Edward Sztafrowski
"Norme di applicazione dei
Documenti del Vaticano II", Roma
1967 : [recenzja]
Prawo Kanoniczne : kwartalnik prawno-historyczny 12/3-4, 349-350
1969
Praw o kanoniczne 12 (1969) Nr 3—4
RECENZJE
NORME di applicazione dei Docum enti dei Vaticano II,
Edizioni Paoline, Roma 1967, ss. 573.
Jest to zbiór, zaw ierający w yłącznie włoskie tłum aczenie dokum en tów z zakresu praw a kanonicznego za okres od początku 1963 r. do końca 1967 r. W łaśnie praw niczy ch arak ter (albo raczej praw nolitur- giczny, ponieważ zbiór zawiera także dokum enty liturgiczne) staw ia niniejszy zbiór na nieco innej płaszczyźnie niż pokrew ne wydaw nictw o tzw. „D ehoniany” (Documenti il Concilio Vaticano II, edizioni deho- niane), w którym zamieszczono najpierw dokum enty w ydane przez So bór, do czego dołącza się (nowe w ydania dołączają prom ulgow ane w międzyczasie dokumenty) norm y wykonawcze do dekretów soboro wych oraz inne, ważniejsze tylko przepisy praw noliturgiczne.
O m awiany zbiór, zaw ierający łącznie 52 pozycje, jest podzielony na dwa działy. Pierw szy obejm uje dokum enty wydane przez Papieża (Atti dei M agistero Pontificio), drugi zaś dokum enty wydane przez K urię Rzymską (Atti dei D icasteri della C uria Romana). W obydwu działach poszczególne pozycje zamieszczono w porządku chronologicz nym.
W krótkiej prezentacji zbioru słusznie podkreśla się, że w oczeki w aniu na prom ulgację nowego Kodeksu P raw a Kanonicznego, stanowi on konieczne uzupełnienie dokum entów soborowych.
Każdy z dwóch działów poprzedzony jest spisem treści, gdzie w y szczególniono dokum enty, z zaznaczeniem daty wydania, skrótu pod jakim cytowany jest dany dokum ent w indeksie analitycznym , nazwy dokum entu od pierwszych jego słów z w yjaśnieniem w nawiasie, ja kiej dotyczy dziedziny: np. 30. 11. 63 PM Pastorale m unus (Facoltà
ai Vescovi).
Samo tłum aczenie dokum entów zamieszczonych w zbiorze zostało tylko w części dokonane przez wydawnictwo. W w ielu bowiem w y padkach korzystano z gotowych już tłum aczeń, bądź to (najczęściej!)
350 Recenzje
[2]
z L ’Osservatore Romano, jak np. w w ypadku K onstytucji „Indulgen tiarum D octrina” (por. s. 147) lub z w ydaw nictw a „Dehoniany”, np. gdy idzie o resk ry p t papieski „Cum adm otae” (por. s. 47), a naw et czasem z tłum aczeń dokonanych w periodykach (por. s. 129).Każda pozycja poprzedzona jest tytułem w yraźnie odróżniającym się od tekstu, co nadaje całości przejrzystą szatę graficzną.
W części zaw ierającej treść dokumentów, uwidoczniony jest na każ dej stronie u góry nad tekstem alb-ο skrót dokum entu (strona parzy sta) albo jego nazw a od pierw szych słów (strona nieparzysta), co daje możność zorientow ania się jaki dokum ent znajduje się na danej stro nie i jaki względem niego stosuje się skrót. Po każdej pozycji mamy inform ację, dotyczącą źródła dokum entu oraz uwagi co do autora tłumaczenia.
Pew ną niedoskonałością jest brak num erów m arginesowych. Sporzą dzenie ich w tego rodzaju w ydaw nictw ach gw arantuje przy pomocy indeksu rzeczowego, możliwie najszybsze odnalezienie poszukiwanego tekstu. Stosuje się tu natom iast w odniesieniu do każdej pozycji umowne skróty. Gdy pozycja jest bardziej znana (np. P astorale m u nus — PM), w tedy nie ma trudności w ustaleniu o jaki dokum ent chodzi w danym wypadku. Gorzej wygląda sytuacja, gdy mamy przed sobą skrót m niej znanego dokum entu (np. SaD = Sanctissim us Domi nus: jest to dokum ent przyznający neoprezbiterom władzę udzielania błogosławieństwa papieskiego). W tedy trzeba będzie najpierw udać się do spisu treści, gdzie wylicza się dokum enty i podaje inform acje do tyczące skrótów.
Bardzo solidnie został opracow any indeks rzeczowy: obejm uje blisko 150 stron druku, a więc ponad 1/4 treści całego zbioru. Każde hasło uwydatniono dużym drukiem, a każdy z odnośników zamieszczono w osobnej linii.
Oprócz indeksu rzeczowego sporządzono jeszcze następujące indeksy: system atyczny, w którym obok dokładnego określenia treści doku m entu —· i tu zamieszczanego w porządku chronologicznym — podaje się także szczegółowy wykaz jego treści (wyszczególnienie rozdziałów, czy naw et punktów zaopatrzonych w tekście w łasnym tytułem ); alfa betyczny indeks łaciński (ułożony według pierwszych słów dokumentu), ogólny (bo dotyczący obydwu działów): indeks chronologiczny i wykaz źródeł. Cenną rzeczą jest krótkie (na pół strony) zestawienie m ate ria łu prawnego zaw artego w zbiorze z poszczególnymi kanonam i Ko deksu P raw a Kanonicznego. Oczywiście nie można tego traktow ać jako w yczerpującego zestawienia.
Tak więc, ogólnie rzecz biorąc, zbiór bardzo pożyteczny, a tym, którzy go przygotow ali należy się niem ałe uznanie za włożony wszech stronnie wysiłek.
