Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1878 nr 30

(1)

---293

9te id ) § = © e fe |b la tt.

________________________________________j w _ a o . 3 n l ) a l t : S l u S l i e f e r u n g ä t i e r t t a g m it S ta filie n . 6 . 293.

(9ir. 1266.) 2lu§lieferung§Dertrag gtutfdjen 5)cutfd)[anb unb SStafilien. S3om

17. September 1877.

•D iadjbem @ eine S ftajeftcit ber © e utfd )e .fö u fe r, Ä ö n ig non )preu§en, im S lanten beg © e u tfd )e n Sleicfyg, unb 3 l)te Ä a ife t*

Itcpc ip o p e it bte Ä ro n p tin je fftn non 35ra=

filie n / Regenten tm S ta m m © e in e r SDla»

je ftä t beg Ä a tfe rg © o m )pebro I I . , über*

eingefom m en ftn b , bie gegenfettige Slug»

lie fe ru n g ber 93erbred)er m itte fg 93er=

trageg ju re g e ln , fyaben 9tlleri)öd)ftbie»

felben ju biefem gtoecfe ju 3 § re n S3e=

n o llm ä d jtig te n e rn a n n t:

$ a i f e r , ^ ö n t g n o n )J 3 re u fie n : b e n $ e r r n 9 J lic ^ e Ie tn o n ^ r a n |iu g ,

9lilerl)ödE )ftiI)ren ß e g a tio n g ra tl), 3 n l)a b e r beg Svönigltcf) preufjifdben

fcpenSSerbienflfreugeg fü r 1 8 7 0 /7 1 , S litte r beg ^ ö n ig lid ) fäcpftfcpcn S llbred)tg»£)rbeng, in te rim iftifc l)e r

unb

3 l ) t e Ä a i f e r l i d f e p o p e l t b i e

^ r o n p r i n j e f f i n n o n S S r a f i l i e n : feen .Sperrn © i o g o SS ei p o S a »

n a l c a n t t be S l l b u q u e r q u e ,

iRei^S« ©efefebr. 1878.

(N o . 1266.) T r a t a d o de e x tra d ig a o e n tre a A lle m a n h a e o B ra z il. D e 17 de S e te m b ro de 1877.

S u a M a g e sta d e O Im p e ra d o r d a A l- le m a n h a e R e i d a P ru s s ia , em n o m e d o Im p e rio A lle m á o , e S ua A lte z a a P rin c e z a Im p e ria l d o B ra z il, R e g e n te em n o m e de S u a M a g e sta d e O Im p e ra d o r o S e n h o r D o m P e d ro S e g u n d o , te n d o c o n c o rd a d o em re g u la r p o r m e io de u m T ra ta d o a e x tra d ig a o re c ip ro c a de c rim in o s o s , N o m e á rá o p a ra este fim S eus P le n ip o te n c ia rio s , a s a b e r:

S u a M a g e s t a d e O I m p e r a d o r d a A l l e m a n h a e R e i d a P r u s s i a : ao S e n h o r M i c h e l e t y o n F r a n t z i u s , S eu C o n s e lh e iro de L e g a g á b , c o n d e c o ra d o co m a R e a l C ru z de F e rro P ru s s ia n a de fita b ra n c a e co m a R e a l C ru z de M é rito B a v a ra de 1 8 7 0 — 7 1 , C a v a lle iro d a R e a l O rd e m S a x o n ia de A lb e rto , e E n c a rre g a d o de N e g o c io s in te rin o d o Im p e rio A lle m a o e tc . e tc . e tc .,

e

S u a A l t e z a a P r i n c e z a I m p e r i a l R e g e n t e d o B r a z i l :

ao S e n h o r D i o g o V e l h o C a - v a l c a n t i d e A l b u q u e r q u e ,

57

abgegeben ju Setíin ben 24, Slugufí 1878,

A

(2)

294 ÜÜlttglteb be§ 9lat[)e§ ©einer Sfta*

jefiat be§ Äatferg

,

©enator be§

9\eicb§/ ibomthur be§ ©hriflu§»

£)rben

§,

ftfc^eit £)rben§ de N o ssa Se

n h o ra d a C o n ce i^ä o de V illa - V ieosa, SOltnifier unb ©taat§*

fefretär ber auswärtigen Singe»

iegen£>eiien :c. :c.

x.,

voeIdE>e^ nad) gegenseitiger SJtitt^eilung i^rer in guter unb gehöriger gornt be=

funbenen Vollmachten

,

über folgenbe Slrtifel übereingefommen ftnb:

S i r t t f e l 1.

£>ie ipohen nertragenben $ h e^e ber*

pflichten fich ju gegenfeitiger SluSlteferung aller berjenigen Sperfonen, welche im ©er

biete be§ anberen $heil§ in ben burdh bie Veftimmungen be§ gegenwärtigen Vertrages t>orgefei)enen gälten wegen eine§ ber nadhjtehenb auf^eführten Ver=

brechen ober Vergehen, fei eS als Shäter ober 2d)eilnehmet oerurihetlt ober in ben Slnflagejuftanb »erfeft ftnb ober gegen weiche ein Haftbefehl feitenS ber ¡$uftän=

bigen Vehörbe ergangen ift.

£)iefe Verbrechen unb Vergehen ftnb:

1. Sobtfchiag unb SJiorb einfd)liefütch beS ibinbermorbeS;

2. mehrfache ®he/ Entführung/ 9both=

rncht unb »orfähiiche Slbtreibung ber ßeibeSfrucht;

3. Unterfchiebung/ Verwedjfelung, Sftaub ober Verheimlichung eines 5binbeS ober Veriaffung beSfelben in hülfiofer Sage;

4. Vornahm e untüchtiger H an^ un9en m it © ew alt ober unter ^Drohungen in ben non ber ©efchgebung beiber 5©£;etie oorgefehenen galten;

d o C o n se lh o de S u a M a g e sta d e O Im p e ra d o r, S e n a d o r d o Im p e rio , C o m m e n d a d o r d a O rd e m de C h ris to , G ra o -C ru z d a O r

d e m de N o ssa S e n h o ra d a C o n - ceigáo de V illa -V in o s a de P o r

tu g a l , M in is tro e S e c re ta rio d ’E s ta d o dos N e g o c io s E s tra n - g e iro s e tc . e tc . e tc .,

os quaes, d e p o is de se te re m re c ip ro c a m e n te c o m m u n ic a d o seus P le n o s P o d e re s , q u e fo rá o a d ia d o s em b o a e d e v id a fo rm a , c o n v ie rá o n o s a rtig o s s e g u in te s :

A r t i g o I o

A s A lta s P a rte s C o n tra c ta n te s o b rig á o - se á re c ip ro c a e n tre g a de to d o s os in d iv id u o s q u e , n o s casos p re v is to s p e la s c la u s u la s d o p re s e n te T ra ta d o , tiv e re m s id o , n o te r r ito r io d a P a rte re c la m a n te , c o n d e m n a d o s o u p ro n u n c ia d o s , o u c o n tra os quaes h o u v e r m a n d a d o de p ris á o e x p e d id o p o r A u to rid a d e c o m p e te n te , co m o a u to re s o u c ó m p lic e s de a lg u m dos c rim e s o u d e lic to s a b a ix o in d ic a d o s .

