Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1878 nr 24

(1)

3nf)alt: © e f e | , Betreffcnb bie ä&änbcnmg ber ©ewerbcDtbrnuig. io». — 2 lu « iie f e t u n g 8 » c tt r a g mit Spanien. © . 2 1 3.

(9lr. 1259.) ©cfcfe/ betreffcnb bie Slbanberung bet ©emerbeorbnung. Bom 17. 3 u ii 1878.

S 5$it SBil^cltn, üon ©otte§ ©naben SDeutfdjer föaifet/ ®6ntg üon spteujjert

k

.

nerorbnen im Stamen beS fHeic^S, nach erfolgter guftimmung bc§ ©unbeftftth«

unb be§ 9leidjstag§, wa§ fo lg t:

S lrtife l 1.

Sin ©teile be§ S M S V I I ber ©ewcrbeorbnung treten nad)folgenbe 23e»

ftimmungen:

X i t e l V II.

©ciücrbltclfc A rb e ite r (© cfcticn, ® el)ülfen, C cbrlingc/ g a b rifa rb e ite r).

1. S illg e m e in e 93e r b ä ttn iffe .

§. 105.

£)ie geftfetjung ber SSerbältniffe gnoifdjen ben felbflanbigen ®ewerbetret*

benben unb ben gewerblichen Slrbeitern ift, norbehaltlid) ber burd) 9teid)Sgefe|

begrünbeten SBefchtanfungen, ©egenfianb freier Uebereinfunft

3um Slrbeiten an ©onn« unb gefttagen fönnen bie ©ewerbetretbenben bie Slrbeiter nicht »erpflidften. Slrbeiten, welche nach ber Statur be§ bewerbe«

betriebet einen Sluffchub ober eine Unterbrechung nicht gejlatten, fallen unter

bie oorftebenbe Söeftimmung nicht. .

SBel^e Sage als gefttage gelten, beftimmen bte ßanbeSregterungen.

§. 106.

©ewerbetreibenbe, welchen bie bürgerlichen (Ehrenrechte aberfannt ftnb, bürfen, fo lange ihnen biefe Siebte endogen bleiben, m it ber Slnleitung non Slrbeitern unter a c h te n fa h re n fid) nicht befaffen.

Keid)8’ ©efe^bf. 1878.

?lu8gegcben ju Berlin ben 22. 3 « li 1878.

40

(2)

S ie ©ntlajfung ber bem toorftehenben SSerBot ¿uwiber BefcEjäfttgien Sir*

beiter fann polizeilich entrungen treiben.

§. 107.

sperfonen unter einunbjwanjig 3 at)ren bürfen, foweit reichSgefe|tid) nid)t .ein Slnbereg_ ¿ugelaffen ift/ al§ Arbeiter nur befd&äftigt werben/ trenn jte m it einem Strbeitgbud)e rerfepen ftnb. S3ei ber Slnnal)me foldper Strbeiter hat ber Slrbeitgeber bag Strbeitgbud) einjuforbern. S r ift Verpflichtet/ bagfelbe 31t rer»

wahren/ auf amtliches Verlangen rorjulegen unb nad) rechtmäßiger ßöfung beS SirbeitgDert)ältniffeg bem Strbeiter trieber augjuhänbigen.

Stuf $inber, treidle ¿um SSefucfie ber 33olfgfd)ule rerpftidjtet ftnb, ftnben rorftet)enbe SBeftimmungen feine Sinwenbung.

§. 108.

£)ag StrbeitSbucf) wirb bem Strbeiter burd) bie Spolijeibeiwrbe beSfenigen ß rte g , an welchem er ¿ule|t feinen bauernben Slufentljalt gehabt patr foften*

unb ftempelfrei auggejlcllt. £)ie Slugftetlung erfolgt auf Stntrag ober m it gu*

ftitnmung be§ 93aterg ober S$ormunbe§; ifl bie S rflärung beg SBaterg nid)t ¿u Befcpaffen r fo fann bie @emeinbebel)örbe bie guftimmung beSfelben ergänzen.

S3or ber Slugftetlung ifl nad^uweifen, baß ber Strbeiter ¿um S3efitd)e ber Sßotfg- fdßule nicht meßr oerpflichtet ift, unb glaubhaft ¿u machen, baß bi§per ein Strbeitgbud) fü r il)n nod) nid)t auggcjteltt war.

§. 109.

Sßenn bag Strbeitgbud) roliftänbig auSgcfüllt ober nicpt mct)r brauchbar, ober Wenn eg rerloren gegangen ober rernieptet ift, fo wirb an ©teile betreiben ein neues StrbeitSbucf) auSge'fiellt. £)ie SluSftellung erfolgt burd) bie ^Polijei*

bel)örbe beseitigen £)rte§/ an weld)ent ber galjaber beg Strbeitgbud)eg ¿uleßt feinen bauernben Slufentl)alt gehabt t)at. £>ag ausgefüllte ober nid)t meßr brauchbare Strbeitgbud) ifl burd) einen amtlid)en SSermerf 31t fcßließen.

SBirb bag neue Strbeitsbud) an ©teile eineg nid)t mehr brauchbaren/ eineg

»erloren gegangenen ober oernid)teten Slrbeitgbudjeg auggeftellt/ fo tfi bieg barin

¿u oermerfen. g ilt bie Stugftellung fann in biefem gälte eine ©ebüßr big ¿it fün fjig Pfennig erhoben werben.

§. 110.

£)aS Strbeitgbud) (§. 108) muß ben Slawen beg Slrbeiterg/ D tt, 3 a l)t unb Sag feiner ©eburt/ fowic feine ltnterfchrift enthalten, £)ie SluSfteliung erfolgt unter bem ©iegel unb ber ltnterfchrift ber S3el)ötbe. ßeßterc hat über bie non il)r auggeftellten Slrbeitgbüdher ein fBergeidpni§ ¿u führen.

iDie (Einrichtung ber Slrbeitgbüd)er wirb burd) ben IReicpgfangier beftimmt.

§ .H 1 .

S3ei bem Eintritte beg Slrbeiterg in bag Slrbeitgoerhältniß hat ber Strbeit»

geber an ber bafür bejlimmten ©teile beg Strbeitgbucheg bie geit beg (Eintrittes

(3)

201

ünb bie A rt ber ©efdhäftigung, am Enbe beg Arbeitgnerhältniffeg bie $eti beg Augtritteg unb, wenn bie 23efci)äftigung Aenberungen erfahren L)at, bte 2irt ber lebten ©efdurftigung be§ 2lrbetter§ einzutragen.

© ie Eintragungen ftnb m it © inte ju bewirten unb non bem Arbeitgeber Zu unterzeichnen. @te bürfen nicht m it einem SDterfmal »erfel)en fein, weld)eg ben Lmhabet beg Arbeitgbud)eg günfliaj ober nad)tl)eilig zu fennzeichnen bezwedt.

Arbeiterg unb fonftige burd) tiefes ©efeß nicht »orgefehene Eintragungen ober

©ermerfe in ober an bem Arbeitgbuche ftnb unguläfftg. .

§• 112.

3 f i ba§ Arbeitgbud) bei bem Arbeitgeber unbrauchbar geworben/ »ertöten gegangen ober »ernid)tet, ober ftnb non bem Arbeitgeber unzuläfftge Eintragungen ober ©ernterfe in ober an bem Arbeit§bud)e gemad)t, ober wirb non bem Arbeit*

geber ohne rechtmäßigen ©runb bie AuSbänbigung beg Arbcitöbud)e§ nerweigert/

to fann bie A u g fM u n g eineg neuen Arbeit§bud)e§ auf Soften beg Arbeitgeber^

beanfprud)t werben.

E in Arbeitgeber/ weldfer ba§ Arbeitsbud) feiner gefeßlidfen ©etpflidhtung Zuwiber nicht rechtzeitig auggeßänbigt ober bie »orfdhriftgmäßigen Eintragungen ZU machen unterlaffen ober unzuläfftge Eintragungen ober ©ermerfe gemacht hat/ ift betn Arbeiter entfd)äbigungspflid)tig. © er Anfprud) auf Entfd) ab igung erlifdöt, wenn er nidft innerhalb nier 2ßod)cn nad) feiner Entflepung im SBege ber Mage ober Einrebe gettenb gemacht ift.

§• H 3 .

©eint Abgänge fönnen bie Arbeiter ein geugniß über bie A rt unb ©auer ihrer ©efd)äftigung forbern.

©iefeS geugniß ift auf ©erlangen ber Arbeiter auch «uf Rührung auSzubehnen.

