Zawroty głowy i zaburzenia równowagi
jako początkowy objaw zatorowości płucnej
9HUWLJRDQGEDODQFHGLVRUGHUVDVLQLWLDOV\PSWRP
RISXOPRQDU\HPEROLVP
Monika Woźniak1, Ireneusz Kantor1, Marzena Kubiczek-Jagielska1, Maciej Jakuciński2
STRESZCZENIE
=DWRURZRĞü SáXFQD MHVW VWDQHP NDUGLRORJLF]Q\P VWDQRZLąF\P EH]SRĞUHGQLH ]DJURĪHQLH Ī\FLD F]ĊVWR WUXGQ\P GLDJQRVW\F]QLH R QLHSU]HZLG\ZDOQ\P SU]H ELHJX &KDUDNWHU\]XMH VLĊ V]HURNLP SDQHOHP REMDZyZ ± RG VáDER ]D]QDF]RQHM PĊF]OLZRĞFL NDV]OX G\VNUHWQ\FK GROHJOLZRĞFL EyORZ\FK Z NODWFH SLHUVLRZHM ZXERJRV\PSWRPDW\F]QHM SRVWDFL FKRURE\ SR QDVLORQą GXV]QRĞü REMDZ\ ZVWU]ąVXDĪGRQDJáHJR]DWU]\PDQLDNUąĪHQLD
:SUDF\SU]HGVWDZLRQRGZDSU]\SDGNLSDFMHQWHNSU]\MĊW\FKGR.OLQLNL/DU\QJR ORJLLZWU\ELHQDJá\P]SRZRGX]DZURWyZJáRZ\]WRZDU]\V]ąF\PRF]RSOąVHP MDNR MHG\Q\P REMDZHP ]DEXU]HĔ RJyOQRXVWURMRZ\FK : WUDNFLH KRVSLWDOL]DFML VWZLHUG]RQR ]QDF]QLH SU]HNUDF]DMąF\ SU]\MĊWą QRUPĊ SR]LRP 'GLPHUyZ FRXNLHUXQNRZDáRGDOV]\WRNSRVWĊSRZDQLDGLDJQRVW\F]QHJRLWHUDSHXW\F]QHJR $XWRU]\ SUDF\ ]ZUyFLOL WHĪ XZDJĊ QD EDUG]R ]UyĪQLFRZDQą HWLRORJLĊ FKRURE\ LQDMF]ĊVWV]H F]\QQLNL U\]\ND 2SLVDOL NROHMQH HWDS\ SURFHVX GLDJQRVW\F]QHJR RGRFHQ\ODU\QJRORJLF]QHMRWRQHXURORJLF]QHMLDXGLRORJLF]QHMSREDGDQLDLQWHU QLVW\F]QH L REUD]RZH 3U]HGVWDZLOL ]DOHFDQH PHWRG\ SRVWĊSRZDQLD OHF]QLF]HJR 3RGNUHĞOLOL NRQLHF]QRĞü SURZDG]HQLD Z FHOX ]DSRELHJDQLD QDZURWRP FKRURE\ GáXJRWUZDáHMLVNUXSXODWQHMNDWDPQH]\
6 à 2 : $ . /8 & =2 :(
]DWRURZRĞüSáXFQD]DZURW\JáRZ\F]\QQLNLU\]\ND ABSTRACT
3XOPRQDU\ HPEROLVP LV D FRQGLWLRQ LQ FDUGLRORJ\ FRQVWLWXWLQJ GLUHFW WKUHDW WROLIHRIWHQGLIILFXOWGLDJQRVWLFDOO\ZLWKDQXQSUHGLFWDEOHSURFHVV,WLVFKDUDF WHUL]HG E\ ZLGH VSHFWUXP RI V\PSWRPV IURP VOLJKWO\ IODJJHG IDWLJXH FRXJK GLVFUHHWSDLQLQWKHFKHVWLQDSRRUO\V\PSWRPDWLF IRUPRIQRPDVVLYHGLVHDVH WRVHYHUHG\VSQRHV\PSWRPVRIVKRFNWKURXJKWRDVXGGHQVWRSRIEORRGFLUFX ODWLRQ
,QWKHDUWLFOHWZRFDVHVDUHSUHVHQWHGRISDWLHQWVZKRZHUHDGPLWWHGWRWKH2WR ODU\QJRORJ\ 'HSDUWPHQW EHFDXVH RI YHUWLJR DFFRPSDQLHG E\ Q\VWDJPXV DVWKH RQO\V\PSWRPVRIV\VWHPLFGLVRUGHUV'XULQJKRVSLWDOL]DWLRQWKH'GLPHUOHYHO
1Klinika Otolaryngologii Centrum Medycznego
Kształcenia Podyplomowego w Warszawie
