Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1878 nr 37

(1)

365

______

^j

^W ³⁷ .

3 « f ) a i t : Ö a n b e i ä c e r t r a g jtoifc^en Seutfdjtanb unb Defletm d)- Ungatn. <5 . sgg.

(5ir. 1275.) £>anbel§bertrag 3toifcf)ett ©eutfdjlanb unb Oejlcrretd)'Ungarn. 33om 16. ©c«

SemBer 1878.

^ ^ e m c ^ a je jlä t ber ©eutfcfye datier/ itö nig w n Preußen eincrfettS, unb @eine majefrat ber Jbatfer non Öejierreich, Äonig non «Böhmen jc. unb Siooflolifcber Äontg non Ungarn anbererfeitö, non bem Sßunfche geleitet, ben ¿anbei unb

^ertebr ¿lotfdjen ben betberfettigen ©ebieten ¿u förbe'rn, haben nach erfolgter

^unbtgung be§ <panbel§< unb golinertrageä nom 9. 9Jlaxx 1868 befchloffen, einen neuen Vertrag ¿u biefem gtnede abjufdjliegen, unb m 3bren «Benoll«

machttgten ernannt:

Sillerhochftihren ©taatäfefretar. be§ SluStnärtigen «drntö, ©taat§»

ntinifter S 3ern^arb (S rn ft n o n SSüIotn, unb

m en jc. un b S lp o fto lifc h e r Ä ö n ig no n U n g a r n :

2ltferljöd)fti[jren ©efchäftöträger S in to n ©rafen n o n S ö o lfe n * f t e in - S r o f t b u r g ,

»eiche, n a * gegenfeitiger 3Jtittf)eiiung ihrer in guter unb gehöriger gö n n be=

funbenen UoUmachten, ben nad)itel)enben ßanbelbnertrag ncreinbart unb abge»

fchloffen i)«ben: ö

S Ir tife l 1.

, © ie nertragfchiie§enben Shcile nerpflid)ten ftch/ ben gegenfeitigen Serlehr gtntfd)en thren ßanben burch feinerlei ©infuhr*, «Kugfuhr* ober iDurchfuhrnerbote 3u hemmen.

SluSnahmen hiernon bürfen nur jlattftnben:

a) bei Sabad, 0 a ij unb ©chiefjpulner;

t>) au§ ©efunbheitgpolijei^üdftchten;

e) in SSegiehung auf $rieg§bebürfniffe unter aufjerorbeittlichen Umftänbcn.

Keid)8> ©efefebt. 1878. 70

$lu§gegeben ju öerlin ben 31. ©ejetn&et 187a

(2)

S lr t if e l 2.

^in ftdftlid ) beg Vetrageg, ber Sicherung unb ber ©rhebung ber ©ingangg*

unb Slugganggabgaben, fowie hütftChtlid) ber £)urd)ful)t bürfert non feinem ber beiben nertragenben Steife brüte «Staaten günftiger alg ber anbere nertragenbe S£§eti behanbelt werben. 3ebe brüten Staaten in biefen Vereisungen eingeräumte Vegünfiigung ift bal)er ohne ©egenleiftung bem anberen nertragenben Steile gleichseitig einjuräumen.

Sluggenommen ^iernon ftnb:

1. jene Vegünftigungen, meiere non einem ber nertragenben 2ü)eiie einem Stadjbarlanbe ju r ©rleidhteruncj beg Verfeltrg m it ben bafelbft erzeugten Stahrunggmitteln unb ©egenflänben ber ^auginbuftrie fü r gewiffe ©renj*

ftreefen unb fü r bie Vewolmer einzelner ©ebietgtfeile eingeräumt werben;

2. bie non einem ber beiben nertragenben Steile burdj eine fdfon abge*

fdfloffene ober etwa fü n ftig fin abjufchlteffenbe Solleinigung jugeftan*

benen Vegünftigungen.*

S lr t if e l 3.

3 n ben ©ebieten ber nertragenben S teile foüen bie bei ber Slugful)r ge*

wiffer ©rjeugniffe bewilligten Slugfuhwergütungen nur bie Söde ober inneren

©teuern erfegen, weld)e non ben gebachten ©rjeugniffen ober non ben Stoffen, aug benen fte nerfertigt werben/ erhoben ftnb. ©ine barüber binauggel)enbe Slugfufftprämie feilen fte nicht enthalten, lieber Slenberunaen beg Vetrageg biefer Vergütungen ober beg Verhältniffeg berfelben ju bem Sode ober ¡¡u ben inneren

©teuern wirb gegenfeitige SJtittfjeilung erfolgen.

S lr t if e l 4.

V o n Sßaaren, welche bttrd) bag ©ebiet eineg ber nertragenben Steile aug*

ober nad) bem ©ebiete beg anberen Sffeileg burchgefüt)rt werben/ bürfen tD u rd f ganggabgaben nicht erhoben werben.

tDiefe Verabrebung ftnbet fowold auf bie nad) erfolgter Ilm labung ober Lagerung/ alg auf bie unmittelbar burdfgefüffrten Söaaren Slnwenbung.

S lr tife l 5.

g u r weiteren ©rleidfterung beg gegenfeitigen Verfebrg w irb / fofertt bie 3bentität ber aug* unb wiebereingefüprten ©egenftänbe auffer Sweifel ift/ beiber*

feitg Vefreiung non ©ingangg* unb Slugganggabgaben jugefianben:

a) fü r Staaten (mit Slugnat)me non Vergehrungggegenftänben), Weld)e aug bem freien Verfelfr im ©ebiete beg einen ber nertragenben Steile in bag ©ebiet beg anberen auf SJtärfte ober Vteffen gebracht ober auf un*

gewiffen V e rla u f auffer bem SOtefj* unb Vtarftnerfel)r nerfenbet, in bem

©ebiete beg anberen 2ü)eiteg aber nicht in ben freien Verfepr gefe|t, fonbern unter ftontrole ber 3°dbel)örbe in öffentlichen Stieberlagen (fpadl)öfen,

^adäm tern u. f. w.) gelagert, fowie fü r Vtufter, welche non fpanbelg*

(3)

367

reifenben emgebracfyt werben, alle biefe ©egenftänbe, wenn fte binnen einer int oorauS ju beftimmenben g r ift unoerrauft jurüefgefü^rt werben;

b) fü r Biel), welches auf SJJtärfte in baS ©ebiet be§ anberen nertragenben

¿heiles gebracht unb unoerfauft non boxt jurücfgefüi)rt tnirb.

S tr fife l 6.

g u r Regelung be§ nachbarlichen BerfebrS gum gweefe ber Bereblung non SSaaren jwifdfen ben ©ebieten ber oertragfchliefjenben Xheile tnirb feftgefefct, baff non ©ingangS* unb 3lu§gangSabgaben befreit fein folien:

a) ©arne unb ©ewebe einheinüfeher (Erzeugung, Welche in baS ©ebiet be§ anberen 2d)c^ e3 Sur gubercitung ober Verarbeitung gebracht unb nad) 'ootlenbeter Slrbeit ¿urüdigebrad)t werben, unb ¿war ©arne unb

©etoebe ¿um Sßafdhen, Gleichen/ fä rb e n , SBalfen, Slppretiren/ Be»

brucfen unb ©tiefen, ©arne in geführten (auch gefchlichteten) betten nebft bem erforberlicben ©dfufjgarn ¿ur iperftellung non ©etneben, fotnie

©efpinnfte (einfd)liefflid) ber erforberlicben gutt)aten) ¿ur <perftellung non © pi|e n unb 5pofamcntir"rüaaren;

b) bie ¿ur ^Reparatur auS» unb bann Yniebereingefübirten ©egenftänbe aller S lrt;

c) fonflige SBaaren unb ©egenftänbe, tneiche ¿ur Bearbeitung ober 93er*

arbeitung im ©xengbegirfe auSgefüprt unb, ohne ihre wcfentliche 93e*

fchaffenheit unb ttanbeisüblidge Benennung oeränbert ¿u haben, wieber eingeführt werben.

S lr tife f 7.

§inftd)tfich fo r ¿ollamtlichen Behanbfitng oon Sßaarcn, bie bem Begfeit*

fd)einOerfaf)ren unterliegen, wirb eine Berfet)r§erleid)terung babitrd) gegenseitig gewährt, baff beim unmittelbaren tlebergange folcber Söaaren au§ bem ©ebiete beS einen ber »ertragenben ^heile in ba§ ©ebiet be§ anberen bie Berfd)lufjabnal)me, bie Slnlage eines anberweiten BerfdjluffeS unb bie SluSpadung ber Sßaaren unterbleibt, fofern ben bicferffalb oereinbarten (Srforberniffen genügt ift. lieber»

paupt fo ll bie Slbfertigung möglid;ft bcfdjleunigt werben.

S lr t if e l 8.

© ie _ nertragenben Steile werben aud) ferner barauf bebadjt fein, il)re gegenüberliegenben ©renjjoilämter, wo e§ bie Ber[)ältniffe geftatten, je an einen O rt ¿u oerlegen, fo baff bie 2imiSi)anblungen bei bem Hebertritte ber Sßaarcn auS einem gollgebiete in baS anbere gleid^geitig ftattfinben fönnen.

S lr t if e l 9.

gnnere Abgaben, welche in bem einen ber oertragenben Sl)eile, fei eS fü r SRedyuung bes Staates ober fü r ^Rechnung oon Kommunen unb Korporationen,

70*

(4)

öuf ber £erüorbringung, ber Subereitung ober bem Verbraud) eines ©rieug*

ntffe§ ruhen, bürfen ©rjeugniffe bei anberen $heitel unter feinem Vorwanbe höher ober in fähigerer SBeife treffen, afS bie gleichnamigen (Sneuqniffe be§

eigenen ßanbel.