E ste s c rim e s e d e lic to s sa o :

I o H o m ic id io v o lu n ta r io o u assassi- n a to (T o d ts c h la g u n d M o rd ), in fa n tic id io (K in d e rm o rd );

2° P o ly g a m ia , ra p to , v io la rá n o u e s tu p ro , a b o rto p ro v o c a d o ; 3 o P a rto s u p p o s to , s u b s titu i< já o ,

f u r t o , occulta<?áo o u a b a n d o n o de c ria n z a em esta do q u e a p riv e de to d o o s o c c o rro ;

4 o A tte n ta d o c o n tra o p u d o r co m v io le n c ia o u am eacas, n o s casos p re v is to s p e la le g is la ^ a o dos d o u s P a ize s;

(3)

29 5

5. reá)t§wibdge unb »orfäfclicfee Ve*

taubung ber natürlichen Freiheit etneg Vtcnfdjen;

6. toorfä^lic^c Verlegung ober SJtifj»

hanblung, welche eine ooraugftd)tüd) unheilbare ^ranfl)eit, bauernbe Sir*

beitöunfähigfeit, fd)Were ©törung ber ©efunbljeit fü r mel)r al§ einen Vtonat/ V e rlu ft be§ uniunfd)räntten

©ebraud)§ eine§ (Stiebet ober ©r»

gane, eine fd)Were Verjtümmelung ober ben ©ob/ ol)ne ben V o rfa | ju tobten/ 3ur golge t>at;

7. jebe ^a n b lu n g / welche nach ber brafilianifdhen ©efeijgebung al§

»roubo« unb nach ber beutfchen

©efe^gebung als Staub ober_ al§

©iebfiaid/ wenn berfelbe in einem

©ebäube ober umfchloffenen Staume mittels ©ewalt an ©acf)en ober mittels Slnwenbung falfd)ei©d)lüffel Oerübt worben/ firafbar ifl;

8. (Srpreffung unb betrug in benjeni*

gen fä lle n , in weldjen biefe £anb»

Lungen nach ber ©efe^gebung beiber Sänber als Verbrechen ober Ver*

gehen firafbar ftnb; bezüglicher V anferutt;

9. Vteineib in ©traffad)en/ Verleitung non Beugen gurn Steineibe;

10. gälfchung oon Urfunben ober tele*

grapl)ifchen ©epefdjcn in betrüge*

xifcher Slbftcht ober in ber Stbftdjt/

jemanb gu fd^aben / fowie wiffent*

liehet ©ebrauch falfdjer ober ge*

fälfchter Urfunben ober telegraphi5 fcher ©epefchen in betrügerifd)er Slbftcht ober in ber 3lbftd)t/ jemanb gu fd)aben;

11. ftälfdjung ober Verfälfchung oon Siegeln/ ©tempetn ober ©tempel*

jeichen in ber Slbjtcht/ fie als ed)te gu oerwenben/ unb wiffentlicher ©e*

5 o S e q u e stra n a o ille g a l e v o lu n ta ria d a lib e rd a d e n a tu ra l d o horneen;

6o L e soe s o u fe rim e n to s v o lu n ta rio s , dos quaes re s u lte e n fe rm id a d e q u e p a re ja in c u ra v e l, in c a p a c id a d e p e rm a n e n te p a ra o tra b a lh o , g ra v e ' in c o m m o d o de sa ú de p o r m a is de u m m e z , p riv a n d o do u so a b s o lu to de a lg u m m e m b ro o u o rg a o , m u tila n d o g ra v e o u a m o rte sem in te n n a o de c a u s a l-a ;

7 o Q u a lq u e r a c to p u n iv e l co m o ro u b o c o n fo rm e a le g is la n d o B ra - z ile ira , e c o n fo rm e a le g is la n d o A lle rn á co m o R a u b o u com o D i e b s t a h l , q u a n d o e s te fó r co m - m e ttid o d e n tro de u m e d ific io , o u lo g a r fe c h a d o p o r m e io de v io le n c ia ás cousas o u p o r m e io de ch a ve s fa ls a s ;

8 o E x to rs a o , e s te llio n a to o u a rtific io fra u d u le n to , n o s casos em q u e estes a cto s p e la le g is la n d o dos d o u s P a ize s sao p u n iv e is com o c rim e o u d e lic io ; b a n c a rro ta fra u d u le n ta ;

9o P e rju rio em m ateria crim inal, suborno de testemunhas;

10° F a ls ific a n d o de e s c rip tu ra s o u t í tu lo s , e de de spa ch o s te le g ra p h i- cos co m in te n n a o fra u d u le n ta o u co m o fim de le s a r, a ssim com o o uso de d e sp a ch o s te le g ra p h ic o s , de e s c rip tu ra s o u títu lo s fa ls o s o u fa ls ific a d o s , fe ito co m co n h e - c im e n to e co m in te n n d o fra u d u le n ta o u co m o fim de le s a r;

11° A lte ra n d o o u fa ls ific a n d o de s e l

lo s , c u n h o s o u c a rim b o s co m o fim de u s a l-o s co m o v e rd a d e iro s , e u s o , fe ito co m c o n h e c im e n to ,

57*

(4)

Brauch faifcfyet ober gefälfdfter Sie*

gei/ Stempel ober ©tempeljeidjen;

12. Sfiacpmacpen ober Sßeränbem bon

®elb, betrügertfcf)e§ 3numlauffefcen ober Sluggeben oon nachgemacbtem ober oerfätfcptem ©elbe;

Slachmachen ober SSerfälfchen bon 9rententiteln ober Schulbberfchret*

bungen, melcpe bom Staate aug*

gegeben ftnb, bon T ite ln , Slftien unb SStlXetS/ ibelcbc unter Slutorität beg Staatg bon SSanfen ober ©e*

felifcpaften auggegeben fmb; 3n»

umlauffefien ober ©ebrauch folcper gefälfcpien S tiel unb SBerthpapiere;

