34"022"+%& "& -53%-2"1*-%& 6768967:7 ! "#$!
%&$'()*+! ,%'-./.! 0%#/. ! 12#3%'! 4#%#5)' ! 6%7.873#9'!0#:/2'(#58(2&;# !
6%'(<5!=!6'3#52)&!>?@? !8A!BCD
!" #$%!&'(" )(*#" +,-$.,(" /0&!.(*#" &1,(%!"
2(3)" .!1/!" .,('#" 14,(.,#.!" /" 3)#35.$5" &#" $!6)0"
)0)5%#/(2" ," 7614,8" !"#$%&'()*+ ,"%-.%+ /&01-.))*+
2324523637+ ,#-89(+ :(;-<$=&'(+ '+ #$"!.>-.+
:&'#$()-(+01-.))-=(+-+'*0(')->$'(9"#+6!'#/!.!"
+61(1" !)!:,-";6#.-<";,&.,(2=".!".,(2">,3)#60'1.("
?#)#*6!@(" )/A6'0" ," &06($)#6!" $#.'(6.59" 6(&!$)#6!"
.!'1(:.(*#" B" C!6,!.!" D=76#/3$,(*#<" E7#$" 2(3)"
1&2-',(" ?6#.)#/(*#" /(2F',!" &#" G!%!'5" G6!30" +610"
5:<";,(:#+#:("H9"3,(&1,70"6(&!$'2,","$#.'(6.5"IJKL!9"
2(*#"+6!'#/.,$A/9".!"):(".,(/06!M.(2"?#)#*6!@,".6"
NOP" QI:53)6#/!.(*#" J56,(6!" K#&1,(..(*#R9" 2!$70"
25S" .,('#" Q1!)!6)(*#" /" +!4,-',R<" T!$" '10)!40" .!"
#&/6#',(" $!6)0" )0)5%#/(29" )#" )!" 3)!6!..!" ," +,-$.!"
(&0'2!" 1#3)!%!" /0&!.!" +#&" +!)6#.!)(4" J#4,32,"
G6!3#1.!/'1(2" G#:3$,(2" U$!&(4,," !5$" E&&1,!%"
/" J6!$#/,(9" &#@.!.3#/!.!" +61(1" ;0&1,!%"
V54!.,3)0'1.0"W.,/(630)()5"G(&!*#*,'1.(*#",4<"
J#4,32,"X&5$!'2," !6#&#/(2"/"J6!$#/,(9"I.3)0)5)5"
!5$"G#:,)0'1.0'>","Y)#35.$A/"C,-&10.!6#&#/0'>"
W.,/(630)()5" T!*,(::#Z3$,(*#" #6!1" J!)(&6-"
D1,(..,$!63)/!" ," J#45.,$!'2," Y+#%('1.(2"
C!%#+#:3$,(2" ;0S31(2" Y1$#%0" [!/#&#/(2" ,4<" T<"
D,():!"/"J6!$#/,(<
" QI:53)6#/!.0" J56,(6" K#&1,(..0R" \&!:(28"
QIJKR]9"*%A/.0"&1,(..,$"$#.'(6.5"+6!3#/(*#"+#&"
)=" 3!4=" .!1/=" \&!:(28" IJKL!]9" 1!'1=%" /0'>#&1,^"
/".,(&1,(:-"H_"*65&.,!"H`Ha"6<"/"+#3)!',".,(+#1#6.(2"
*!1()$,9" /" .,(/,(:$,4" .!$%!&1,(9" 1" #&6-'1.,("
603#/!.04," ,:53)6!'2!4,<" E$6(3" 6#1/#25" +610+!&%"
.!" :!)!" H`H_LH`b`9" *&0" +#/3)!%" $#.'(6." IJKL!"
/"H`NO"6<9"+#"+61(+6#/!&1'("&#"G!%!'5"G6!309"+610"
5:<" ;,(:#+#:(" H<" ;" )04" '1!3,(" +#/3)!%0" [!$%!&0"
c6!@'1.(9" &65$!6.,!" /0+#3!S#.!" /" .#/#'1(3.("
4!310.0" &65$!63$,(" \6#)!'02.(9" 6#)#*6!/,56#/(9"
:,.#)0+09"3)(6(#)0+,-9"'0.$#*6!@-]9"1#6*!.,1#/!.#"
.#/#'1(3.="3)65$)56-"#6*!.,1!'02.=9"!&4,.,3)6!'2-"
," &06($'2-<" G#/3)!%0" /A/'1!3" &#*#&.(" /!65.$,"
+6!'0" &:!" &1,(..,$!6109" 6(&!$'2,9" &06($'2,9"
!&4,.,3)6!'2,9" &65$!6.,9" &03)6075'2," +6!30" #6!1"
,..0'>"1!*!&.,(Z"#$#%#+6!3#/0'>","/0&!/.,'10'><"
J#.'(6."IJKL!"3)!.#/,%"Q4#'!63)/#"+6!3#/(R"+#&"
&06($'2=","$,(6#/.,')/(4"C!6,!.!"D=76#/3$,(*#<"
;" H`bd" 6<" $#.'(6." 4,!%" 6#175&#/!.=" 3)65$)56-"
#6*!.,1!'02.=","3$%!&!%"3,-"1"He"@:,,8"/"f0&*#31'109"
c&0.,9"c65&1,=&159"J!)#/,'!'>9"J,(:'!'>9"g57:,.,(9"
g/#/,(9"h#&1,9" #/04"Y='159"G#1.!.,59"iA/.(4"
;#%0Z3$,49" Y#3.#/'59" j#65.,59" ;!631!/,(9"
;,:.,(" ," [!$#+!.(4" #6!1" #&&1,!%5" 1!*6!.,'1.(*#"
/" i104,(<" D03+#.#/!%" 6#175&#/!.=" 3,(',="
$,:$5&1,(3,-',5" $#6(3+#.&(.)A/" $6!2#/0'>" ," NN"
6!&,#3)!'2,<" E&)=&" $#6103)!.#" 1" /,(:5" 3(6/,3A/"
!*(.'2,",.?#64!'02.0'>"$6!2#/0'>","1!*6!.,'1.0'><"
;" H`b`" 6<" /" 6(&!$'2," &1,(..,$!" QIJKR" +6!'#/!%0"
HNP"#3#709"!"/"'!%04"$#.'(6.,("7:,3$#")03,='"#3A7<"
D1,(..,$" QIJKR" 70%" 6#&1!2(4" +6!3#/04" Q.#/(*#"
)0+5R<" T(*#" .#/!)#63)/#" +#:(*!%#" .!" #61("
)(4!)0$," 3(.3!'02.(2" ," .!" !&6(3!',(" B" Q4!3#/04"
'10)(:.,$5R<" D1,(..,$" 70%" !&6(3#/!.0" &#" 7!6&1#"
16AS.,'#/!.0'>" $6-*A/" #&7,#6'A/8" #&" Q(:,)0"
,.)(:($)5!:.(2"1"$#%!4,"5.,/(630)('$,4,"/%='1.,(9"
&#" k31!6(*#l9" .!/()" .,(170)" /0$31)!%'#.(*#"
,".,(/04!*!2='(*#"'10)(:.,$!"1"&#%A/"3+#%('1.0'>R"
B" '10)!40" /" ?@&'-.+ '#$8:)*;. W koncernie 3(.3!'2-" +#24#/!.#" 2!$#" Q',($!/(9" 1!2452='(9"
4#S:,/(" #60*,.!:.(" 52-',(" 12!/,3$" ," 1&!61(Z"
/,(:$,'>9" .,(1/0$%0'>9" /0/#%0/!.,(" /16531(Z"
3,:.0'>R" B" 2!$" +,31(" G,#)6" f#6#/,('9" /07,).0"
1.!/'!"+6#7:(459"!5)#6"/,(:5"+57:,$!'2,".!")(4!)"
&1,(..,$!9" $#.'(6.5" IJKL!" ," 2(*#" /0&!/.,')/<"
;" 6(&!$'2!'>" /F6A&" +6!'#/.,$A/" 31!.#/!.#"
Q/(/.-)61.=" !)4#3?(6-" /1!2(4.(2" )#:(6!.'2,R9"
.,(1!:(S.,("#&"+#*:=&A/"+#:,)0'1.0'>9"3+#%('1.0'>"
'10" !6)03)0'1.0'><" J!S&0" '10)(:.,$" 4A*%" 1.!:(M^"
/"/0&!/.,')/!'>"$#.'(6.5"'#F"&:!"3,(7,(9"1"'104F"
3,-" 5)#S3!4,!^<" ;!6)#" &#&!^9" S(" +6!3!" /0&!/!.!"
+61(1"$#.'(6."IJKL!".,("1/6!'!%!"3,-"&#"'10)(:.,$A/"
4.,(2" /06#7,#.0'>" ,..04" 2-10$,(49" 3)0:(4"
,"3+#3#7(4"!6*54(.)!'2,9"'#"70%#"+6102-)("/"+6!3,("
Q&:!":5&5R<"D1,(..,$"70%"&:!"/3103)$,'>9".,(1!:(S.,("
#&" +%',9" +#'>#&1(.,!9" 3)!)535" 3+#%('1.(*#9"
/0$31)!%'(.,!" ," +#*:=&A/<" D:!" 6AS.0'>" $6-*A/"
#&7,#6'A/" /0&!/!.#" )(4!)0'1.(" &#&!)$," :57"
$#:54.0"/"&1,(..,$59".!"16AS.,'#/!.04"+#1,#4,("
)65&.#F',"'10)(:.,'1(2<
" G6(1(.)#/!.!" ,#-89(+ :(;-<$=&'(+ 3$%!&!"
