L E I S T U N G S V E R Z E I C H N I S / SPECYFIKACJA OFERTOWA

(1)

Projekt: Posen - Jahrespflege / Poznań - Pielęgnacja roczna 2022

LV: BG 2022 NLA 0050 Jahrespflege April bis Dezember 2022 Datum: 17.03.2022

Ausschreibung: Lang-LV Seite: - 1 -

L E I S T U N G S V E R Z E I C H N I S / SPECYFIKACJA OFERTOWA

Projekt: Posen - Jahrespflege 2022 / Poznań - Pielęgnacja roczna

LV: BG 2022 NLA 0050 Jahrespflege April bis Dezember 2022

- od kwietnia do grudnia 2022

Angebotssumme / Oferowana kwota (Netto): ________________________ €

___________________________ ___________________________________

Ort / Datum Stempel und rechtsgültige Unterschrift Miejscowość i data Stempel i prawomocny podpis

(2)

Übertrag:

_________________ € .

Informacja o ogłoszeniu przetargu zgodnie z Prawem o zamówieniach publicznych (Vergabe und Vertragsordnung fuer Bauleistungen, VOB/A)

 Organizacja ogłaszająca przetarg: Volksbund Deutsche Kriegsgraeberfürsorge e. V., Bundesgeschäftsstelle, Sonnenallee 1, D - 34266 Niestetal

 Zleceniodawca: jak wyżej

 Miejsce składania ofert: jednostka dokonująca wyboru

Wykonawcy, adres j.w.

 Tryb wyłonienia zleceniobiorcy: przetarg publiczny

 Forma składania oferty: E-Mail: vergabestelle@volksbund.de

 Rodzaj i zakres zlecenia: roboty budowlane / remontowe

 Miejsce wykonania zlecenia: Poznan (Polska)

 Oferta dzielona: nie

 Oferta częściowa: nie

 Czas wykonania: 15.04.2022 do 31.12.2022

z powodu pandemii plan opieki zostanie pracowany przed dzieleniem zlecenia

 Dokumentacja ofertowa: www.volksbund.de/volksbund/ausschreibungen

 Osoba do kontaktu: nils.lawes@volksbund.de

 Termin składania ofert: do 07.04.2022, godzina 10:00

 Termin obowiązywania oferty: 18.04.2022

 Data i godzina otwarcia ofert: 07.04.2022, godzina 10.30

 Rachunki i warunki płatności: zgodnie z Prawem o zamówieniach publicznych (UvGO)

 Niezbędne dokumenty do okazania: wpis do rejestru handlowego, dokument potwierdzający opłacanie podatków i składek socjalnych

 doświadczenie zawodowe: min. 3 lata, referencje - podobne prace w okresie ostatnich

3 lat

 Kryteria wyboru oferty: cena 100%

Vorbemerkungen / Uwagi wstępne:

Utworzenie placu budowy: Wykonawca jest odpowiedzialny za przygotowanie placu budowy, a także wszystkich ścieżek i dróg dojazdowych oraz zapewnić wszystkie narzędzia do prac wymienionych w specyfikacji ofertowej.

Wymiary wymienione w specyfikacji ofertowej mogą zmieniać się do 10% w górę lub w dół, bez zmiany ceny lub rekompensaty. Nie prowadzi to również do zmian cen jednostkowych. Zleceniodawca zastrzega sobie prawo do samodzielnego wykonania poszczególnych pozycji.

Przed złożeniem oferty Wykonawca musi osobiście zapoznać się z terenem i warunkami tam panujacymi. Wszelkie dodatkowe koszty powstałe z powodu braku wiedzy o terenie nie będą wynagradzane przez Zleceniodawcę. Praca musi być wykonana za jednym razem.

Składając ofertę i podpisując Umowę, Wykonawca zobowiązuje się do profesjonalnego wykonania prac opisanych w specyfikacji.

(3)

Pos.Nr. Beschreibung Menge EP GB

Übertrag:

_________________ €

Übertrag:

_________________ € Dodatkowe zapotrzebowanie

Pozycje dodatkowe należy realizować zgodnie z zapotrzebowaniem, w uzgodnieniu ze Zleceniodawcą i po jego akceptacji.

Dojazdy

Koszty transportu związane z wykonaniem prac są do uwzględniena w poszczególnych pozycjach i nie będą dodatkowo wynagradzane.

Obowiązek zapewnienia bezpieczeństwa ruchu drogowego

Zanieczyszczenia wynikające z prowadzonych prac muszą być usuwane z cmentarza/kwatery wojennej i z

terenów przyległych niezwłocznie po zakończeniu prac Obowiązek zapewnienia bezpieczeństwa ruchu drogowego zaczyna się dla Wykonawcy wraz z zawarciem umowy o pracę. W przypadku bezpośredniego zagrożenia

Wykonawca podejmie natychmiastowe działania w celu jego uniknięcia. Okoliczności muszą być udokumentowane za pomocą zdjęcia, a Zleceniodawca musi zostać o tym natychmiast poinformowany.