13. borfä^lic^e unb redpibtbrige Sßer*

ntcptung/ S3efd)äbtgung ober Unter*

brütfung einer öffentlichen ober

^prioaturfunbe; begangen in ber Slbfichf einem Slnbern ju fcfaben;

14. borfä|liche SSranbjliftung;

15. Hnterfdflagung unb Untreue in ben bon ber ©efeijgebung beiber ber*

tragenben Speiie m it S trafe be*

bropten fa lle n ;

— 296

16. ©rpreffung feiteng öffentlicher S3e*

amten unb S3efted)ung öffentlicher Beamten gurn Sioecl einer SSer*

leijung ihrer SlmtgpffidE)t;

17. folaenbe ftrafbare ^anblungen ber S c p ip fü h re r unb Schiffsmann*

fchaften auf Seefcpiffen:

borfä^liche unb redpm ibrige ger*

flörung eineg Schiffeg;

_ borfä|lich öeibirfte Stranbung eincg Schiff eg;

_ 9löthigung heg Sd)tffgfül)rerg ober eineg anberen S3orgefe|ten gur 33or*

de sellos, cunhos ou carimbos alterados ou falsificados;

12° Falsificacáb ou altera?ao de moeda, introduccao ou emissáo fraudulenta de moeda falsa ou alterada;

Falsificacáb ou alteracáo do

losa de títu lo s de renda ou de obrigacoes em ittidos pelo Estado, de títulos, acedes e bilhetes em it

tidos com authorizacáo do Estado, p o r Bancos ou Sociedades ano- nym as; introduccao e uso desses títu lo s e papéis falsificados;

13° Destruicáo, damnificacab ou sup- pressáo, vo lu n ta ria e ille g a l, de escripturas publicas e p a rticu lares, commettida com o fim de lesar;

14° Incendio v o lu n ta rio ;

15° A ppropriacaó ille g a l de cousas alheias que se tenháo em posse ou em guarda e abuso de confianca, nos casos previstos simultánea

mente pela legislacáo das duas Partes Contractantes;

16° Concussao com m ettida p o r empre

gado publico e suborno ou cor- rupeáo de empregado publico com o fim de fazel-o v io la r os deveres do seu cargo;

17° Os seguintes actos puniveis, pra- ticados p o r Commandantes ou pessóas da equipagem em navios (auf Seeschiffen):

Destruicáo vo lu n ta ria e ille g a l de n a vio ;

Encalhacáo vo lu n ta ria de na

v io ;

Coaccáo p o r meio de violencia,

ameacas ou recusa de trabalho,

(5)

297

nähme ober ¿ur Unterlaffung einer bienftlidhen Verrichtung burcf) ®e*

Walt ober butch Vebrohung mit

©ewalt ober butch Verweigerung ber ©ienjie/ fowie SBifeerftanb burci)

©ewalt ober butch Vebrohung m it

©ewalt gegen ben © ch ip fü h re r ober einen anbern Vorgefe|ten, ober tbät*

Ocher Singriff gegen btefelben, fofern bie Jpanblung oon mehreren ©chtffb*

leuten auf Verabredung gemein*

fchaftOch begangen ifl;

febe fonftige ^a n b iu n g , Weiche nach ben brafdtanifdien ©efejjen alb Piraterie ftrafbar tfl, fofern fte auch «ach ben ©efe^en beb ©eutfdjen Retd)b m it ©träfe bebroht ift;

18. oorfä|0che unb redpwibrtge Ve*

fchäbigur.g Oon ©ifenbahnen/ £)am:pf»

mafcbtnen ober Selegraphenanfialten ; 19. Verfuch einer ber unter giffer 1 unb

12 beb gegenwärtigen Slrtifelb auf»

geführten 'jtrafbaren ^anblungen.

© in n ig e r V a r a g r a p ) . Sßenn bab Verbrechen ober Vergehen/ wegen beffen ein Stntrag auf SutbOeferung geftellt w irb/ außerhalb beb ©ebieteb beb er*

fuchenben $heileb begangen worben ift/

famt biefern Slntrage albbann ftattaege»

ben werben/ wenn nach ber ©efe|gebung beb e rfü lle n ©taatb wegen bebfelben außerhalb feineb ©ebieteb begangenen Ver»

brechenb ober Vergehenb etne gerichtliche Verfolgung ftatthafl ift.

S lr t if e l 2.

Äein ©eutfcher wirb oon ©eiten ber Regierungen beb ©eutfchen Reidjb an bie braftOanifche Regierung unb oon

©eiten biefer fein Vraftltanet an eine Regierung beb ©eutfchen Reiche aub*

geOefert werben.

p a ra q u e o C o m m a n d a n te o u a q u e lle q u e o s u b s titu a p ra tiq u e o u d e ix e de p ra tic a r q u a lq u e r a c to p e rte n c e n te ao e x e rc ic io de suas fu n c ç o e s , a ssim co m o re s is te n c ia ao C o m m a n d a n te o u a q u e m o s u b s titu a , p o r m e io de v io le n c ia , am eaças o u a s s a lto ao m esm o, sendo estes a cto s p re v ia m e n te a ju s ta d o s e c o m m e ttid o s p o r d u a s o u m a is pessôas d a e q u i- p a g e m ;

Q u a lq u e r o u tro a c to q u a lific a d o p e la le g is la ç a o B ra z ile ira co m o

» p ira ta ria « se n do o m esm o p u - n iv e l ta m b e m p e la le g is la ç a o do Im p e rio A lle m à b ;

18° D a m n o v o lu n ta r io e illé g a l c a u sado em c a m in h o s de fe rro , m a c h in a s á v a p o r o u a p p a re lh o s te le g ra p h ic o s ;

19° T e n ta tiv a d o s c rim e s d e sig n a d o s n o s n u m é ro s l e 12 d o p re s e n te A rtig o .

P a r a g r a p h o U n ic o . Q u a n d o o c rim e o u d e lic to , q u e d é r m o tiv o ao p e d id o de e x tra d iç â o , tiv e r s id o co m - m e ttid o fó ra d o te r r ito r io d a P a rte re c la m a n te , p o d e r - s e - h a d a r a n d a m e n to ao p e d id o , s i a le g is la ç a o d o P a iz re q u e rid o a u th o riz a r, em caso s e m e lh a n te , o ju lg a m e n to desse c rim e o u d e lic to , q u a n d o c o m m e ttid o fó ra d o seu te r r ito r io .

A r t i g o 2 o

N e n h u m s u b d ito A lle m á o se rá e n tre g u e p o r p a rte d o s G o v e rn o s do Im p e rio A lle m á o ao G o v e rn o d o B ra - z il, e p o r p a rte d este G o v e rn o n e n h u m s u b d ito B ra z ile iro se rá e n tre g e u a u m d o s G o v e rn o s d o Im p e rio A lle m á o .