3,-" 1" .!3)-+52='0'>" '1-F',8" ?@&'(+ '#$8:).9&+
#+6!'#/!.(*#"+61(1"c6!S0.-";"6"#"."-9"G,#)6!"f"#"6"#"
/"'"!","J61031)#?!";"#"M".","!"$"#"/"3"$","("*"#"B"6(&!$)#6A/"
)(*#" &1,(%!9" +,-',5" 6#1&1,!%A/" )(4!)0'1.0'>" #6!1"
,.&($3A/<
" G,(6/310" 6#1&1,!%" B" >,3)#60'1.0" B" &#)0'10"
+#/3)!.,!9" +#'1=)$A/" &1,(..,$!9" $#.'(6.5" ," 2(*#"
/0&!/.,')/" #+6!'#/!.0" 1#3)!%" +61(1" /07,).(*#"
1.!/'-"+6#7:(45"G,#)6!"f"#"6"#"/"'"!"/"6#1+6!/,("
,%A$=(+ B-#$&%-(+ '*0(')->$'(+ -+ =&)>.%)"+
!"#$%&'()*+ ,"%-.%+ /&01-.))*+ C232452363D+ oraz '1-F'," &65*,(28" E%1.9!<0+ '*0(')->$'+ =&)>.%)"+
:%(#&'.9&+ !"#$%&'()*+ ,"%-.%+ /&01-.))*7+
G#'1=)$," &1,(..,$!" /" H`Ha" 6<" 70%0" )65&.(" ," .,("
6#$#/!%0" .!&1,(," .!" 5)6104!.,(" 3,-" .!" 60.$5"
/0&!/.,'104<"T!$"+,31("G<"f#6#/,('"B"!5)#6"/,(:5"
+57:,$!'2,".!")(4!)"$#.'(6.5","&1,(..,$!"QIJKR"B")#"
+61(7,(*","1!$#Z'1(.,("I"/#2.0"F/,!)#/(2"/14#*%0"
1!+#)61(7#/!.,(" .!" ,.?#64!'2-9" '#" 4,!%#" ,3)#).0"
/+%0/" .!" $#.&0'2-" @.!.3#/=" +,34!<" i#1/A2" )(2"
*!1()09" 25S" 2!$#" &1,(..,$!" #*A:.#+#:3$,(*#9" /,=S("
3,-" 1" #&103$!.,(4" .,(+#&:(*%#F'," /" H`H_" 6<9" *&0"
Q6#1+#'1=%"3,-"+6#'(3"?#64#/!.,!"+!Z3)/!R"1")61('>"
&1,(:.,'" 6#17,#6#/0'>9" '#" /+%0.-%#" .!" #*6#4.("
1!,.)(6(3#/!.,(" ,.?#64!'2=" +6!3#/=<" !3)!%!"
.#/!" (6!" $31)!%)#/!.,!" +#*:=&A/" 3+#%('1.0'>9"
'#" +#',=*.-%#" 1!" 3#7=" 1!+#)61(7#/!.,(" .!"
+,34#" 4!3#/(9" )-+.(" $!S&(45" '1%#/,($#/,9"
.,(1!:(S.,(" #&" 3)!)535" 3+#%('1.(*#9" 1!/#&59"
/0$31)!%'(.,!" #6!1" +%',9" +#.,(/!S" $#7,()0" /" H`H_"
6<" #)6104!%0" +6!/#" /07#6'1(<" D1,(..,$" /" )6(F',"
($3+#.#/!%"3(.3!'2-9"(+!)#/!%"S0/=","&0.!4,'1.="
31!)="*6!@'1.=9"1":,'1.04,"?#)#*6!@!4,9"'10)(:.04"
&65$,(4" +610" 1!3)#3#/!.,5" 6AS.#6#&.0'>"
)('>.,$" &65$!63$,'>8" '1',#.($9" 5$%!&5" $#:54.0"
," &65$5" /17#*!'#.0'>" /06AS.,(.,!4," ," #1!4,"
*6!@'1.04,9"'#"70%#".#/#F',="/"+6!3,(9"!"'#"3)!%#"3,-"
Q3)0:(4",$!'#/3$,4R<";"6(&!$'2,"QIJKR"+6!'#/!%#"
/,(:5"1.!.0'>","'(.,#.0'>"6(&!$)#6A/"*6!@'1.0'>8"
;!'%!/" c5:!9" J!1,4,(61" c65339" Y#$6!)(3" C6A19"
j!&(531"E:31(/3$,9"U.)#.,";!3,:(/3$,9"T!."C!6',."
Y1!.'(69" J!6#:" m(63)(6" ," ,..,<" ;" :!)!'>" H`NOLH`b`"
QIJKR" 3)!%" 3,-" Qn!*#/04R" +,34(4" $#.'(6.5"
IJKL!9" &1,(..,$,(4" #*A:.#$6!2#/049" 2(&.04" Q1"
+#/31('>.,("6#1+#1.!/!:.0'>"1.!$A/"@64#/0'>R"
+6!30"#$6(35"II"i1('10+#3+#:,)(2<";6!1"1"6#1/#2(4"
$#.'(6.59"2!$"+,31("#")04"G<"f#6#/,('9"/"+6#*6!4,("
&1,(..,$!" #*6!.,'1!.#" )(4!)0$-" 3(.3!'02.=" .!"
61('1" ,.?#64!'2," #&" '1!359" *&0" $#.'(6." #&" H`NP"
6<9" &03+#.#/!%" /%!3.=" 3)!'2=" 6!&,#/=<" W)/#61#.#"
303)(4"/0&!Z".!&1/0'1!2.0'>"B"+#+#%5&.,#/0'>"
:57" /,('1#6.0'>9" &#&!)$A/" 3+('2!:.0'>9" /" )(2"
3!4(2" '(.,(" '#" .54(6" &1,(..,$!<" T5S" #&" H`Nb"
6<" 6!1" /" )0*#&.,5" &#&!/!.#" 3+('2!:.0" &#&!)($"
+#/,(F',#/09"1"$)A6(*#"4#S.!"70%#"3$#4+:()#/!^"
$3,=S$-9" !" .,(1!:(S.,(" #&" )(*#" 1!4,(31'1!.#"
+#/,(F^" /" #&',.$!'>9" '#" 6A/.,(S" +610',=*!%#"
'10)(:.,$A/9"*%A/.,("$#7,()0<";"3$%!&"&1,!%!:.#F',"
/0&!/.,'1(2" $#.'(6.5" /'>#&1,%0" b" *!1()09" e"
'1!3#+,349"N"$!:(.&!61("#6!1"2(&.#&.,A/$,","&65$,"
#$#:,'1.#F',#/(<"c%A/.0"&1,(..,$"B"QI:53)6#/!.0"
J56,(6" K#&1,(..0R" B" 70%" /0&!/!.0" /" 3,(&4,5"
45)!'2!'>9"1"He"&#&!)$!4,"3+('2!:.04,9"/0&!.,!4,"
F/,=)('1.04,9"257,:(531#/04,","#$#:,'1.#F',#/04,<"
;" H`bd" 6<" .!$%!&" QIJKR" #3,=*.=%" Nbe" )03,-'0"
(*1(4+:!6109" 6#1+#/31('>.,!.0" 70%" +61(1" bNa"
+5.$)A/" 3+61(&!S0" /" $6!25" ," H_NO" 1!" *6!.,'=<"
J#.'(6.")0*#&.,#/#"/030%!%"&6#*="$#:(2#/="dH")03<"
+!'1($" 1" /0&!/.,')/!4," $#.'(6.59" )#)(S" 31!'52("
3,-9" S(" QIJKR" 70%" '10)!.0" +61(1" +#.!&" 4,:,#."
#&7,#6'A/" &1,(..,(<" E7#$" *!1()0" /,#&='(2" QIJKR"
$#.'(6." /0&!/!%" &/,(" +#+#%5&.,A/$,8" Qj(4+#"
D.,!R" \H`bbLH`b`]" #6!1" Qj(:(*6!4" ;,('1#6.0R9"
565'>#4,#.0"/"#3)!).,'>"&.,!'>"+61(&"/075'>(4"
II" /#2.0" F/,!)#/(2<" D1,(..,$" Qj(4+#" D.,!R"
70%" )!.,=" *!1()=" +#+#%5&.,#/=" !&6(3#/!.=" &#"
.,(1!4#S.(*#" ," 3%!7#" /06#7,#.(*#" '10)(:.,'1#"
odbiorcy.
";!6)#"/3+#4.,(^"#"&#&!)$!'>"/0&!/!.0'>"
/" :!)!'>" H`NdLH`b`<" !" +,(6/3104" 4,(23'5"
.!:(S0" /04,(.,^" QJ56,(6" g,)(6!'$#L !5$#/0R"
+#&" 6(&!$'2=" +6#?<" C,('103%!/!" D=76#/3$,(*#<"
D#&!)($")(."70%".!"/03#$,4"+#1,#4,(".!5$#/04"
," +57:,'03)0'1.049" .!10/!.0" Q(.'0$:#+(&,="
/3+A%'1(3.#F',R9" !&6(3#/!.0" &#" .!27!6&1,(2"
/06#7,#.(*#" ," /04!*!2='(*#" '10)(:.,$!9" )!$" +#&"
/1*:-&(4" )6(F',9" 2!$" ," 31!)0" *6!@'1.(2<" ;" H`Nd" 6<"
+#/3)!%"QD#&!)($"Y+#6)#/0R9"$)A60"/"H`NO"6<"1#3)!%"
+61($31)!%'#.0" /" QJ56,(6!" Y+#6)#/(*#R<" G#)(4"
'#" $,:$!" )0*#&.," +#/3)!/!%0" $#:(2.(" Q$56,(60"
)0*#&.,#/(R" B" )(4!)0'1.(" $#:54.0" +,34!"
/,#&='(*#" ," )!$" .!" +610$%!&8" /" H`NO" 6<" 1!'1-%0"
/0'>#&1,^8"QJ56,(6"i!&,#/0R"\#&"$/,().,!]9"QJ56,(6"
m,:4#/0R\#&":,+'!]9"QJ56,(6"J#7,('0R"\#&"3,(6+.,!]"
,"QJ56,(6"c#3+#&!6'10","m,.!.3#/0R\#&"/61(F.,!]<"
;" $#:(2.0'>" :!)!'>" H`N_LH`N`" /+6#/!&1#.#"
.!3)-+.(" $#:54.08" QJ56,(6" j('>.,'1.0R9" QJ56,(6"
g($!63$,R9" QJ56,(6" C()!+30'>,'1.0" B" D1,/0"
o0',!R9" QJ56,(6" G6!/.,'10" ," Y=&#/0R9" QJ56,(6"
j5603)0'1.0","[&6#2#/0R<";"&!:310'>":!)!'>"H`bdL H`b_" +#2!/,%0" 3,-" #3)!).,(" &/,(" 45)!'2(8" QJ56,(6"
E*6#&.,'10" ," V#&#/:!.0R" #6!1" QJ56,(6" C#63$,"
," J#:#.,!:.0R<" i(&!$)#6(4" .!'1(:.04" /3103)$,'>"
Q$56,(6A/R" 70%" &06($)#6" $#.'(6.5" C<" D=76#/3$,9"
!" #7#$" .,(*#" $!S&0" )0)5%" 4,!%" 3/(*#" 6(&!$)#6!"
#&+#/,(&1,!:.(*#9" !6)03)0'1.#L*6!@'1.(*#" :57"
:,)(6!'$,(*#<" ;"H`bb"6<9"*&0" )#'10%" 3,-" +6#'(3" i,)0"
c#6*#.#/(29" /0&!/!.#" /" &.,!'>" eLHH" 4!6'!"