S lr t if e l 10.

©ie üertragenben 2t)eile oerhflid)ten fid), auch ferner ju r Verhütung unb Veftrafung bei ©d)leid)hanbell nad) ober a u l ihren (Gebieten burch angemefjene M itte l m itjuw irfen unb bie ¿u biefem gioecf erlaffenen ©trafgefetje aufrecht ju er*

halten, bie 9techtll)ülfe ju gewähren, ben Slufftcf)tlbeamten bei anberen Stheite§ bie Verfolgung ber Stontraoenienien in ihr ©ebiet ju geflattert unb benfelben burch

©teuer*, S oll* unb ^olijeibeamte fowie burch &te Ortloorfiänbe alle erforber*

liehe S lu lfu n ft unb V e ih ü lfe ju Sbeil werben ^u laffen.

©a§ nach Sftafjgabe biefer allgemeinen 23 eftimmun gen abgefdbloffene S o ll5 faxtet! enthält bie Einlage A .

g ü r ©ren^gewäffer unb fü r fofehe ©ren^ftreden, wo bie ©ebiete ber oer*

tragenben Steile m it fremben ©taaten jufammentreffen, werben bie gur gegen*

fettigen llnterftühung beim Ueberwachunglbienfle oerabrebeten SDtafireqeln auf*

recht erhalten.

S lr t if e l 11.

Seber ber beiben üertragenben Sßeite wirb bie ©eeijanbellfchiffe bei anberen unb beten ßabungen unter benfelben Vebingungen unb' gegen biefelben 2lbgaben, toie bie eigenen ©ec[)anbellfd)iffe, julaffen. £)iefel g ilt auch fü r bie lü fte n * fchiffahrt.

£>ie ©taatlangeljöriqfeit ber ©chiffe jebel ber üertragenben Xheile ift nach ber ©efe|gebung ihrer ipeimath ju beurtheilen.

S ur 91achtueifung über bie Sabunglfäljigfeit ber ©eeijanbellfchiffe füllen bei gejfftellung oon ©chiffaljrtl» unb <pafenabgaben bie nad) ber ©efe^gebung ihrer Speunatf) gültigen SOief briefe genügen unb wirb eine fRebuftion ber © d )ip * maafje infolange nicht flattfxnben, a ll bie im gahre 1872 burch 9lotemoed)fel

?ioifd)en ben toertragenben f e ile n getroffenen Vereinbarungen über bie gegen*

feitige ©leidfjtcllung ber Vtcffbriefe in Straft bleiben.

S lr t if e l 12.

V o n ©chiffen bei einen ber üertragenben S teile, weldje in H n g lü d l* ober Siothfällen in bie ©eel)äfen bei anberen eintaufen, füllen, wenn nid)t ber Sluf*

enthalt unnött)ig üerlängert ober ¿um £anbellüerfel)r benuijt toirb, © d)ijfal)rtl*

ober Spafenabgaben nicht erhoben Werben.

V o n §aoarie> unb ©tranbgütern, welche in bal © d fiff einel ber üer»

tragenben 2d)eile oerlaben waren, foll oon bem anberen, unter Vorbehalt bei etwaigen Vergelohnl, eine Slbgabe nur bann erhoben werben, wenn biefelben in ben Verbrauch übergehen.

S lr tife l 13.

S ur Vefal)rung aller natürlichen unb fünftlidjen SBafferftrafjen in ben

©ebieten ber üertragenben Steile follen © d ü iflfü h re r unb galwjeuge, weld)e einem berfelben angehören, unter benfelben Vebingungen unb gegen biefelben

(5)

369

Abgaben üon S d jiff über Sabung gugelaffen Werben, Wie S c p p fü p e r unb gapgeuge be? eigenen ßanbeö.

S lr tife l 14.

© ie Semtfeung ber S ta u p e n unb fonjtigen S tra fen / Kanäle, S d p u fe p p p e p Srüdcn unb Srüdenöffnungen/ ber p tfe n unb 2anbung§pä|e, ber Segeicbnung unb Seleudftung be§ g a p w a p r? / be§ SootfenwefenS/ ber ^ ra fn e unb Söaageanjlaiten/ ber SRieberlagen/ ber Slnftalten p r ¿Rettung unb Bergung bon © d )tpg ütern unb bergteicpn m ep/ infowett bie SIntagen ober 3lnftalten fü r bcn öffentlichen S e rfe p beftimmt ftnb, folt) gleicpicl ob biefelbett bom Staate ober bon fprioatberecpigten berwaltet werben/ bett Slngeprigen beö anberen oer«

tragenben p p ile S unter gleichen Sebtngungen unb gegen gleicp © eb üp ep wie ben Slngel)örigen be§ eigenen Staate?/ gefiattet werben.

©ebtipen bürfen/ oorbepltlid) ber beim SeebeleucpungS« unb Seelootfen«

Wefcn pläfftgen abweidpnben Seftimmungen/ nur bei w trflic p r Senufmng folcp r Einlagen ober Slnpdten erhoben werben.

Sßegegelber fü r einen bie ßanbeSgrenge überfcpeitenben S e rfe p bürfen auf S tra fen / welche p r Serbinbung ber oertragenben Steile unter ftd) ober m it bem 3lu?lanbe bienen/ nacf S e r p ltn if ber Stredenlänge nicft p p r fetm als fü r ben auf ba§ eigene Staatsgebiet befdfrantten S e rfe p .

S lr tife l 15.

Stuf ©fenbabnen fe il fowot)l pnftcplicf) ber SeförberungSpeife als ber Seit unb Slrt ber Slbfertigung fein ilnterfcpeb jwifcl)cn ben S e w o p e rn ber ©e«

biete ber oertragenben 2 p ile gemacp werben. Samentlicl) füllen bie au§ ben

©ebietcn be? einen 2 p ile § in baS ©ebiet beS anberen S pileS übergepnben ober ba§ leidere tranpirenben £ ra n § p rte Weber in S e p g auf bie Slbfertigung/ nocf) rü d fcftlid ) ber Sefötberungpreife ungünjliger befanbelt werben/ als bie auS bem ©ebiete be? betrepnben Steile? abgebenbcn ober baritt Oerbleibenben S ran po rte.

g ü r ben SSerfebr oon bem ©ebiete beS einen SpifeS nad) bem ©ebiete be? anberen/_ fowie fü r © u rd p ip e n nad) ober ait§ bem ©ebiete be? anberen SbeileS ift bie SlnWenbung nid)t pubpirter Tarife auf ben ©ifenbapten unter«

fagt. © ie publprtcn S a riffä p ftnb überall unb fü r febermann unter Slusfdduf Oon n itp oeröffentlicpen SRüdoergütungen (^Rabatten/ fRefaftien u. bergt.) gleid)«

tnöfig in Slnwenbung p bringen. -Die oertragenben Pfeile werben bal)in Wirten/

bafj bie Uebertretung biefer Seftimmung feiten? ber ©fenbapioerwaltungen m it entfpred)enbcn Strafen belegt wirb.

tfü r ben perfonen« unb ©üteroerfep/ w e ite r p ifd p n ©fenbafpftationen, bie in ben ©ebieten be? einen oertragfpliefenben 2 p tle § gelegen ftnb, innerhalb biefer ©ebiete mittelft ununterbrod)ener Safpoerbinbung ftatifmbet, füllen bie Tarife in ber gefeilteren ßanbeSwäpung biefer ©ebiete auch in bem gälte auf«

gepellt werben, wenn bie fü r ben S e rfe p benutjle Saipüerbinbung gang ober tbeilweife im Setriebe einer S a lp a n fta lt ftel)t/ w c k p in ben ©ebieten be? anberen SpileS ip e n Sifc p t .

(6)

Stuf SlnfcplufijltecEen unb infoweit eS ftcp lebiglid) um ben Verlebt zwifepen ben zundepftber ©renje gelegenen, beiberfeitigen Stationen panbelt, fo ll bei ©in»

Hebung ber im Vevfonen» unb ©üterverfepr gu entrieptenben ©ebneren auch in bem Falle, wenn ber T a rif nid)t auf bie gefeiltere ßanbeSwäprung ber ©im bebungSfteHe lautet/ bie Slnnapme ber nad) ben ©efepen beS ßanbeS, in welchem bie ©inpebungSftelle gelegen ift, julafftgen Zahlungsmittel m it Verücfjtcptigung be§ jeweiligen ÄurSwertpeS nicht verweigert werben.

2Me _ l)ter geregelte Sinnahme von Zahlungsmitteln fo ll ben Vereinbarungen ber betheiligten ©ifenbapnverwaltungen über bie Slbrecpnunq in feiner Sßeife vor»

greifen.

S lr t if e l 16.

£)ie vertragenben Tpeile werben bahin wirfen/ bafj ber gegenfeitige ©ifen»

bapnvetfepr in ihren ©ebieten burd) iperftellung unmittelbarer ©epienenverbin»

bungen zuüfcpen ben an einem Orte jufammentreffenben Vapnen unb burd) Heberführung ber Transportm ittel von einer V a lin auf bie anbere mögliche er*

letchtert werbe.