(6)

29 8

3ebotf) üerbfltchten ftd) bie £>ol)en bertragenben ISbetle, t^re rcfpeftwen 3ln»

gehörigen; Welche irgenb etneg bet im m 'tifel 1 aufgefüt)tien Verbrechen ober Vergeben begangen ^aben, in Unter»

fucbung gieren unb not ©ericbt feiten ju taffen/ wenn bie ©efe^gebung beg et»

fud)ten ßanbeg- wegen eineg fotzen Ver»

brec£)en§ ober Vergebeng/ weld)eg feine Slngelförigen außerhalb feineg ©ebieteg begangen I;aben, bag ©trafberfahren juläfjt.

© er Eintrag fett auf biplomatifcbem Sßege gejlellt werben unb fott begteitet fein non ber Stufnafyme beg Xfatbeftanbeg (corpus d e lic ti)/ allen VeWetgfiücEen/

ben ©d)riftflücfen jebet Strt unb ben nö»

tilgen SJiittbeilungen/ inbetn bie Vebütben beg erfud)enben ßanbeg fo gu berfahten haben/ atg wenn fie felbft bie ©d)ulb feft^uftellen batten, biefent $alle werben alte © dm ftftüde foftenfrei aug»

geftellt.

S trtife t 3.

3 ft bie reflamirte ^üerfon Weber ein

©eutfcber, noch ein Vtaftlianet/ fo fann bie Regierung/ welche bie Sluglieferung gu gewahren bat/ non bem geftellten Sluglie»

ferunggantraae bie Regierung beg ßanbeg, welchem ber Verfolgte angebört, in 5?ennt»

nifj feigen/ unb wenn legiere ben Singe»

fcbulbigten beanfprudft, um ihn not ihre

©ericbte ¡$u flellen, fo fann biejenige 9te»

gierung/ an Welche ber Sluglieferungg»

antrag gerichtet ijt/ ben Slngefchulbigten nach tbter bem ©taate augliefern/

in beffen ©ebiet bag Verbrechen ober Vergehen begangen ift, ober bemjenigen, beffen Unterihan berfelbe i f t

S lr t if e l 4.

Sßenn bie reftamirte sperfon, beten Sluglieferung non einem ber §ol)en ner»

tragenben © h e^ e nachgefudpt wirb, gleich»

E n tre ta n to as A lta s P a rte s C o n tra c ta n te s se obiigaT o a fa z e r p ro c e s s a r e ju lg a r os seus re s p e c tiv o s n a cio n a e s, q u e tiv e re m c o m m e ttid o q u a lq u e r dos c rim e s o u d e lic to s e n u m e ra d o s n o A r tig o I o s i a le g is la ç û o d o P a iz re q u e rid o a u th o riz a r, em caso sem e- lh a n te , o ju lg a m e n to desse c rim e o u d e lic to , q u a n d o c o m m e ttid o p o r seus n a cio n a e s lo ra d o seu te r r ito r io .

O p e d id o se rá fe ito p o r v ia d ip lo m á tic a e a c o m p a n h a d o d o c ó rp o de d e lic to , de to d o s os o b je c to s q u e o in s tru e m , de q u a e s q u e r d o c u m e n to s e das in fo rm a c .d e s n e cessaria s, d e v e n d o as A u th o rid a d e s d o P a iz re c la m a n te p ro c e d e r co m o se e lla s m esm as tiv e s - sem de fo rm a r a c u lp a . N e s te caso to d o s os a cto s e d o c u m e n to s se rá o e x p e d id o s g ra tu ita m e n te .

A r t i g o 3 o

Q u a n d o o in d iv id u o re c la m a d o n a o fó r n e m A lle m á o , n e m B ra z ile iro , o G o v e rn o q u e te n lia de c o n c e d e r a e x tra d ita d p o d e rá in fo rm a r o d o P a iz ao q u a l e lle p e rte n c e r d o p e d id o de e x tra d ita d ; e s i este u ltim o re c la m a r o c u lp a d o p a ra o m a n d a r ju lg a r p o r seus T rib u n a e s , o G o v e rn o , q u e tiv e r re c e b id o a in s ta n c ia , e n tre g a l-o -h a á seu a r b itr io á N a tá o em c u jo t e r r i

to r io h o u v e r s id o c o m m e ttid o o c rim e o u d e lic to , o u a q u e lla d e q u e m o in d iv id u o fó r s u b d ito .

A r t i g o 4o

S i o in d iv id u o re c la m a d o , c u ja e x tra d iç a o u rn a das A lta s P a rte s C on

tra c ta n te s p e d ir, fó r e g u a lm e n te re -

(7)

29 9

S pott einer ober mehreren anberen

„ entngen wegen ©erbted)en ober ©et»

geben/ Welche ber ©efchulbigte in ihren refpeftmen ©ebieten begangen i)at/ xefla»

m irt wirb/ fo ift golgenbeg ju beobad)ten:

3 ft ber ©erfolgte Untertlian eine§

ber Rolfen oertragenben Xi^eile, fo ge*

fd)iebt bie Slug lief erung _ an biefen; an»

bemfallg erhält bie Regierung ben ©ot»

jug; welche juerft bie Slugliefetung nad)*

gefugt bat-

S lr t if e l 5.

£Me Sluglteferung fo ll nicht fiattftnben/

wenn bie feiteng einer ber ^Regierungen be§ £)eutfdben 3Reid)g ober feiteng ber braftlianifdjen Regierung reflamtrte Sperfon bereite wegen berfelben strafbaren

¿anblung, wegen beren bie Sluglieferung beantragt w irb, in bem ßanbe ber er»

fucbten ^Regierung in ilnterfucbung ge»

wcjen unb aufier Verfolgung gefegt ober freigefprodjen toorben/ ober ftd) noch in ilnterfucbung befinbet, ober bereite be»

Straft toorben ift. Sßenn bie befagte Sperfon wegen einer anberen Strafbaren ipanblung in Unterfud)ung ift/ fo foll ihre Slu§lieferung big ju r ©eenbigung ber Unterfuchung unb pottenbeter ©oll»

ftredung ber ettoa gegen ftc oerhängten 0 tra fe aufgefchoben toerbett.

S lr t if e l 6.

£>ie ©efthnmungen beg gegenwärtigen

©ertrageg ftnben auf politifche ©erbrechen ober ©ergehen ober m it ihnen in ©er»

binbung fiepenbe jpanblungen feine Sin»

toenbung.