.!&1/0'1!2.="(&0'2-"QIJKR"+)<"QD65*!"+#"+#%5&.,5R"
+#&" 6(&!$'2=" T!.!" Y)!.$,(/,'1!9" &#)0'1='="
*%#F.(*#" +6#'(35" #" 4#6&(63)/#9" $)A60" /175&1!%"
#*6#4.("1!,.)(6(3#/!.,("3+#%('1.("/"'!%(2"G#:3'(<
" K1!3#+,34!" B" )0*#&.,$," )/#61#.("
/" $#.'(6.,(" 6A/.,(S" )0)5%!4," .!/,=10/!%0" &#"
+,34!" 4!',(6103)(*#9" .!" +610$%!&8" Qp/,!)#/,&" B"
I:53)6#/!.0"J56,(6"j0*#&.,#/0R9"Qj!2.0"D()($)0/"
B" I:53)6#/!.0" j0*#&.,$" J604,.!:.#LY=&#/0R9"
'10" )(S" QU3" I:53)6#/!.0" C!*!10." j0*#&.,#/0R<"
G,(6/310" 1" /04,(.,#.0'>" B" Qp/,!)#/,&R" B"
/0'>#&1,%" #&" H`NP" &#" H`b`" 6<" +#&" 6(&!$'2=" C<"
D=76#/3$,(*#9" &6!" TA1(?!" m:!'>!9" [0*45.)!"
Y)60'>!:3$,(*#","T!.!"g!.$!5!<"f0%!")#",:53)6#/!.!"
$#:#6#/!"$6#.,$!"7,(S='0'>"/0&!61(Z"/"$6!25",".!"
F/,(',(9"+61(1.!'1#.!"&:!"1!4#S.(2","/0$31)!%'#.(2"
'1-F'," 3+#%('1(Z3)/!<" E&+#/,(&.,$,(4" Q+,34!"
4!3#/(*#R9"!&6(3#/!.(*#"&#"Q.!231(6310'>"/!63)/"
3+#%('1.0'>R9"70%"7!6&1,(2"+#+5:!6.0",")!.,9"'1!6.#L 7,!%0")0*#&.,$"Q !"Y1(6#$,4"p/,(',(R"\H`N_LH`b`]9"
$#:+#6)#/!.0" /" ;!631!/,(9" J6!$#/,(9" g/#/,(9"
G#1.!.,5" ," ;,:.,(<" i(&!$)#6(4" .!'1(:.04"
," /0&!/'=" 70%" C<" D=76#/3$,9" !" 6(&!$)#6(4"
#&+#/,(&1,!:.04" B" U.!)#:" J6!$#/,('$,<" ;" H`ba"
6<9" 1!'1=%" /0'>#&1,^" 3!)060'1.#L>54#603)0'1.0"
)0*#&.,$" ,:53)6#/!.0" +)<" Q;6A7:(" .!" D!'>5R<"
i(&!$)#6(4" #&+#/,(&1,!:.04" 70%" &6" J!1,4,(61"
Y1'1(+!Z3$,9"$,(6#/.,$,(4"!6)03)0'1.04"B"U.)#.,"
;!3,:(/3$,<"J#.'(6.".,("+#4,2!%"3+#6)5","/"H`bH"6<"
/+6#/!&1,%".!"60.($"+6!3#/0"Qi!1q"D/!qj610q"
I:53)6#/!.0" j0*#&.,$" Y+#6)#/0R9" +#+5:!60152='0"
3+#6)9" Q$)A60" 2(3)" .,(" )0:$#" ^/,'1(.,(4" ," 6!&#F',="
',!%!9"!:(","31$#%="4#6!:.=R"B"2!$"6($:!4#/!.#")#"
+,34#<"i(&!$)#6(4".!'1(:.04"70%"C<"D=76#/3$,9"
!" 6(&!$)#6(4" #&+#/,(&1,!:.04" B" U&!4"
E7657!Z3$,<"f0%#")#"+,(6/31("/"G#:3'("'1!3#+,34#"
3+#6)#/(" &:!" $,7,'A/9" 7#*!)#" ,:53)6#/!.("
?#)#*6!@!4," Q*/,!1&" 3+#6)#/0'>R<" !27!6&1,(2"
$#.)6#/(6302.04" '1!3#+,34(4" $#.'(6.5"
70%" Qj!2.0" D()($)0/" I:53)6#/!.0" j0*#&.,$"
J604,.!:.0R<" ;0&!/'=" ," 6(&!$)#6(4" .!'1(:.04"
70%"C<"D=76#/3$,9"6(&!$)#6(4"#&+#/,(&1,!:.04"B"
T!."Y)!.$,(/,'1<"Qj!2.0"D()($)0/R"70%"+,(6/3104"
/" G#:3'(" +,34(4" Q$604,.!:.#L3=&#/04"
1"+61(/!*=",.?#64!'2,"765$#/0'>","3(.3!'02.0'>R9"
/0&!/!.0"70%"/"/03#$,'>".!$%!&!'>"`aLHaa")03,-'0"
(*1(4+:!6109" )#)(S" F6#&#/,3$!" (.&('$,(" +#&2-%0"
303)(4!)0'1.=" $!4+!.,-" ," !)!$," .!" )0*#&.,$<" D#"
.,'>" &#%='10%0" 3,-" $6-*," $:(60$!:.(9" +#:,'02.(9"
#7561(.," '10)(:.,'09" )#)(S" &06($)#6" $#.'(6.5"
1!/,(3,%" )#" +,34#9" !" /" 2(*#" 4,(23'(" +#/#%!%"
'1!3#+,34#"QU3"I:53)6#/!.0"C!*!10."j0*#&.,#/0R9"
.!" /03#$,4" +#1,#4,(" (&0)#63$,4" ," *6!@'1.049"
!&6(3#/!.0" &#" /0S310'>" 3?(6" 3+#%('1.0'>" B" (:,)0"
@.!.3#/(2<" i(&!$)#6(4" #&+#/,(&1,!:.04" 70%"
T!." Y)!.$,(/,'19" $,(6#/.,$,(4" :,)(6!'$,4" B"
T5:,53" g(#9" $,(6#/.,$,(4" *6!@'1.04" B" T!.531"
C!6,!" f61(3$,<" QU3R" 5$!10/!%" 3,-" /" .!$%!&1,(" daL ea" )03,-'0" (*1(4+:!610" ," .!:(S!%" &#" '1!3#+,34"
&6#*,'>9"1("/1*:-&5".!"3)!6!..0"&65$".!"+!+,(61("
/03#$,(2" $:!309" $#:#6#/(" ,:53)6!'2(9" ?#)#*6!@("
#6!1" !6)03)0'1.(" #+6!'#/!.,(" *6!@'1.(<" J#.'(6."
/0&!%" 6A/.,(S" &/!" $!:(.&!61(8" QJ!:(.&!61" IJKR"
\H`NOLH`b`]" #6!1" QJ!:(.&!61" &:!" J#7,()" IJK" .!"
6#$" H`bHR<" j(." 6#&1!2" /0&!/.,')/" +#40F:!.0" 70%"
2!$#" (:(*!.'$,(" +6(1(.)09" !:75409" .!" /03#$,4"
+#1,#4,(" (&0)#63$,4" ," )(4!)0'1.04" +#&6-'1.("
,.?#64!)#60" Q#7(2452='(" .!2.,(17-&.,(231("
/,!#F',"1"1!$6(35"3'>(4!)0145"+!Z3)/#/(*#"
#6!1" 3)!)03)0$R<" D65*," QJ!:(.&!61" &:!" J#7,()R"
5$!1!%" 3,-" )0:$#" 1!" 6#$" H`bH" +#&" 6(&!$'2=" J!4,:,"
K>#%#.,(/3$,(2" 1" ;!631!/09" *&0S" 6(&!$)#6$!"
1!'>#6#/!%!","14!6%!<"QJ!:(.&!61R")(."3$,(6#/!.0"
70%" &#" $#7,()" 1" 31(6#$,'>" /!63)/" 3+#%('1.0'>8"
1,(4,!Z3$,'>9" 4,(31'1!Z3$,'>" ," 6#7#).,'10'>9"
+6!'52='0'>" 1!/#&#/#" ," +6#/!&1='0'>" <"
[!'>-'!%"$#7,()0"&#"$#6103)!.,!"1"/0.,$A/"7!&!Z"
.!5$#/0'>" .!&" #6*!.,1!'2=" +6!'0" #/(29"
+6#/!&1#.0'>"+61(1"I.3)0)5)" !5$#/(2"E6*!.,1!'2,"
#6!1" &#" 3)#3#/!.,!" 3+61-)5" (:($)60'1.(*#"
/" *#3+#&!63)/,(" #/049" /'>#&1='(*#" /" )04"
'1!3,(" .!" 60.($" ," 6($:!4#/!.(*#" +61(1" $#.'(6."
IJKL!<
" ;!6)#" )(S" /3+#4.,(^" #" ,..0'>" /0&!.,!'>"
!:754#/0'>" .!" /03#$,4" +#1,#4,(" (&0)#63$,49"
)0+#*6!@'1.04" ," )(4!)0'1.04<" ;" H`N_" 6<"
/0&!.#" 7#*!)#" ,:53)6#/!.0" !:754" &5S(*#"
?#64!)5" #"#72-)#F'," HNaa"3)6#."+)<+F1-.#-8>-&!.>-.+
E&!#=-+ G0%&01&).H+ 232I523JI" +#&" 6(&!$'2="
C<" D=76#/3$,(*#" ," G,#)6!" g#)>!<" D65*,4" 70%"
/0&!.0"/"H`bd"6<"!:754"+)<"K0*+LA01+&0>B&01-@+
'+ '-.>1)&MNO" 1!/,(6!2='0" 1&2-',!" +!4,=)$#/("
1" 56#'103)#F'," +#*61(7#/0'>" C!631!%$!" TA1(?!"
G,%35&3$,(*#<" E3#7.#" /0&!.#" ,:53)6#/!.="
7,#*6!@-"+)<"PA1.Q+E-@#"0#=-+2IRS5236T++#F/,-'#.="
S0',5" ," &1,!%!:.#F'," +#:,)0'1.(2" C!631!%$!"
," !'1(:.,$!" G!Z3)/!<" ;" H`bO" 6<" /0&!.#" !:754"
UUV5!.>-.+ ?*)0*=($"+ F1-.))-=(%1*+ ,%(=&'#=->B +#&" 6(&!$'2=" $#4,)()5" 1%#S#.(*#" 1" &6!" TA1(?!"
m:!'>!9" Y)!.,3%!/!" C6#1!9" Y)(?!.!" #/,Z3$,(*#9"
T!.!" Y)!.$,(/,'1!9" U.)#.,(*#" ;!3,:(/3$,(*#"
,";,)#:&!"[('>(.)(6!7";"H`b`"6<"5$!1!%"3,-"!:754"
pt.+UU5!.>-.+=&;")-=(>H-+'+E&!#>.+G0%&01&).H pod 6(&!$'2=" C<" D=76#/3$,(*#<" G#1!" )04" /0&!/!.#"
)1/<" Q)!2.=" 7,75%-R9" '10:," S!6)#7:,/(" Q+,3(4$!"