Odpowiedzialność prawna

Szkody wyrządzone przez Wykonawcę ponosi Wykonawca i jest on zobowiązany do ich profesjonalnego usunięcia na własny koszt.

Wykonawca ponosi odpowiedzialność za wszelkie spowodowane przez niego . szkody Obejmuje to w szczególności znaczniki grobowe, pomniki, trawniki, ścieżki i przyległą roślinność.

Magazyny i stanowiska pracy

Magazyny i miejsca pracy mają być zamawiane lub wynajmowane przez samego Wykonawcę, jeśli to konieczne.

Wydatki na ten cel nie będą wynagradzane oddzielnie.

Adres wykonania usługi:

Kwatera żołnierzy niemieckich na Cmentarzu komunalnym w Poznaniu-Miłostowie, ul. Kępa 1

1 Ścieżki i powierzchnie brukowane (kamień naturalny)

należy kontrolować na bieżąco, utrzymywać w czystości i usuwać wschodzące chwasty. Czyszczenie spoin, w razie potrzeby

uzupełnianie nowym materiałem do 0,5 m2. Pozostałe odpady zielone usunąć. Utylizację należy odpowiednio udokumentować.

Cała powierzchnia 320 m2

4,000 Stk./szt. _____________ € _____________ €

.

2 Utylizacja odpadów na terenie cmentarza

Papier, śmieci, stare wiązanki i znicze, papier toaletowy, inne należy zebrać i usunąć. Raz w miesiącu, 8 x w roku (kwiecień-listopad) 3990m². Utylizację należy odpowiednio udokumentować i będzie rozliczana oddzielnie.

1 psch/Ryczałt _____________ €

(4)

Übertrag:

_________________ € .3 Usuwanie liści z terenu pielęgnowanego

Z obszarów pielęgnowanych podczas sezonu opadania liści od października do stycznia należy usuwać liście po uzgodnieniu ze Zleceniodawcą. W 45, 50 i 52 tygodniu kalendarzowym należy przeprowadzic kontrolę. Powstałe odpady zielone należy uswać, a ich utylizację odpowiednio udokumentować. Obszar pielęgnacji wynosi 3990 m².

3,000 Stk./szt. _____________ € _____________ € .

4 Koszenie i pielęgnacja trawnika

Koszenie trawnika kosiarką z pojemnikiem na trawę i z gładkim ostrzem. Wysokość wzrostu: 6 cm do max 10 cm, Wysokość cięcia: 3 cm Odpady zielone przy użyciu kosiarki z roztrząsaczem pokosu mogą pozostać na trawniku. Większe kępy trawy należy zebrać i wywieźć.

Utylizację należy odpowiednio udokumentować.

Powierzchnia koszenia wynosi 4.685m²

16,000 Stk./szt. _____________ € _____________ € .

*** Eventualposition

5 *** Pozycja dodatkowa Pionowe cięcie darni (wertykulacja) Wertykulacja trawy ozdobnej w jednym kierunku, Rozstaw ostrzy max 60 mm, Głębokość penetracji przynajmniej 2 mm, Powstałe odpady należy odpowiednio usunąć. Utylizację należy odpowiednio

udokumentować.

Powierzchnia trawnika wynosi 4.685 m²

2,000 Stk./szt. _____________ € nur Einh.-Preis .

6 *** Pozycja dodatkowa Cięcie formujące pojedynczych drzew Drzewa zostaną przycięte odpowiednio do ich wieku (cięcie korygujące, pielęgnacyjne i/lub formujące). Posusz należy usunąć, należy zapewnić bezpieczeństwo poruszania się dla osób przebywających na mentarzu.

Odpady po przycięciu drzew należy odpowiednio usunąć. Utylizację należy odpowiednio udokumentować.

15,000 Stk./szt. _____________ € nur Einh.-Preis

7 Pionowe cięcie darni (wertykulacja)

Jednostronne przycięcie żywopłotu łącznie z wierzchołkami

Wysokość wzrostu od 1,2 do 1,6 m, Szerokość wzrostu od 0,6 do 1 m Wymagana wysokość cięcia 1,2 m, Wymagana szerokość cięcia 0,5 m Powstałe odpady zielone należy odpowiednio usunąć. Utylizację należy odpowiednio udokumentować.

200,000 m _____________ € _____________ €

(5)

Pos.Nr. Beschreibung Menge EP GB

Übertrag:

_________________ €

Übertrag:

_________________ € .

8 *** Pozycja dodatkowa Nawożenie trawnika ilość 50g/m2, mineralnym nawozem NPK

składnik odżywczy min 12 : 12: 17 + pierwiastki śladowe

4.685,000 m² _____________ € nur Einh.-Preis .

9 Mur z kamienia naturalnego

Mur należy utrzymywać w dobrym stanie. W uzgodnieniu ze

Zleceniodawcą należy wyczyścić spoiny i oczyścić z innych zielonych elementów.Ewentualna naprawa fug i wypełnienia.