§• H l

A u f Antrag beg Arbeiter^ hat bie £)rtgpolizeibel)örbe bie Eintragung in ba§ Arbeitgbud) unb bag bem Arbeiter etwa auggefiellte geugniß foften* unb flempelfret zu beglaubigen.

§. H 5 .

0 ie bürfen benfelben feine SBaaren frebitiren. © ie ©erabfolgung non Lebensmitteln an bie Arbeiter fä llt, fofern fte zu einem bie Anfcpaffunggfoften nicht überfteigenben greife erfolgt, unter bie norftehenbe ©eftimmung nicpt;

auch fönnen ben Arbeitern Aßohnung, Neuerung, Lanbnußung, regelmäßige

©eföftigung, Arzneien unb ärztliche ¿hülfe, fowie Sßerfjeuge unb Stoffe zu ben il)nett übertragenen Arbeiten unter Anrechnung bei ber Lohnzahlung nerabfolgt werben.

40*

(4)

§. 116.

Slrbeiter/ bereu gorberungen in einer bem § .1 1 5 guwiberfaufenben SBeife beriddigt worben ftnb/ tonnen gu jeber geít gaplung naa> Sllafjgabe beé §. 115 verlangen, ohne bafj ifjnen eine (Einrebe aué bem an gaí)lungéftatt ©egebenen entgegen gefegt werben fann. Öe|teve§ fä llt/ foweit eé nod) bei bem (Empfänger torffanben ober biel'er baratté bereichert ift/ berjenigen ¿pülféfaffe gu; welker ber Slrbeiter angehörtr in (Ermangelung einer fokpen einer" anberen gum Veften ber Strbeiter an bem D ite beftelfenben, non ber ©emeinbebehörbe gu beftimmenben fôtffe unb in beten (Ermangelung ber Ortéannenfaffe.

§• 117-

Verträge, welche bem §. 115 guwibcrlaufeu/ ftnb nichtig.

_ ©aefel'be gilt ton Verabrebungen gwifdien ben ©ewerbetreibenben unb ben to n ihnen befdtäftigten Slrbeitern über bie (Entnahme ber Vebürfniffe ber [enteren aué gewiffen Verfauféftelíen / fowie überhaupt über bie Verwendung beé Ver*

bienjteê berfelben gu einem anbeven gwect alé gur Vethciligung an (Einrichtungen gur Verbefferung oer Sage ber Strbeiter ober ihrer Familien. 1

§. 118.

gorberungen fü r SBaaren/ welche bem §. 115 guwiber frebitirt worben ftnb» fönnen to n bem ©laubiger Weber eingeflagt/ noch ^urch 5lnred)nung ober fonft geltenb gemacht werben/ ohne Unterfdüeb/ ob jte gwifdfen ben Vetpeiligten unmittelbar ent|tanben ober mittelbar erworben ftnb. ^Dagegen fallen bergleidjen gorberungen ber in §. 116 begeidmeten $affe gu.

§. 119.

i£)en ©ewerbetreibenben im ©inne ber §§. 115 big 118 ftnb gleich gu achten beren gamilienglieberr ©ehülfen / ^Beauftragte/ ©efdhâftêführer/ Sluffeher unb

^aftoren/ fowie anbere ©ewerbetreibenbe/ bei beren ©efchäft eine ber hier erwähn*

ten fperfonen unmittelbar ober mittelbar betheiligt ift.

Unter ben in §§. 115 bi§ 118 begegneten Strbeitern werben auch fenigen ^5erfonen terfianben/ welche fü r beftinnnte ©ewerbetreibenbe außerhalb ber Slrbeitöfiätten ber lederen m it ber Slnfertigung gewerblicher (Ergeugniffe be*

fchäftigt ftnb.

§.

120

.

$Die ©ewerbeunternehtter ftnb verpflichtet / bei ber Vefchäftigung to n Sir»

beitem unter achtgehn fa h re n ^ie burch baé Silier berfelben gebotene befonbere SRücfftcht auf ©efunbl)eit uttb ©ittlidhfeit gu nehmen.

©ie hüben ihren Slrbeitern unter adftgehn 3<*hren/ ttelche eine to n ber

©emeinbebehörbe ober to m ©taate alé gortbílbungéfdjule anerfannte llnterrid)të*

anflalt befuchen/ hiergu bie/ erforberlichenfallé to n ber guftänbigen SSehörbe feftgufe|enbe geit gu gewähren. § ü r Slrbeiter unter achtgehn 3al)ren !ann bie Verpflichtung gum Vefuche einer $ortbilbung§fd)ule/ foweit bie Verpflichtung nicht Ianbeégefe|lid) befielt/ burch Ortéftatut (§. 142) begrünbet werben.

(5)

203

S)te ©ewerbeunternehmer ftnb enblicC) verpflichtet, alle bicjenigen Einrid)- tungen betjujM ert unb *u unterhalten, weld)e m it SRüdftcCjt auf bie befonbere S3efchaffent)eit beS ©ewerbebetriebeS unb bet SSetriebSftätte gu tb)unlid)ftet Sid/er- heit gegen © efalk fü r Sehen unb ©efunbbeit notpwenbig ftnb. ^Darüber, weld)e Einrichtungen fü r alle Anlagen einer Bestimmten A rt herguftelien ftnb,i formen burch üöefcpluß beS 33unbeSratl)S Sßorfcbriften erlaffen werben. Soweit folche nid)t erlaffen ftnb, bleibt eS ben nach ben SanbeSgefeßen guftänbigen SSepßrben überladen, bie erforbcrlichen SSeflimmungen gu treffen.

§. 120 a.

Streitigfeiten bet felbftänbigen ©ewerbetreibenben m it ihren Arbeitern, bie auf ben E intritt, bie gortfefumg ober Aufhebung beS ArbeitSverhältniffeS, auf bie gegenfeitigen Seiftungen auS bemfelben, auf bie E rte ilu n g ober ben

¿npalt ber Arbeitsbücher ober geugniffe ftch begehen, ftnb, foweit fü r biefe Angelegenheiten befonbere SSehotben befiel)en, bei tiefen gur Entweihung gu bringen.

^nfow eit folche befonbere ©ehorben nicht befteljen, erfolgt bie Entfcheibung burch bie ©enteinbebehßrbe. ©egen biefe Entfd/eibung fleht bie ^Berufung auf ben SRechtSwcg binnen gehn Sagen offen/ bie vorläufige SSollflrerfung wirb burd) bie Berufung nicht aufgehalten.

® urd) ÖrtSjtatut (§. 142) fßnnen an Stelle ber gegenwärtig l)'« fu t be

stimmten 33ehörben SchiebSgeridßte m it ber Entfcheibung betraut werben. Sie*

felben ftnb burd) bie ©enteinbebehßrbe unter gleichmäßiger gugiefmng von Arbeit

gebern unb Arbeitern gu bilben.

2. S e x h ä ltn iffe ber © e fe lle n unb © e h ü lfe n .

§• 121.

©efellen unb ©ehülfen ftnb verpflichtet, ben Anordnungen ber Arbeit

geber in SBegiehung auf bie ihnen übertragenen Arbeiten unb auf bie häuSlidjen Entrichtungen golge gu leiflen/ gu häuslichen Arbeiten ftnb fte nicht verbunben.

§. 12 2.

©aS ArbeitSverhältniß gwifdjen ben ©efellen ober ©ehülfen unb ihren Arbeitgebern fann, wenn nicht ein AnbereS verabrebet ifl, burch eine febem Sßeile freiftehenbe, viergehn Sage vorher erflärte Auffünbigung gelöfl werben.

§. 123.

Sßot Ablauf ber vertragsmäßigen Seit unb ohne Auffünbigung fßnnen

©efellen unb ©ehülfen entlaffen werben:

1. wenn fte bei A b flu ß beS Arbeitsvertrages ben Arbeitgeber burd) Sßorgeigung falfd)er ober verfälfd)ter Arbeitsbücher ober geugniffe hintergangen ober ißn über baS SSefteßen eineS anberen, fte gleichzeitig verpfltd/tenben ArbeitßverhäitniffeS in einen ^ trll/u m verfemt haben/

(6)

2. wenn fte eines <Dte6ftdjl§/ einer (gntwenbung, einer Hnterfd/lagung/

eineg ÜBetrugeS ober eines iieberlidjen SebenSwanbelS fid^ fdjulbig machen;

3. wenn fie bie Arbeit unbefugt oerlaffen höben ober fortft ben nad) beut ArbeitSoertrage ihnen obliegenben $Serpflid)tungen nachjufommen bc*

^arrticE) verweigern/

4. wenn fie ber Sßerwarnung ungeachtet m it Feuer unb Sicht unoorftd)tig umgehen/

5. wenn fie ftd) Shätlid)feiten ober grobe SSeleibiaungen gegen ben Arbeit*

gcber ober feine SSertreter ober gegen bie Familienangehörigen beS Arbeitgebers ober feiner SSertreter ju ©cf/ulben fommen taffen/

6. wenn fie einer oorfäf)lid)en unb red)tSwibrigen ©achbefchäbigung 3um Aachtfjeil beS Arbeitgebers ober eines Mitarbeiters ftd) fdjulbig machen/

7. wenn fie Familienangehörige beS Arbeitgebers ober feiner Vertreter ober Mitarbeiter ju ¿panblungen oerleiten ober m it Familtenangeljö*

rigen beS Arbeitgebers ober feiner SSertreter jpanblungen begehen, welche wiber bie ©efe^e ober bie guten © itten Oerjtofjen/

8. wenn fte ¿ur Fortfe^ung ber Arbeit unfähig ober m it einer abfclwecfen*

ben Äranfh'eit behaftet ftnb.