+610*#)#/0/!.(" 1" #$!12," ,4,(.,." /%!F',',(:!"
," 6(&!$)#6A/" $#.'(6.5" :57" 1" ,..0'>" /02=)$#/0'>"
30)5!'2,R<"W$!1!%#"3,-"+,-^")!$,'>"Q)!2.0'>"&65$A/R"
+#F/,-'#.0'>" C!6,!.#/," D=76#/3$,(459" T!.#/,"
Y)!.$,(/,'1#/,","J!1,4,(61#/,"D#7,2,<"
" G#&354#/!.,(4" ," 1!4$.,-',(4" '1-F',"
+,(6/31(2" 2(3)" +57:,$!'2!" 3+A%$," !5)#63$,(28"
Y0:/(3)6!"D"1","$","("*"#","C,'>!%!"i"#"*"#"S"!"W(%-()+
F<X%&'#=-+-+H.9&+&:"#+Y-$(.+Z+=&)>.%)+[ ,/\C:%AX(+
=(!.)0(%-";D7+ T!$" $!S&!" +57:,$!'2!" )(*#" 6#&1!25"
2(3)" ',($!/=" :($)56=" &#)0'1='=" S0',!" ," &1,!%!:.#F',"
)/A6'0"$#.'(6.5"/":!)!'>">,3)#60'1.0'>"B"/075'>5"
," +61(7,(*5" I" /#2.0" F/,!)#/(29" 2!$" 6A/.,(S" B"
.!6#&1,." G#:3$," ,(+#&:(*%(2" /" H`H_" 6<9" #$6(35"
/,(:$,'>" .!&1,(,9" #'1($,/!Z" ," /0&!61(Z" ," .!" )04"
):(" B" :#30" &1,(..,$!" ," $#.'(6.5" QIJKR<" ;" 3,(6+.,5"
H`b`"6<"C<"D=76#/3$,"/02('>!%".!"56:#+"&#"m6!.'2,9"
#&',-)0" /075'>(4" /#2.0" H" /61(F.,!" H`b`" 25S" &#"
$6!25" .,(" /6A',%<" ;" H`PH" 6<" /02('>!%" &#" Y)!.A/"
[2(&.#'1#.0'>9" &#" 'A6$,9" *&1,(" +61(70/!%" &#"
3/#2(2" F4,(6'," /" H`d_" 6#$5<" ;" H``H" 6<" +6#'>0" C<"
D=76#/3$,(*#" 3+6#/!&1#.#" &#" G#:3$," ," 56#'10F',("
+#'>#/!.#".!"'4(.)!615"i!$#/,'$,4"/"J6!$#/,(<"
"K1-F^"&65*!"B"Q[7:,S(.,!R"B"&#)0'10"7!6&1,(2"
31'1(*A%#/(2" '>!6!$)(603)0$," ," 1!/!6)#F',"
Hb" /0&!/.,')/" +(6,#&0'1.0'>9" +6#*6!4A/9"
1/,=1!.0'>"1".,4,"+6#7:(4A/",":5&1,<"i#1&1,!%")(."
#)/,(6!"1.!4,(.,)!"6#1+6!/!"B"1.!/'0"+6#7:(459"
1!?!3'0.#/!.(*#" &1,!%!:.#F',=" $#.'(6.5" IJKL!"
," 2(*#" +6#&5$'2," /0&!/.,'1(29" !5)#6!" /,(:5"
'(..0'>" +57:,$!'2," .!" )(." )(4!)" B" U&!4!" f" !"
Z" &" #8" k !"#$%&'()*+ ,"%-.%+ /&01-.))*]+ Z+
:-.%'#1.+ )&'&>1.#).+ :-#;&+ ;(#&'.9 /" $)A604"
/02!F.,%" ,3)#)-" 1.!'1(.,!" Q+,34!" 4!3#/(*#R"
/" /0&!.,5" Q,$!'#/3$,4R9" $#6103)!2='(*#" Q1"
3(.3!'2," 765$#/0'>9" #+,3A/" 176#&.," ," /03)-+A/R9"
!"2(&.#'1(F.,("/+6#/!&1!2='(*#"'10)(:.,$!"4.,(2"
/06#7,#.(*#"&#"31(6#$#"+#2-)(2"Q$5:)560":,)(6!'$,(29"
)(!)6!:.(29" 4510'1.(29" !" )!$S(" &#" +6#+!*#/!.,!"
/,(&109" #7$5" .!5$," #6!1" )('>.,$,R<" j(4!)0$!"
3(.3!'02.!" ," 765$#/!" +610',=*!%!" '10)(:.,$A/9"
!" &1,-$," )(45" &1,(..,$" QIJKR" !.*!S#/!%" ,'>"
/" 3+6!/0" 3+#%('1.(" ," $5:)56!:.(" #" 1!3,-*5"
6(*,#.!:.04" ," :#$!:.04<" i(&!$'2!" &1,(..,$!"
+#)6!@%!"3)/#610^"Q.,(+#/)!61!:.="/,-M"&1,(..,$!"
1" 2(*#" '10)(:.,$!4,9" $)A610" 1/6!'!:," 3,-" &#" .,(*#"
/"6AS.0'>"3+6!/!'>","+6#3,:,"#"+#4#'","6!&-R":57"1!"
.,="&1,-$#/!:,<";")04"'1!3,("+#/3)!%!",.)(6/(.'2!"
B".#/!"?5.$'2!"+6!3#/!<"
"G#1#3)!%("HN"6#1+6!/"&#)0'10"&1,(..,$!"QIJKR9"
2(*#" 3+('0@$,9" #6*!.,1!'2," /(/.-)61.(29" !" +61(&("
/3103)$,4" :5&1," 1" .,4" 1/,=1!.0'><" ,(1/0$:("
',($!/!","$#.!:("#+6!'#/!.!9"$)A6="1("/1*:-&5"
.!" 4,(23'(" ," '1!3" )0:$#" 3,-" 30*.!:,152(9" )#" +61(&("
/3103)$,4"+6!'!"c61(*#61!" ","("'","!"[ !"#$%&'()*+
,"%-.%+/&01-.))*+&+#&X-.\"B"',($!/0"Q!5)#+#6)6()"
+,34!R" #+!6)0" .!" >,3)#60'1.(2" 25S" &#$54(.)!'2,"
?#)#*6!@'1.(2" PP" 1&2-^" 1" !:7545" /0&!.(*#"
1" #$!12," &/5&1,(3)#:(',!" &1,(..,$!" /" H`ba" 6#$5<"
[&2-',!" +#$!152=" *4!'>" G!%!'5" G6!30" 1" #$6(35"
2(*#" F/,().#F'," 1" 1(/.=)61" ," /.-)61(9" 561=&1(.,!"
,"/0+#3!S(.,("#6!1":5&1,"/".,4"+6!'52='0'><
" !3)-+.!"6#1+6!/!")#"X/0"m"#"*"(":"1"!"."*LU"&":"("6"
k !"#$%&'()*+,"%-.%+/&01-.))*]+'&X.>+1(9%&^.)-(+
E&!#=-+ 1.+ #$%&)*+ _-.;-.>+ '+ 2363+ %&="9" #+!6)!" .!"
!.!:,1,("NPa".54(6A/"&1,(..,$!"#&"H"3)0'1.,!"&#"bH"
3,(6+.,!"H`b`"6<9"+#$!152='0'>".!6!3)!.,("1!*6#S(.,!"
/#2(..(*#",".!")04"):("14,(.,!2='0'>"3,-"3)#35.$A/"
+#:3$#L.,(4,('$,'><
" c6!S0.!" ;" 6" #" ." !" /" 6#1+6!/,(`E&+
=&)a#=(>-.+ )(=@(0+ 0%"9-]+ Z+ =%(=&'#=(+ >.)1"%(+
'&X.>+ ` !"#$%&'().9&+ ,"%-.%(+ /&01-.)).9&]+
'+ !($(>B+ 232I52363" 1!+6(1(.)#/!%!" $%#+#)0"
QIJKR" 1" '(.156=7;" #+!6',5" #" 7!&!.,!" !6'>,/!:.("
!$)" 1.!2&52='0'>" 3,-" /" U6'>,/54" G!Z3)/#/04"
/"J6!$#/,("+61(!.!:,1#/!%!"Hda"3$#.@3$#/!.0'>"
)($3)A/<" !2/,-'(2",.*(6(.'2,"'(.1560"70%#"/":!)!'>"
H`bOLH`b`9"#&"Nd"&#"bN9"+#&'1!3"*&0"/'1(F.,(2".,("
70%#",'>"/'!:(":57"70%0"+#2(&0.'1(8"#&"H"L"e9"/,-'".,("
70%0"170)"&#$5'1:,/(<"U5)#6$!")%54!'10")#")049"S("
#&:(*%#F^"4,-&10"J6!$#/(4"!";!631!/="/+%0/!%!"
.!" )#9" S(" '(.1#610" 70:," 4.,(2" '152.,9" !" +#1!" )04"
Q˹("S02='0"1"$#.'(6.(4"IJKL!R"+61(&3)!/,',(:("
/%!&1" :#$!:.0'>8" 3)!6#3)!" '10" /#2(/#&!" Q1/:($!:,"
1" &('012=" 1!2-',!" .!$%!&5" .,(6!1" &#" .!3)-+.(*#"
&.,!R9" *&0" .!$%!&" /" /,-$31#F'," 70%" 6#1+61(&!.09"
)#)(S"Q.,$)"'#&1,(..,(".,(".!3)-+#/!%".!"+,-)09".,("
76!%" +#&" :5+-" 6(S,4#/(2" 5S0)('1.#F'," .!27%!>31(2"
.#)!)$,R<
"J#:(2.!"6#1+6!/!"B"T#!..0"G"6"5"'">".","'"$","("2"
B".#3,")0)5%"b.=!(;(+B()0!&'(+'+` !"#$%&'()*;+
,"%-.%1.+ /&01-.))*;]+ '+ !($(>B+ 23JS52363.
i($:!4!"+6!3#/!"/"+,(6/310'>")61('>"&($!&!'>"rr"
/,($5"5/!S!.!"70%!"1!".!2)!Z31="?#64-"#*%!31!.,!"
3,-" ," 70%!" 2(31'1(" .,(&#'(.,!.!" /" >!.&:5" 2!$#"
4()#&!" 1F/!.,!" $:,(.)A/<" D1,(..,$" QIJKR" #&"
3!4(*#"+#'1=)$5"$#6103)!%"1")(2"?#640"+6(1(.)!'2,9"
!:("/%!F',/0"6#1/A2".#/#'1(3.(2"6($:!40".!3)=+,%"
+#" 5)/#61(.,5" $#.'(6.5" +6!3#/(*#<" U5)#6$!"