10,000 m _____________ € _____________ € .

10 Czyszczenie tablicy inskrypcyjnej i kamienia upamiętniającego Tablica inskrypcyjna i kamien upamiętniający z piaskowca Czyszczenie tablicy myjką wysokociśnieniową. Mchy, grzyby, porosty, inne należy usunąć z nagrobków za pomocą AGO Quart (biocyd) lub

porównywalnym (______________). Prace należy wykonać

profesjonalnie. Czyszczenie na początku kwietnia i koniec października

2,000 Stk./szt. _____________ € _____________ € .

11 Grupa krzyży- trzy krzyże

Dwukrotne mycie krzyży myjką wysokociśnieniową. Mchy, grzyby, porosty, inne należy usunąć z krzyży za pomocą AGO Quart (biocyd) lub porównywalnym (______________). Prace należy wykonać

profesjonalnie. Czyszczenie na początku kwietnia i koniec października.

24,000 Stk./szt. _____________ € _____________ € .

12 Krzyż główny z kamienia naturalnego

Dwukrotne mycie krzyża głównego myjką wysokociśnieniową.

Mchy, grzyby, porosty inne należy usunąć z krzyża za pomocą AGO Quart (biocyd) lub porównywalnym (______________). Prace należy wykonać profesjonalnie. Czyszczenie na początku kwietnia i koniec października.

1,000 Stk./szt. _____________ € _____________ €

13 Czyszczenie tablic imienych

Czyszczenie nagrobków myjką wysokociśnieniową. Mchy, grzyby, porosty inne należy usunąć z nagrobków za pomocą AGO Quart (biocyd) lub porównywalnym (______________). Prace należy wykonać profesjonalnie. Czyszczenie na początku kwietnia i koniec października.

16,000 Stk./szt. _____________ € _____________ €

(6)

Übertrag:

_________________ €

.

14 onserwacja i naprawa małej architektury

Pielęgnacja i naprawa różnych elementów cmentarza (ławki, altanka, maszty flagowe). Potrzebne materiały będą rozliczane osobno.

1 psch/Ryczałt _____________ €

.

15 Serwis zimowy

Ze względów bezpieczeństwa należy zawsze sprawdzać czy na chodniku i placu centralnym nie zalega śnieg i lód. W razie potrzeby śnieg i lód muszą zostać usunięte, tak żeby bezpieczeństwo

odwiedzających i pracowników było zawsze zapewnione. Usuwanie śniegu za pomocą łopaty i usunięcie lodu poprzez posypanie solą.

Usuwanie śniegu i lodu co najmniej dwa razy w tygodniu i / lub w razie potrzeby. Okres: od listopada do końca zimy i / lub w razie potrzeby.

Powierzchnie brukowane 320 m²

1 psch/Ryczałt _____________ €

.

16 Zamówienia na wiązanki i znicze.

Zakup i składnie wiązanek i zniczy.

Koszty ponosi zleceniodawca.

1,000 Stk./szt. _____________ € _____________ €

.

17 Stawka godzinowa pracwoników wykwalifikowanych, ogrodnictwo Prace, które nie zostały ujęte w wymienionych pozycjach i których wykonanie jest odpowiednio udokumentowane.

10 h _____________ € _____________ €

.

18 Stawka godzinowa pomocnika, ogrodnictwo

Prace, które nie zostały ujęte w wymienionych pozycjach i których wykonanie jest odpowiednio udokumentowane

10 h _____________ € _____________ €

Summe / Kwota ___________

€

BG 2022 NLA 0050 pielęgnacja roczna od kwietnia do grudnia 2022

(7)

Erstellt mit AVA.relax von COSOBA

ZUSAMMENSTELLUNG/ ZESTAWIENIE

Pos.Nr. Beschreibung GB

LV-Nettosumme/ Kwota netto oferty _______________ €

8 % Umsatzsteuer / podatku _______________ €

LV-Bruttosumme / Kwota brutto oferty _______________

€

Mit Abgabe des Angebotes werden vom Bieter alle Bestimmungen dieser Ausschreibung anerkannt. Der Bieter erklärt, dass er von allen Angebotsbestandteilen Kenntnis genommen hat und dass die geforderten Leistungen aus den ihm zur Verfügung gestellten Unterlagen sowie aufgrund der ihm bekannten örtlichen Bedingungen klar und ohne Widerspruch erkennbar sind. Er garantiert mit seiner Unterschrift die Einhaltung der Termine.

Składając ofertę, oferent akceptuje wszystkie postanowienia niniejszego zaproszenia do składania ofert.

Oferent oświadcza, że zapoznał się ze wszystkimi elementami oferty, i że wymagane usługi wynikające z udostępnionych mu dokumentów i znanych mu warunków lokalnych są jasne i nie budzą wątpliwości.

Swoim podpisem gwarantuje dotrzymanie terminów.

___________________________ __________________________________

Ort / Datum Stempel und rechtsgültige Unterschrift Miejscowość i data Stempel i prawomocny podpis