3 n ben unter A r. 1 bis 7 gebad/ten Fällen ift bie (Sntlaffung nicht mehr guläffig, wenn bie 31t ©ruttbe liegenbeit 24jatfad)en bem Arbeitgeber länger als eine SBodje beiannt ftnb.

in w ie fe rn in ben unter A r. 8 gebachten Fällen bem (Sntlaffenen ein An*

fprud) auf (Sntfchäbigung jufiehe, ift nach bem 3n l)a lt beS Vertrages unb nach ben allgemeinen gefeflidjen ©orfchriften 3U beurteilen.

§. 124.

Sßor Ablauf ber oertragSmäfjigen Seit unb ohne Aufiünbigung lönnen

©efellett unb ©eljülfen bie Arbeit oerlaffen:

1. wenn fte ju r F ä l l u n g ber Arbeit unfähig Werben/

2. wenn ber Arbeitgeber ober feine Vertreter ftd) SLhätlichfeiten ober grobe SSeleibigungen gegen bie Arbeiter ober gegen ihre Familienangehörigen 31t ©djulben fommen taffen/

3. wenn ber Arbeitgeber ober feine SSertreter ober Familienangehörige berfelben bie Arbeiter ober beren Familienangehörige _ 3U ^»anblungen oerleiten ober m it ben Familienangehörigen ber Arbeiter <panblungen begehen, weld)e wiber bie ©efe|e ooer bie guten ©itten laufen/

4. wenn ber Arbeitgeber ben Arbeitern ben fd/ulbigen Sohn nicht in ber bebungenen Aßeife auSjahlt/ bei ©tücflohn nicht fü r ihre auSreichenbe S3efd)aftigung forgt, ober wenn er ftch wiberredjflichet Ueberbortljei*

Iitngen gegen fie fdjulbig macht/

5. wenn bei F 0i lfelJim 9 ber Arbeit baS Seben ober bie ©efunbljeit ber Arbeiter einer erweislichen ©efaljr auSgefe|t fein würbe/ weld/e bei

@ingel)ung beS Arbeitsertrages nid)t ju erfennen war.

(7)

205

3 n ben unter SPr. 2 unb 3 gebadeten gaffen ift ber A u stritt au8 ber Arbeit nid)t mef)r ju lä ffig / wenn bie gu ©runbe liegenben &l)atfad)en bem Sfr*

beiter länger al8 eine 2Bod)e befannt finb.

§. 125.

©in Arbeitgeber/ wcldjer einen ©efellcn ober ©eljülfen verleitet/ oor redjt*

mäßiger SSeenbigung be8 Arbeitgoerljältniffeg bie Arbeit ¿u oerlaffeit/ ifb bem früheren Arbeitgeber fü r ben baburd) entfteljenben ©d)aben alg ©elbftfcbutbner mitoerljaftet. 3 n gleicher SBeife haftet ein Arbeitgeber, weld)er einen ©efellen ober ©ebülfen annimmt ober beljält/ non bem er weifj/ bafj berfelbe einem anberen Arbeitgeber gur Arbeit noef) oer:pflid)tet ift.

3. 2 e l) tlin g g » e r ljä ltn iffe . S. 126.

fommenben Arbeiten beg ©ewerbeg in ber burd} ben gmcdE ber Au8bilbung gebotenen Speisenfolge unb Augbefmung ju unterweifen. © r muß entweber felbft ober burcf) einen geeigneten/ augbntdlid) baju beftimmten Vertreter bie Augbil»

bung be8 2el)tlingg feiten. © r barf bem 2el)rling bie ju feiner Augbilbung unb

¿um SBefucge beg ©ottegbienjleg an ©onn» unb gefttagen erforberiidf>e Seit unb

©efegenf)eit burd) 93erwenbung ju anberen ©ienftleiftungen nid)t entjieijen. © r Sat Den Se^rfing ¿ur Arbeitfamfeit unb ¿u guten ©Uten anjufjalten unb oor Augfd)Weifungen ¿u bewahren.

§. 127.

jenigen gegenüber/ weld)cr an ©teile be§ 2ef)rf)errn feine Ausbildung ¿u feiten f)at/ ift er ¿ur golgfamfeit oetp flicktet.

§. 128.

©a8 ßel)roer[)ältnifi fam t/ wenn eine längere g rift nid)t »ereinbart ift/

wäf)renb ber erften oier SBod)en nad) SSeginn ber Öegrgeit burd) einfeitigen SPüd'tritt aufgelöft werben, ©ine SSereinbarung, wonad) biefe ^3robejeit meljr af§ brei Monate betragen folf, ift nichtig.

SPad) A blauf ber ^probejeit fann ber Öeprling oor SSecnbigung ber oerab»

rebeten Öepr^eit entlaffcn werben/ wenn einer ber im §. 123 oorgefel)enen gälte auf il)n Anwenbung ftnbet.

Sßon ©eiten beS ßeprlingS fann ba8 2eijroerf)ältnifs nad) A blauf ber

^probejeit aufgelöft werben:

1. wenn einer ber im §. 124 unter SPr. 1/ 3 big 5 oorgefel)cnen gälte oorliegt;

2. wenn ber Seljrljerr feine gefepltcpen S3erpflid)tungen gegen ben Seljr«

Ung in einer bie ©efunbfjeit/ bie © ittlid ife it ober bie Augbilbung beS 2et)rlingg gefäljrbenben ißeife oernad)läffigt/ ober bag SPecljt ber oäter*

(8)

liefen 3ud)t mißbraucht ober gut © rfüllung bet ißm »ertraggmägig obliegenben 23erpflid)tungen unfähig wirb.

hebung innerhalb »iet SBodjen geltenb gemacht wirb.

§. 129.

SSei Sßeenbigitng bes ßehr»erhältniffeg hat bet ßehtljert bem ßehrling unter Slngabe beg ©ewerbeg, in welchem bet ßehtlma unterwiefen worben ift, über bie ©auer ber SeE)rgeit unb bie wäljtenb berfelben erworbenen ^enntnijfe unb gertigf eiten, fowie über fein ¡¡Betragen ein geugniß auggujtellen, welches »on ber ©emeinbebehörbe foflen* unb ftempelfrei gu beglaubigen ift.

Sin 0telle biefer geugniffe tonnen/ wo Innungen ober anbere Vertretungen ber ©ewerbetreibenben beftehen/ bie »on biefen auggeftellten ßehrbriefe treten.

§. 130.

Sßerläßt ber ßehrling in einem burdh bieg ©efefe nicht »otgefeljenen galie ohne gujtim m ung beg ßehrl)errn bie ßehre, fo fann festerer ben Slnfprud) auf Sdiidfehr be§ ßehrlingg nu r geltenb machen, wenn ber ßehroertrag fchriftlich gefchlojfen ift. ©ie fpoligeibehörbe fann in biefem gälte auf Slntrag be8 ßeht>

herrn ben ßehrling anhalten, fo lange in ber ßehre gu »erbleiben, al§ burd) gerichtlicheg U r te il bag ßegroerhältniß nicht fü r aufgelßjt erflärt ijt. © er Slntrag tft nur guläfftg, wenn er binnen einer Söocfje nach bem Slugtritte beg ßehrlingg geftellt ift. 3 m gälte ber Steigerung fann bie «poligeibehßrbe ben ßehrling gwanggweife gurücffüljren laffen, ober outd) Slnbrot)ung »on ©elbjtrafe big gu fünfgtg 3)tarf ober £ a ft big gu fü n f Sagen gut Sftücffeljr ihn anhatten.

§. 131.