O ie vertragenben Tpeile verpflichten ftd;, bahin zu w irfen, baf burch bie betberfeittgen Vapnverwaltungen birefte ©j;pebitionen ober birefte Tarife im Verfonen» unb ©üterverfepr, fobalb unb infoweit biefelben von beiben Tpeilen

als

wünfcpenSwertp bezeichnet werben, zur ©htfüprung gelangen.

g ü r ben bireften Verfehr bleibt bie Slufftellung einheitlicher Transport»

befhmmungen, inSbefonbere in Vejug auf ßieferungSfriften, burd) unmittel»

bares ©mverneijmen ber beiberfeitigen juftänbigen oberften Slufftd)tSbel)örben vor»

behalten.

S lr t if e l 17.

Oie vertragenben Tpeile verpflichten fiep, ben ©ifenbahnverfehr zwifepen ben betberfeittgen ©ebieten gegen Störungen unb Vebinberungen ftcpcrqufteflen.

3 n Vezug auf ©ifenbahn»FahrbetriebSmittel, weld)e auS ben ©ebieten beS einen vertragfehHefenben TheileS in bie beS anberen im Verfehr übergegangen ftnb, finbet in biefen leiteten ©ebieten wegen wie immer gearteter fyorberungS»

anfprüche gegen bie Vapnanftalt, weld)er baS ©igentpum an ben Fährbetriebs»

mttteln guftept, eine Vewilligung von Vefcplagnapme, Slrrejl, Vfänbung,

©equeflratton ober fonfttgen wie immer gearteten, wenngleich uur proviforifepen

©tcpetjMlungS» ober ©refutionSmafregeln im gerichtlichen ober abminiftrativen Söege ntd)t |tatt.

©ifenbapnwa^en, in welchen V f erbe, Vfaultbiere, ©fei, dtvnfcviel), ©d)afe, Stegen ober ©djwetne beförbert worben ftnb, rnüffen, wenn fte bentnäepft Zu*u Transport von Viel) bet genannten ©attungen auS bem ©ebiete beS einen TpeileS in baS beS anberen verwenbet werben follen, zuvor einem burch befonbere Heber»

einfunft feftzujMenben SfeinigungS» (OeSinfeftionS») Verfahren unterworfen werben, welches geeignet ift, bie ben Sßagen etwa anpaftenben SlnftecfunqSftoffe vollftanbig zu tilgen.

S lr t if e l 18.

® ie ^ rtragenben Tpeile Werben bort, wo an ihren ©renzen unmittelbare

©eptenenverbinbungen vorpanben ftnb unb ein Hebergang ber Transportm ittel

(7)

371

jtattfjnbet, Aßaaren, welche ttt vorfchriftgmähig verfchliefbaren 9ßagen entgehen unb in benfelben Aßagen nad) einem Orte im In n e rn befördert werben, an meinem ftch ein gur Abfertigung befugteg Soll» unb ©teueramt befinbet, von ber $Defta*

ration, Ablabung unb SKevifton an ber ©renze, fowie vom Äottoverfchlufj frei laffen, infofern jene Aßaaren burd) Uebergabe ber £abunggverzeid)niffe unb Frachtbriefe gurn (Eingang angemeibet ftnb.

SBaaren, weld)e in Vor'fchriftgmäfig verfchliefjbaren (Eifenbaljnwagen burd) bag ©ebiet eineg ber vertragenben Steile aug* ober nad) ben ©ebieten beg an*

beren ohne Umlabung burchgefiihrt werben, follen von ber «Deflaration, Ablabung unb Sfeviftott, fowie vom iiolloverfdjlujg fotoohl im Ämtern alg an ben ©rengen frei bleiben, infofern biefelben burch Uebergabe ber Sabunggvergeichniffe unb Frad)tbriefe gurn «Durchgang angemeibet ftnb.

bingt, baf bie betheiligten (Eifenbaljnverwaltungen fü r bag rechtzeitige (Eintreffen ber Aßagen m it unvcrle|tcm 93erfd)luffe am Abfertigunggamte trn gttnern ober am Augganggamte Verpflichtet feien.

gnfomeit von einem ber vertragenben Sfjeile m it britten Staaten in

«Betreff ber Sollabfertigung weitergeljenbe, alg bie hier aufgeführten (Srleidjte*

rungen vereinbart Worben ftnb, finben biefe (Erteid)terungen aud) bei bem SSerfeBr m it bem anberen S teile, unter Aoraugfeijung ber ©egenfeitigfeit, Amoenbung.

A r t i f e i 19.

länbern völlig gleidjgejlellt fein. 95eint 95efuche ber SDlarfte unb SJlejfen follen bie Angehörigen beg anberen $heileg ebenfo wie bie eigenen Angehörigen beltam beit werben.

A u f bag Apotljeferg ewerbe, bag ,§anbelgmäfler* (Senfalen*) ©efdjäft unb ben ©etverbebetrieb im Umherzieljen, einfchlieflid) beg j^auftrljanbelg, ftnben bie vorfteljenben 93eftimmungen ferne Anwenbmtg.

Äaufleute, gabrifanten unb anbere ©ewerbetreibenbe, welche ftd) barüber augweifen, bah fte in bem Staate, Wo fte ihren Aßohnftjg gaben, bie gefe|licben Abgaben fü r bag von ihnen betriebene ©efdjäft entrichten, follen, wenn fte per»

fönlich ober burch in ihren ©ienften ftel)enbe «Reifcnbe Anfäufe machen ober Aufteilungen, nur unter A b fü h ru n g von Atuftern, fuepen, in bem ©ebiete beg anberen vertragenben Speileg feine Weitere Abgabe hierfür zu entridjten ver»

pflichtet fein.

£5ie Angehörigen beg einen ber Vertragenben S teile, Weldje bag Fracht«

fuijrgewerbe, bie ©ee» ober Flujgfdjiffaljrt gwifepen Peilten verfchiebener Staaten betreiben, follen fü r biefen ©etverbebetrieb in bem ©ebiete beg anberen S^eileg einer ©etverbefteuer nicht unterworfen werben.

«Die in bem ©ebiete beg einen vertragenben 5Dheite§ recptlidj beftehenben Aftiengefellfchaften, jRommanbitgefeUfdjaften auf Aftien unb 93erftdjerungggefell»

fchaften jeber A rt Werben in bem ©ebiete beg anberen Sljeileg nach 5Öta§gabe ber bafelbfl gettenben gefeplidjen unb reglementarifchen 95eftimmungen ¿um @e*

fchäftgbetriebe unb gur Sßerfolgung ihrer 9ved)te vor ©ericht gugelaffen.

(8)

S lr t if e l 20.

3 « auf bie Bezeichnung ber SBaaren ober bereit B e la d u n g , fotoie be;i,üglid) ber gabrifS* unb ipanbelSntarfen, ber d u fte r unb SJtobelle, ferner ber

©rfinbungSpatente füllen bie Slngel)örigen oeS einen ber oertragfddiefjenben Steile ttt bent ©ebiete beS anberen benfelben ©c^ui) lote bie eigenen Slngefjßrigen ge»

niesen. © ie 3lngel)origen eines jeben ber oertragfdjließenben ¿heile haben febod) bie in bent ©ebiete beS anberen f e ile s burd) ©efejje ober Berorbnungen oor*

gefd)riebenen Bebingungen unb 3örmlid)!eiten gu erfüllen.

§eimat^Sjiaate in ber B enu|ung ber W arfen gefd)ü|t ftnb.

S lr iife l 21.

© ie oeriragenben ©l)eile betoilligen fici> gegenfeitig baS bReci)!, ^ o itfu ln in allen benjenigen ipäfen unb ©anbelSpläi^en beS anberen f e ile s ju ernennen, in benen .to nfu ln irgenb eines brüten (Staates ¿ugelaffen toerben.

©iefe Ä onfuln be§ einen ber uertragenben Steile füllen, unter ber Be»

bingung ber ©egenfeitigfeit, in bem ©ebiete beS anberen ©lieileS biefelben Bot»

rechte, Befugnijfe unb Befreiungen geniefjen, beren ftch biejenigen irgenb eines brüten ©taateS erfreuen ober erfreuen toerben.

3 lr tif e t 22.

3eber ber uertragenben 2ü)cile toirb feine ^o n fu ln im SlttSlanbe oetpflid)»

ten, ben Slngefjörigen beS anberen ©IjeileS, fofern legerer an bem betreffenben

^pla|e burd) einen Stonful nicht oertreten ift, ©d)utj unb Beiftanb in berfelben Slrt unb gegen nic^t höhere ©ebü^ren toie ben eigenen Slngefjörigen ju getoäijren.

S lr t if e l 23.

© ie oeriragenben ©l)eile gefielen ftdft gegenfeitig baS SRed^t ¿u, an ihre g o llfM e n Beamte ju bem gtoede ju fenben, um oon ber ©efchäftsbehanblung berfelben in Bereitung auf baS SoHtoefen unb bie ©renjbetoad^ung ^enntnifi ju erlangen, ioo^tt biefen Beamten alle ©elcgenfeü bereitwillig gu gewähren ijt.

lieber bie Rechnungsführung unb b ta tiftif in beiben goltgebieten toollen bie oeriragenben ©taaten ftd) gegenfeitig ade gewünfd)ten Slufflärungen erteilen.

S lr ü fe l 24.

© er gegentoärtige $anbelSüertrag toirb fid) in ©emafjfjeü beS jwifdfen ber ojierreicbifd)=ungarifd)cn Btonard)ie unb bem gürjientl)ume Siedüenfiein befielen- ben Soll» unb ©teuercinigungSoertrageS aud) auf baS ledere erfireden.