2Zakład Medycyny Nuklearnej i Rezonansu
Magnetycznego MSB w Warszawie
A D R E S D O K O R E S PO N D E NC J I:
Lek. Monika Woźniak
Klinika Otolaryngologii Centrum Medycznego Kształcenia Podyplomowego
ul. Kondratowicza 8 03-242 Warszawa tel. +48 22 326 56 02
e-mail: m.wozniak68@gmail.com
Ann. Acad. Med. Siles. 2014, 68, 3, 181–184
Copyright © Śląski Uniwersytet Medyczny w Katowicach
eISSN 1734-025X
ZDVVLJQLILFDQWO\LQH[FHVVRIWKHDFFHSWHGQRUPZKLFKGLUHFWHGDIXUWKHUFRXUVHRIGLDJQRVWLFDQGWKHUDSHXWLF SURFHGXUHV
7KH DXWKRUVKDYH SDLG DWWHQWLRQWRWKH YHU\ GLIIHUHQWLDWHG GLVHDVH HWLRORJ\DQGWKH PRVWFRPPRQULVN IDFWRUV 7KH\GHVFULEHGWKHVXEVHTXHQWVWDJHVRIWKHGLDJQRVWLFSURFHVVIURPRWRQHXURORJLFDODXGLRORJLFDOWRLQWHUQDODQG UDGLRORJLFDOH[DPLQDWLRQV7KH\SUHVHQWHGUHFRPPHQGHGPHWKRGVRIWUHDWPHQWDQGKDYHVWUHVVHGWKHQHFHVVLW\ RIlong-term and meticulous follow-up LQRUGHUWRSUHYHQWUHFXUUHQFHRIWKHGLVHDVH
. ( < : 2 5 ' 6
SXOPRQDU\HPEROLVPYHUWLJRULVNIDFWRUV WPROWADZENIE
=DEXU]HQLD XNáDGX UyZQRZDJL ]H Z]JOĊGX QD MHJR ]áRĪRQą L UR]OHJáą VWUXNWXUĊ DQDWRPLF]Qą Vą F]ĊVWR SU]HMDZHP SR]DODU\QJRORJLF]QHJR SRZDĪQHJR VFKR U]HQLD RJyOQRXVWURMRZHJR NWyUHJR GLDJQRVW\ND VWDMH VLĊ LVWRWQ\P SUREOHPHP LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P 7UXG QRĞFL GLDJQRVW\F]QH QDUDVWDMą V]F]HJyOQLH Z V\WXDFML JG\]DZURW\JáRZ\Vą MHG\Q\P V\PSWRPHPUR]ZLMD MąFHJR VLĊ V]HUV]HJR ]HVSRáX FKRURERZHJR : FR G]LHQQHM SUDNW\FH ODU\QJRORJLF]QHM NRQVXOWXMąF SD FMHQWyZ]]DZURWDPLJáRZ\VWDUDP\VLĊ]ORNDOL]RZDü PLHMVFH XV]NRG]HQLD L W\P VDP\P ]UyĪQLFRZDü F]\PDP\ GR F]\QLHQLD ] REZRGRZ\P F]\ SR]DRE ZRGRZ\P FKDUDNWHUHP ]DEXU]HĔ >@ -HGQRF]HĞQLH VWDUDP\VLĊ XVWDOLü LFKSU]\F]\QĊSDPLĊWDMąFĪHQDM F]ĊVWV]\PL F]\QQLNDPL HWLRORJLF]Q\PL Vą ]PLDQ\ QDF]\QLRSRFKRGQH VWDQ\ ]DSDOQH XUD]\ VFKRU]HQLD UR]URVWRZH DXWRLPPXQRORJLF]QH HQGRNU\QRORJLF]QH F]\XV]NRG]HQLDSROHNRZH>@
:ĞUyG SU]\F]\Q QDF]\QLRSRFKRGQ\FK LVWRWQą UROĊ RSUyF] QDGFLĞQLHQLD WĊWQLF]HJR L PLDĪGĪ\F\ WĊWQLF RGJU\ZDMą SRZLNáDQLD ]DWRURZH -HGQ\P ] QLFK MHVW ]DWRURZRĞü SáXFQD =3 EĊGąFDQDMF]ĊĞFLHMQDWXUDOQą NRQVHNZHQFMą Ī\OQHM FKRURE\ ]DNU]HSRZR]DWRURZHM >@&]\QQLNDPLU\]\ND=3Vą SRGHV]á\ZLHNGáXJR WUZDáH XQLHUXFKRPLHQLH GXĪ\ ZLHORQDU]ąGRZ\ XUD] ]DNU]HSLFD Ī\OQD RW\áRĞü FKRURED QRZRWZRURZD FLąĪDSRáyJQLHZ\GROQRĞüVHUFDRUD]KRUPRQRWHUDSLD >@
