w przewodzie bądź po wystąpieniu innej usterki (warunek bezpieczeństwa).

Do sterowania przekaźnikami, stycznikami, zaworami elektromagnetycz- nymi, sygnalizatorami świetlnymi i akustycznymi, jak również wejść PLC.

Do podłączenia wejść binarnych PLC.

VEGAPOINT 21, 23, 24, 31 - T Do podłączenia wejść binarnych PLC.

Wtyczka do zaworów ISO 4400

1 4 3

2

1 2

3

+

-

Styk łącznika wtyczkowego Funkcja / polaryzacja

1 Zasilanie napięciem /+

2 Zasilanie napięciem /-

3 Wyjście tranzystorowe

4 PA - wyrównanie potencjału

(13)

Wyjście tranzystorowe z IO-Link

-210709

7 Wyjście tranzystorowe z IO-Link

Dane zasilania napięciem zamieszczono w rozdziale " Dane techniczne".

Przyrząd należy zasilać przez obwód prądowy z ograniczoną mocą (moc max. 100 W) według IEC 61010-1, np.:

•

Zasilacz sieciowy Class 2 (według UL1310)

•

Zasilacz sieciowy SELV (niskie napięcie bezpieczne) z dopasowa- nym wewnętrznym lub peryferyjnym ogranicznikiem prądu wyjścio- wego

Uwzględnić następujące dodatkowe wpływy napięcia roboczego:

•

Niższe napięcie wyjściowe urządzenia zasilającego pod obciążeniem znamionowym

•

Wpływ innych przyrządów w obwodzie prądowym (patrz wartości obciążenia wtórnego w rozdziale " Dane techniczne")

Kabel podłączeniowy

Przyrząd należy podłączyć kablem czterożyłowym ogólnie dostępnym w handlu. Kabel ekranowany należy zastosować wtedy, gdy występują interferencje elektromagnetyczne przekraczające wartości kontrolne według normy EN 61326-1 dla obiektów przemysłowych.

•

Wtyczka M12 x 1 Przyłącze

Wyjście tranzystorowe z IO-Link VEGAPOINT 11, 21, 23, 24, 31 Do podłączenia wejść binarnych PLC.

Wtyczka M12 x 1

3 2

out 2 out 1

+

-

2 1

4 1 3

Rys. 17: Schemat przyłączy wtyczki M12 x 1 - wyjście tranzystorowe, system trzyprzewodowy

1 Zasilanie napięciem 2 Przełączanie PNP 3 Przełączanie NPN

Styk łącznika wtyczkowego Funkcja / polaryzacja

1 Zasilanie napięciem /+

2 Wyjście tranzystorowe 2

3 Zasilanie napięciem /-

4 Wyjście tranzystorowe 1/IO-Link

(14)

Obsługa

8 Obsługa

8.1 VEGAPOINT 11

Stan przełączenia VEGAPOINT jest widoczny z zewnątrz (lampka kontro- lna).

8.2 VEGAPOINT 21, 23, 24, 31

Obsługa lokalna na miejscu

Stan przełączenia VEGAPOINT jest widoczny z zewnątrz (pierścień świecący LED).

Obsługa bezprzewodowa

Zintegrowany moduł Bluetooth - wyposażenie opcjonalne - służy ponadto do bezprzewodowej obsługi VEGAPOINT. To przebiega z użyciem standardowych komunikatorów:

•

smartfon/tablet (system operacyjny iOS albo Android)

•

PC/Notebook z Bluetooth LE albo z adapterem USB Bluetooth (system operacyjny Windows)

3 2

4 1

Rys. 18: Bezprzewodowe połączenie ze standardowym komunikatorem ze zintegro- wanym Bluetooth LE albo alternatywnie adapterem USB Bluetooth

1 Przetwornik pomiarowy 2 Smartfon/tablet 3 Komputer PC/Notebook 4 Adapter USB Bluetooth

Z aplikacją obsługową można zmienić parametry sondy i zasięgnąć szczegółowych informacji diagnostycznych.