©erfelbe toirb fid) ferner auf baS ©roffherjogthum Sujemburg erftreden, fo lange baSfelbe jum beutfdfen gollgebiete gehört.

S lr t if e l 25.

3 « ben)enigen einzelnen SanbeStheilen ber oertragfd)liefenben Steile, toeld)e oon beren Sollgebiet auSgefd)loffen ftnb, ftnbet, fo lange beren 2luSfd)lujj bauert,

(9)

bie Sßerabrebung bet Slrtifel 5 unb 6 bc§ gegenwärtigen S3ertrage8 feine Sin*

wenbung.

S lr t if e l 26.

© er gegenwärtige SSertrag fa ll toorn 1. Januar 1879 ab in Straft unb an bie ©teile be§ ,§anbelg- unb golIoetttaqe§ toom 9. SiJtärj 1868 treten, ©erfelbe fa ll bi§ ¿um 31. ©ejember 1879 in Sßhcffamfeit bleiben.

S lr tife t 27.

g u Urfunb beffen f)aben bie beiberfeitigen 93er»oIlmäd)tigten ben gegen

wärtigen SSertrag unterzeichnet unb ihre ©iegel beigebrücft.

hunbert achtunbfrebengig.

( L . S .) n o n SSülow. (L . S.) © ra f o o n S B o lfe n jle in .

— 373 —

K eid j§ .0 e [e p L 1878. 71

(10)

2Iui<t<$c A.

S o U k a x t t l l

M .

-Jeher her oertraaenben Siietle oerpflichtet ftd), gut SSerhinberung, ©ntbedung unb Sßeftrafung Don Hebertretungen (§§. 13 unb 14) her gollgefefee be§ anbeten Steiles nad) SJlajjgabe her folgenben Skftimmungen mitgumirfen.

§• 2.

gebet bet »ertragenben Si)etie mitb feinen Slngeftelltcn, tt>eld)e gut SSer^in*

betung ober gut Slngeige non Hebertretungen feinet eigenen goiigefe|e ange>

wiefen ftnb, bte Sßer^f[id)tung aufiegen, fobalb ü)nen befannt m itb, baf? etne Hebertretung berartiger ©efetge be§ anbeten 24)eilc§ unternommen merben foll, ober ftattgefunben f)at, biefetbe im erjteren gälte burd) alle il)nen gefe|lid) gujieljenben M itte l tl)unlid)|t > gu Oetl)inbetn unb in beiben gälten bet inlänbifdjen goll« ober

©teuerbeljörbe (im ©eutfcljcn Sreid): ßaupigollämter ober ^au^tjleuerämter, tn Defterreidj«Ungarn: ^auptgoliämter ober gmangmad)*Äommiffäre) fdjleunigjt angugeigen.

§• 3.

£>ie go ll- ober ©teuerbel)örben be§ einen Sl)eile§ feilen über bic gu iljrer 5?enntnifj gelangenben Hebertretungen non goltgefefcen be3 anberen Xt)eile8 ben im §. 2 bejeidmeten Soll* ober ©teuerbel)brben be§ leiteten fofort SJtittheilung machen unb benfelben habet über bie einfd)tagenben SdHüfadjen, fotoeit fte biefe gu ermitteln oermögen, jebe fad)bienlid)e SluStunft erteilen.

§ • 4 .

£Die (Sinl)ebung§ämter eine§ jeben her oertragcnbcn Steile follen ben bagu non bem anberen Steile ermächtigten oberen Soll* ober ©teuerbeamten bie ©in«

ftcfit her Siegifter ober SRegifierabtheilungen, meld)e ben SBaarenüerfehr au§ unb nad) ben ©ebieten be§ lefteren unb an her ©renge berfelben nad)loeifen, nebft Belegen auf SSegehren jebergeit an her Slmtöftelle geftatten.

§• 5.

©d)leidbt)anbelg nad) beiben ©eiten hi« bereitwillig]! gu unterftü|en unb nid)t allein gu jenem gwed ihre 28ahrnel)mungen ftd) gegenfeitig binnen her fürgefien g r ift mitgutheilen, fonbern auch ein freunbnachbartidjeg Vernehmen gu unter«

halten unb gut SSerftänbigung über gtoedmäfügeg gufammentoirfen oon geit gu Seit unb bei befonberen SSeranlaffungen ftch «ot einanber gu berathen.

(11)

375

§• 6.

£)en Soll* unb ©teuerbeamten ber oertragenben Steife fo li geftattet fein, bet SSerfoIgung eines ©epleidppänblerS ober ber ©eaenftänbe ober ©puren einer Uebertretung ber gollgefefce ipre§ ©taateS fiep in ba§ ©ebiet be§ anberen SpeileS gu bem gwetf gu begeben, um bei ben bortigen DrtSoorftänben ober SBepörben bie gur Ermittelung be§ SpatbeftanbeS unb be§ SpäterS unb bie gur ©ieperung be§

SSeweifeS erforbertiepen SJJtafjregeln, ba§ ©ammein aller ¡Beweismittel begügliep ber oottbradpten ober oerfuepten gollumgepung, fowie ben ilmftänben naep bie einftweilige SSefcplagnapme ber Sßaaren unb bie geftpaltung ber Später gu beantragen.

Einträgen biefer Slrt follen bie OrtSoorftänbe unb SBepörben jebeS ber »er*

tragenben Speile in berfelben Sßeife genügen, roie ipnen bieS bei oermutpeten ober entbeeften llebertretungen ber gollgefe^e beS eigenen ©taateS guftept unb obliegt. _ Slucp fönnen bie goll» unb ©teuerbeamten be§ einen SpeileS burep Sfteguifttion iprer Oorgefetjten SBepörbe oon ©eiten ber guftänbigen SBepörbe beS anberen SpeileS aufgeforbert roerben, entweber oor lepterer felbft ober oor ber fompetenten Sßepörbe ipreS eigenen ßanbeS bie auf bie gollumgepung begüglidpen Umftänbe auSgufagen.

S. 7.

deiner ber oertragenben Speile toirb in feinem ©ebiete ^Bereinigungen gum gmecE^ beS ©cpleidppanbelS naep bem ©ebiete beS anberen SpeileS bulben, ober Verträgen gur ©ieperung gegen bie möglicpen Slacptpeile fdpleicppänblerifcper Unternepmungen © ültigfeit gugeftepen.

§• 8.

3 eher ber oertragenben Speile ifl oerpflieptet, gu oerpinbern, bafg Sßorrätpe non Sßaaren, welcpe als gum ©cpleicppanbel nadp bem ©ebiete beS anberen SpeileS beftimmt angufepen ftnb, in ber Stäpe ber ©renge beS leijteren angepäuft ober opne genügenbe ©ieperung gegen ben gu beforgenben Sftijfbraudp niebergelegt werben.

gnnerpalb be§ ©rengbegirfeS follen Slieberlagen frember unoergollter Sßaaren in ber Siegel nur an folcpen Orten, wo ftdp ein gollam t befinbet, ge»

ftattet unb in biefem gälte unter ©erfeplufg unb iiontrole ber gollbebörbe qe»

ftellt werben.

s o llte in eingelnen gäHen ber amtlicpe Sßerfcplufg niept anwenbbar fein, fo follen fiatt beSfelben anberweite moglicpfi ftepernbe ^ontrolmapregeln ange»

orbnet werben. SBorrätpe oon fremben oergollten unb oon inlänbifcpen Sßaaren innerpalb beS ©rengbegirfeS follen baS SSebürfnijf beS erlaubten, b. p. naep bem brtlidpen fÖerbraucpe tm eigenen Sanbe bemeffenen SßerfeprS niept überfepreiten.

Entftept Berbacpt, baff ftep SSorrätpe oon Sßaaren ber leptgebacpten Slrt über baS begeiepnete Söebürfnifg unb gum groeef beS ©cpleidppanbelS gebilbet patten, fo follen bergleicpen Seieberlagen, infotoeit eS gefcplicp guläfftg ift, unter fpegielle, gur SSerpinberung beS ©cpleidppanbelS geeignete Äontrole ber gollbebörbe ge»

ftellt werben.

71*

(12)

§. 9-

3eber ber oertragenben Steile ift »erpflichtet:

a) SBaaren, beten (Sin« ober ^Durchfuhr in bem ©ebiete beS anberen Tl)eiieS oerboten ifl, nad) bemfelben nur beim Aachweife bortiger be*

fonberer ©rlaubnijj jo U* ober fteueramtlid) abzufertigen,'

b) SBaaren, welche in bem ©ebiete beS anberen TljeileS eingangSabgaben»

pfíidjng unb baíjin befiimmt ftnb, nad) bemfelben

1. nur in ber 9lid)tung nad) einem bortigen m it auSreidjenben Ü8e*

fugniffen oer fernen Eingang Samte/

2. toon ben AuSgangSämtern ober ßegitimationSflellen nur ju folgen Tageszeiten/ bafi fie jenfeitS ber ©renje ju bort erlaubter Seit ein*

treffen fönnen, unb

3. unter 33erl)inberung jebeS oermeiblidjen Aufenthaltes gmifchen bem AuSgangSamte ober ber SegitimationSftelle unb ber ©renge jo ll* ober fteueramtlid) abzufertigen, ober m it AuSweifen ju oerfeljen.

§• 10.

Auch toirb jeber ber beiben Tfjeilc bic ©rlebigung ber fü r bie SBieber- auSfuhr unoerabgabter SBaaren ihm geleifteten Sicherheiten, fowie bie fü r AuS*

fuhren_ gebül)tenben Abgabenerlaffe ober ©rftattungen erfi bann eintreten laffen, toenn ihm burch eine oom ©ingangSamte auSjuflellenbe, bie fRegifterpofl unb baS

gemelbet worben ift.