/0#&6-7.,%!" #$6(30" 6#1/#25" 6($:!40" /" QIJKR8"
+,(6/310"B"6($:!40"%&1";&'.H"#+!6)(2".!"3%#/,(9"
3)#3#/!.(2" /" $#.'(6.,(" #&" +,(6/31(*#" .54(65s"
&65*," B" 6($:!40" ">1">-&'.H" B" #+!6)(2" .!" #76!1,("
+#%='1#.04" 1" )($3)(49" )6/!2='(2" #&" +#'1=)$5" :!)"
)610&1,(3)0'>" &#" /075'>5" II" /#2.0<" G#&!%!" :,'1.("
+610$%!&0")/#61(.,!"3,-".#/(2"?#640"6($:!40","2(2"
?5.$'2,"/"$#.'(6.,("IJKL!<
"J#:(2.!"6#1+6!/!"C!6$!"C","%"!"/","'"$","("*#8"
L*1)()-(+>B%1.M>-H(c#=-.+(+:&!#=(+`%(>H(+#$()"]+
'+ -0.&!&9--+ !"#$%&'().9&+ ,"%-.%(+ /&01-.)).9&+
'+ !($(>B+ 236T52363+ &#)0'10" +6#7:(4!)0$,"
/01.!.,#/(2"J#F',#%A/"'>61(F',2!Z3$,'>"1"+#10'2,"
+#:3$,(2" 6!'2," 3)!.5" ," +#:,)0$," .!6#&#/#F',#/(29"
+6#/!&1#.(2" /" G#:3'(" +#" F4,(6'," TA1(?!"
G,%35&3$,(*#<
" ;#2',('>" g" ," +" #" /" 3" $" ," /" 6#1+6!/,("
,-).;($&9%(a(+ :&!#=(+ )(+ @(;(>B+ `,"%-.%(+
d-!;&'.9&]+ '+ !($(>B+ 236R52363+ #+!6%" 3,-" .!"
!.!:,1,(" 1!/!6)#F'," QJ56,(6!" m,:4#/(*#R" B"
&#&!)$5"&#"QIJKR<"j(4!)0$="@:4#/=",.)(6(3#/!%!"
3,-"6(&!$'2!"QIJKR"#&"H`Nb"6<9".!2+,(6/"/"65760'("
Q[" ($6!.5R9" +61($31)!%'#.(2" /" QJ56,(6" m,:4#/0R"
/" H`NO" 6#$5<" J6!$A/" 4,!%" )6!&0'2(" /" 6#1/#25"
$6!2#/(2" $,.(4!)#*6!@,8" +,(6/31!" +6#2($'2!"
@:4#/!".!"1,(4,!'>"+#:3$,'>"#&70%!"3,-"/"J6!$#/,("
HP" :,3)#+!&!" H_`e" 6#$5<" ;" &65*,(2" +#%#/,(" :!)"
)610&1,(3)0'>"/"J6!$#/,("?5.$'2#.#/!%#"25S"Hd"$,.9"
$)A6(" 70%0" /0+#3!S#.(" /" !+!6!)56-" &M/,-$#/=<"
QJ56,(6" m,:4#/0R" 1!4,(31'1!%" !6)0$5%0" &#)0'1='("
@:4A/9" )('>.,$," @:4#/(29" 6#&1!2A/" @:4A/"
\?!75:!6.0'>9" &#$54(.)!:.0'>9" +6#+!*!.&#/0'>"
,)+<]9" #6*!.,1!'2," +6#&5$'2,9" 6#1+#/31('>.,!.,!"
#6!1" #&&1,!%0/!.,!" .!" #&7,#6'A/<"
" C!%*#61!)!" J" #" 6" '" 1" 0" Z" 3" $" !LD" (" 6" $" !" '" 1"
/"6#1+6!/,("E%&X!.;($*=(+="!$"%(!)(+)(+@(;(>B+
$*9&0)-=(+ -!"#$%&'().9&+ `e'-($&'-0]+ C23Jf5 2363D" +61(&3)!/,%!" '>!6!$)(603)0$-" 1!/!6)#F',"
:5$353#/(*#" '1!3#+,34!" )-+.(*#" /" 3+61(&!S0"
/" J6!$#/,(9" g/#/,(9" G#1.!.,59" ;!631!/,("
,";,:.,(9"!&6(3#/!.(*#"&#"/06#7,#.(*#"'10)(:.,$!<"
i(&!$)#6(4" .!'1(:.04" ," /0&!/'=" 70%" C<"
D=76#/3$,9" $,(6#/.,$!4," :,)(6!'$#L!6)03)0'1.04,"
B"TA1(?"m:!'>","T!."g!.$!5<"K1!3#+,34#9"2!$"'10)!40"
/"1!+#/,(&1,"6(&!$'02.(29"70%#"QS0/=",:53)6#/!.="
$6#.,$=")0*#&.,#/=R","/"$!S&04".54(61("1!/,(6!%#"
PaLda" ?#)#*6!@,9" Q/0$#.!.0'>" .,(1.!.=" 5" .!3"
&#)0'>'1!3" )('>.,$=" 6#)#*6!/,560R<" I:53)6#/!%#"
/3103)$,("Q/!S.("/0&!61(.,!"/"G#:3'(",".!"F/,(',("
1" S0',!" +#:,)0'1.(*#9" .!6#&#/(*#9" $5:)56!:.(*#9"
)#/!6103$,(*#9" 2!$" ," 1(" F/,!)!" )('>.,$,9" #&$60^"
,"/0.!:!1$A/R9"4,-&10",..04,"@:45"&M/,-$#/(*#"
," +6A7" /+6#/!&1(.,!" $#:#65<" Qp/,!)#/,&R"
1!4,(31'1!%" ,.?#64!'2(" #" )(!)61(9" $!7!6(',(9"
31)5'(" ," 4510'(" +#/!S.(2<" T!$" $!S&(" '1!3#+,34#"
Q,$!'#/3$,(R" 1!/,(6!%" +61(*:=&" 4#&0" &!43$,(2"
," 4-3$,(29" &1,!%" >54#65" ," 3!)0609" 1!*!&($9" *,(6"
)#/!6103$,'>9"?6!*4(.)"+#/,(F',":57".#/(:,<"G,34#"
',(310%#"3,-"&5S04"1!,.)(6(3#/!.,(4"'10)(:.,'1049"
#"'104"F/,!&'10"6#3.='0".!$%!&8"#&"b_")03<"/"H`NP"
6<9" &#" _N" daa" (*1(4+:!610" /" :!)!'>" H`beLH`bO<"
" G#+5:!6.04" )0*#&.,$,(4" Q !" Y1(6#$,4"
p/,(',(R" 1!2-%!" 3,-" 3+A%$!" !5)#63$!8" c6!S0.!"
c1(::!9" C,'>!%" i#*#S" ," U&!4" i5)!<" G6#*6!4" )(*#"
'1!3#+,34!" ," 1!$6(3" )(4!)0'1.0" 70%" 17:,S#.0" &#"
Qp/,!)#/,&!R9" )0:$#" !&6(3!)" 70%" ,..08" 31(6#$,("
/!63)/0"3+#%('1.("B"Q57#S31(","4.,(2"/04!*!2='(9"
+#17!/,#.(" &#)0'>'1!3" 3/#2(*#" +,34!R<" G,(6/31="
+6!'=" )(2" 3+A%$," !5)#63$,(2" 2(3)" ',($!/!" 6#1+6!/!"
c6!S0.0"c"1"(":":",8+g+`_(+?1.%&=-;+e'-.>-.]+-01-.;*+
'+ #1.%&=<+ E&!#=8+ Z+ 01-.H.+ ="%-.%(+ $*9&0)-&'.9&+
'+&X%(1(>B+-+#@&'-.+0!(+;-(#$+-+'#-+C23JI52363D7 G#.,(" 2!$" Qp/,!)#/,&R" /0'>#&1,%" /" )0'>"
3!40'>"4,!3)!'>8"/"J6!$#/,(9"g/#/,(9"G#1.!.,59"
;!631!/,(" ," ;,:.,(<" i(&!$)#6(4" .!'1(:.04"
70%" C<" D=76#/3$,9" !" #&+#/,(&1,!:.04" B" U.!)#:"
J6('>#/,('$,s" #&" 4!2!" H`N`" 6<" $,(6#/.,$,(4"
:,)(6!'$,4" 1#3)!%" Y)!.,3%!/" C6A1<" j0*#&.,$" )(."
4,!%"7!6&1#"31(6#$,"1!$6(3")(4!)0'1.08"#&"1&!61(Z"
>,3)#60'1.0'>" ," :5&1," 7,#6='0'>" /" .,'>" 5&1,!%9"
+61(1" /,(&1-" #" G#:3'(" B" 2(2" >,3)#6,-9" #70'1!2(9"
$6!2#76!109" S0',(" 3+#%('1.(9" ($#.#4,'1.(9"
@:#1#@'1.(9" +6106#.!/3)/#9" @10$-" ," 75&#/-"
4!)(6,,9" .!/,*!'2-" ," .!5$-" #" 4#615s" )!$S(" 6!&,#9"
@:49" :,)(6!)56-" \+#/,(F^9" .#/(:(9" +#(12!]" ," /,(:("
,..0'>" &1,(&1,." /,(&10<" ;Q !" Y1(6#$,4" p/,(',(R"
#*%!31!.#" ?#)#*6!@'1.(" $#.$56308" +,-$.0'>"
$#7,()" :57" &1,(',9" $=',$," 4#&0" ," /,!#F',"
1"G!60S!"B"3)#:,'0"4#&09"*&0S"1!*6!.,'1.,","$6!2#/,"
$#6(3+#.&(.',"IJKL!"+,3!:,"&:!"/3103)$,'>"6(&!$'2,"
/" $#.'(6.,(9" .,(" 70:," +610/,=1!.," &#" 2(&.(*#"
)0)5%5<" D65*!" 6#1+6!/!" B" C,'>!%!" i" #" *" #" S" !" +)<"
E&.1H(+ )(+ @(;(>B+ $*9&0)-=(+ `_(+ ?1.%&=-;+
e'-.>-.]+ &#)0'10" 5)/#6A/" +#()0'$,'>9" $)A6("
&#)0'10%0" Q!$)5!:.0'>" /0&!61(Z" /" $6!25" ," .!"