3DWRPHFKDQL]P =3SROHJD QDJURPDG]HQLXVLĊ PDWH ULDáX ]DWRURZHJR Z WĊWQLFDFK SáXFQ\FK OXE LFK JDáĊ ]LDFK REZRGRZ\FK SRZRGXMąFHJR ]ZĊĪHQLH OXE ]D PNQLĊFLH LFK ĞZLDWáD =DWRU\ Z ]DOHĪQRĞFL RG SU]\ F]\Q\ LFK SRZVWDQLD QDMF]ĊĞFLHM XWZRU]RQH Vą SU]H] VNU]HSOLQ\DOHWDNĪHSU]H]WNDQNĊQRZRWZRURZąSá\Q RZRGQLRZ\ V]SLN NRVWQ\ WNDQNĊ WáXV]F]RZą SRZLH WU]H F]\ FLDáD REFH >@0HFKDQLF]QD QLHGURĪQRĞü WĊWQLFSáXFQ\FKSRZRGXMH]DEXU]HQLDKHPRG\QDPLF] QH ] KLSRWRQLą V\VWHPRZą RUD] SU]HFLąĪHQLH ÄSUDZH JR´ VHUFD 'RSURZDG]D GR RVWUHM QLHZ\GROQRĞFL SUD ZHMNRPRU\LZVWU]ąVXNDUGLRJHQQHJR6WDQNOLQLF]Q\ SDFMHQWD ]DOHĪ\ RG MHJR ZLHNX RUD] FKRUyE ZVSyáLVW QLHMąF\FK]ZáDV]F]DNDUGLRORJLF]Q\FK
1LHVSHF\ILF]Q\SU]HELHJNOLQLF]Q\=3]QDF]QLHXWUXG QLDSURFHVGLDJQRVW\F]Q\=HZ]JOĊGXQDVWDQNOLQLF] Q\ FKRUHJR L U\]\NR ZF]HVQHJR ]JRQX Z\UyĪQLDP\ ZHGáXJ Z\W\F]Q\FK (XURSHMVNLHJR 7RZDU]\VWZD .DUGLRORJLF]QHJR (7. SRVWDFL Z\VRNLHJRLQLHZ\ VRNLHJR U\]\ND =3 >@ 1DMF]ĊVWV]\PL REMDZDPL Z=3Z\VRNLHJRU\]\NDVąGXV]QRĞüEyORSáXFQRZ\ NDV]HO NUZLRSOXFLH L XWUDWD SU]\WRPQRĞFL : SRVWDFL QLHZ\VRNLHJR U\]\ND F]ĊĞFLHM Z\VWĊSXMą EyO RSáXF QRZ\ NDV]HO NUZLRSOXFLH L RVáDELHQLH =DZURW\ JáR Z\ QLH Vą FKDUDNWHU\VW\F]Q\P V\PSWRPHP WHM MHG QRVWNL FKRURERZHM DOH L]RORZDQH PRJą Z\VWĊSRZDü XSDFMHQWyZ Z SRF]ąWNRZHM ID]LH FKRURE\ &]ĊĞFLHM VSRW\NDQHZSRVWDFLQLHZ\VRNLHJRU\]\NDPRJąPLHü UyĪQ\FKDUDNWHURUD]VWRSLHĔQDVLOHQLD
'LDJQRVW\ND VFKRU]HQLD R WDN QLHVSHF\ILF]Q\P SU]H ELHJX L PDáR FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK REMDZDFK SRZLQQD E\ü SU]HSURZDG]RQD MXĪ SU]\ QDMPQLHMV]\P MHJR SRGHMU]HQLX 3DFMHQW SRZLQLHQ E\ü KRVSLWDOL]RZDQ\ D=3 SRWZLHUG]RQH OXE Z\NOXF]RQH SU]H] Z\NRQDQLH EDGDQ ELRFKHPLF]Q\FK JD]RPHWULD WĊWQLF]D SR]LRP 'GLPHUyZ WURSRQLQ RUD] REUD]RZ\FK 57* NODWNL SLHUVLRZHM DQJLR7. NODWNL SLHUVLRZHM HFKRNDUGLR JUDILD86*Ī\áNRĔF]\QGROQ\FK >@