S tirb »on bem Später ober SSormunb fü r ben ßehrling, ober, fofern ber letztere grogjährig ift, »on ihm felbft bem ßehrljetrn bie fchriftlicbe ©rflärung abgegeben, bag ber ßehrling gu einem anberen ©ewerbe ober anberen ^Berufe übergehen werbe, fo gilt bag ßehr»erhältnig, wenn ber ßehrling nicht früher entlaßen w irb, nad) Slblauf »on »ier $todjen alg aufgelßjt. ©en ©runb ber Sluftöfung hat ber ßehrherr in bem Slrbeitgbuche gu »ermerfen.

23innen neun Monaten nach ber Sluftöfung batf ber ßehrling in bemfelben

©ewerbe »on einem anberen Slrbeitgeber ohne gujtim m ung beg früheren ßeljr*

herrn nidE)t befdfäftigt werben.

§. 132.

©rreicht bag ßehr»ert)ältniß »or Slblauf bet »erabrebeten ßehrgeit fein ®nbe, fo fann »on bem ßehrherm ober »on bem ßehrling ein Slnfpruch auf <£nt=

fd)äbigung nur geltenb gemacht werben, wenn ber ßet)r»ertrag fchriftlich gefd)loffen ift. 3 n ben gälten beg §. 128 Slbf. 1 unb 4 fann ber Slnfpruch nu r geltenb gemacht werben, wenn biefeg in bem ßel)r»ertrage unter gejtfefcung ber Slrt unb

§öt)e ber ßnifdgäbigung »ereinbart ift.

(9)

geltenb gemacht ift. ^

q ft non bem fieptperrn bag ßeproerpältntß aufgelßft worben, weil ber ßeptlina bie fiepte unbefugt üetlaffen pat, fo ifi bie oon beut fieptperrn bean»

förucpte ©ntfdjäbigung, wenn in bem ßeproertrage ein Slnbereg niept Aushebungen ift, auf einen Setrag feftjufeßen, welcher fü r jeben auf b e n ^ a g be§ Sertragg»

brucpeg folgenben Sag ber ßeprjeit, pöcpfteng aber fü r fecpg M onate, btg auf bie £ ä lfte beg in bem ©ewetbe beg fieptperrn ben ©efellen ober ©epulfen ortg»

üblicp g e ilt e n fiopneg ftcp belaufen barf. _ r fn r r „ , „ ,

$?ür bie gaplung ber ©nffcpäbigung ftnb alg ©elbftfcpulbner mttoerpaftet ber Sater beg fieptlingg fowie berjenige Arbeitgeber, welcher ben ßeptling ¿um Serlaffen ber fiepte verleitet ober welcber ipn in Arbeit genommen Etat, obwopl er wußte, baß ber fieptling ju r gortfeßung eineg Seprocrpältniffcg nod) rer»

nffiebtet war. fia t ber gntfcpäbigunggberecßtigte erft nad) Sluflbfung beg fiept»

»erpältniffeg tton ber ^exfon beg Slrbeitgeberg, welcper ben ßeptling verleitet ober in Arbeit genommen pat, Äenntnifj erpaiten, fo erlifcpt gegen btefe ber

©ntfcpäbigungganfprucp erft, wenn berfelbe niept innerpalb wer äßoepen naep erpaltener M nntniß geltenb gemaept ift.

4. S e r p ä lt n if f e b e r f ^ a b r ifa r b e ite t.

§. 134.

51uf iiabrifarbeiter finben bie Sefiintmungen ber §§. 121 big 125 ober, wenn bie gabrifarbeiter alg fieprlinge anjufepen ftnb, bie Seftimmungen ber

§§. 126 big 133 Anwenbung.

§. 135.

Sbinbet unter ¿wölf faß te n bürfen in gabrifen niept befd)äftigt werben.

non feepg ©tunben tägltcß niept überfepreiten. ,

^in ber, wetepe ¿um Sefudje ber Solfgfeßule verpflichtet ftnb, burfett tn Gabrilen nur bann befepäftigt werben, wenn fte in ber Solfgfcßule ober in einer non ber ©cßulauffteßtgbeßbrbe genepmigten ©cßule unb nad) einem von ipr ge»

nepmigten ßeßtplane einen regelmäßigen Unterricht non minbeflcng brei ©tunben täglicß^emeß j W^ en vietjeßn unb fecpgjepn gaßren bürfen in gabrifen niept länger alg ¿eßn ©tunben täglicß befepäftigt werben.

7 S[fiod)n er innen bürfen waprenb bret SBoepen nad) tpret ÜHteberrunft ntept

befepäftigt werben. 136

© ie Arbeitgftunben ber jugenb ließen Slrbeiter (§. 135) bürfen niept not U pt gjlorgeng beginnen unb niept über 8 | Upr Slbenbg bauern, gwifepen ben Slrbeitgftunben titüffen an jebem Slrbeitgtage regelmäßige Raufen gewaprt Werben, © ie Raufen müffen fü r M nbet eine palbe ©tunbe, fü r junge fieute

»©efefebl. 1878. 41

— 207 —

(10)

jwtfchen vierzehn unb fecC;8gc[m 3at)ten S)littag§ eine ©tunbe, fowie Vorm ittags unb 9tad)mittagS je eine I)albe ©tunbe minbeflenS betragen.

SBäljtenb bet Raufen barf ben jugenbltd)en Slrbcitern eine V ef^äftigung in bem gabrifbettiebe überhaupt nid)t unb ber Stuf enthalt in ben SlrbeitSräumen nu r bann gejtattet werben, wenn in benfelben biejenigen SE»eite beb VetrtebeS, in welchen jugenblid)e Sirbeiter befdjäftigt ftnb, fü r bie Seit ber Raufen oöllig eingejteUt werben.

Sin © onn* unb ^ejttagen, fowie währenb ber non bem orbentlidjen

©eelforger fü r ben ^atechumcnen» unb Äonfirmanben =, Veicht* unb Äotm munion* Unterricht bejtimmten ©tunben bürfen jugenblid^e Sirbeiter nid)t be*

fcbäftigt inerben.

§. 137.

ift bie E rflärung beb VaterS nicht ju befdhaffen, fo fann bie ©emeinbebehörbe bie gujtim m ung bebfelben ergänzen, ©ie fwben ben Stamen, ©ag unb 3 ahr ber ©eburt foroie bie Steligion beb ftinbeb , ben Stamen, ©tanb unb lebten SBohnort beb SSaterb ober S3otmitnbeb unb aufjerbem bie ju r E rfü llu ng ber gefe|lidhen ©d)ulpflicht (§. 135) getroffenen Einrichtungen anjugeben.

langen jebergeit borjulegen unb am Enbe beb Slrbeitbnerhältniffeb bem Vater ober Vorm unb wteber aub^uhänbigen. 3 jt bie SBohnung beb VaterS nicht ju ermitteln/ fo erfolgt bie gufiellung ber Slrbeitbfarte an bie Vtutter ober ben fonfiigen nächjten Singehörigen beb ^inbeb.

§• 138.

©ollen jugenblichc Sirbeiter in gabrifen befchäftigt werben, fo hat ber Slrbeitgeber oor bem Veginn ber Vefchäftigung ber örtbpolijeibehörbe eine fchriftliche Slnjeige ju mad)en.

3 n ber Slnjeige jtnb bie gabrif, bie SBochentage, an melden bie 33efchäf=

tigung jtattfinben foll, Veginn unb Enbe ber Slrbeitsgeit unb ber Raufen/ fowie bie Slrt ber Vefchäftigung anjugeben. Eine Slenbetung h ^ rin barf/ abgefehen non V e rg e b u n g e n , weiche burch Erfe|ung behinberter Sirbeiter fü r einzelne SlrbeitSfchichten notf)Wenbig werben, nid)t erfolgen, beoor eine entfprechenbe weitere Sinnige bet Vehörbe gemacht ijt.

3 n gebet ga b rif hat ber Slrbeitgeber bafür ¿u forgen, bajj in ben $abrif=

räumen, in w e ite n jugenb liehe Sirbeiter befchäftigt werben, an einer in bie Slugen fallenben ©teile ein Vergeidjnijj ber ¡ugcnbltcbcn Sirbeiter unter Stngabe ihrer SlrbeitStage fowie beS VeginnS unb EnbeS il)rcr StrbeitSjeit unb ber Raufen auSgefangt ijt. Ebenfo t)at er bafür ¿u forgen, bajj in ben bejeidmeten Staunten eine ¿afel auSgehängt ijt, welche in ber oon ber Sentratbe£)6rbe ju bejtimmenben Raffung unb in bentliehet ©dhrift einen SluSjug auS ben Vejtim*

mungen über bie Vefchäftigung jugendlicher Sirbeiter enthält.