§• 11.

SSor Ausführung ber im §. 9 unter b unb im §. 10 enthaltenen SBeftim*

mungen werben bie »ertragenben Theile über bie erforberlid)e Anzahl unb bie SSefugniffe ber zum Aßaarenübergange an ber gemeinfd)aftlid)en ©renje befiimm*

ten Anmelbe* unb ©rhebungSftellen, über bie benfelben, foweit fte zu einanber unmittelbar in Beziehung flehen, übereinflimmenb »orzufd)teibenben AbfertigungS*

flunben unb über nad) Sebürfnifj anzuorbnenbe-amtliche ^Begleitungen ber auS»

geführten SBaaren bis zur fenfeitigen Anmelbeflelle/ forme über befonbere SJtafs*

regeln fü r ben ©ifenbal)noerfel)t ftd) bereittoilligfl oerftänbigen.

§• 12.

3 eher ber oertragenben Tl)eile hat bic in ben §§. 13 unb 14 erwähnten Uebertretungen ber Soltgefe|e beS anberen TljeileS nid)t allein feinen Angehörigen, fonbern aud) allen benjenigen, Weld)e in feinem ©ebiete einen oorübergeljenben SBohnfi| haben ober auch uur augenblidlid) ftd) befinben, unter Anbroljung ber Zu jenen Paragraphen bezeichnten ©trafen zu oerbieten. SSeibe üertragenbe Tl)eile oerpflid)ten ftd) wed)felfeitig, bie bem anberen oertragenben Theile angehö*

rigen llnterthanen, Wekpe ben Perbadd beS ©d)leicht)anbelS wiber ftch erregt haben, innerhalb ihrer ©ebiete übert»ad)en zu laffen.

(13)

377

§. 13.

Uebertretungen »on (Ein*, 3lu§* unb ©urcpfuproerboten be3 anberen SEseiteg unb go lf* ober ©teuerbefrauben, b. E). fotc£;e ipanblungen ober gefep*

wibrige Unterlaffungen, burd) welche bem festeren eine il)ut gefeplid) gebüprenbe (Sin* ober 2lu§gang§abgabe entzogen w irb ober bet unentbedtem ©elingen ent*

gogen werben würbe, ftnb »onjebem ber »ertragenben Steile nad) feiner Söapl entweber m it ^onft§fation be§ ©egenjtanfees ber Hebertretung, eoentuell (Erlegung be§ »ollen 2ßertbe§, unb baneben m it angetneffener ©elbftrafe, ober m it benfel*

ben (Selb- ober S3ermögen§|irafen m bebrol)en, welchen gleichartige ober äl)n*

lidje Uebertretungen feiner eigenen Slbgabengefeije unterliegen.

3 m lepteren galle ift ber ©trafbetrag^ foweit berfelbe gefeflid) nad) bem endogenen Slbgabenbetrage ft cf) richtet, nacfj bem Tarife fce§ ©taate§ gu bemeffen, beffen Slbgabengefep übertreten worben i f t

§. 14.

g u t fo!d>e Uebertretungen ber gollgefepe be§ anberen 2d)eile§, burd) welche erwetélíd) ein (Ein*, 3lu§« ober ©utd)fu()t»erboi nid)t »erlebt ober eine Slbgabe wiberred)tlid) nid)t entzogen werben fonnte ober follte, ftnb genügenbe, in be*

ftimmten ©rertjen »om firafridjterlidpen (Ermeffen abhängige ©elbftrafen an^ubropen.

§. 15.

greipeit§ * ober 9lrbeit§ftrafen (»orbepaltlicp ber nad) feinen eigenen Slbgaben*

gefepen eintretenben Slbbüfjung un»olIftredbarer ©elbftrafen burd) § a ft ober Slrbeit) fowie (Eprenftrafen, bie (Entyepung »on ©eWerbSberecptigungen ober, al§

©traffcparfung, bie 33efanntmacpung erfolgter S3erurtpeilungen anjubropen, ift auf ©runb biefeS Kartells feiner ber »ertragenben Steile »erpflid)tet.

§• 16.

(Dagegen barf burd) bie nad) ben §§. 12 bi§ 15 ju erlaffenben © traf*

beftimmungen bie gefeptnafjige 23ejtrafung ber bei SSerlepung ber gollgefepe be§

anberen £peile§ etwa »orfommenben fonftigen Uebertretungen, SÖergepen unb 2$erbred)en, al8: SSeleibigungen, redjt§wibrige SBiberfeplicpfett, ©ropungen ober

©ewalttpátigfeiten, gälfdfungen, 33efted)ungen ober (Erpreffungen u. bgl., nid)t auSgefcploffen ober befcpränft werben.

§. 17.

Uebertretungen ber gollgefepe be§ anberen Steile» l)at auf Slntrag einer juftänbigen SSepörbe beleihen ]eber ber »ertragenben Steile »on benfelben ©e*

ridpten unb in benfelben gormen, wie Uebertretungen feiner eigenen berartigen

©efepe, unterfucpen unb gefepmäfiig beftrafen ¿u laffen,

1. wenn ber Slngefdbulbigte entweber ein Slngepöriger bc§ ©taate§ ift, wcld)er ipn ju r Unterfucpung unb ©träfe fiepen foll, ober

2. wenn jener nid)t allein ju t geit ber Hebertretung in bem ©ebiete biefe§

©taateS einen, wenn aud) nur »orübergepenben, Sßopnftp patte ober bie Hebertretung »on biefem ©ebiete au§ beging, fonbern aud) bet ober

(14)

rtadj bem (¿Eingänge beg Slntrageg auf Unterfuchung fid) in bemfelben

©taate betreffen läfjt;

in bem unter 2 ermähnten gälte jebodj nu r bann, »enn ber Slngefdjulbigte nicht Singet)origer beg ©taateg ift, beffen @efe|e ©egenftanb ber angefd)ulbigten lieber«

tretung ftnb.

§• 18.

3 u ben im §. 17 bejeicfyneten ltnterfud)ungen füllen ba§ ©ericljt, Von beffen SSegirfe aug bic Uebertretung begangen ift, unb ba§ ©eridEjt, in beffen SSeurfe ber S(ngefd)ulbigte feinen Sßo£)nft| ober, als Sluglänber, feinen einfhveiltgen Aufenthalt bat, infofern ¿uftänbig fein, als nicht »egen berfelben Uebertretung gegen benfelben 9lngefd)ulbtgten ein ©erfahren bei einem anberen ©erid)te an»

£)ängig ober burd) fc^lie^IicE)e ©ntfdjeibung beenbigt ifi.

§. 19.

S5ei ben im §. 17 be,)eid)neten Unterfuchungen fo ll ben amtlichen Eingaben bet S3el)örben ober Singeftellten beS anberen f e ile s biefelbe ©e»eigfraft beigelegt merben, »eiche ben amtlichen Eingaben ber ©efjörben ober Slngeftellten beS eigenen ©taateS in gälten gleicher Slrt beigetegt ift.

§• 20.

©ie Äojlen eineg nacf) SJiafjgabe beS §. 17 eingeleiteten Strafverfahren«

unb ber ©trafvollftredung ftnb nad) benfelben ©runbfä|en m bejtimmen unb a u f ulegen, »eldje fü r Strafverfahren tocgen gleichartiger Uebertretungen ber

©efe^e beg eigenen ©taateg gelten.

g ü r bie einft»eilige ©eftreitung berfelben hat ber © taat tu forgen, in meid)ent bie Unterfuchung geführt » irb .

diejenigen Soften beg ©erfahren« unb ber © trafvollftredung, »eiche, menn erflereS »egen Uebertretung ber eigenen Slbgabengefe^e jtattgefutiben hätte, von jenem ©taate fchliefjlid) zu tragen fein mürben, hat, infovoeit fte nicht vom Singefchulbtgten eingezogen ober burd) eingegangene ©trafbeträge gebedt »erben fonnen, ber © taat ju erftatten, beffen 23el)örbe bie Unterfuchung beantragte.

§. 21.

d ie ©elbbeträge, »eiche in golge eineg nach Sttajjgabe beg §. 17 ein»

geleiteten ©trafverfahreng von bem Singefchulbigten ober fü r verfaufte ©egen»

jtänbe ber Uebertretung eingehen, finb bergeftalt jü ver»enben, ba§ bavon gunächft bie rüdjlänbigen ©erichtgfoften, fobann bie bem anberen i£he^ e entzogenen Slb»

gaben unb ¿uletjt bie ©trafen berichtigt »erben.

Ueber bie lederen hat ber © taat zu verfügen, in »elchem bag ©erfahren ftattfanb.

§• 22.

©ine nad) ©lafjgabe beg §. 17 eingeleitete Unterfuchung ift, fo lange ein rechtgfräftigeg ©nberfenntnifj nod) nicht erfolgte, auf Sintrag ber S3et»rbe beg»

jenigen ©taateg, »eld;er biefelbe veranlagt hatte, fofort einjuftellen.

(15)

379

$• 23.

®a§ SRec£)t jum (Srlaffe unb ^ur SDUlberung bet ©trafen, ju weld/en bet Stngefcfulbigte in golge eine§ nad) SiKajjgabe be§ ■§. 17 eingeteiteten 35erfafren8 Verurtfeilt würbe ober ftdj freiw illig erboten fiat, jte ft feem '©taate gu, bet helfen

©ertöte bie 93erurtfeilung ober (Erbietung erfolgte.