&HOHP SUDF\ MHVW ]ZUyFHQLH XZDJL QD NRQLHF]QRĞü SURZDG]HQLD V]HUV]HJR LQWHUG\VF\SOLQDUQHJR SURFHVX GLDJQRVW\F]QHJR X SDFMHQWyZ ] QDJá\PL ]ZáDV]F]D SR]DREZRGRZ\PL ]DZURWDPL JáRZ\ SU]\ XZ]JOĊG QLHQLX UHDOQHM PRĪOLZRĞFL Z\VWąSLHQLD WHJR REMDZX ZSU]HELHJXSRZDĪQ\FKVFKRU]HĔRJyOQRXVWURMRZ\FK QLHW\ONRODU\QJRORJLF]Q\FK OPIS PRZYPADKU 1 3DFMHQWNDODWSU]\MĊWD GR.OLQLNL2WRODU\QJRORJLL &HQWUXP 0HG\F]QHJR .V]WDáFHQLD 3RG\SORPRZHJR ZVW\F]QLXUZWU\ELHQDJá\P]SRZRGXQDVLOD MąF\FK VLĊ RG NLONXQDVWX JRG]LQ ]DZURWyZ JáRZ\ RFKDUDNWHU]H ZLURZDQLD ] WRZDU]\V]ąF\PL QXGQR ĞFLDPL L Z\PLRWDPL RUD] RF]RSOąVHP VDPRLVWQ\P ,VWRSQLDZOHZR
'ROHJOLZRĞFL R WDN GXĪ\P QDVLOHQLX ]GDU]\á\ VLĊSLHUZV]\ UD] Z Ī\FLX 1DWRPLDVW RG ODW Z\VWĊ
VWRSQLRZH REXVWURQQH SRJDUV]DQLH VáXFKX ] RNUHVR Z\P V]XPHP XV]Q\P : Z\ZLDG]LH RGQRWRZDQR XVWDELOL]RZDQH QDGFLĞQLHQLH WĊWQLF]H Ī\ODNL NRĔF]\Q GROQ\FKDW\JRGQLZF]HĞQLHM]DSDOHQLHĪ\áSRGXG]LD OHZHJR :FKZLOLSU]\MĊFLDFKRUDE\áDZĞUHGQLPVWDQLHRJyO Q\PSU]\WRPQD ZSHáQ\PNRQWDNFLH VáRZQRORJLF] Q\P ] QDVLORQ\PL REMDZDPL ZHJHWDW\ZQ\PL L FH FKDPL RGZRGQLHQLD Z\GROQD NUąĪHQLRZR L RGGHFKR ZR .RQVXOWXMąF\ SDFMHQWNĊ QHXURORJ QLH VWZLHUG]Lá QLHSUDZLGáRZRĞFL Z EDGDQLX QHXURORJLF]Q\P QDWR PLDVWZEDGDQLX7.JáRZ\VWZLHUG]RQRFHFK\QDF]\ QLRSRFKRGQHJRXV]NRG]HQLDPy]JX
=H Z]JOĊGX QD QLHVSHF\ILF]QH REMDZ\ ]ZLą]DQH ]]DEXU]HQLDPL UyZQRZDJL RUD] VWDQ RJyOQ\ FKRUHM SRGMĊWRGHF\]MĊRKRVSLWDOL]DFMLZ.OLQLFH2WRODU\QJR ORJLF]QHM=OHFRQREDGDQLDELRFKHPLF]QHNUZLLGDOV]ą GLDJQRVW\NĊ DXGLRORJLF]Qą L RWRQHXURORJLF]Qą :áą F]RQR OHF]HQLH ]DFKRZDZF]H %HWDVHUF 1RRWURSLO 7RUHFDQQDZRGQLHQLH
: GUXJLHM GRELH KRVSLWDOL]DFML X]\VNDQR SRSUDZĊ ZSRVWDFL ]PQLHMV]HQLD QDVLOHQLD ]DZURWyZ JáRZ\ LXVWąSLHQLD REMDZyZ ZHJHWDW\ZQ\FK =H Z]JOĊGX MHGQDN QD Z\VRNL L VWRSQLRZR Z]UDVWDMąF\ SR]LRP 'GLPHUyZ ]QDF]QLH SU]HNUDF]DMąF\ SU]\MĊWą QRUPĊ RGQJPOGR QJPO GDQH ] Z\ZLDGX RUD] QDUDVWDMąFą PĊF]OLZRĞü Z\NRQDQR EDGDQLH DQ JLR7. NODWNL SLHUVLRZHM : EDGDQLX W\P XZLGRF] QLRQR FHFK\ ]DWRURZRĞFL SáXFQHM Z SRVWDFL XE\WNyZ Z\SHáQLHQLD NRQWUDVWX RGSRZLDGDMąFH PDWHULDáRZL ]DWRURZHPXZWĊWQLFDFKVHJPHQWDOQ\FKLVXEVHJPHQ WDOQ\FKSáXFDSUDZHJRLQLHZLHONLHXE\WNLZWĊWQLFDFK VXEVHJPHQWDOQ\FKSáXFDOHZHJR
Ryc. 1. Tomografia komputerowa: materiał zatorowy w odgałęzieniach
obu tętnic płucnych.