£>er Singriff gegen bag Oberhaupt einer fremben Regierung ober gegen SRit»

glieber feiner Familie fo ll toeber alg po=

litifcheg ©erbrechen ober ©ergehen/ nod) alg mit einem fold;en in gufammenhang

c la m a d o p o r o u tro o u o u tro s G o v e r- n o s, ern co n se q u e n c ia de c rim e s o u d e lic to s c o m m e ttid o s n o s seus re sp e c

tiv o s te rrito r io s , o b s e rv a r-s e -lia o se- g u in te :

S i fó r s u b d ito de u rn a das A lta s P a rte s C o n ta c ta n te s , a e lla se fa rá e n tre g a ; n o caso c o n tra rio te rá p re fe re n c ia o, G o v e rn o q u e p rim e iro h o u v e r fe ito o p e d id o .

A r t i g o 5o

A e x tra d ita d n a o se e fe c tu a rá s i a pessóa, re c la m a d a p o r u m dos G o- v e rn o s d a A lle m a n h a o u p e lo G o v e rn o B ra z ile iro , já h o u v e r s id o p ro - cessada e d e s p ro n u n c ia d a o u a b s o lv id a , o u s i e s tiv e r sendo p ro ce ssa d a , o u j á tiv e r s id o p u n id a n o P a iz d o G o v e rn o re q u e rid o , em co n se q u e n c ia d o a c to p u n iv e l, p e lo q u a l se p e d e a e x tra d ita d . S i a d ita pessóa e s tiv e r sendo p ro ce ssa d a p o r o u tro q u a lq u e r c rim e , a sua e x tra d ita d se rá d e m o ra d a a té á c o n c lu s á o cío p ro ce sso e c u m p ri- m e n to d a p e n a , q u a n d o esta lh e te n h a s id o im p o s ta .

A r t i g o 6 o

A s d isp o s ic o e s d o p re s e n te T r a ta d o n a o sao a p p lic a v e is aos c rim e s o u d e lic to s p o litic o s o u aos fa c to s c o n n e xo s co m e lle s.

N a o se c o n s id e ra c rim e o u d e lic to p o litic o n e m fa c to c o n n e x o c o m e lle o a tte n ta d o c o n tra o C h e fe de u m G o v e rn o e s tra n g e iro o u q u a lq u e r M e m b ro d a su a fa m ilia , q u a n d o este

(8)

300

fteEienb angefeben werben/ wenn btefer Eingriff ben &batbefianb beg Sobtfcblagg ober Rtorbeg bilbet.

©te ^perfon, treidle wegen ettte§ ber im Slrtifel 1 aufgefüprten Verbrechen ober Vergehen auggeliefert worben ift, barf in bemjenigen Staate, an melden bie Sluglteferung erfolgt ift, in feinem galle wegen etneg oon ihr oor ber Slug«

lieferung üerübten politifdben Verbred/eng ober SBergefjeng, noch wegen einer ßanb«

lung , bie m it einem folgen poIittfc£>en Verbrechen ober Vergehen in gufammen«

^ang fleht, gur Unterfucfyung gegogen unb befiraft werben. Slucl) barf jte ntcfit gur ilnterfudjung gegogen ober nerurtbeilt werben wegen eineg Verbredheng ober Vergebeng, weldbeg in bem gegenwärtigen Vertrage nicht oorgefe^en tfi.

S lr t if e l 7.

£>ie Sluglieferung fo ll nic£)t ftattfinben, wenn feit ber begangenen ftrafbaren

S anblung ober ber lebten Handlung beg trafrid^terg ober ber erfolgten Verur«

t|eilung ber Verfolgte mitteig ber Ver«

jätjrung nach ben ©efe|en beg ßanbeg, in Welchem er gur Seit, wo bie Slug«

lieferung beantragt w irb, ftcb aufbält, oon ber Strafverfolgung ober ©traf«

vollftrecfung befreit ijt.

S lr t if e l 8.

$)ie Sluglieferung foll bewilligt Werben, wenn auch baburcf) bie E rfüllung von

$Berbinblidf>feiten, welche bie reflamirte

$Perfon gegen Sprivatperfonen eingegangen fft, oerl)tnbert w irb / festere fönnen jebod) ihre Rechte vor ben guflänbigen Vebörben geltenb machen.

S lr t if e l 9.

© ie Slnträge auf Slug lieferung feiteng einer ber beiben Regierungen an bie an«

a tte n ta d o c o n s titu ir o c rim e de h o m ic id io v o lu n ta r io o u a ssassinato.

O in d iv id u o e n tre g u e p o r m o tiv o de a lg u m dos c rim e s o u d e lic to s m e n c io n a d o s n o A r tig o I o n a o p o d e rá ja m a is s e r p ro ce ssa d o e p u n id o n o E s ta d o , ao q u a l h o u v e r s id o c o n c e d id a a e x tra d ita d , p o r n e n h u m c rim e o u d e lic to p o litic o a n te rio r á e x tra d ita d , n e m p o r q u a lq u e r fa c to c o n n e x o co m ta l c rim e o u d e lic to . T a m b e m n a o p o d e rá se r p ro ce ssa d o n e m c o n d e m - n a d o p o r c rim e o u d e lic to n a o p re v is to p e lo p re s e n te T ra ta d o .

A r t i g o 7 o

A e x tra d ita d n á d te rá ta m b e m lo g a r s i, d e p o is d a p e rp e tra tá o d o c rim e , o u d o u ltim o a c to p ra tic a d o p e lo J u iz n o p ro ce sso c rim in a l o u d a s e n te n ta c o n d e m n a to ria , tiv e r o in d i

v id u o re c la m a d o a d q u irid o p o r m e io d a p re s c rip tá d , s e g u n d o as le is d o P a iz , n o q u a l e lle se a ch a n o m o m e n to d o p e d id o de e x tra d ita d , a is e n tá o d a a c c u s a tá o o u d a p u n itá o .

A r t i g o 8 o

A e x tra d ita d n á d d e ix a rá de se r c o n c e d id a , a in d a q u e p o r esse fa c to fiq u e im p e d id o o c u m p rim e n to de o b rig a to e s c o n tra h id a s p e lo in d iv id u o re c la m a d o co m pessóas p a rtic u la re s ; estas, p o re m , p o d e rá o s u s te n ta r seus d ire ito s p e ra n te as A u to rid a d e s co m p e te n te s .