(11)

209

§. 139.

SEBemt ÜJtaturereigniffe ober Mnglücfgfälle ben regelmäßigen ^Betrieb einer fta b rif unterbrochen haben, fo fönnen Ausnahmen non ben m lö » A «j. * big 4 unb in §. 136 norgefeßenen Veßßränfungen auf bte: S auer non oter Sßocben bureb bie böbete Vermaltunggbehörbe, auf längere gettburd) ben J4etd)S=

fanßer nacßgelaffen inerben, g n brmgenben » c n fo lg e t ^ fotnte ju r Ser»

bütung non Unglücfgfällen fann bie OrtSpoItgeibe^orbe, ]ebod) $odßßen8 auf bte Sauer non nienebn Sagen, folcße Ausnahmen geßatten.

Söenn bie Statur beg Betriebes ober Stüdßdßen auf bte Arbeiter tn ein»

telnen Gabrilen eg ertoünfd)t erfreuten (affen, baf? bie Arbeitgjett ber ]ugenbltd)en Arbeiter in einer anberen alg ber bureb §. 136 norgefeßenen SBetfe geregelt inttb, fo fann auf befonberen Eintrag eine anbenneite Regelung ßmß^tltd) ber Vaujen bureb bie bösere Vermaitungsbeßörbe, im übrigen bureb ben Jßetcßgfan^ler geßattet merben. gebod) bürfen in folcßen fä lle n ote jugenbltcßen Arbetter nicht länger alg fecßS ©tunben befebäftigt merben, menn amtfeßen ben Arbettgßunben nicht Raufen non mfamtnen minbeßeng einßünbiger S auer gemalmt merben.

§. 139a.

erjureb Vefcbluß beg Vunbegratßg fann bie Vermenbung non jugenblicßen Arbeitern fomie non Arbeiterinnen fü r gemiffe gabrifattongjmetge, melcße m it befonberen ©efaßren fü r ©efunbßeit ober ©ittheßfett nerbunben fmb, gatnltcß unterlagt ober non befonberen Vebingungen abhängig gemad)t merben > § = befonbere fann fü r gemiffe gabrifationgjmeige &te Stacßtarbett ber Arbeiterinnen u n te rfa ^ m rb e n . ^ ssunbe§rat^g fönnen fü r ©Ginnereien, fü r gabrtfen, welche m it ununterbrochenem geuer betrieben merben, ober melcbe foitft bureb bie A rt beg VetriebeS auf eine regelmäßige Sag» unb Aacbtarbett angetntefen ftnb, fomie fü r fold)e gabrilen, beren JBetrieb etne (Stntßetlung tn regelmäßige Arbeitgfd)id)ten non gleicher S auer nicht geftattet ober ferner A a tu r nach ßuf beftimmte 3aßregjeiten befebränft iß, Augnal)men nort ben tn §. 135 Abf. b t|

4 unb in §. 136 norgefeßenen Vefcßränfungen nacßgelaffen merben. 3ebocß barf in folchcn gätten bte Arbeitszeit fü r tin b e r bie Sauer non fed)gunbbretßtg

©tunben unb fü r junge Beute bte Sauer non fedjgjtg, tn Spinner et en nen fechgunbfech^Üg ©tunben möcßentlicß nicht überfeßreiten.

1 ' S ie bureb Vefcßluß beg VunbeSratßS getroffenen Veßtmmungen fmb bem näcßßfolgenben StocßStag norjulegen. ©ie fmb außer ftra ft Su feßen, men« ber 9teid)Stag bieg «erlangt.

§. 139b.

S ie Aufftcßt über bie Augfüßrung ber Veßimmungen ber §§. 135 big 139a fomie beg §. 120 Abf. 3 in ferner Anmenbuna auf gabrtfen tß auS«

fcßließlicß ober neben ben orbentlicßen ^olimbeßörben befonberen «on ben Banbes»

tegierungen ju ernennenben Veamten ju übertragen. Senfelben ßeßen bet AuS*

(12)

Übung btefer Slufftcht alle amtlichen SSefuantffe ber DrtSholpeibehörben, inSbefon»

bete baS 3ted)t ju r febc^eitigen Stenifton ber gabrifen gu. ©ie ftnb, norbchaltlid) ber Sinnige non ©efehmibrigfeiten, ¿ur @eheiml)altung ber amtlich *u ihrer

^enntniff gelangenben ©cfcbäftS. unb VetriebSoer[)älttttffe ber ihrer Stenifton unterliegenben gabriten ¿u verpflichten.

©te Orbnung ber guftänbigfeitSoerhältniffe gt»ifch«n biefen Beamten unb ben orbentlichen 9ßolijeibehörben bleibt ber nerfaffungSmäffigen Siegelung in ben einzelnen VunbeSftaaten norbelfalten.

rath unb bem Steichstag nopulegen.

Stuf Slntrag ber ßanbeSregierungen fann fü r folche Söegirfc, in melchen gabrifbctriebe gar nid)t ober nur in geringem Umfange norlfanben ftnb, burdf SSefchluf beS VunbeStatl)S non ber Slnfiellung befonberer Beamten abgefehen merben.

© ic auf © runb ber Veftimmungen ber §§. 135 bis 139 a fomie beS

§. 120 Slbf. 3 in feiner Slnmenbung auf gabrifen auSjuführenbcn amtlidfen Steniftonen müffen bie Arbeitgeber pt jeher Seit, namentlich auch in ber Stad)t, mäl)renb bie Jabrifen im betriebe ftnb, geftatten.

S lr t if e l 2.

Sin ©teile ber nad)ftel)cnb bejeichneten V orfdfriften ber ©emerbeorbnung treten bie folgenben Veftim m ungen:

1. an © t e ile beS §. 146:

SJiit ©elbftrafe bis ¿u ¿mcitaufenb VtarE unb im ilnoermögenSfalle m it

© efängnif bis ju fedfS Sftonaten merben beflraft:

1. ©emerbetreibenbe, meldfe bei ber 3al)lung beS SohneS ober bei bem Verlaufe non SBaaren an bie Arbeiter bem §. 115 gumiberljanbeln;

2. ©emerbetreibenbe, meldfe ben §§. 135, 136 ober ben auf © rtntb ber

§§. 139, 139 a getroffenen Verfügungen jumiber Slrbeiterinnen ober fugenblichen Arbeitern S3efdE)äftigung geben.

2. an © t e ile beS e rfle n S lbfa^eS beS §. 147:

SJtit ©elbftrafe bis ju breihunbert SEÜarE unb im UnnerntögenSfalle m it

£ a ft mirb beflraft:

1. mer ben felbftänbigen -Betrieb eines fleijenben ©emerbeS, ¿u beffen Beginn eine befonbere polizeiliche ©enebmigung (Äonjeffton, Stypro’

batlon, Vcftallung) erforberlid) ift, ohne bie norfdiriftSmäfjige ©enehmi*

gung unternimmt ober fortfetjt, ober non ben in ber ©enelfmigung feftgefehten Vebingungen abmeicht;

(13)

211

2. wer eine gewerbliche Slnlagc, ju bet m it 9lüdfid)t auf bic Sage ober SBefdbaffcnbeit bet 23etriebgftätte obet be§ ßofalg eine befonbete ©e«

nebmtgung erfotberlid) ift (§§. 16 unb 24), ohne biefe ©enefimtgimg errichtet, obet bie wesentlichen SSebingungen, unter weld)en bie ©e»

nehmigung ertbeilt worben, nid)t inne^ält, obet ot)ne neue ©enebmi«

qung eine wefentlid)e Sßetänberung bet SBetriebSftätte obet eine SBer- Fegung bc§ Sofalg obet eine wefentlid)e SBeränberung in bem betriebe bet 2tntage »ornim mt;

B wer, ohne bierju approbirt ju fein, ftd) al8 Strgt (äßunbant, Singen»

* a n t ©eburtsbeifer, gapnatjt, X l)ie ra t$ bezeichnet obet ftd) einen apn»

lieben X itel beilegt, burd) ben bet ©tauben erwedt wirb, bet 3nl)abet bebfelben fei eine geprüfte SSlebijinalpetfon;

4. wer bet Slufforberung bet ©el)örbe ungeachtet ben SSeftimmungen be8

§. 120 juwiberpanbelt.

3. an © t e ile beg e tjle n © a ^ c g beg §. 148:

gjtft ©elbftrafe bi§ ju einpunbettfünfjig SJlatf unb im ilnoetmögengfalle m it £ a ft bi8 ju rie t 2Bod)en wirb beftraft:

4. an © te ile b e t S ir. 9 u n b 10 beg §. 148:

9. wer bie gefeilteren «PfKd^ten gegen bie it)tn anoertrauten ße^tlingc nerle|t;

10. wer wiffentlid) bet SSeftimmung im §. 1B1 Slbf. 2 juwiber einen Seht»

ling beschäftigt.