F/,(',(R<"G,34#"4,!%#"'>!6!$)(6"3(.3!'02.09"!"&1,!%"
:,)(6!'$,"Q4,!%"3+(%.,!^"/!S.("?5.$'2("(3)()0'1.#L +#1.!/'1(R" #" )(4!)0'(" 3(.3!'02.#L:,)(6!'$,(29"
2!$" +,31(" !5)#6<" i(&!$'2!" #3)61(*%!" '10)(:.,$A/9"
S(" '>#',!S" Q.,(" #*%!31!2='" 3,-" +,34(4" :,)(6!'$,49"
&7!:,F40","&7!40"#"+#1,#4":,)(6!'$,")6(F',".,(")0:$#"
/"7(:()603)0'1.0'>"5)/#6!'>9"!:("/"'!%#F',"+,34!9"
$%!&='" .!',3$" .!" 3)61(S(.,(" +,-$.#F'," ," '103)#F',"
2-10$!R<" !"%!4!'>")0*#&.,$!"+57:,$#/!.#"+#(12-"
#$#:,'1.#F',#/=9".+<"#"F4,(6',"TA1(?!"G,%35&3$,(*#9"
T!'$!" C!:'1(/3$,(*#9" f#:(3%!/!" g(F4,!.!9"
+,3!.#" #" #7'>#&!'>" 6#'1.,'0" F4,(6'," Y)!.,3%!/!"
;03+,!Z3$,(*#9" daL:(',5" )/A6'1#F'," J!1,4,(61!"
G61(6/0Lj()4!2(6!9"3)5:(',5"56#&1,."U&!4!"U3.0$!"
,"/,(:5",..0'>":54,.!610":,)(6!)5609"31)5$,",".!5$,<"
G610+#4,.!.#" #" /!S.0'>" &!)!'>" >,3)#60'1.0'>8"
+#/3)!Z" .!6#&#/0'>9" F/,=)" $#F',(:.0'>"
," +!Z3)/#/0'><" T!$" #7:,'10%" !5)#69" /" :!)!'>"
H`N_LH`b`" .!" %!4!'>" )0*#&.,$!" #+57:,$#/!.#"
$,:$!3()" 5)/#6A/" +#()0'$,'>8" $:!30$A/" :,)(6!)560"
+#:3$,(28" T5:,531!" Y%#/!'$,(*#9" K0+6,!.!" J!4,:!"
#6/,&!9" Y)!.,3%!/!" ;03+,!Z3$,(*#" #6!1" 4.,(2"
1.!.0'>" !5)#6A/" 1" #$6(35" &/5&1,(3)#:(',!"
4,-&10/#2(..(*#<"j61(',"!5)#6"B"U&!4"i"5")"!"1!2=%"
3,-"h.;($*=<+;&%#=<+)(+@(;(>B+$*9&0)-=(+`_(+
?1.%&=-;+e'-.>-.]9 '10:,"31(6#$#"+#2-)=":,)(6!)56="
4!60.,3)0'1.=<" C!)(6,!%!4," #" +6#7:(4!)0'("
4#63$,(2"70%0"+#/,(F',"/"#&',.$!'>9"#+#/,!&!.,!9"
.#/(:(9" !6)0$5%0" 4#.#*6!@'1.(" &#)0'1='("
#&$60/'A/","S(*:!610"4#63$,'>9"3%0..0'>"+,6!)A/9"
7,)(/"4#63$,'>9"/0+6!/"+#:!6.0'>9"+#&4#63$,'>9"
S0',5" /" *%-7,.!'>" ," /,(:5" ,..0'>" 1!*!&.,(Z"
1/,=1!.0'>"1"4#61(4<" ,("1!+#4,.!.#"#"75&#/,("
+#6)5"/"c&0.,<"j($3)0")("70%0"7#*!)#",:53)6#/!.("
1&2-',!4,9" 6035.$!4," ," 6(+6#&5$'2!4,9" 3)!.#/,="
&#$54(.)0"75&#/0"+,(6/31(*#"+#6)5"+#:3$,(*#<"
" !3)-+.!" 6#1+6!/!" [#@," Y" #" $" A" %" +)<
/1(#&:-#;(+ -+ 0&0($=-+ =&X-.>.+ -+ 0!(+ =&X-.$+
'*0('().+ :%1.1+ =&)>.%)+ ,/+ C'+ !($(>B+ 232I5 2363D" 70%!" .,('#" #&4,(..!" #&" +#+61(&.,'>9" *&0S"
&#)0'10%!" .#/!)#63)/!" $#.'(6.59" !" 4,!.#/,',("
/+6#/!&1(.,!" &#" *!1()9" 1" 6(*5%0" +61(1.!'1#.0'>"
&:!"4-S'101.9"QJ=',$A/"&:!"+!ZR","QD:!"*#3+#&0Z"
-R" #&" '1!359" $,(&0" $#7,()0" 5103$!%0" +6!/!"
#70/!)(:3$,(" /" H`H_" 6#$5<" J#.'(6." IJKL!"
1!)65&.,!%" +#.!&" Pa" &1,(..,$!6($" ," /,(:("
$#7,()" /" !&4,.,3)6!'2,9" &03)6075'2,9" +6!'!'>"
#$#%#+6!3#/0'>" ," +#4#'.,'10'><" E&" H`NO" 6<"
5$!10/!%!"3,-"/"QIJKR"$#:54.!"+)<"QJ56,(6"J#7,('0R"
+#&" 6(&!$'2=" [#@," g(/!$#/3$,(29" +610" +#4#'0"
,..0'>" &1,(..,$!6($" 1!)65&.,#.0'>" /" $#.'(6.,(<"
QJ56,(6"J#7,('0R"F:(&1,%"6#1/A2"6A/.#5+6!/.,(.,!"
$#7,()".!"F/,(',(","/"4.,(23104"1!$6(3,("/"G#:3'(<"
E+6A'1" )(*#" $#.'(6." /0&!/!%" '1!3#+,34#" QU3"
I:53)6#/!.0" C!*!10." j0*#&.,#/0R" \H`bdLH`b`]9"
!&6(3#/!.0"&#"Q(:(*!.'$,(2"+57:,'1.#F',R"B"$#7,()"
," 4-S'101." Q1" (:,)0" @.!.3#/(2" ," 756S5!102.(2R<"
QU3R" 70%" 4!*!10.(4" :5$353#/04" 1(" /1*:-&5"
.!" 3)!6!..0" A6" )6(F',9" $#:#6#/(" ,:53)6!'2(9"
(3)()0'1.0" &65$9" L=" 2!$#F^" +!+,(65" ,)+<" f0%"
'1!3#+,34(4" &:!" $#7,()9" !:(" .,(" $#7,('04"
/" 1.!'1(.,5" +#&(24#/!.,!" +6#7:(4!)0$,"
?(4,.,3)0'1.(2<" W$!10/!%" 3,-" +#&" 6(&!$'2="
T5:,531!"g(#","6(&!$)#6!"*6!@'1.(*#"T!.531!"C!6,,"
f61(3$,(*#<"I:53)6!)#6!4,"QU3!R"70:,8"U:?6(&"o45&!9"
J!6#:" m(63)(69" [0*45.)" V!53)" ," T5:,!" Y,5)A/.!<"
!$%!&" +,34!" $31)!%)#/!%" 3,-" /" *6!.,'!'>" daL ea" )03,-'0" (*1(4+:!610<" J#.'(6." /0&!%" )!$S("
QJ!:(.&!61" &:!" J#7,()" H`bHR" +#&" 6(&!$'2=" J!4,:,"
K>#%#.,(/3$,(29"7#*!)#",:53)6#/!.09"#")(.&(.'2!'>"
?(4,.,3)0'1.0'><" Y$,(6#/!.0" 70%" &#" $#7,()"
1" 31(6#$,'>" /!63)/" 3+#%('1.0'>8" 1,(4,!Z3)/!9"
4,(31'1!Z3)/!","6#7#).,'10'><"
" G6#7:(4!)0$!" 3+#6)#/!" .,(" 70%!" #7'!"
$#.'(6.#/," IJKL!<" C!6',." o" 0" ." &" !" /" 6#1+6!/,("
pt. !"#$%&'()*+ h*9&0)-=+ ?:&%$&'*+ `b(1i+ F'(i+
h%1*O]C236252363D" +61(&3)!/,%" #$#:,'1.#F',"
+#/3)!.,!" )(*#" '1!3#+,34!" 1" +61($31)!%'(.,!"
$=',$!" 3+#6)#/(*#" /" QIJKR<" i(&!$)#6!4,"
#&+#/,(&1,!:.04," 70:," U&!4" E7657!Z3$," #6!1"
;%#&1,4,(61"D%5*#31(/3$,<"j0*#&.,$"70%"+,34(4"
,:53)6#/!.04"1&2-',!4,","6035.$!4,"3!)060'1.04,"
U.)#.,(*#" ;!3,:(/3$,(*#" ," Y)!.,3%!/!" J(::(6!<"
j0*#&.,$" 5$!10/!%" 3,-" +#'1=)$#/#" /" .!$%!&1,("
dNLdP" )03<" (*1(4+:!6109" /" H`bO" 6<" .!$%!&" 3+!&%"
&#" He" )03<9" *&0S" )(4!)0$-" 3+#6)#/=" 6#131(61#.#"
/" &1,(..,$5" QIJKR9" +6#/!&1,%" 2=" 6A/.,(S"
Qp/,!)#/,&R<" ;A/'1!3" )0*#&.,$" Qi!19" D/!9"
j610qR" 14,(.,%" '>!6!$)(69" +61($31)!%'!2='" 3,-"
/" +,34#" $60)0'1.#L6('(.102.(<" C,4#" S(" 3)!%" 3,-"
+,34(4" &(@'0)#/049" )#" /" #+!6',5" #" $#.'(6."
IJKL!" 5)6104!%" 3,-" .!" 60.$5" +6!3#/04" &#" H`b`"
6<","Q1!+,3!%"3,-"/">,3)#6,,"+#:3$,(2"+6!30"3+#6)#/(2"
2!$#"2(&(."1".!2',($!/310'>"+(6,#&0$A/R<"
" [!$#Z'1(.,(4" '1-F'," &65*,(2" 2(3)" 6#1+6!/!"
3+('2!:,3)$," #&" +6#7:(4!)0$," Q$!:(.&!61#/(2R"
B" X/0" ;" A" 2" '" ," $" +)<" ,(!.)0(%1+ !"#$%&'().9&+
,"%-.%(+ /&01-.)).9&+ '*0('()*+ '+ !($(>B+
23JI52363+ :&0+ %.0(=>H<+ P()(+ K%1*'-c#=-.9&.
J!:(.&!61(" /" #$6(3,(" &/5&1,(3)#:(',!9" 70%0"
'1-3)04" &#&!)$,(4" 1/,=1!.04" 1" +6!3=9" 3)!.#/,%0"
2(2" 515+(%.,(.,(9" +#&354#/!.,(" 4,.,#.(*#" 6#$5<"
;0&!/!.(" 2!$#" 7(1+%!).(" &#&!)$,9" +6(1(.)0"
.#/#6#'1.("&:!"'10)(:.,$A/9"3)!.#/,%0"+#%='1(.,("
,.?#64!)#6!" ," +#6!&.,$!9" )!$" 4#'.#" /+,3!.(*#"
/"+#:3$="$5:)56-"25S"#&"rtII"/,($5<"
" j61(',!" '1-F^" +6(1(.)#/!.(*#" &1,(%!" )#"
+#6)6()0" /07,).0'>" :5&1," $#.'(6.5" IJKL!8" .!"