A r t i g o 9 o

A e x tra d ita d se rá p e d id a p o r u m dos d o u s G o v e rn o s ao o u tro p o r Ín te r-

(9)

301

bete erfolgen burdj ©ennittelung be§

refpefitoen biplomatifd;en Agenten, unb foll bie Auflieferung bewilligt werben auf © runb eine 8 oerurtl)cilenben ©rfennt»

niffef ober etne§ ©efchluffef über bie

©erfe|ung in ben Slnilageguflanb, eine§

Haftbefehls in berjenigen g e ra t, welche bie ©efehgebung bef bie Auflieferung nad)fud)enben © ta a tf toorfdjreibt, ober irgenb eines anberen © ofum entf, weld)e§

bie gleiche ©eltung hat, unb ebenfalls bie A rt unb ©chwere ber »erfolgten 2I)at, ihre ©trafbarfeit, fowie bie Nationalität ber reflamirten _$erfon angiebt.

© ie gerichtlichen tochriftftüde, welche in ilebereinftimmung m it bem gegen*

wärtigen A rtife l beigebracht werben, folten in IXrfdEjrift ober beglaubigter Abschrift

»on ben juftänbigen ©eborben beS bie Auflieferung nad)fud)cnben ©taatS auS*

gefertigt fein.

3 h r 3 » h a lt foU »ollen ©tauben haben.

© er A u f lieferungf antrag foU begleitet fein »on einem ©ignatement ber refla*

mirten ^3erfon unb allen anberen ju r gejtftedung ihrer 3>bentität bienenben Angaben, fowie auch einer A bfd)rift ber auf baS begangene ©erbrechen ober ©er»

gehen anwenbbaren |trafgefehlid)en ©e»

jtimmung.

© e r ©chriftwechfel unb bie ©erhanb»

lungen, welche burch ben A uflieferung^

antrag »eranlaffi werben, fomten je nach ben llmftänben beS einzelnen gall§ un»

mittelbar jwifchen ben bei ber Auslieferung betheiligten Negierungen beS ©eutfchen

Neidh§

unb ©raftlien jtattfinben.

S lr t if e l 10.

3 n bringenben fä lle n unb inSbefon»

bere wenn ©efat)r ber flucht »orhanben tft, fann jebe ber refpeftioen Negierungen unter ©erufung auf baS ©ori)anbenfem eines ©trafurtl)eilS, eines ©efchluffeS auf

S W djS .® ef#i, 1878.

m e d io d o seu re s p e c tiv o ' A g e n te D ip lo m á tic o , e se rá c o n c e d id a á v is ta de se n te n ça de c o n d e m n a çâ o o u de p ro n u n c ia , de m a n d a d o de p ris â d e x p e d id o se g u n d o as fo rm u la s p re s c rip ta s p e la le i d o P a iz q u e p e de a e x tra d ita d o u de q u a lq u e r o u tro a c to q u e te n lia ta n ta fo rç a co m o esse m a n d a d o e in d iq u e e g u a lm e n te a n a tu re z a e g ra v id a d e dos fa c to s p e rs e g u id o s , a sua p e n a lid a d e , b e m co m o a n a c io n a - lid a d e d o in d iv id u o re c la m a d o .

Os d o c u m e n to s ju d ic ia r io s a p re se n ta d o s d e c o n fo rm id a d e co m o p re se n te A r tig o se rá o e x p e d id o s em o r i

g in a l o u p o r c o p ia s a u th e n tic a s p e la s A u th o rid a d e s co m p e te n te s d o P a iz q u e p e de a e x tra d ig á o .

O seu c o n te ú d o te rá in te ira fé . O p e d id o de e x tra d ita d d e v e rá s e r a c o m p a n h a d o dos sig n a e s d o in d i

v id u o re c la m a d o e de q u a lq u e r o u tra in d ic a tá d q u e s irv a p a ra se v e rific a r a id e n tid a d e d a su a p e ssó a, e b e m a ssim de u rn a c o p ia d a le i a p p lic a v e l ao c rim e o u d e lic to im p u ta d o .

A c o rre s p o n d e n c ia e as n e g o c ia - to e s m o tiv a d a s p e lo p e d id o de e x tra d ita d p o d e rá o , se g u n d o as c o n v e n ie n c ia s d o caso e sp e c ia l, re a liz a r-s e d ire c ta m e n te e n tre os G o v e rn o s q u e p e r- te n c e re m ao Im p e rio A lle m á d e se a c h a re m in te re s s a d o s n a e x tra d ita d e o d o B ra z il.

A r t i g o 10°

' E m casos u rg e n te s e p rin c ip a l

m e n te q u a n d o lio u v e r p e rig o de evasáTo, cada u m dos re s p e c tiv o s G o v e rn o s , fu n d a n d o -s e n a e x is te n c ia de u rn a s e n te n ta de c o n d e m n a tá o o u de

58

(10)

— 3 0 2 —

Verfe|ung tn ben Slnflageffanb, ober eines Haftbefehls in fürgefier Sffietfe, felbft auf telegraphifchem 2Bege bie Verhaftung beS Slngefchulbtgten ober V e ru rte ilte n beantragen unb erwtrfen unter ber Ve*

bingung, bafj baS ©ofument, auf beffen Vorhanbenfeüt man fiel) berufen hat, binnen möglich]! furjer g rift/ Welche bie

©auer non neunzig Sagen nicht über*

fchreiten barf, beigebracht wirb.

S lr t if e l 11.

© ie entfrembeten ©egenftänbe, bie Zur Verübung beS Verbrechens ober V e r

gehens benutjten @erätl)e unb SBerfzeuge, unb bie jum Veweife beSfelben bienlichen

^Perfon m it Vefd)lag belegt worben jtnb, follen gleichzeitig m it ber SluSlieferung auSgefolgt werben, unb biefeS auch ^ann, wenn bie SluSlieferung, nachbem fie ju*

3eboch werben bie Siechte britter fßer*

fonen an ben erwähnten ©egenjtänben oorbehalten unb eS follen ihnen biefelben nach Schluß beS gerichtlichen Verfahrens fojlenfrei wieber auSgehänbigt werben.

S lr t if e l 12.

mirten $erfon bewilligt ifl, hat ber SranS*

port berfelben unter ^Begleitung oon Slgenten ber erfudjten Slegierung zu ge»

fchehen, unb gel)en bie muS^aben auf S ied lung ber erfuchenben ^Regierung oon bent Slugenblitf an, wo ber Verbrecher an V orb gebracht ifl.

S lr t if e l 13.

p ro n u n c ia , o u de u m m a n d a d o de p ris a o , p o d e rá p e lo m e io m a is p ro m p to , e m esm o p e lo te le g ra p h o , p e d ir e o b te r a p ris a o d o p ro n u n c ia d o o u c o n d e m n a d o , co m a condi<¿áo de a p re s e n ta r n o m a is b re v e p ra s o , q u e n a o e x c e d e rá de n o v e n ta d ia s , o d o c u m e n to c u ja e x is te n c ia b o u v e r s id o in d ic a d a .