5. an © t e ile beg e tfie n © ap eg beS §. 149:

SJlit ©elbftrafe big ¿U breiffig SJlarf unb im lltioetmögcnsfaile m it § a ft big $u ad)t Xagen w irb beftraft:

6. an © te ile b e t S it. 7 be8 §. 149:

7. wer e8 unterlägt, ben burd) §§. 138 unb 139 b fü r il)n begrünbeten Verpflichtungen nachjufommen.

7. an © t e ile beg §. 150:

sjRit ©elbftrafe big ju zwanzig SJlatf unb im Unoetmögengfalle m it § a ft big ju btei Sagen fü r jeben g a lt bet SSerlefcung beg ©efe|eg w irb beftraft:

1 wer ben SSeftimmungen bet §§. 106 big 112 ¿uwiber einen Slrbeiter in SSefchäftigung nim m t ober behält;

2. wer ben SSeftimmungen biefeg ©efetjeg in Slnfepung bet Strbeitgbücher unb Slrbeitgfarten juwiberhanbelt;

3. wer notfäilich ein auf feinen Slawen auggeflellteg Slrbeitgbuch unbrauch

bar macht ober oernid)tet.

(14)

8. an © t e ile be§ §. 154:

linge in Slpotfyefcn unb jpanbelggefcfyäften feine $lmnenbung.

© ie 33efthnmungen bet §§. 134 bis 139 b finben auf Slrbeitgeber unb Sltbeiter in Söerfjtätten, in beten SSettieb eine tegelntafiige SSenu^ung non

fprecfyenbe Slnmenbung.

3 n gleichet SBeife ftnben Slmnenbung bie üöefthnmungen bet §§. 115 bis 119 unb 135 big 139 b auf bie SSeft^er unb Slrbeiter non Sergtnetfen/

©alinen / SlufbereitungSanftalten unb unterirbifd) bettiebenen S3rüci)en ober

©ruben.

Slrbeiterinnen bütfen in Einlagen bet in 3lbfai| 3 bejeicfyneten 3 lrt nieft unter ¿age befebäftigt toerben. gmnibetfyanblungen unterliegen bet ©trafbeftim*

mung beS §. 146.

S lr t if e l 3.

©iefe§ ®efe| tritt m it betn 1. Ja nu ar 1879 in Straft.

UrfunblicE) unter Unferer §öd)|teigenl)änbigen Unterfcfirift unb beigebrueftem Staiferlidjen Snftegel.

©egeben 9teue§ ^3alaiS bei $pot§bam, ben 17. 3 u li 1878.

3 m Slllerljöcfyften Aufträge ©einer Sftajejlcit beS ^aiferS:

(3L. S .) g rie b ttd ) 3BtU)elm/ tonprm s.

g ü rft n. SSiSmarcf.

(15)

m

(9ít. 1260.) 2lu§íicfer«ng8tjctttag jwtfóen bem

©cutfcben ÍRcicE) unb Spanien.

Sotn 2. SBlai 1878.

5íad)bem ©eine SJtajeftcít ber ©eutfd)e Äaifcr, Stönig Pon ^teufgen, unb ©eine SJlajeftät ber Äontg ron Spanien über*

eingefommen fmb, einen Vertrag U)cgen gegenfeitiger Slubüefetung ber SBetbretyer abgufd)ltef en, I)aben Sltter^ö^ftbiefelben gu biefem gwecfe m it S M m a d jt perfe^eit/

unb gmar:

ben £ e rrn S 5ernl)arb © r u ft Pon S8üí oto, 5ÜIeri)öd)itii)ren ©taatb*

fefretar beb Slubmärtigen Slrntb unb ©taatbm inifter, m ittet beb preufpfcfyen Stotzen Slblet'Dtbenb erjter Piaffe, beb ÄronetvDrbenb erfier klaffe m it bem ©maiüebanbe beb 9toti>en 9lblet*£)xbenb unb ber britten Älaffe beb fronen»

Orbenb am ©tinncrungbbanbe,

S auborbenb Pon ßobengollertt/

ropftcug beb königlich fpani*

fchen Dtbenb ©arlb I I I . x . x . jc./

iDon ^ r a n c ib c o Sftetrp t)

©efanbten unb bePoUntäc£)tigten SDlinijter bei ©einer SHajeflät bem

©eutfcpen kaifer / itö nig _ Pon SPreujgen, ©rofjfreug ber königlich fpanifdjen Drben ©arlb ID . unb

¿fabella ber kathotifchen, SRittex

(N r . 1260.) T ra ta d o de extrad ició n entre e l Im p e rio A lem á n y E spañ a, de 2 de M a y o de 1878.

S u M a je s ta d e l E m p e ra d o r de A le  m a n ia , R e y de P rú s ia y S u M a je s ta d el R e y de E sp añ a, h ab ie n d o resuelto de co m ú n acuerd o c e le b ra r u n T r a  ta d o p a ra la e x tra d ic ió n recíp ro ca de m alh ech o res h a n n o m b ra d o a l efecto p o r sus P le n ip o te n c ia rio s , á saber:

S u M a j e s t a d e l E m p e r a d o r d e A l e m a n i a , R e y d e P r ú s i a :

a l S eñ o r B e r n h a r d E r n s t v o n B ü l o w , condecorado con la O rd e n de p rim e ra clase d el A g u ila R o ja de P rú s ia , con la de ig u a l clase de la C o ro n a con los colores de la c in ta d el A g u ila R o ja en esm alte, y con la de te rc e ra clase de la m is m a O rd e n de la C o ro n a con la c in ta c o n m em o rativa, G ra n Co

m en d a d o r de la O rd e n de la Casa R e a l de H o h e n z o lle rn , C a b a lle ro G ra n C ru z de la R e a l y d is tin g u id a O rd e n de C arlos I I I . , etc. etc. etc., S u S ecretario de E stad o en el d e p a rta m e n to de negocios ex- tran g ero s, y M in is tro de E s ta d o ; S u M a j e s t a d e l R e y d e E s p a ñ a :

á D o n F r a n c i s c o M e r r y y C o l o m , C onde d e B e n o m a r , C ab a lle ro G ra n C ru z de la R e a l y d is tin g u id a O rd e n de C arlos I I I . , y de la R e a l de Is a b e l de C ató lica, condecorado con la O rd en de p rim e ra clase d el A g u ila R o ja de P rú s ia etc.

etc. etc... S u E n v ia d o

(16)

be§ königlich ^teu^tfd^en 2ftotE)en Stbier=£)roen§ erfter klaffe k.k.k.;

welche, narf) gegenfeittger ÜRitthctlung ihrer in guter unb gehöriger gorm be*

funbenen 2$ottmacl)ten, über folgenbe 3lr*

tifel übetemgefommcn ftnb:

S lr t if e l 1.

£>ie [)ot)en rertragenben Steife toer»

nflidjten ftc£) burcf) gegenwärtigen Vertrag, fid) etnanber in allen nach ben 33eftim»

mungen beäfelben ¿uläfftgen gatten bie*

jenigen sperfonen auSjultefem, weld)e wegen einer ber nadhfteljenb aufge;äl)lten ftrafbaren , im ©ebiete be§ erfud)enben

@taate8 begangenen unb bafelbft ftraf*

baren ipanb langen , fei eS als Später ober Sfyeilnefunerv oerurtl)eilt ober in Sin»

flagejianb »erfe|t ober ju r gerichtlichen Unter(ud)ung gezogen worben ftnb unb im ©ebiete beS anberen £hetl§ fich auf»

halten, nämlich:

1. wegen SobtfdjlagS, SttorbeS, ©ift»

morbeS, ElternmorbeS unb KinbeS»

morbeS;

2. wegen t>orfäpd)er Slbtreibung ber ßeibeSfrucht;

3. wegen SluSfefeung eines ^inbeS unter ftebcn gahren ober oorfä^licher 33er»

laffung eines folgen in £)ülflofer ßage;

4. wegen tttaubeS, 33erheimlichuttg, E ntführung, Unterbrüdung, 33er»

wechfclung ober Unterschiebung eines

^inbeS;

5. wegen Entführung einer minber»

jährigen $erfo n;

G. wegen oorfä|lid)er unb red)tSwibriger 33eraubung ber perfönlidjen greit)eit eineS SJlenfdfen, infofern fich eine fpribatjjerfonberfelbenfchulbigmacht;

E x tra o rd in a rio y M in is tro P le n i

p o ten ciario cerca de S u M a  je s ta d e l E m p e ra d o r de A le 

m a n ia , R e y de P rú s ia ;

los cuales, después de haberse co

m u n ic a d o sus plenos poderes y h a llá - dolos en b u e n a y d e b id a fo rm a , h a n convenido en los a rtícu lo s s ig u ien tes:

A r t í c u l o I o

L as altas Partes c o n tratan tes se o b lig a n p o r el presen te T ra ta d o á entregarse recip ro cam en te en todos los casos que las cláusulas d e l m ism o expresan, los in d iv id u o s que p o r a l

guno de los hechos a b a jo enum erados, com etidos y p u n ib les en el te rrito rio de la p a rte re c la m a n te , h a n sido, com o autores ó cóm plices, condenados, acusados ó som etidos á u n p ro c e d i

m ie n to c rim in a l y resid an en el t e r r i

to rio de la o tra p a rte , á saber:

I o P o r h o m ic id io , asesinato, envene

n a m ie n to , p a rric id io é in fa n ti

cidio.