_ 68 foll jeborf) toor berartigen ©traferlaffen ober ©trafmiiberungen ber ¿u»

ftänbigen SSeforbe be§ ©taate§, beffen ©efefe übertreten roaren, ©eiegen[)eit ge»

geben werben, ftdf barüber ¿u äußern.

§. 24.

3)ie ©erid)te jebe§ ber vertragenben Sfeile foHcn in SScjiefung auf jebe§

in bem anberen ©ebiete wegen Uebertretung ber gollgefetse biefeb ©ebiete§ ober in ©emäjjfeit be§ §. 17 etngeleiiete © trafverfafren vervflidjtet fein, auf (Er*

fuefen beb juftänbigen ©eric^tS:

1. Saugen unb ©aefverftanbige, welche ftef in i f rem ©eridjt§beürfe auffalten, auf (Erforbern etblicf gu vernefmen unb erftere gur Slblegung be§

3eugniffe§, foweit ba£felbe nieft nad) ben fianbe£gefefen Verweigert Werben barf, g. SS. bie eigene SSJlitfcfulb ber Beugen betrifft, ober ftdj auf Umftänbe erftreden fo ll, welcfe m it ber Slnfcfulbigung nieft in nafer SSerbinbung liefen, nö tig en fa lls a n ju f alten/

2. amtlicfe SSeftd/tigungen vorjunefmen unb ben SSefunb ju beglaubigen/

3. Slngefcfulbiaten, weid)e ftef im SSegirie be§ erfueften ©erieftg auffaiten, ofne bem ©taatSverbanbe be§ leideren amugefören, SSorlabungen unb (Erfenntniffe befänbigen ¿u taffen/

4. Uebertreter unb beren bewegliche ©üter, wetefe im Söegirfe be§ erfueften

©cricftg angetroffen werben, anjufalten unb auSmliefern, infofern itic ft jene Uebertreter bem ©taatSverbanbe be§ erfueften ©ericftS ober einem folefen britten ©taate angefören, welcfer burcf Verträge ver»

^ftieftet ift, bie fraglicfe Uebertretung feinerfeitS gef orig unterfuefen unb beftrafen ju taffen.

§• 25.

(E§ ftnb in biefem Kartell unter „gollgefefen" auef bie ©in», 3lu§* unb

£)urdjfufrverbote, unb unter „© erieften" bie in jebem ber beiberfeitigen ©ebiete gut Unterfucfung unb SSeftrafung von Uebertretungen ber eigenen berartigen

©efe|e beftellten SSeförben verjtanben.

§• 26.

fanbelS nieft aufgefoben ober geänbert.

(16)

«Bet bet am heutigen Sage ftattgefunbenen Itntergeidjnung beS ipanbci§'Der»

trageS gwifeben bet öfterreid)ifd)*ungati[d)ert SÜtonarcbie unb bem ©eutfeben Sieicb haben bie beiberfeitigen Veoollmäcbtigten folgenbe Vemerfungen, (St- färungen unb Verabrebungen in baS gegenwärtige fßrotofoll niebergelegt:

S u A r t i f e l 1 beS V e r t r a g e s .

1. © e t trn A rtife l 1 unter b auSgefptocbene Vorbehalt erfirecEt ftcb aud) auf jene VorficbtSmafiregein, bie gurn ©cbu|e bet Sanbwirtbfcbaft gegen bie

©nfcbleppung unb Verbreitung fdjäblidjer ^nfeften (wie g. V . ber 9teblau§ unb beS ÄolorabofäferS) ergriffen werben.

2. © ie oertragfddiefienben Sbeile werben ftcb alle auS Slücfficbten ber

©efunbbeitSpoligei erlaffenen VetfebtSbefcbränfungen gegenfettig mittbeilen.

§ u A r t i f e l 3 beS V e r t r a g e s .

liegenben Snbuftrte berart folge, baff bie ©teuerrücEoergütung bie tbatfädjlicb entrid^tete ©teuer nicht überjteige.

Veguglid) berjenigen Aßaaren, welche aus bem ©ebiete beS einen ber Der*

tragenben Sb eile nach bem ©ebiete beS anberen auf üDtärfte ober Neffen gebracht ober bortbin auf ungewiffen V e rfa u f, a u f er bem SJteff* unb S)tarftoerfet)r, Der»

fenbet, binnen einer im DorauS gu beftimmenben g r iff unoerfauft gurücfgefübrt, bann ber SDtufier, Weld)e non ipanblungSreifenben eingefu|rt werben, bewenbet eS bei ben gut Seit in ben beiberfeitigen Vertragsgebieten in Anwerbung fiebenben Vorfcbriften.

^inftcbtlicb beS ViebeS, welches auf SJlärfte in baS ©ebiet beS anberen

»ertragenben SbeileS gebracht unb unoerfauft Don bort gurütfgefübrt w irb, finbet beiberfeitS eine möglich ft erleichterte Abfertigung ftatt.

S ur geftfiellung ^er qjbentität wirb in bet Siegel bie Vegeidbnung beS ViebeS nach ©attung, ©tücfgabl unb gatbe unter Angabe etwaiger befonberer SDterfmale als genügenb angefeben.

A . Heber bie näheren Vebingungen unb gö rm lidff eiten, unter Welchen bie nach A rtife l 6 Dereinbarten VerfebrSerleicbterungen eintreten feilen, würbe Dereinbart:

1. Unter ©amen unb ©eweben einbeimifeber ©rgeugung Werben bie im VerfenbungSlanbe felbft gewonnenen ©arne unb gewebten ©ewebe, bann folcbe

(17)

381

©ernte unb ©ewebe oerfianben, weld)e ^'roar int rohen guffanbe aug bem Slug»

lanbe eingeführt unb rtad) goüatntlidjer Beljanblung in ben freien SSerfehr gefegt mürben/ jeboch im Berfenbungglanbe gebleicht ober gefärbt ober bebrudt worben ftnb, um bann einer weiteren Bearbeitung ober Verarbeitung im Bereblmtgg»

lanbe gugefü^rt gu werben.

¿um Slad)Weife bet eint)eimifd)en (Ergeugung bient ein an ber Sßaate an»

gubringenbet gabriffientpel, begieljunggweife eine Befcheinigung beg inlänbifchen

2. © er gollfreie SBiebereintritt ber gur Bereblung in bag ©ebiet beg anberen oerttagfdhliefjenben 3d)eile§ auggefübrten SBaaten unb ©egenftänbe fann im Berfenbungglanbe toon einer oor bem Sluggange ber erfien Sßaarenfenbuna gu erwirfenben Bew illigung abhängig gentad)t werben, ©iefe Bewilligung wirb auf beflimmte ober unbefiimntte ©aucr unter Vorbehalt beg Sßibertufeg e rte ilt unb barf felbftänbigen ©ewerbe» unb Hmtbeltreibenben nid)t oerfagt Werben/ welche

a) wegen gollumgehung Weber oerurtijeilt ftnb, nod) in ilnterfudjung fielen; unb

lanbe felbft gu ergeugen ober biefelben im @inne beg B u n ft 1 3« in«

länbifcfen gu machen in ber Sage ftnb, ober aber, wofern bieg nid)t ber g a lt ift, ftd) über ben fünftigen Begug berfelben oon inlänbifdjen

fchriften flattfmben.

3. © ie ©egenftänbe, fü r weld)e eine gollbefreiung in Slnfprud) genommen wirb, ntüffen bei gollfleHen nach ©attung unb Btenge angemelbet unb gut Sieoijton geftellt werben.

B e i ©arnett unb ©eweben, welche gur Bereblung auggefüljrt werben, ijt gugleidt) ber einheimifche ilrfp ru n g ($punft 1) nadhguweifen.

4. ©ewerbetreibenbe, welche ftd) m it bem Bercblunggoerfeljt befaffen, fömten ber Slufftcht ber gollbe^örben unterworfen werben.

weife eingcfüt)rten unb wieberau8gefüt)rtcn ©egenftänbe m u f in ber Siegel bei benfelben Sollseiten erfolgen, mögen biefe an ber ©renge ober im 3nnern ftd) befinben. Slugnahmen werben von ben guftänbigen 3oilbcl)örben bewilligt werben, fofern in $olgc ber gcogra!pbifcben Sage berjenigen ©ewerbefiätte, in welcher bie Bereblung ftattfinben fo ll, unb m it Siüdficht auf ben fd)lieflid)en Beftimmungg*

ort berv »erebelten SBaare ein erbeblid)cr Umweg fü r ben Siüdtrangport ber SBaare gum Berfenbunggamte nicht gu oermeiben wäre.

6. ©g fann bie SBicberaugfuhr unb SBiebereinfuhr an bie Beobachtung angemeffener griffen gefrtüpft unb bie (Erhebung ber gc(epd)en Slbgaben bann oerfügt werben, Wenn bie griffen unbeobad)tet ¿leiben.

7. (£g ift geftattet, eine @id)erung bet Slbgaben burch Hinterlegung beg Betrageg berfelben ober in anberer entfpredjenber SBcife gu oerlangen.