Do nich należą między innymi:

•

Funkcja przełączania

•

Zastosowanie

•

Wyjścia przełączane

•

Zwłoka przełączania i przełączania powrotnego

•

Kolor świecenia i jasność pierścienia świecącego

•

Jednostki miary

•

^Symulacja

•

Informacje o przyrządzie

•

Wartości wskaźnika wartości szczytowych

•

Status przyrządu

(15)

Wymiary

-210709

9 Wymiary

VEGAPOINT 11, standardowa wersja wykonania, gwint

41 mm (1.61"

)

10 mm (0.39"

)

ø 18 mm (0.71") G¹/2, G³/4, G1 98,4 mm (3.87"

)

M12 x 1

ø 21,5 mm (0.85")

15 mm (0.59"

)

10 mm (0.39"

)

1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT 98,4 mm (3.87"

)

M12 x 1

ø 21,5 mm (0.85")

SW 21/32 SW 21/32

1 2

Rys. 19: VEGAPOINT 11, standardowa wersja wykonania, gwint

1 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z przyłączem wtyczkowym M12 x 1 2 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT z przyłączem wtyczkowym M12 x 1 VEGAPOINT 11, higieniczna wersja wykonania, gwint

47,5 mm (1.87"

)

10 mm (0.39"

)

ø 18 mm (0.71") G¹/2 98,4 mm (3.87"

)

SW22 M12 x 1

12,5 mm (0.49"

) ø 30 mm

(1.18")

ø 50,5 mm (1.99") ø 21,5 mm

(0.85")

1 2

Rys. 20: VEGAPOINT 11, higieniczna wersja wykonania, gwint

1 Gwint G½ dla higienicznego adaptera gwintowanego (DIN ISO 228/1) z przyłą- czem wtyczkowym M12 x 1

2 VEGAPOINT, higieniczna wersja wykonania z adapterem gwintowanym, Clamp

41 mm (1.61"

) ø 18 mm

(0.71") G¹/2, G³/4, G1 119 mm (4.69"

)

M12 x 1

41 mm (1.61"

)

ø 36 mm (1.42")

15 mm (0.59"

)

119 mm (4.69"

)

M12 x 1

SW 21/32

1 3

1/2 NPT, 3/4 NPT, 1 NPT

SW 21/32

ø 18 mm (0.71")

G¹/2, G³/4, G1 119 mm (4.69"

)

M12 x 1 ø 36 mm

(1.42")

2

ø 36 mm (1.42")

Rys. 21: VEGAPOINT 21, wersja standardowa - gwint z wtyczką M12 x 1 1 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z przyłączem wtyczkowym M12 x 1 2 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1), obudowa metalowa z przyłączem wtycz-

kowym M12 x 1

3 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT z przyłączem wtyczkowym M12 x 1

VEGAPOINT 21, higieniczna wersja wykonania, gwint

ø 30 mm (1.18")

ø 50,5 mm (1.99") 47,5 mm (1.87"

)

ø 18 mm (0.71") G¹/2, G³/4, G1 119 mm (4.69"

)

M12 x 1

ø 36 mm (1.42")

12,5 mm (0.49"

)

119 mm (4.69"

)

M12 x 1

SW 21/32

1 2

SW 21/32 ø 36 mm

(1.42")

Rys. 22: VEGAPOINT 21, higieniczna wersja wykonania - gwint z wtyczką M12 x 1 1 Gwint G½, G¾, G1 dla higienicznego adaptera gwintowanego (DIN ISO 228/1)

z przyłączem wtyczkowym M12 x 1

15 mm (0.59"

)

ø 18 mm (0.71")

1/2 NPT, 3/4 NPT, 1NPT ø 36 mm

(1.42")

SW 21/32

1

ø 18 mm (0.71")

G¹/2, G³/4, G1 73 mm (2.87"

)

64, 100, 150, 200, 250 mm (2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84"

)

64, 100, 150, 200, 250 mm (2.52, 3.94, 5.91, 7.87, 9.84"

)

73 mm (2.87"

)

73 mm (2.87"

)ø 36 mm (1.42")

SW 21/32

2

251...1000 mm (9.88...39.37"

)

ø 18 mm (0.71")

G¹/2, G³/4, G1 3/4 NPT, 1NPT ø 36 mm

(1.42")

SW 21/32

3

42 mm (1.65"

)

28 mm (1.10")

42 mm (1.65")

35 mm (1.38"

)

ø 27 mm (1.06")

36 mm (1.42")

39 mm (1.54"

)

53 mm (2.07") 70 mm (2.76")

Rys. 23: VEGAPOINT 23, wersja standardowa - gwint z wtyczką do zaworów według ISO 4400

1 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT z wtyczką do zaworów ISO 4400

2 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z wtyczką do zaworów ISO 4400 z połą- czeniem zaciskanym IDC

3 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) albo gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT, z wtycz- ką do zaworów ISO 4400 z pokrywą