Fig. 1. Computed tomography: emboli in both pulmonary artery branches.
1LH]ZáRF]QLH ZáąF]RQR OHF]HQLH SU]HFLZ]DNU]HSRZH L] UR]SR]QDQLHP ]DWRURZRĞFL SáXFQHM SU]HQLHVLRQR
FKRUą QD RGG]LDá LQWHQV\ZQHM RSLHNL LQWHUQLVW\F]QHM :FKZLOLSU]HQLHVLHQLD SDFMHQWNDE\áD Z VWDQLH RJyO Q\P GREU\P EH] GXV]QRĞFL ]DEXU]HĔ KHPRG\QD PLF]Q\FK L ]PLDQ SDWRORJLF]Q\FK Z LQWHUQLVW\F]Q\P EDGDQLX SU]HGPLRWRZ\P : .OLQLFH &KRUyE :H ZQĊWU]Q\FK NRQW\QXRZDQR LQWHQV\ZQH OHF]HQLH SU]H FLZ]DNU]HSRZH &OH[DQHVF[G]LHQQLH LGDOV]ą GLDJQRVW\NĊ 3R]LRP WURSRQLQ\ VHUFRZHM E\á Z QRU PLHSR]LRP 'GLPHUyZ VWRSQLRZR XOHJDá REQLĪHQLX : 86* Ī\á NRĔF]\Q GROQ\FK VWZLHUG]RQR FHFK\ ]D NU]HSLF\ G\VWDOQHJR RGFLQND Ī\á\ XGRZHM L SRGNROD QRZHMRUD]Ī\áVWU]DáNRZ\FKLSLV]F]HORZ\FKW\OQ\FK NRĔF]\Q\ GROQHM OHZHM 2EUD] Z EDGDQLX 86* MDP\ EU]XV]QHM L 86* WĊWQLF V]\MQ\FK E\á SUDZLGáRZ\ .RQW\QXRZDQR UyZQLHĪ WHUDSLĊ RWRQHXURORJLF]Qą %HWDVHUF L 1RRWURSLO VWRVRZDQR WOHQRWHUDSLĊ ± ±OPLQ
3R W\JRGQLDFK KRVSLWDOL]DFML SDFMHQWNĊ Z VWDQLH RJyOQ\P GREU\P ] SRSUDZą Z\SLVDQR GR GRPX ]DOHFDMąF NRQW\QXDFMĊ OHF]HQLD SU]HFLZ]DNU]HSRZHJR RUD]GDOV]ąRSLHNĊZSRUDGQLLQWHUQLVW\F]QHMLODU\QJR ORJLF]QHM
OPIS PRZYPADKU 2
&KRUD ODW SU]\MĊWD GR .OLQLNL 2WRODU\QJRORJLL &0.3 Z VW\F]QLX U ] SRZRGX WUZDMąF\FK RGGQL]DZURWyZJáRZ\RW\SLHZLURZDQLD]WRZD U]\V]ąF\PLREMDZDPLZHJHWDW\ZQ\PLLOHZRVWURQQ\P SRJRUV]HQLHP VáXFKX 3RGREQH HSL]RG\ Z\VWąSLá\ ZFLąJXRVWDWQLFKODWGZXNURWQLHRGODWVWRSQLRZR SRJáĊELDá VLĊ QLHGRVáXFK RGELRUF]\ OHZRVWURQQ\ 3U]HZOHNOH SDFMHQWND OHF]RQD E\áD ] SRZRGX QDGFL ĞQLHQLD WĊWQLF]HJR KLSHUFKROHVWHUROHPLL L FXNU]\F\ W\SX 7\G]LHĔ ZF]HĞQLHM SU]HE\áD RVWUą LQIHNFMĊ JyUQ\FKGUyJRGGHFKRZ\FK