+,(6/3104" 4,(23'5" 30:/()$!" )/A6'0" ," /%!F',',(:!9"
4!*.!)!" +6!3#/(*#" B" C!6,!.!" D=76#/3$,(*#"
\H_O_LH`d_]9" .!3)-+.,(" T!.!" Y)!.$,(/,'1!" \H_`aL H`dN]9" j!&(531!" E:31(/3$,(*#" \H`aOLH``e]9"
Y)!.,3%!/!" G()(63!" \H`aeLH`ON]9" ;%#&1,4,(61!"
D%5*#31(/3$,(*#" \H`adLH`Pd]" ," ,..0'>"
/3+A%+6!'#/.,$A/" $#.'(6.5<" j-" '1-F^" #)/,(6!"
#731(6.!" 6#1+6!/!" U&!4!" f" !" Z" &" #" +)<8" W(%-()+
F<X%&'#=-+ Z+ Q(=$*+ -+ ;-$*9" /" $)A604" !5)#6"
+61(&3)!/,%" )/A6'-9" +#403%#&!/'-9" /0&!/'-9"
*%A/.(*#" /%!F',',(:!" &1,(..,$!" ," $#.'(6.59" 2(*#"
S0',(" +60/!).(" ," 1!/#&#/(9" 2(*#" 1!4,%#/!.,!9"
304+!),(" ," !.,4#12(<" G#&$6(F:,%" /07,).0" )!:(.)"
#6*!.,1!'02.0" C!6,!.!" D=76#/3$,(*#9" /0'15',("
3+#%('1.(2"$#.,5.$)5609")!:(.)"4(.(&S(63$,","/,(:("
,..0'>" 51&#:.,(Z" ," +#403%A/<" C<" D=76#/3$,"
1" 4!%(2" +6#/,.'2#.!:.(2" *!1()0" 3)/#610%" 2(&.(."
1" .!2+#+5:!6.,(2310'>" #*A:.#+#:3$,'>" &1,(..,$A/"
," 1!+#'1=)$#/!%" Q+#/3)!.,(" #*6#4.(*#"
," /+%0/#/(*#" $#.'(6.5" +6!3#/(*#R<" ;+6#/!&1,%"
/" $#.'(6.,(" IJKL!" Q4#&(:" .#/#'1(3.(*#"
&1,(..,$!63)/!R9" $)A60" 3/04" '>!6!$)(6(4"
+610+#4,.!%" /1#6'(" 1!'>#&.,(9" 1/%!31'1!" 2(S(:,"
'>#&1," #" #6*!.,1!'2-" /(/.-)61.=9" 3)#35.$,"
4,-&10:5&1$,(9"/04!*!.,!"#&"$!&60"(4#'2#.!:.(*#"
3)#35.$5" &#" 4,(23'!" +6!'0" ," /0$#.0/!.(2"
3+('2!:,1!'2,<";04!*!%"Q#&"+6!'#/.,$A/":#2!:.#F',"
,"7(1/1*:-&.(*#"+#&+#61=&$#/!.,!"3,-",.)(6(3#4"
$#.'(6.5<" ,$)"Q.,("4A*%9"2!$")#"70%#"/"1/0'1!259"
)6!$)#/!^"2(2"2!$#"1!2-',!"&#&!)$#/(*#R9"!:("1!")#"
+%!',%".!2/0S31("3)!/$,"/"G#:3'(<
" G,#)6" f" #" 6" #" /" ," (" '" #+6!'#/!%" S0',#603"
," &1,!%!:.#F^" /" 6#1+6!/,(" +)<" P()+ ?$()=-.'->1+
C2I34523TJD+ Z+ ^*>-.+ -+ :%(>(+ '+ `Q(X%*>.+ #@&'(+
0%"=&'().9&+ ]+ 1+ "!->*+ L-.!&:&!.+ 2" &65*,(2" +#"
&06($)#61(" C<" D=76#/3$,4" /!S.(2" #3#7,3)#F',9"
1/,=1!.(2" 1" $#.'(6.(4" #&" 3!4(*#" +#'1=)$5" \1"
.,(/,(:$=" +61(6/=]" &#" $#Z'!" H`b`" 6#$5<" T!."
Y)!.$,(/,'1" 70%" 6(&!$)#6(4" #&+#/,(&1,!:.04"
QI:53)6#/!.(*#" J56,(6!" K#&1,(..(*#" B" D#&!)$5"
j0*#&.,#/(*#R9" QJ56,(6!" g,)(6!'$#L !5$#/(*#R9"
Qj(4+!" D.,!R9" Qj!2.(*#" D()($)0/!R" #6!1" +,34!"
QU3"B"I:53)6#/!.(*#"C!*!10.5"j0*#&.,#/(*#R<"f0%"
!5)#6(4" /3+#4.,(Z" 1" #$6(35" +6!'0" /" $#.'(6.,("
.!10/!.0'>" `?1=->(;-+ 0&+ :(;-8$)-=(]+ P()(+
?$()=-.'->1(+ %.0(=$&%(+ ,/R9" 3)!.#/,='(*#"
+#&3)!/#/(" M6A&%#" /,(&10" #" &1,(..,$5" QIJKR9"
$#.'(6.,(9"2(*#"#6*!.,1!'2,9"&1,!%!:.#F',",":5&1,!'>"
1".,4"1/,=1!.0'><
";")04"/0$!1,("+#6)6()A/"/3+A%+6!'#/.,$A/"
$#.'(6.5".!:(S0"/0#&6-7.,^"*65+-"#3A7"7,#6='0'>"
5&1,!%" /" '0/,:.04" 65'>5" #+#659" $)A60" .,(" 2(3)"
7:,S(2"1.!.0","3+#+5:!601#/!.0<"f0:,")#".!3)-+52='0"
+6!'#/.,'08" j!&(531" E:31(/3$,9" Y)!.,3%!/"
G()(639" !" 1/%!31'1!" ;%#&1,4,(61" D%5*#31(/3$,<"
G,(6/31(45"1"/04,(.,#.0'>"U..!"f"#"6"#"/","("'"
+#F/,-',%!" !6)0$5%" +)<+ h(0."#1+ G!#1.'#=-+ C234S5 233RD+%.0(=$&%+9%(a>1)*+=&)>.%)"+ !"#$%&'().9&i+
)61(',(2"/!S.(2"#3#7,3)#F',"/"$#.'(6.,(<"W6#&1#.0"
.!")(60)#6,54"W$6!,.09"+#"F4,(6',"6#&1,'A/"/"H`H`"
6<" 1#3)!%" Q3,(6#)=" 6(/#:5'2,R<" G#" #&.!:(1,(.,5"
6#&1,.0"/"G#:3'("$#.)0.5#/!%".!5$-"/"T!6#3%!/,59"
3)5&,!"/"J6!$#/,(8"4!:!63)/#","*6!@$!"/"U$!&(4,,"
Y1)5$"G,-$.0'><"["$#.'(6.(4"1/,=1!%"3,-"/"'1!3,("
3)5&,A/9"/0$#.52='"'10..#F',"6()531(6!9"1"'1!3(4"
!/!.3#/!%" .!" 3)!.#/,3$#" 6(&!$)#6!" *6!@'1.(*#<"
W:(+31!%","$#.!:,%"31!)-"*6!@'1.="QIJKR",",..0'>"
/0&!/.,')/9" +61(1" .,(*#" Q+6#/!&1#.(" +61(1"
:!)!" ($3+(604(.)0" 1" $#:#6!4,9" 5$%!&(4" $#:54.9"
3+#3#7(4" +6(1(.)#/!.,!" 1&2-^" ,)&<" +610'10.,%0"
3,-" &#" )(*#9" S(" /" :!)!'>" )610&1,(3)0'>" lIJKk" 70%"
'!%$#/,',(" +6#?(32#.!:.04" +,34(4" .!" +#1,#4,("
(56#+(23$,4R<" j<" E:31(/3$," /" 4!25" H`Pa" 6<" 1#3)!%"
!6(31)#/!.0" +61(1" *(3)!+#" 1!" 3!)060'1.(" 6035.$,"
!.)0.,(4,('$,("1!4,(31'1!.("+61(&"/#2.!"/"QIJKR"
," 3$!1!.0" .!" #7A1" $#.'(.)6!'02.0" /" EF/,-',4,5<"
;0)!%"*#"3)!4)=&";<"D%5*#31(/3$,9"+6!'52='0"
1!" /,(&1=" ," 1*#&=" $#.3+,6!'02.(*#" Y0.&0$!)5"
D1,(..,$!610"J6!$#/3$,'>"/" 6(&!$'2,".,(4,('$,(2"
*!1()0" QJ6!$!5(6" [(,)5.*R" 2!$#" Q/)0'1$!R" 65'>5"
#+#65<" G61($#.!%" ,(4'A/9" S(" QE:31(/3$," 3)!%70"
3,-")0:$#"$#:(2.="+#:3$="F/,-)="#@!6="4!6)06#:#*,,"
,"S("$#6103).,(2"7-&1,("+61($#.!^"*#"&#"/3+A%+6!'0"
1" ,(4'!4,R9" 1/%!31'1!" S(" /" 6(&!$'2," QJ6!$!5(6"
[(,)5.*R" +#)61(7.0" 70%" *6!@$<" ;,#3.=" H`Pb" 6<"
j<" E:31(/3$," /3)=+,%" &#" U64,," J6!2#/(2" ," 1#3)!%"
1!+6103,-S#.0" +#&" +3(5&#.,4(4" QK1%($R<"
E*6#4.,(" +6103%5S0%" 3,-" UJ" ," +#&1,(4,5"
+#+61(1" +610*#)#/0/!.,(" &#$54(.)A/" :5&1,#4"
5$60/!2='0'>"3,-"Q/06!7,!%")!$S("?!%310/("+,('1=)$,"
," &#/#&0" )#S3!4#F',<" ;" H`PP" 6<" +#" +61(*6!.(2"
7,)/,(" +#&" Y)!:,.*6!&(4" ,(4'0" '>',(:," 535.=^"
1"6(&!$'02.(*#"!6'>,/54"/3103)$,("1&2-',!9"$)A6("
4#*%070" ,'>" 3$#4+6#4,)#/!^9" )#)(S" j<" E:31(/3$,"
/0.,A3%" ," 1!7(1+,('10%" #$#%#" Ha" )03,-'0" 1&2-^9"
$)A6(" 70%0" .,(4,('$=" &#$54(.)!'2=" 176#&.,"
&#$#.0/!.0'>" .!" :5&.#F'," '0/,:.(2<" G#" /#2.,("
j<" E:31(/3$," +6!'#/!%" 2!$#" 6(&!$)#6" *6!@'1.0"
/"QD1,(..,$5"G#:3$,4R","Qo0',5"g,)(6!'$,4R<
"U*.,(31$!"T<"K","("F":","$"#"/"!"/"!6)0$5:("+)<
g+ L&@*)-(+ 0&+ ,/7+ ?$()-#@('+ E.$.%#+ 234R523SJ9"
+61(&3)!/,%!" S0',#603" /#%0Z3$,(*#" $#6(3+#.&(.)!"