A r t i g o 11“

Os o b je c to s ro u b a d o s o u s u b tra - b id o s , os in s tru m e n to s e os u te n s is q u e h o u v e re m s e rv id o p a ra a p e rp e - tra ç â o d o c rim e o u d e lic io , e os o b je c to s q u e d e lle fo re m c o m p ro b a to rio s

e q u e te n h á o s id o a p p re h e n d id o s ao in d iv id u o re c la m a d o , se rá o re s titu id o s n a m esm a o cca siá o em q u e se effec- tu a r a su a e n tre g a , e o u tro s im n o caso em q u e a e x tra d iç a o , d e p o is de c o n c e d id a , n a o se possa re a liz a r em c o n s e q u e n c ia d a m o rte o u fu g a d o c rim in o s o .

F ic á o to d a v ia re s a lv a d o s os d ire i- to s de te rc e iro s o b re os m e n c io n a d o s o b je c to s q u e se rá o d e v o lv id o s sem despeza a lg u m a , a p en a s te rm in e o ju lg a m e n to .

A r t i g o 12"

L o g o q u e se ja c o n c e d id a a e x tra - d iç â o d o in d iv id u o re c la m a d o , eífec- tu a r-s e -b a o seu tra n s p o rte sob a es

c o lta de A g e n te s d o G o v e rn o re q u e rid o , c o rre n d o as despezas p o r c o n ta d o G o v e rn o re c la m a n te desde o m o m e n to em q u e o d e lin q u e n te fó r p o s to á b o rd o .

A r t i g o 13°

A s despezas de p ris a o , s u s te n to

e

tra n s p o rte de in d iv id u o s , c u ja e x-

(11)

303 —

fernen, beten Stublieferung bewilligt worben, fowie aub bet ©eponirang unb bem ¿ranbporte bet naefj ben S3e»

ftimmungen beb oorjWjenbcn Slrtifelb aubgufotgenben ober gu überltefernben

biete gut ßaft fatten.

S t r t if e l 14.

tifepen SJerbrecpen ober 23ergepen gehören, einer ber ¿popen oertragenben Xpeite bie SSernepmung non Seugen, wetepe fid) in bem ©ebiete beb anbern Speilb aufpalten, ober irgenb eine anbere Itnterfucpungb*

fepreiben auf biplomatifcpem Sßege mit»

getpeitt unb bemfelben naep 2)lafigabe ber

fapren gegen einen Stngepörigen beb er»

fd)reiben aubgept, nodp nicpt oerpaftet Worben ift, ober wenn bie JJtnterfucpung eine panbtung gum ©egenftanbe pat, wetepe naep ben ©efepen beb ©taatb, an ben bab ©rfucpfdpreiben gerieptet ift, nicpt ftrafbar ift.

giepten au f alte ©rfapanfptücpe wegen ber aub ber Slubfüprung ber Requifitton entfpringenben Soften, fofern eb ftdp nicpt um ©utadjten in ©traf» ober ^anbelb»

tra d ig á o h o u v e r s id o c o n c e d id a , a ssim co m o as de c o n s ig n a g á o e tra n s p o rte d o s o b je c to s q u e , n o s te rm o s d o A r tig o p re c e d e n te , d e v e m s e r re s titu id o s o u e n tre g u e s , fic a ra o a c a rg o de ca d a u rn a das A lta s P a rte s C o n tra c ta n te s n o s lim ite s de seus re s p e c tiv o s t e r r i

to rio s .

A s despezas de tra n s p o rte e o u - tra s n o te r r ito r io d o s E s ta d o s in te r m e d ia rio s fic a ra o a c a rg o d a P a rte re c la m a n te .

A r t i g o 14°

Q u a n d o n o s e g u im e n to de u rn a causa c rim e p o r a cto s q u e n a o c o n - s titu e m c rim e s o u d e lic to s p o litic o s , u rn a das A lta s P a rte s C o n tra c ta n te s ju lg a r n e ce ssa ria a in q u irig á o de te s- te m u n h a s re s id e n te s n o te r r ito r io d a o u tra , o u q u a lq u e r o u tro a c to de in - s tru e g á o ju d ic ia r ia , se rá e n v ia d a p a ra esse fim p o r v ia d ip lo m á tic a C a rta P re c a to ria , á q u a l se d a rá c u m p ri- m e n to , o b s e rv a n d o -s e a legislagáTo do P a iz em q u e d e ve te r lo g a r a a u d i- gáo das te s te m u n h a s o u o a c to m e n c io n a d o .

A execugáo d a C a rta P re c a to ria p o d e rá se r re c u s a d a , s i o p ro ce sso h o u v e r s id o in s ta u ra d o c o n tra s u b d ito d o E s ta d o re q u e rid o , q u e a in d a n a o se a ch e p re s o p e la A u th o rid a d e d e q u e m p ro v ie r a m esm a C a rta , o u s i o p ro ce sso v e rs a r s o b re a c to n a o s u je ito á p e n a , s e g u n d o as le is d o E s ta d o ao q u a l fó r d irig id a a co m - m issá o ro g a to ria .

Os G o v e rn o s C o n tra c ta n te s re n u n c ia d a q u a lq u e r re c la m a g á o , q u e te n h a p o r o b je c to a restituigáT o das despezas re s u lta n te s d o c u m p rim e n to d a co m - m issa o ro g a to ria , u rn a v e z q u e n a o

(12)

— 304 —

S lr t if e i 15.

, Sßenn in einer ©traffache, »eiche ntdE)ipo(tiifd^e Verbrechen ober ©ergeben jum ©egenftanbe i;at, ba§ perföniicbe (frfcf) einen eines Beugen fü r unumgänq*

Itd^ erachtet Serben füllte, fo » irb bie' Regierung be§ ÖanbeS, in »elchem ber Beuge ftci> aufhäit, ihm bie gu biefem Sweet feitenS ber anberen Regierung an ti)n gerichtete Slufforberung mittheilen.

Sßenn bie requirirten Beugen fid) m ber Steife oerflehen, fo »erben bie refpef=

tiüen ^Regierungen in gemeinfamer SSer=

»eiche ber intercffirte © taat ihnen fü r Steife* unb 2iufenthait§fojlen, »ie audj fü r ben perfönlidjen Stad)t[)eii unb Bett*

neriuft gu ge»ähren hat.

»egen einer oor ber an fte ergangenen Vorlabung begangenen ftrafbaren §anb*

iuna »eher »ährenb ihres S(ufentt)a(te§

an bem £)rte, » o fte üernommen »erben foden,_ noch »ährenb ber §tn * unb Stücf*

reife in £ a ft genommen ober beläjiiqt

»erben.

se tra te de exam es c rim in a e s , co m - m e rcia e s o u m e d ic o - legaes.