(18)

8. ©ewidptgbifferenzen, welche butcp Reparaturen/ burrf) bie Vearbeitung ober Vereblung ber ©egenjtänbe entftepen, follen in billiget SBetfe berücfficbtigt Serben, unb geringere ©ifferengen eine Slbgabenentridptung nicht gut golge haben.

fptungg unb beg Erfotberntffeg befonberer Erlaubnih gum Vereblunggoerfepr (^•unft 1 big 3) haben feine Slntoenbung ju finben:

b) auf bie im (Srengbegirfe anfäfftaen ipanbtoerfer unb ßopnarbeiter, welche ihr gewöhnlicheg Rrbeitgmatertal über bie ©renge gut päuglicpen Arbeit nach ih « t SBopnftätte übertragen unb nach her Verarbeitung wieber Zollfrei gurüdbringen. Rrbeitgfammler (gaftoren), welche bie Vetpei«

lung ber Sohnarbeiter m it Arbeit »ermitteln, werben gleich ben ßopn«

arbeitern behanbelt.

R u f © runb biefer Vereinbarung ( p m f t 1 big 9) haben bie beiberfeitigen Veoollmäcptigten m ittelft Roten oom heutigen ©age fiep gegenfeitig bie ©etail»

trole beg Vereblunggoerfehrg zu erlaffen ftch wecpfelfeitia alg berechtigt anerfen»

nen. Veibe ©heile behalten ftch inbeft »or, barin tpunltcpe Erleichterungen unb Vereinfachungen nach SRapgabe beg Vebürfniffeg eintreten ju laffen.

B. Rtan war barüber einoerjtanben, bah bie in älteren Uebereinfünften unb ©efepen beruhenben Erleichterungen beg ©renzoerfehrg m it leinenen ©arnen unb roher ungebleichter ßeinwanb fü r bie ©auer beg gegenwärtigen Vertrageg m it ber Rtafjgabe aufrecht erhalten werben, bah biefe llebereinfünfte m it bem Slblaufe biefeg Vertrageg ohne »orperige 5?ünbiaung auf er straft treten.

3ngbefonbere wtrb »ereinbart, bah fü r bte Vertraggbauer topeg leineneg ßanbgefpinnjf gegenfeitig zollfrei zu bepanbeln fei, unb bah iope ungebleid)te ßeinwanb auf ber ©renzlinie »on ßeobfcpüp big ©eibenberg in ber öberlauftp nach Bleichereien unb ßeinwanbmärften in $reuhifch*©d)leften, bann auf ber

2Bag bie Erleichterungen im Verfehre m it rohem leinenen © a m betrifft, Weliheg zum Vleidjen ober Verweben aug bem ©ebiete beg einen oertragenben

©heileg in bag beg anberen gebracht unb gebleicht ober oerwebt zurücfgebracht wirb, fo wirb anerfannt, bah bag © arn webet in betten gelegt, noch pfombirt Zu fein braucht, unb bah eg genügt, bei ber Rugfupr begw. E infuhr bie «Renge unb ©attung (leitete bei Rlafcpinengatn blog nach ben geinpeitggrengen, fowie nach bem Rettogewidjte) anzugeben, eoentuell auch Stoben oon bem ©arne gurüdgubepalten unb> bei bem SBieberaugtritte bezw. Sßiebereintritte bie lieberem»

fpredjenb gu berüdficptigen.

(19)

383

C. © ie beiben vertragenben Steile ftnb barüber einverftanben^ bafj bie beftehenben Erleichterungen in bem Berfel)r jtoifdben ben Betvohnern ber beiher*

paratur ober fonft einer banbtoerfgmäfttgcn Bearbeitung, welcher bie ^äu§Iidf>e Sobnarbeit gleich 3U $<tlfen ift, auch weiterhin aufrecht zu erhalten ftnb. ©otveit berlei Erleichterungen nicht im BerebImtggverEel)r begriffen Serben, ftnb fte in ,ber Sltttage B verzeichnet. 3 « Begehung auf bie golibegünjtigungen, bei benen y bie Begriffe ©rembezirE unb ©renzbetvohner in gtage fomnten, toerben bie ber*

/ malen tn beiben ©taaten beftehenben ©tenjbcgirfe alb foId;e anerfannf auf welche berlei gollbegünftigunaen ftd) zu erftreden höben. 3 m g a lt non Slenberungen in ber Slugbehnung ber ©rengbegirfe gelten biefe gollbegünftigungen fü r eine

g u 3 l r t i f e l 5, 6 u n b 7 be8 B e r t r a g e g .

© ie in ben Slrtifeln 5, 6 unb 7 verabrebeten Berfehrgerleidfterungen ftnben unter ben in ber llebereinfunft atvifcben ©efterreich/ Bauern/ SBürttemberg unb Baben vom 20. gebruar 1854 feftgefe|ten Kontrolen auch <*uf ben Berfehr über ben Bobenfee Slnwenbung.

Eine Slevifton ber gebachten llebereinfunft m it SlücEftdft auf folche Be»

fiimmungen berfelben/ Welche in golge tbatfädjlid) veränberter Berhältniife einer Btobiftfation bebürfen, bleibt Vorbehalten.

g u ben S l r t i f e l n 6 u n b 25 beg B e r t r a g e g .

iDte vom beiberfeitigen gollgebiete auggefd)loffenen ßanbegtl)eile ftnb:

2. bie grethafen ©rieft: / giume (mit bem ßajaretl) Blartinfchi^a), Buccari, $iorto 9le, gengg unb Earlopago, alle biefe ©eehäfen m it ben baju gehörigen zollfreien Umfreifen;

3. bie Blarfgraffchaft 3ffrien m it ben Duarnerifdfen 3nfeln;

1. in B re u fe n : bie © tabt Slltona/ ein © h « l ber © tabt B$anb§becf unb beg ©orfeg Sttarienthaf ber ^afenort ©eeftemünbe m it bem greigebiete von ©eeftenborf unb ßehe, bie Elbinfeln Slltenwerber, Krufenbufch/ ginfemverber (ohne gmfenmetber« Blumcnfanb), Kattwied, Jpohefchaar, 9leul)of unb ein ©heü 'oon BMlhelmgburg;

2. in Dlbenburg: ber ^afenort B rate;

3. bie freie © tabt Bremen unb ihr ©ebiet m it Slugnahnte ber ©tabt Begefad, ber J^ollerlänbifchen Slufenbcid)glänbereien, ber am rechten Ufer ber Sßutnme unb am lütfen Ufer ber D djtum be*

legenen ©ebietgtheile ber £)rtfd)aften ^abenhaufen, Slrften, Buntethorfteimveg * Sleulanb unb eineg Sheileg ber gelbmarE SBoltmerghaufen/

7 2*

(20)

a) ber © tabt »ergeborf, ber »ierlanbe, ber »ogteien Steitbrod, Dchfenwerber, Spatenberg, ©pabenlanb, beg größten Sheiieg ber »oatei »iHwerber unb eineg SBeiieg ber SSoqtei S3ill*

Werber»3lugfchlag,*

borf unb »arm bed;

c) beg Slmteg 3 % b ü tte l, ber gleden 9ti|ebüttel unb ( M a n e n m it Slugfdf)iufi beg (Sur^anener Sluf>enbeicE)§;

5. in ©oben: bie ßinfel Reichenau, ber §8itteni;arter ß o f, bie Orte un^ -§e»fe Süfingen / 3eftetten (mit glad)§hof, ©umenrieberbof unb StatteBof), SSottftetten (mit » a ln , ©ietenberg, Sind, ßodet»

»altergw etl, »ctwangcn unb Sllbführenho'f bei SBcigweil.

3 « S l r t i f c l 7 beg SSertrageg.

jlä n b e k b S g t™ ? kaeid)nete ®rieici)icru«d ffi butd) nad)jM)enbe Um»

a) g {e SBaaren muffen beim ©nganggamte gut SBeiterfenbunq m it einem S3eglettfcE>etne (ntd)t ¡$ur fd)liefdid)en Stbfertigung) angemetbet werben unb non enter amtlichen »ejettelung begleitet fein, meide ergiebt, baß unb mte fte am »erfenbunggorte unter amtlichen SSerfc^tu| gefegt worben fmb.

befunben werben. 1

c) © ie ©eflaration muß norfd)rift§mäßig unb bergejialt erfolgen, baß megen mangelhafter Slnmetbung bie frevelte s W jto n nicht erforderlich

m]b* e§ W »erbacht eineg beabftchtigten UnterfcMeifeg

überhaupt ferne »eranlaffitng norliegen. ;

ß a |t jt<fi ohne Stbtabung ber SBaaren bie oollfMnbige Hebeneuqunq qe»

W b\ r ln. bcrm beg anberen 3$eile8 angelegte »erfcbluß unner»

unterbleden^Crn^ ^et/ ^flnn mtc^ b'e ^Iblabung unb » e t Wiegung ber SBaaren 2 ©oWeit an einzelnen Orten in ©cutfchlanb ein SSebürfniß M ) geltenb

••k ^efonbereg Slnfudjen and) 5t6aarenful)rern bie SSenutunq ber offmtltchen Siteberlage geftattet derben, © ie gleiche »egünjtigung wirb öfter»

retchtfch»ungarifcherfeitg ¿ugejtanben. 1 9 y 1

g u S t r t i f e l 8 beg » e r t r a g e g .

(21)

385

eine foldfe Sufammenlcgung -gegen Vorherige fedjSmonatliche Künbigunq surüd- jujiel)en.

SReue Sufammenlegungen bleiben bet SBerjtanbigung zwifchen Dcfterreid) unb ben beteiligten beutfcfyen Staaten Vorbehalten.

2. (SS wirb auch ferner auf thunlichfte Mebereinflimmung in ben 216=

(Sine auSnahmSweife (Srweiteruna ber Kompetenz einzelner 2lemter wirb ber befonberen SSerftänbigung ber beteiligten ^Regierungen Vorbehalten.