: EDGDQLX SU]HGPLRWRZ\P SU]\ SU]\MĊFLX FKRUD ZVWDQLHRJyOQ\PGRĞüGREU\PSU]\WRPQDZSHáQ\P NRQWDNFLH VáRZQRORJLF]Q\P Z\GROQD NUąĪHQLRZR LRGGHFKRZR RVáDELRQD ] SR]LRP\P RF]RSOąVHP ,,VWRSQLD OHZR : HIHNFLH ]DVWRVRZDQHJR OHF]HQLD ]DFKRZDZF]HJR %HWDVHUF 3LUDFHWDP X]\VNDQR SR SUDZĊ Z SRVWDFL F]ĊĞFLRZHJR XVWąSLHQLD ]DZURWyZ JáRZ\ : EDGDQLDFK GRGDWNRZ\FK VWZLHUG]RQR QLH ZLHONą PDáRSá\WNRZRĞü ]DEXU]HQLD JOLNHPLL RUD] Z\VRNL SR]LRP 'GLPHUyZ QJPO GODWHJR ]GHF\GRZDQR R Z\NRQDQLX EDGDQLD DQJLR7. NODWNL SLHUVLRZHM NWyUH XZLGRF]QLáR REHFQRĞü PDWHULDáX ]DWRURZHJR Z WĊWQLFDFK VHJPHQWDOQ\FK SUDZHJR L OH ZHJRSáXFD]QLHZLHONąLORĞFLąSá\QXZSUDZHMMDPLH RSáXFQRZHM
:áąF]RQR OHF]HQLH SU]HFLZ]DNU]HSRZH KHSDU\Qą GUREQRF]ąVWHF]NRZą L SU]HQLHVLRQR FKRUą GR .OLQLNL
&KRUyE :HZQĊWU]Q\FK : FKZLOL SU]HQLHVLHQLD SD FMHQWND E\áD Z VWDQLH RJyOQ\P GRĞü GREU\P SU]\ WRPQDEH]GROHJOLZRĞFLEyORZ\FK]QLHZLHONąGXV] QRĞFLąZ\VLáNRZą8WU]\P\ZDá\VLĊMHV]F]HRNUHVRZH ]DZURW\ JáRZ\ RUD] SRGZ\ĪV]RQH ZDUWRĞFL FLĞQLHQLD WĊWQLF]HJR 3RJáĊELRQR GLDJQRVW\NĊ =3 Z\NRQXMąF 86* Ī\á NRĔF]\Q GROQ\FK L 86* MDP\ EU]XV]QHM QLHVWZLHUG]RQR ]PLDQ SDWRORJLF]Q\FK : EDGDQLX (.*QLH]QDOH]LRQRFHFKQLHGRNUZLHQLDLSU]HFLąĪHQLD SUDZHJR VHUFD .RQW\QXRZDQR OHF]HQLH SU]HFLZ]D NU]HSRZH &OH[DQHP VF [ G]LHQQLH QDVWĊSQLH $FHQRFXPDUROHPSRGNRQWUROą,15=PRG\ILNRZDQR OHF]HQLHKLSRWHQV\MQHRUD]GLDEHWRORJLF]QHGRXVWQ\PL OHNDPLSU]HFLZFXNU]\FRZ\PL 3R W\JRGQLDFK X]\VNDQR REQLĪHQLH SR]LRPX 'GLPHUyZ L Z\SLVDQR SDFMHQWNĊ Z VWDQLH RJyOQ\P GREU\P GR GRPX ] ]DOHFHQLHP NRQW\QXDFML OHF]HQLD ZSRUDGQL LQWHUQLVW\F]QHM L ODU\QJRORJLF]QHM 3RQLH ZDĪ EDGDQLD GRGDWNRZH QLH XZLGRF]QLá\ ĨUyGáD ]DWR UyZ VNLHURZDQR FKRUą QD GDOV]ą GLDJQRVW\NĊ GR SR UDGQLKHPDWRORJLF]QHM
OMÓWIENIE
: REX SU]HGVWDZLRQ\FK SU]\SDGNDFK ]DZURW\ JáRZ\ QLH E\á\ R]QDNą MHG\QLH G\VIXQNFML Z XNáDG]LH UyZ QRZDJLDOHZ\NáDGQLNLHPRJyOQHM]áHMNRQG\FMLRUJD QL]PX Z\QLNDMąFHM ]H VWDUV]HJR ZLHNX L JáĊEV]HJR SURFHVX FKRURERZHJR -HGQRF]HĞQLH X REX SDFMHQWHN SUREOHP ]DZURWyZ JáRZ\ QDNáDGDá VLĊ QD MXĪ ZVSyá LVWQLHMąFHFKRURE\SU]HZOHNáH6\WXDFMDWDNDZ\PDJD áDV]HUV]HJRDQDZHWSR]DODU\QJRORJLF]QHJRVSRMU]H QLD QDSUREOHP]DEXU]HĔUyZQRZDJL$QDOL]DGDQ\FK ]Z\ZLDGXLEDGDQLDIL]\NDOQHJR]ZUyFLáDQDV]ąXZD JĊ QD F]\QQLNL U\]\ND PRĪOLZ\FK SRZLNáDĔ ]DWRUR Z\FK SRGHV]á\ ZLHN Ī\ODNRZDWRĞü SRGXG]L ZF]H ĞQLHMV]\ HSL]RG ]DNU]HSLF\ Ī\OQHM XQLHUXFKRPLHQLH ZWUDNFLHOHF]HQLDRVWUHMLQIHNFMLGUyJRGGHFKRZ\FK 2SLHUDMąF VLĊ QD GLDJQRVW\F]QHM ]PRG\ILNRZDQHM VNDOL JHQHZVNLHM >@ GRNRQDQR RFHQ\ SUDZGRSR GRELHĔVWZD Z\VWąSLHQLD =3 L XVWDORQR ĪH X REX SD FMHQWHNMHVWRQRQLVNLHSRĞUHGQLH ±SNW
: REX SU]\SDGNDFK R]QDF]RQR SR]LRP 'GLPHUyZ F]\OL SURGXNWyZ UR]SDGX ILEU\Q\ NWyUH ĞZLDGF]ą RMHGQRF]HVQHMDNW\ZDFMLXNáDGXNU]HSQLĊFLDLILEU\QR OL]\ >@ 3RPLPR QLVNLHJRSRĞUHGQLHJR SUDZGRSRGR ELHĔVWZD Z\VWąSLHQLD =3 Z\VRNL SR]LRP 'GLPHUyZ
XNLHUXQNRZDá QDV] GDOV]\ WRN SRVWĊSRZDQLD GLDJQR VW\F]QHJR ,FK Z\VRNL SR]LRP XNLHUXQNRZDá QDV] GDOV]\WRNSRVWĊSRZDQLDGLDJQRVW\F]QHJR
3UDZLGáRZ\ Z\QLN EDGDQLD QHXURORJLF]QHJR L EDGDĔ GRGDWNRZ\FK 281 Z\NOXF]Dá ]DNU]HSLFĊ ]DWRN Ī\O Q\FK Py]JX 'DOV]H EDGDQLD XNLHUXQNRZDQH E\á\ QD=3 NWyUą SRWZLHUG]RQR EDGDQLDPL REUD]RZ\PL RUD] ELRFKHPLF]Q\PL 8 SLHUZV]HM SDFMHQWNL =3 E\áD Z\QLNLHP Ī\OQHM FKRURE\ ]DNU]HSRZR]DWRURZHM XGUXJLHM QLH VWZLHUG]RQR HZLGHQWQHM ]DNU]HSLF\ Ī\O QHM DQL ]DWRURZRĞFL VHUFRZRSRFKRGQHM GODWHJR ]DOH FRQR GDOV]ą GLDJQRVW\NĊ KHPDWRORJLF]Qą Z NLHUXQNX WURPERILOOL
3URFHVGLDJQRVW\F]Q\=3SRZLQLHQXZ]JOĊGQLDüUyZ QLHĪ RFHQĊ U\]\ND ZF]HVQHJR ]JRQX =JRGQLH ] Z\ W\F]Q\PL (7. R =3 Z\VRNLHJR U\]\ND PyZLP\ XFKRU\FK ] ]DEXU]HQLDPL KHPRG\QDPLF]Q\PL KLSR WRQLą ZH ZVWU]ąVLH *UXSD QLHZ\VRNLHJR U\]\ND WRSDFMHQFLEH]]DEXU]HĔKHPRG\QDPLF]Q\FK]SUDZL GáRZ\PFLĞQLHQLHPV\VWHPRZ\P>@
: REX RSLVDQ\FK SU]\SDGNDFK UR]SR]QDQR QD SRG VWDZLH SU]HSURZDG]RQ\FK EDGDĔ GRGDWNRZ\FK =3 QLHZ\VRNLHJR U\]\ND .ODV\ILNDFMD =3 GHWHUPLQXMH URG]DMWHUDSLL:JUXSLHQLHZ\VRNLHJRU\]\ND]DOHFD QHMHVWOHF]HQLHSU]HFLZ]DNU]HSRZHKHSDU\QDPLGURE QRF]ąVWHF]NRZ\PLRUD]GRXVWQ\PLOHNDPLSU]HFLZ]D NU]HSRZ\PL : JUXSLH Z\VRNLHJR U\]\ND ]DOHFDQH MHVWSU]HGHZV]\VWNLPOHF]HQLHWURPEROLW\F]QH VWUHS WRNLQD]D XURNLQD]D DOWHSOD]D RUD] UyĪQHJR URG]DMX PHWRG\ LQZD]\MQH HPEROHNWRPLD SU]H]VNyUQD ZV]F]HSLDQLH ILOWUD GR Ī\á\ JáyZQHM GROQHM HPEROHN WRPLDFKLUXUJLF]QD>@