A r t i g o 15°

S i n ’u m p ro ce sso p o r c rim e s o u d e lic to s n a o p o litic o s , o c o m p a re c i

m ie n to p e sso a l de u rn a te s te m u n h a fó r ju lg a d o in d is p e n s a v e l, o G o v e rn o d o P a iz , em q u e re s id ir a te s te m u n h a , lh e c o m m u n ic a rá o c o n v ite q u e p a ra esse fim lh e h o u v e r d irig id o o o u tro G o v e rn o .

S i as te s te m u n h a s re q u is ita d a s c o n s e n tire m e n y p a r tir, os re s p e c tiv o s G o v e rn o s fix a ra o de c o m m u m a c c ó rd o a indém nisa<?ao q u e lh e s d e v e rá d a r o E s ta d o in te re s s a d o p e lo s g a sto s d a v ia g e m e d e e sta da , a ssim co m o p e lo in c o m m o d o p e sso a l e p e la p e rd a de te m p o .

E ssas te s te m u n h a s n a o p o d e rá o em caso a lg u m s e r p re z a s o u m o le s ta d a s , p o r fa c to a n te rio r ao p e d id o de c o m p a re c im e n to , d u ra n te a sua esta da fo rja d a n o lo g a r o n d e tiv e re m de s e r o u v id a s , n e m d u ra n te a v ia g e m , q u e r de id a q u e r d e v o lta .

S lr t if e l 16.

gen gu fonfrontiren ober Ve»ei§flücfe ober gerichtliche lirfunben gu erhalten,

fo il bent Grfuchen ftattgegeben

»erben, »enn nicht befonbere Vcbenfen entgegenjlehen, jeboch unter ber Vebin»

A r t i g o 16°

S i n ’u m p ro ce sso p o r c rim e s o u d e lic to s n a o p o litic o s , fó r n e cessario p ro c e d e r á a ca re a nd o d o p ro ce ssa d o co m ^ d e lin q u e n te s d e tic lo s n a o u tra N a< ;ao, o u a d q u ir ir p ro va s de c o n v ic t;ao o u d o c u m e n to s ju d ic ia e s , q u e e lla p o s s ú a , o p e d id o se rá fe ito p o r v ia d ip lo m á tic a .

D e v e r-s e -h a a cce d e r ao p e d id o , q u a n d o c o n s id e ra re s especiaes o n a o e s to rv e m , sob c o n d ic tio de se re m de-

(13)

305

gurtg/ feafg fete reflamirten ^erfonett unfe

fuljrung feet often erwähnten ^¡erfonen unfe ©egenflanfee non einem Staate gum anfeeren erwachen, füllen non feer Siegte*

rung ftegaftlt werben, welche feen Antrag gejtellt f>at.

S lr t if e l 17.

erfenntniffe wegen Sßerftrecften unfe 23er*

gei)en fefeer Sirt mitgutljetlen, welcfje bon feen ©ertdften beg einen Sanbeg gegen Slngeljörtge beg anfeeren ßanbeg ergeben,

fdfem SBege erfolgen unfe gwar feutef) boilftänfeige ofeer auggugg weife Hefterfen*

feung fee§ ergangenen unfe red)tgfräftig geworbenen lirtlje tlg an feie Regierung feeg ßanbeg, meinem feer SSerurt^ieilte angeljört.

S lt t if e l 18.

>§oi)en bertragenfeen Steile borgefdjrie*

ftenen form en erfolgten Sßeröffentlid)ung ftig gu feem S^itpunfte, wo einer feiefer Si)etie feem anfeeren feine 9lftftd)t anfün*

feigt, tfjn außer Ä ra ft treten gu taffen, er ftleiftt atgfeann fefeodf) nod) fed^g 3Jio«

nate rtad) feem Sage fotd)er Siuffünfei*

gung in iferaft.

neiro auggewedffelt werben.

, ,3 « Urfunfe feeffen t)aften feie fteifeer*

feitigen S3eboIImäd)tigten feen gegenwär*

v o lv id o s n o m a is c u rto espado p o s s i- v e l ao seu P a iz , os in d iv id u o s e d o c u m e n to s re c la m a d o s .

A s despezas de c o n d u c c a o de u m E s ta d o p a ra o u tro dos in d iv id u o s e dos o b je c to s a c im a in d ic a d o s se ra o p a g a s p e lo G o v e rn o q u e d ir ig ir o p e d id o .

A r t i g o 17°

A s A lta s P a rte s C o n tra c ta n te s p ro m e tte n t n o tific a r u rn a á o u tra as sen- te n ç a s s o b re os c rim e s o u d e lic to s de^ to d a a especie p ro fe rid a s p e lo s T rib u n a e s de u m dos d o u s P a ize s c o n tra os n a c io n a e s d o o u tro . E s ta c o m m u n ic a ç a o se fa rá re m e tie n d o -s e p o r v ia d ip lo m á tic a a in te g ra o u e x tra c to d a se n te n ça d e fin itiv a ao G o v e rn o de q u e m o ré o fó r s u b d ito .

A r t i g o 18°

O p re s e n te T ra ta d o p e rm a n e c e rá em v ig o r a c o n ta r d o d ia d a sua p u b lic a g n o n a fo rm a p re s c rip ta p e la le g isla g a c) de ca d a u rn a das A lta s P a rte s C o n tra c ta n te s , a té q u e u rn a destas h a ja d e c la ra d o á o u tra sua in te n g á o de fa z e l-o cessar, m as a in d a e n tá o v ig o ra rá p o r seis m ezes c o n ta d o s d o d ia de ta l n o tific a < já o .

E s te T ra ta d o se rá ra tific a d o e as r a tific a r e s tro c a d a s n a C id a d e d o R io de J a n e iro .

E m fé d o q u e os d o u s P le n ip o te n c ia rio s a s s ig n á ra ó em d u p lic a ta o p re -

59

(14)

— 30 6 —

itgett Vertrag in b o r d ie r Slugfertigung unterzeichnet unb m it ihren Siegeln »er*

feilen.

taufenb ad)tf)unbert ftebenunbfiebenjig.

üüftidfielet n o n g r a n |iu § .

(L . S .)

se n te T ra ta d o e o se lL á ra o co m o s e llo das suas a rm a s.

F e ito n o R io de J a n e iro , aos de- zesete d ia s d o m e z de S e te m b ro d o a n n o de m il o ito c e n to s s e te n ta e sete.

M i c h e l e t v o n F r a n t z i u s . (L. S.)

D i o g o Y e l h o C. d e A l b u q u e r q u e . (L. S.)

gerauägegeBen trn SïeicfjêEanjieï'Sltnt.