(16)

Wymiary

35 mm (1.38"

)

ø 27 mm (1.06")

36 mm (1.42")

42 mm (1.65"

)

28 mm (1.10")

42 mm (1.65")

39 mm (1.54"

)

53 mm (2.07") 70 mm (2.76")

37 mm (1.46"

)

ø 18 mm (0.71")

G1/2, G3/4, G1 109,5 mm (4.31")

ø 36 mm (1.42")

SW 27 / 32 / 36

1

37 mm (1.46"

)

ø 18 mm (0.71")

G1/2, G3/4, G1 109,5 mm (4.31")

SW 27 / 32 / 36

2

37 mm (1.46"

)

ø 18 mm (0.71")

G1/2, G3/4, G1 109,5 mm (4.31")

SW 27 / 32 / 36

3 Rys. 24: VEGAPOINT 24, wersja standardowa - gwint z wtyczką do zaworów według ISO 4400

1 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z wtyczką do zaworów ISO 4400 2 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z wtyczką do zaworów ISO 4400 z połą-

czeniem zaciskanym IDC

3 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z wtyczką do zaworów ISO 4400 z pokry- wą odchylaną

35 mm (1.38"

)

ø 27 mm (1.06")

36 mm (1.42")

ø 30 mm (1.18")

ø 50,5 mm (1.99") 27 mm (1.06"

)

ø 29,5 mm (1.16")

G1 109,5 mm (4.31")

ø 36 mm (1.42")

SW 36

1

G1 SW 36 ø 36 mm

(1.42")

2 mm (0.08"

)

109,5 mm (4.31")

3

ø 36 mm (1.42")

28,5 mm (1.12"

)

ø 30 mm (1.18") 109,5 mm (4.31")

2

Rys. 25: VEGAPOINT 21, higieniczna wersja wykonania - gwint z wtyczką ISO 4400 1 Gwint G1 dla higienicznego adaptera gwintowanego (DIN ISO 228/1) z przyłą-

czem wtyczkowym ISO 4400

2 Gwint G1 ze stożkiem 40° do higienicznych adapterów gwintów, uszczelnienie metalowe, z przyłączem wtyczkowym ISO 4400

41 mm (1.61"

) ø 18 mm

(0.71") G¹/2,

G³/4, G1 G¹/2,

G³/4, G1 114 mm (4.49"

)

SW 21/32

1

ø 36 mm (1.42") 35 mm (1.38"

)

ø 27 mm (1.06")

36 mm (1.42")

114 mm (4.49"

)

SW 21/32

2

42 mm (1.65"

)

28 mm (1.10")

42 mm (1.65")

15 mm (0.59"

) ¹/2 NPT

3/4 NPT, 1 NPT 114 mm (4.49"

)

SW 21/32

3

39 mm (1.54"

)

53 mm (2.07") 70 mm (2.76")

Rys. 26: VEGAPOINT 31, wersja standardowa - gwint z wtyczką do zaworów według ISO 4400

1 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z wtyczką do zaworów ISO 4400 2 Gwint G½, G¾, G1 (DIN ISO 228/1) z wtyczką do zaworów ISO 4400 z połą-

czeniem zaciskanym IDC

3 Gwint ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT z wtyczką do zaworów ISO 4400 z odchylaną pokrywą

ø 30 mm (1.18")

ø 50,5 mm (1.99") 47,5 mm (1.87"

)

ø 18 mm (0.71") G¹/2 149 mm (5.87"

)

ø 36 mm (1.42")

12,5 mm (0.49"

)

149 mm (5.87"

)

SW 21/32

1 2

SW 21/32 ø 36 mm

(1.42") 35 mm (1.38"

)

ø 27 mm (1.06")

36 mm (1.42")

35 mm (1.38"

)

ø 27 mm (1.06")

36 mm (1.42")

Rys. 27: VEGAPOINT 31, higieniczna wersja wykonania - gwint z wtyczką ISO 4400 1 Gwint G½ dla higienicznego adaptera gwintowanego (DIN ISO 228/1) z przyłą-

czem wtyczkowym ISO 4400

(17)

Notes

-210709

(18)

Notes

(19)

Notes

-210709

(20)

Wszelkie dane dotyczące zakresu dostawy, zastosowań, praktycznego użycia i warunków działania urządzenia odpowiadają informacjom dostępnym w chwili drukowania niniejszej instrukcji.

Dane techniczne z uwzględnieniem zmian