2° P o r ab o rto v o lu n ta rio .

3o P o r exposición de u n n iñ o m e n o r de siete años ó su abandon o p re  m ed itad o en estado t a l que le p r iv e de to do recurso.

4 o P o r ro b o , o cu ltació n , sustracción, supresión, sustitución ó suposi

ción de u n n iñ o .

5 o P o r ra p to ó ro b o de u n a p e r

sona m e n o r de edad.

6 o P o r la p riv a c ió n v o lu n ta ria é ile g a l de la lib e rta d in d iv id u a l de u n a p e rs o n a , co m etid a p o r u n p a rtic u la r.

(17)

215 7. wegen (Einbringens in eine frembe

Söotmung, infofern ftd) eine $ri»ai>

perfott berfelbert fdjulbig macht unb bie fjanblttng nach bet ©efebgebung betber Xl)eile ftrafbar ifl;

8. wegen 5öebroi)ung m it ¡¡Begebung eines SSerbrec^enS/

9. wegen unbefugter SSitbung einer 23anbe, in ber SlbftcE)t, ^Üerfonen ober (Eigentum anjugreifcit ;

10. wegen mei)rfad)er (Ei)e;

11. wegen 51ot^ud)t;

12. wegen SSornat)me untüchtiger §anb=

Iungen m it ©ewalt ober unter

©rohungen in ben oon ber ©efeip gebung beiber Sb eile m it ©träfe bebroijten g^üen;

13. wegen S5ornai)me untüchtiger §anb*

Iungen m it ober oI)ne ©ewalt ober

©rohungen an einer OJerfon beS einen ober anberen ©efcb[ed)t3 unter

»ier'tebn ober unter ¿wölf 3abren;

je nad)bem auf bie »erfolgte SI)at bie in bem ©ebiete beS einen ober beS anberen ber »ertragenben Steile geltenben ftrafgefetjlicben Sßeftüm mungen SInwenbung finben fowic wegen SSerteitung foicber ipcrfonen tu t 23erübung ober ©ulbung um tüd)tiger ^»anbhmgen/

15. wegen »orfä|lid)er SSJtißhanblung ober SSerIe|ung eines £Dienfd)en, weld)e eine oorau8rid)tiid) unheilbare

^ranlheit ober bauerube Slrbeit§=

ganS, eine fd)Were 33etjlümmelung ober ben 2bb/ oi)ne ben 33orfa| ju töbten, ju r golge gehabt h ^ / 16. wegen OxaubeS unb ©iebftai)l3/

7 o P o r aten tad o c o n tra la in v io la b i

lid a d d el d o m icilio com etido p o r u n p a rtic u la r y penado p o r la legislación de am bas partes.

8 o P o r am en aza de causar u n m a l que co n stitu ya d e lito g ra v e.

9o P o r fo rm a r u n a asociación ile g a l con el p rop ósito de a te n ta r co n tra las personas ó co n tra la p ro  piedad.

10. P o r big am ia.

11. P o r vio lació n .

12. P o r atentados c o n tra el p u d o r con v io le n c ia ó am enazas en los casos penados p o r la legislación de am bos paises.

13. P o r atentados c o n tra el p u d o r con ó sin v io le n c ia ó am enazas co n tra jó ven es de u n o ú otro sexo de m enos de catorce ó de doce años, según que teng an aplicación a l caso que se p e r

sigue, las disposiciones penales que rig e n en el te rrito rio de u n a ú o tra de las p artes co n tratan tes, y p o r in d u c ir á los m ism os á la ejecución ó consentim iento de actos deshonestos.

14. P o r excitació n h a b itu a l á, la m a la v id a en personas de m e n o r edad de uno y o tro sexo.

15. P o r golpes, h erid as ó rn a lo s t r a  tos v o lu n ta rio s á u n a persona, cuyas consecuencias p ro d u zcan u n a enferm edad a l p arecer in c u  ra b le , la in u tilid a d p e rp e tu a p a ra el tra b a jo , la p é rd id a d el uso com pleto de u n m ie m b ro , ú ó r

gano, u n a m u tila c ió n g ra v e ó la m u e rte sin in te n c ió n de causarla.

16. P o r robo y h u rto .

42

(18)

17. megen Mnterfdjlagung, Untreue unb Srpreffung in ben galten/ in leeicben biefe .^anblungen non ber Oefetj=

18. tnegen SSetrugeS in benjenigen gatten/

19. megen betrüglicfyen SSanferuttS unb betrüglid)er S5enacfytt)eiltgung einer itonfur§maffe/

2 0 . megen 5Dlemetbe§;

ftäubigen ober <Dotmetfdjer8/ in ben gälten/ in Weichen biefe ^anbtungen non ber ©efetjgebung beiber Streite m it ©träfe bebrot)t ftnb ;

22. wegen Sßertcitung eines geugen,

¿um Steineibe;

23. wegen gätfdjttng non Urfunben ober telcgraptjifdjen 33epefd;ert in betrüge»

rtfdjer 2tbfid)t ober in ber 9lbftd)t, jemanbem ¿u fcfyaben, fowte wegen wiffentlidyn ©ebimtdiu fatfd)er ober gefälfd)ter Urfunben unb tetegra*

pt)ifdjer £)e:pefcf)en in betrügerifdjer 9lbjtd)t ober in ber 2lbfid)t/ jeman«

bem ¿u fc^aben;

24. tnegen norfäpdjer unb red)tötnibri=

ger S3efcf)äbigung/ SSernid;tung ober ilnterbrüdung einer öffentlichen ober

^rinaturfunbe/ begangen in ber 9lb*

ficht/ einem anberen ¿u fdt>aben;

17. P o r despojo, abuso de confianza y exacción con v io le n cia ó am e

nazas en los casos en que estos actos sean p u n ib les conform e á la legislación de am bas partes co ntratan tes.

18. P o r estafa ó engaño en los casos s»

considerados com o crím enes ó de

litos p o r la legislación de am bas p artes contratan tes.

19. P o r b a n c a rro ta fra u d u le n ta y daño fra u d u le n to á la m asa d el c a p ita l de la q u ieb ra.

20. P o r p e rju rio .

21. P o r falso testim on io y d e c lara  ción falsa de u n p e rito ó de u n in té rp re te en los casos que estos hechos sean castigados p o r la legislación de ambos paises.

22. P o r soborno de testigos, peritos ó in térp retes.

23. P o r falsificación de docum entos ó de despachos telegráficos co

m e tid a con in te n c ió n de fra u d e ó de p e rju d ic a r á o tro , y p o r el uso á sabiendas de docum entos y despachos telegráficos falsos con in te n c ió n de fra u d e ó de p e rju d ic a r á otro.

24. P o r d e te rio ro , destrucción ó su

presió n v o lu n ta ria é ile g a l de u n docum ento p ú b lic o ó p riv a d o co

m etidas con in te n c ió n de p e rju  d ic a r á otro .

25. P o r falsificación de troq ueles ó punzones, tim b res, m arcas ó sel

los con el objeto de em plearlo s como le g ítim o s , y p o r el uso á sabiendas de troq ueles ó p u n zo  nes, tim b re s , m arcas ó sellos fa l

sificados.