3. £inßchtlich ber Stellung unb ber 2lmtSbefugniffe ber auf baS ©ebiet be§ anberen TheileS verlegten ©renzzollämter f)at man ficb über folqenbe ©runb- fä|e geeinigt:

a) S in auf baS jenfcitige ©ebiet verlegtes, früher auf bem ©ebiete beS Staates, meinem eS angehört, aufgefteut gewefeneS Zollam t behält ben 9camen beS früheren StanborteS, welchem jebod) fein neuer Stanbort beigefugt wirb. © ie auf jenfeitigem ©ebiete neu errichteten 2lemter erhalten ben Flamen if)rcS StanborteS.

b) © ie Schlagbäume erhalten bie SanbeSfatben be§ Territorium s, auf welchem fte flehen; baS Qlmtgfc^iib wirb m it ben garben unb SBappen be§ ßanbeS, welchem baS 2lm t angehört, verfehen.

d) © ie Regierung beS TerritorialftaateS hat bafür ¿u forgen, baß bie auf ihr ©ebtet überfeßten Beamten in SSetreibung ihrer zollamtlichen ©e- fapafte nicht geflört werben, unb bah namentlich bie Sicherheit ihrer

e) © ie beiberfeitigen S oll* unb Steuerbcamten unb 2lngeflellten, Welche ftd; auS irgenb einer im Verträge vorgefeßenen SSeranlaffung in ber vorfd)riftSmäßigen © ienftuniform in ben gegenüberliegenben S taa t be

geben, ftnb bort Don bem fü r «Rechnung be§ Staates z« erhebenben Sßegc-, 23rüden- unb gährgelbe ebenfo wie bie eigenen Beamten unb 2lngefleUten befreit, ©agegen haben fte bie 33cfretung non begleichen KommunifationSabgaben, beten Erhebung ©efellfcßaften, Korporationen,

©emeinben ober einzelnen «Privatperfonen guftchty n u r infoweit zu be- anfprucpen, als fte nach bem beflehenben Tarife begrünbet erfdfeini.

f) (SS w irb auSbrücflich anerfannt, baß burch bie Sufammenlegung ber gegenüberliegenben Soliämter wopl eine thunlid)e ©leichzeittgfeit ber betberfettigcn 2lmtShanblungen, nicht aber eine regelmäßige 2lbfertigungS- gememfcpaft beabftchtigt fet, baß bemnach, abgesehen non gällen außer

gewöhnlichen SSerfehtSanbrangeS unb ben hierfür non ben beiberfeitiqen Sollverwaltungen einvemehmlich ju etlaffenben 3nftruftionen, jcbeS ber beiben 2lemter nur bie ihm als (Stn- ober 2luSgangSamt feines Staates obliegenben gunftioncn zu vollziehen, an ben gleichen gunftionen beS anberen 2lmteS aber ftcb nicht zu betheiligen hübe.

(22)

gur Siegelung ber B e rp ltn iffe ber Beamten unb Slngeftellten bet auf ba§ ©ebiet be§ Stad)barpate8 »erlegten Sollämter,

über ba§ B e rp lte n ber Beamten unb Singeftellten ber beiberfeitigen Sodf(p|wadben in ihrem B e rfe p gu ben Beamten unb Singe»

getiten ber Sßadjanftalten be§ 9iad)barpate§,

nenben B tietpn fe,

über bie Soften ber Steinigung unb ^e iju ng ber mfammengelegten Slemter,

über bie ©rridjtung, © rp ltu n g , Beleuchtung, ba§ © d jlie p n unb Deffnen ber © dpgbäum e bei ben gufammengelegten Stendern, über bie «P ortofreist fü r Briefe unb gappoftfenbungen beim amt»

Slad)barpate§ »erlegten Soliämter, benen SBoputngen in bem

über bie Sollabfertigungen an ©onn» unb geiertagen, enbiidj über bie gegenfeitige Sollbefreiung fü r fertige Beamten »Uniform» unb

SlrmaturftücEe

werben petburcE» aufrecht erhalten.

S u S l r t i f e l 10 be§ B e r t r a g e S u n b gum S o l l f a r t e l l .

1. gu §. 4 i>e§ goHfartetlg.

pbung§ämtern be8 gegenüberliegenben SollgebieteS bie Stegijler ober Svegifter»

abtl)eilungen, welche ben SBaaren»erfep au§ unb nad) bemfelben unb an bepn

©renje nad)Weifen, nebfl Belegen p r Stotijnapne einjufepn, gehören aufjet ben l)öl)eren Beamten, in ©efterreid)»Ungarn: bie öberbeamten bet ^auppolläm ter, bie ginanswad)»Dberfommipre unb K o m m ip re , in ©eutfcblanb: bie ßauptamtg»

mitglieber unb bie Dberfontrolore.

2. Su §• 5 beS SoiifartcHg.

©§ wirb al§ itnbebenflid) anerfannt, bafj bie © renjauffepr (ginapw aep m annhaften) ju r B e rp tu n g unb ©ntbedung be§ ©cpleicppanbelS ftd) gegenfeitig unterfipen unb ip e barauf bcgü^lidpen SBapneptmngen einanber unmittelbar m ittpilen. SJtan war febodp barüber einoerpnben, bap bie ¿ur Berßänbigung über 3Wetfmäfiige§ Sufammenwirten »on Seit ju Seit unb bei befonberen Ber»

(23)

387

anlaffungen oorjunepmenben Veratmungen sunacpft nur unter ben beiberfeitigen oberen Soll* unb ©teuerbeamten ftattjufinben paben.

3. gu §. 6 bc§ goEfarteES.

ES voirb anerfannt, bafj bie beiberfeitigen goll* unb ©teuerbeamten/ trenn btefeiben bet Verfolgung eines ©cpleidppänblerS ober ber ©egenftanbe ober ©puren einer ilebertretung ber gollgefepe beS einen oertragenben TpeileS in ba§ ©ebiet bes anberen ftcp begeben, ft cp lebiglid) barauf m befcpränfen paben, bei ben bortiaen DrtSoorfiänben ober Vepörben bie ju r Ermittelung be§ TpatbeftanbeS unb oeS TpäterS unb bie ju r ©idperuna beS VetoeifeS erforoerlicbten SJtapreaeln, baS ©ammein aller VetoeiSmitiel bejügltcp ber Vollbrachten ober oerfucpten goll»

umgepung, fotoie ben Hmftänben nad) bie einfhoeilige Vefcplagnapme ber SBaaren unb bie geftpaltung ber ¿pater ju beantragen, ba§ bie genannten Veamten ba*

gegen auf frembem ©ebiete toeber bie fperfon beS TpäterS, nocp bie ©egenfiänbe ber Ucbertretung anpalten, nod) auch oon ipren SB affen ©ebraucp mad)cn bürfen.

©ollten aber bte Veamten bei ber Verfolgung burcp tpätlid)e Singriffe auf ipre Sierfon in bie Stotptoenbigfeit oerfe|t toerben, gu iprer ©etbftoertpeibigung auf frembem Territorium oon ipren SBaffen ©ebraucp m macpen, fo paben in jebern einzelnen güße bie Vepßrben beS ßanbeS, in toelcpem biefer g a lt oorgefomnten, nacp ben bafelbft geltenben ©efepen barüber gu entfcpeibem ob biefer ©ebraud) überpaupt ober in bem ftattgepabten Umfange gur Slbtoepr ber tpätlicpen Singriffe erforberlicp getoefen ift.

4. gu §§. 6 unb 11 be§ goEfarteES.

£)ie beiberfeitigen god» unb ©teuerbeamten fönnen, toenn fte fiep gu ben in ben §§. 6 unb 11 beS gollfartellS begeiepneten gtoeden in baS ©ebiet be§ an*

beren TpeileS _ begeben, babei ebenfo betoaffnet fein, toie eS fü r bie SluSübung beS ©ienfteS im eigenen Sanbc oorgefeptieben ift.

5. gu §. 8 be§ goEtarteES.

SJtan toar barüber einoerftanben, baf eS, fo lange frembe unoergollte SBaaren im ©rengbegirfe nur an O rten, too fiep Zollämter befinben, unb bort nur in gollamtlicpen Stieberlagen ober bodp unter einer gegen mipbräucplicpc Ver*

toenbung pinteidpenb fiepernben itontrole niebergelegt toerben bürfen, gut SluS*

füprung ber im §. 8 entpaltenen Verabrebungen genüge, toenn bie beiberfeitigen gollbeporben angetoiefen toerben, Stieberlagen ber gebadpten Slrt, fotoie Vorrätpe oon fremben oerjollten unb oon inlänbifdpen SBaaren innerpalb beS ©rengbegirfeS m it gepöriger Verüdfid)tigung aüd) ber gollintereffen beS anberen TpeileS in ber gefeplicp guläfftgen SBeife gu fontroliren.

6- g u §• 9 be§ goEfartcES.

g u t SluSfüprung ber Verabrebuna unter lit. a beS §. 9 toerben ben beiber*

feitigen Slemtern bie in bem gegenüberliegenben gollgebiete in ber E infupr unb iDurdpfupr oerbotenen ober einer befonbeten Erlaubnis bebürfenben ©egenftänbe befonberS bezeichnet toerben.

7. g u §. 10 fc§ goEfartcES.

Stacp §. 10 beS gollfartellS follen bie Erlebigung ber fü r bie SBieber«

Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1878 nr 37

______

W 37 .

als

S o U k a x t t l l

^W ³⁷ .