.DĪG\ SDFMHQW SR SU]HE\WHM =3 SRZLQLHQ E\ü REMĊW\ SURILODNW\NąZWyUQą GRXVWQHOHNLSU]HFLZ]DNU]HSRZH XQLNDQLH XQLHUuFKRPLHQLD QRV]HQLH UDMVWRS R VWRS QLRZDQ\P XFLVNX >@ : REX SU]HGVWDZLRQ\FK SU]\SDGNDFK VFKRU]HQLH SRGVWDZRZH L NRQLHF]QRĞü MHJR OHF]HQLD XQLHPRĪOLZLáR QDP SU]HSURZDG]HQLH VSHFMDOLVW\F]QHMGLDJQRVW\NLRWRQHXURORJLF]QHMZWUDN FLH KRVSLWDOL]DFML GODWHJR SDFMHQWNL VNLHURZDQR UyZ QLHĪ GR GDOV]HM RSLHNL Z SRUDGQL ODU\QJRORJLF]QHM ZFHOX Z\NOXF]HQLD OXE SRWZLHUG]HQLD ZVSyáLVWQLHQLD XV]NRG]HQLDREZRGRZHMF]ĊĞFLXNáDGXUyZQRZDJL 2SLVDQH SU]\SDGNL VXJHUXMą VWZLHUG]HQLH ĪH GRNáDG Q\ D SU]HGH ZV]\VWNLP LQWHUG\VF\SOLQDUQ\ SURFHV GLDJQRVW\F]Q\]HVSRáX]DZURWyZJáRZ\]HVNUXSXODW QLH ]HEUDQ\P Z\ZLDGHP L RFHQą F]\QQLNyZ U\]\ND SR]ZDODMąQDV]\ENLHUR]SR]QDQLHF]ĊVWRQLHEH]SLHF] Q\FKVFKRU]HĔLZF]HVQHZGURĪHQLHOHF]HQLD
PIŚM IEN NI CT WO
1. 2WRQHXURORJLD 5HG * -DQF]HZVNL % /DWNRZVNL 7RP %HOO &RUS :DUV]DZD VV± 2. :LHOND,QWHUQD.DUGLRORJLD]HOHPHQWDPLDQJLRORJLL5HG33UXV]F]\N 7+U\QLHZLHFNL-'URĪGĪ7RP0HGLFDO7ULEXQH3ROVND:DUV]DZD VV± 3. 5R]XPNR $ 6RPLQND ' *UXFKDáD 0 *DáąVND 5 5RJRZVNL - 5\QNLHZLF] $=DWRURZRĞüSáXFQDRZ\VRNLPU\]\NX XOHWQLHMSDFMHQWNL &KRU6HUFD1DF]\Ĕ ± 4. -DQNRZVNL . 2ĪGĪHĔVND0LONH ( /LFKRG]LHMHZVND % +XED 0 &LXU]\ĔVNL 0 3UXV]F]\N 3 1DZURWRZD ]DWRURZRĞü SáXFQD X FKRUHM
± 5. 3RGUĊF]QLNDQJLRORJLL5HG$6LHURĔ/&LHUSND=5\EDN$6WDQHN $OIDPHGLFD3UHVV VV± 6. =DNU]HS\ L]DWRU\5HG6àRSDFLXN3=:/:DUV]DZD VV± ± 7. 7RUELFNL $ 3HUULHU $ .RQVWDQWLQLGHV 6 L ZVS :\W\F]QH GRW\F]ąFH GLDJQRVW\NLLSRVWĊSRZDQLDZRVWUHM]DWRURZRĞFLSáXFQHM.DUGLRO3RO VXSO ± 8. 3LHFKRZLDN0&KUXĞFLHO35HPEHN0'UyĪGĪ-=DWRURZRĞüSáXFQD Z ;; L ;;, ZLHNX ± SRUyZQDQLH ]DOHFHĔ (XURSHMVNLHJR 7RZDU]\VWZD .DUGLRORJLF]QHJR]LURNX.DUGLRO3RO ±