(19)

217 26. wegettgalfdjmünjerei, nämlid) wegen

9iad)mad)eng unb S3eränbent§ non SJtetall* unb $pa:piergelb/ fowie wegen wiffentlid)en Sluggebcng unb 3mun*

lauffefseng non naebgemadfiem ober verfälfdjtcm SötetalD ober Rapier*

gelb;

27. wegen9tad)mad)en§unb SSerfdlfc^enS von 23anfbifietg unb anberen vom

fdytften ober Sprivatperfonen au§=

fepreibungen unb anberer Sßertfp papiere/

28. wegen vorfäplicpet SBranbftiftung;

30. wegen SSefiecpung offenttieper S3e=

amten jum Swecf einer 23erlefeung iprer Slmtgpflicpt/

32. wegen votfapdpet unb reeptgwibriger gän5Üd)er ober tpeilweifer gerjlörung von (Sifenbapnen, ©ampfmafepinen ober Xelegrappenanfialten;

26. P or moneda falsa comprendiendo la falsificación ó alteración del v a lo r de las monedas y del pa

pel moneda , y p o r expender y poner en circulación ti sabiendas moneda ó papel moneda fa lsifi

cados ó alterados.

27. P or im itación y falsificación de billetes de banco ó de títu lo s de la deuda ú otros valores em iti

dos p o r el Estado ó p o r corpo

raciones, sociedades ó p a rticu lares, con la autorización del Estado, y p o r expender y poner en circulación tales billetes de Banco, títu lo s de la deuda ú otros valores im itados ó falsificados.

28. P or incendio vo lun ta rio.

29. P o r m alversación de caudales y exacción ilegal cometidas p o r funcionarios públicos.

30. P o r soborno de funcionarios p ú blicos para que falten á los de

beres ele su cargo.

31. P or los siguientes delitos come

tidos p o r los Capitanes ó trip u laciones de buques de alto bordo:

a) Destrucción vo lu n ta ria é ile gal de un buque;

b) Encallam iento v o lu n ta rio de u n buque;

c) Resistencia con vias de liecbo contra el Capitán de un bu

que si ta l resistencia se efec

túa p o r varios tripulantes, después de haberse concer

tado con este objeto.

32. P or destrucción ilegal y v o lu n ta ria , to ta l ó parcial de fe rro carriles, máquinas de va p o r ó aparatos telegráficos;

p o r poner voluntariam ente obstáculo á la circulación de los

4 2*

(20)

burd) SluffM ert/ ^inlegen ober jpin*

werfen tton ©egenftanben/ burd) Verrüdung to n Schienen ober ii)rer Unterlagen/ burd) 2Begnal)me to n SBeid)en ober V ollen ober burd) 93e=

nen ju bringen/

33. wegen lw rfa p d je r unb red)t§wibriger getflörung ober Vefdjäbigung to n (Arabern, öffentlichen ©enfmälent ober öffentlich auSgefMten Äunft*

gegenftänben, to n baulichen 3ln=

lagen/ ßebenSmitteht/ SBaaren ober anberen beweglichen ©acheit/ to n gelbfriid)ten/ spflanjen aller 9lrt, Säumen ober Sßfropfreiferit/ to n lanbwirthfchaftlichen ©emtl)fd)aften/

to n $au§* ober anberen Silieren/

gebung beiber tertragenben Sf)eile als Verbrechen ober Vergehen ftraf*

bar ftnb;

Welche burd) eineg ber im gegen*

wärtigen Vertrage torgefeljenen Ver«

fd)lieffenöen Sheile ftrafbar ift.

(£§ fann inbeffen/ wenn ba§ Verbrechen ober Vergelten/ Wegen beffen ein Slntrag auf SlitSlieferung geftellt wirb/ außerhalb bes @ebiete§ be8 erfuchenben Shells be«

gangen worben ift/ biefem Anträge als*

bann ftattgegeben werben/ wenn nad) ber

gangenen ipanblungen eine gerichtliche Verfolgung ftattl)aft ift.

S lr t if e l 2.

trenes colocando c u a lq u ie r objeto en la v ia fé rre a ; p o r le v a n ta r los carriles ó las traviesas a rra n  cando agujas, clavos ó to rn illo s, y p o r e m p le a r c u a lq u ie r o tro m edio p a ra d etener u n tre n y h a cerle d escarrilar.

33. P o r destrucción ó d eterio ro v o  lu n ta rio é ile g a l de sepulcros, m onum entos p úb licos ú objetos artísticos expuestos en lugares p ú b lic o s , de obras y ediíicios, de v ív e re s , m ercancías ú otras propiedades m uebles, de cosechas, p lan tas de to d a especie, árboles ó in jerto s, de aperos de la b ra n z a , de anim ales domésticos ú otros en los casos en que estos hechos sean p u n ib les como crím enes ó delitos en la legislación de a m  bos países contratantes.

34. P o r la o cu ltació n de objetos a d  q u irid o s p o r u n o de los delitos que en este T ra ta d o se enum e

ra n siem pre que este acto sea p u n ib le p o r las leyes de am bos Estados.

A u n q u e el crim en ó d e lito que m o tiv a la d em an d a de e x tra d ic ió n h a y a sido com etido fu e ra del te rrito  rio de la p a rte re c la m a n te , se p o d rá acceder á d ic h a dem an d a, si las leyes d e l E stad o á q u ie n se d irig e a u to ri

zan el castigo de ta l c rim en ó d elito com etido fu e ra de su te rrito rio .

A r t í c u l o 2 “

T a m b ié n p o d rá te n e r lu g a r la ex  tra d ic ió n p o r la te n ta tiv a de los hechos

(21)

219 qefüt>rtcn fltafhaten ^panblungen flatt»

S ir t if e l 3.

«Regierungen beb ©eutfchen SReidjS an bie (panifd)e «Regierung, unb non ©eiten biefer lein ©panier an eine {Regierung beb ©eutfchen {Reichb auggeliefert werben.

3 ft bie reflamirte «petfon Weber ein

antrag gerichtet wirb, non bem gcfleütcn Einträge biejenige {Regierung, wetd)er ber Verfolgte angebört, in Sfenntnifj feijen, unb wenn biefe {Regierung iürerfeitb ben Stngefctiulbigten beanfprud;!, um dm »or ii)re ©erid)te ju {teilen, fo fann biejenige {Regierung, an weld)e ber Slublieferungb»

antrag gerichtet ift, ben Slngefdjulbigten nach ihrer 2Bal)l ber einen ober ber an»

beren {Regierung aubliefern.

S lr t if e l 4.

nien, bie feitenb ber fpanifd)en {Regierung teiimnirte {perfon in einem ber ©taaten beb ©eutfchen SReidpö wegen berfelben flrafharen jja n b iu n g , wegen beren bie Slublieferung beantragt w irb, in Unter»

fuchung gewefen unb aufjer Verfolgung gefegt worben, ober fid) noch in Unter»

fudmng befmbet, ober bereits beftraft worben ift.

SBenn bie »on einer «Regierung beb

enum erados en el a rtíc u lo 1° si ta l te n ta tiv a es p u n ib le p o r las leyes de am bas partes contratan tes.

A r t í c u l o 3°

N in g ú n A le m á n será entregado p o r n in g u n o de los G obiernos del Im p e rio A le m á n a l G o b iern o E sp añ o l, n i este e n tre g a rá n in g ú n E sp añ o l á n in g u n o de los G obiernos del Im p e rio A le m á n .

C uando el in d iv id u o c u y a e x tra  dición se re c la m a n o sea A le m á n n i E s p a ñ o l, el G o bierno que debe con

cederla p o d rá n o tific a r la dem an d a que le h a sido d irig id a a l d el pais á que pertenezca el in d iv id u o re c la  m a d o , y si este G o b iern o pidiese la en treg a d el acusado p a ra que le ju z g u e n sus T rib u n a le s , el G o b iern o á q u ien se h a y a d irig id o la dem an d a de e x tra d ició n p o d r á , á su a rb itrio , e n tre g a rlo á u n o ú á o tro de dichos G obiernos.

A r t í c u l o 4 o

N o te n d rá lu g a r la e x tra d ic ió n si el in d iv id u o reclam ad o p o r u n G o  bierno del Im p e rio A le m á n , h a sido perseguido ó encausado y absuelto, o se h a lla a u n procesado ó h a sido y a castigado en E s p a ñ a , ó si el in  d iv id u o reclam ad o p o r el G o bierno E s p a ñ o l, h a sido perseguido ó encau

sado y a b su elto , ó está a u n pro ce

sado ó h a sida y a castigado en a lg u n o de los E stados d el Im p e rio A le m á n p o r el m ism o hecho c rim in a l q u e sirve de m o tiv o á la dem an d a de e xtrad ició n .

S i la persona re c la m a d a p o r un o de los G obiernos del Im p e rio A le m á n se h a lla encausada en E s p a ñ a , ó vice

versa , si la persona re c la m a d a p o r el G o b iern o E s p a ñ o l se h a lla encausada