$#.'(6.5"IJKL!9"1"1!/#&5".!5'10',(:!"/"*,4.!1254"
/" iA/.(4<" [" $#.'(6.(4" Y<" G()(63" 1/,=1!%" 3,-"
/"H`bN"6<9"1"6(&!$'2=")0*#&.,$!"QU3R<"T(&.#'1(F.,("
#6*!.,1#/!%"3,(^",.?#64!)#6A/","$#6(3+#.&(.)A/9"
$)A610" +61(30%!:," ,.?#64!'2(" #" /0&!61(.,!'>"
1"6AS.0'>"4,(23'#/#F',"/#2(/A&1)/!"/#%0Z3$,(*#<"
;3+A%+6!'!"1"$#.'(6.(4"1!#/#'#/!%!"+6#+#10'2="
+61(.,(3,(.,!" 3,-" &#" J6!$#/!" ," #72-',!" +6!'0"
6(&!$)#63$,(2" .!&" !:754(4" F'"01-.#$&!.>-.+
,&;")-=(>H-+ '+ E&!#>.+ G0%&01&).H9" 3)!.#/,='04"
:5$353#/(" &1,(%#9" $#4+(.&,54" /,(&10"
#" $#45.,$!'2," 4#63$,(29" 61('1.(29" :#).,'1(29"
$#:(2#/(29"+#'1)#/(29"!")!$S("6!&,#?#.,,<";"#$6(3,("
#$5+!'2," 76!%" 5&1,!%" /" /0&!/!.,5" '1!3#+,34!"
Qi!'%!/,'(R"B"$#.3+,6!'02.(*#"#6*!.5"QK>%#+3$,(2"
E6*!.,1!'2,";#:.#F',R"/"j56#31A/'("+#/<"J6#3.#<"
"K1(3%!/"C","'">"!":"3"$",")#"!5)#6"!6)0$5%5"+)<"
L@&01-;-.%1+F@"9.'#=-+Z+%.0(=$&%+:.%-&0*="+
#:&%$&'.9&+ [b(1i+ F'(i+ h%1*O\i+ /0&!/!.(*#"
/" J6!$#/,(" /" :!)!'>" H`bHLH`b`" 2!$#" &#&!)($" &#"
QJ56,(6!"Y+#6)#/(*#R<"j0*#&.,$")(."#&(*6!%"/!S.="
6#:-" /" +6#+!*#/!.,5" ," +#+5:!601#/!.,5" 3+#6)59"
1/%!31'1!" .#/0'>" ," 4!%#" 1.!.0'>" &03'0+:,.9"
)!$,'>" 2!$8" 3+!&#'>6#.,!63)/#9" 3107#/.,')/#9"
!5)#4#7,:,14<" i(&!*#/!%" *#" U&!4" E7657!Z3$,"
#6!1" 2(*#" 1!3)-+'!" ;%#&1,4,(61" D%5*#31(/3$," B"
:!56(!)" &1,(..,$!63$,(2" .!*6#&0" G!Z3)/#/(*#"
W61-&5";0'>#/!.,!"m,10'1.(*#","G6103+#3#7,(.,!"
;#23$#/(*#<"G#"/075'>5"/#2.09"P"/61(F.,!"H`b`"6<"
;<"D%5*#31(/3$,"6!1(4"1"*65+="&1,(..,$!610"QIJKR"
#+5F',%"J6!$A/9"!:("+#"&6#&1(")!%"3,-"&#".,(/#:,"
.,(4,('$,(2<" ,(4'09" 1.!2='" 2(*#" #3,=*.,-',!"
3+#6)#/(" ," #7($" &1,(..,$!63$,9" .!4!/,!:,"
*#" &#" /3+A%+6!'09" $)A6(2" +#'1=)$#/#" #&4!/,!%9"
!:(" 1(+#)(4" /06!1,%" 1*#&-" /" /0.,$5" 6#14#/0"
Y)(?!.(4" #/,Z3$,4"B"70%04"+6(1(3(4"Y0.&0$!)5"
D1,(..,$!610" J6!$#/3$,'>9" $)A60" /3$!1!%" 45"
$#610F'," /0.,$!2='(" &:!" +#:3$,(2" $#.3+,6!'2,9"
2(S(:," 1*#&1," 3,-" 70^" Q/)0'1$=R<" G#" 1!+6103,-S(.,5"
&1,!%!%" /" [;[" B" UJ9" /3+A%+6!'52='" 1" )!2.04,"
#6*!.,1!'2!4," /#23$#/04," ," +#:,)0'1.04,<" U:("
F6#&#/,3$#" $6!$#/3$,(" 5/!S!%#" *#" 1!" 6(.(*!)!"
," .!27:,S3," .,(" 5)61040/!:," 1" .,4" $#.)!$)A/<"
;" :,3)#+!&1,(" H`PN" 6<9" +#" Q/+!&'(R" 1#3)!%" +61(1"
*(3)!+#" !6(31)#/!.09" #3!&1#.0" /" /,-1,(.,5"
.!" C#.)(:5+,'>9" .!3)-+.,(" /0/,(1,#.0" &#"
EF/,-',4,!9"+#)(4"&#"#7#15"/"f61(1,.'(9"/6(31',("
&#" E6!.,(.756*LY!'>3(.>!53(.<" ;0',(Z'1#.0"
*%#&A/$=" ," '>#6#7!4,9" .,(" +61()6104!%" 4!6315"
/,-M.,A/" &#" V!4.56*!9" 14!6%" /" &6#&1(" Nd" :,+'!"
H`Pd"6<"/"31+,)!:5"/"K6,/,)1",")!4"1#3)!%"+#'>#/!.0<
" E3)!).,=" 1!+6(1(.)#/!.=" #3#7=" 1/,=1!.="
1" $#.'(6.(4" IJK" 2(3)" j!&(531" f#0Lo(:(Z3$,<"
G,31(" #" .,4" D#4,.,$!" c" ," 1" !" /" !6)0$5:("
kj@8=-$)*+ j&*]+ Z+ h(0."#1+ j&*5k.!.c#=-+ )(+
@(;(>B+ ` !"#$%&'().9&+ ,"%-.%(+ /&01-.)).9&]7+
;3+A%+6!'!" f#0!Lo(:(Z3$,(*#" 2!$#" 6('(.1(.)!"
,"$#6(3+#.&(.)!"1";!631!/09"&#$=&"+61(+6#/!&1,%"
3,-" 1" J6!$#/!" /" H`NN" 6#$59" )6/!%!" 1" 6(&!$'2="
/" :!)!'>" H`bHLH`bP<" E" 1/,=1$5" f#0!" 1" QIJKR"
1!&('0&#/!%" 1!+(/.(" 3(.)04(.)" &#" 4,(23'!"
&1,(',Z3)/!9" 4%#&#F'," 3)5&(.'$,(2" ," F6#&#/,3$!"
'0*!.(6,," !6)03)0'1.(29" 2!$" 6A/.,(S" *!S(9" 2!$,("
+%!',%" C<" D=76#/3$,<" ;" QIJKR" f#0Lo(:(Z3$,"
#+57:,$#/!%" Na" ?(:,()#.A/" )(!)6!:.0'>9" E!&$=-+
$.($%(!).9" &%5S31(" )($3)09" 4<,.<" 3!)06-" .!" )(4!)"
3(!.3A/" 3+,60)03)0'1.0'>9" +61(&65$," 1" ,..0'>"
+,34" ," ,..(" &6#7,!1*,<" U5)#6$!" /3$!152(" 6A/.,(S9"
'#"QIJKR"#+57:,$#/!%".!")(4!)"f#0!Lo(:(Z3$,(*#9"
2!$#" 7#>!)(6!" !6)0$5%A/" <" E" f#05" +,3!.#" 1" #$!12,"
257,:(53109" #)6104!.0'>" +61(1" .,(*#" .!*6A&"
," /06AS.,(Z9" 1!4,(31'1#.#" /0/,!&0" 1/,=1!.("
1" 2(*#" +6!'=s" +,3!.#" #" .,4" Q1" #$!12," +#/3)!.,!"
f,7:,#)($," f#0!9" +6#'(35" 1" kK1!3(4l\q]" #6!1"
?6!.'53$,'>"+#&6AS0","+61($%!&A/R<"j($3)0"#"f#05"
+57:,$#/!.(" .!" %!4!'>" QIJKR" 4,!%0" '>!6!$)(6"
/0%='1.,(" +#10)0/.08" 5/!S!.#9" S(" Q2(&(." !.#.3"
/"kJ56,(61(l"$6!$#/3$,4"&!%"/,-'(2".,S"/3103)$,("
,..(" 6!1(4" +,34!R<" ;" H`ba" 6<" QIJKR" #&.#)#/!%"
3+6!/#1&!.,(" 1" .!&!.,!" f#0#/," g(*,," V#.#6#/(2"
/(" m6!.'2," ," 1" )(2" #$!12," #*6#4.(*#" (.)512!145"
/06!S!.(*#"+61(1"+57:,'1.#F^<"
" K1-F^" '1/!6)!" B" Qo0',(" kIJKl" +#" S0',5R"
+61(&3)!/,!" :#30" +6!'#/.,$A/" $#.'(6.5" +#"
1!2-',5" J6!$#/!" /" H`b`" 6<" +61(1" ,(4'A/<" j-"
'1-F^" #)/,(6!" 6#1+6!/!" T#:!.)0" K" >" /" !" 3" )" 0" $LJ"
#" /" !" :" '" 1" 0" $" +)<" `lH;-9%.H$()]+ Z+ g*9;")$+
_&'(=&'#=-<" [0*45.)" #/!$#/3$," )#" '1%#/,($"
B",.3)0)5'2!8"+6#1!,$9"?(:,()#.,3)!9"+57:,'03)!"31)5$"
3'(.,'1.0'>9"!$)#69"6(S03(69"S0%"/":!)!'>"H_`HLH`eb<"
W6#&1#.0" ," /0$31)!%'#.0" /" J6!$#/,(9" 1" 6(&!$'2="
QIJKR"1/,=1!%"3,-"/"H`ba"6<"+57:,$!'2="?(:,()#.5"+)<"
L%(^.)-(+ 1+ '*>-.>1=-+ &#&X-#$.H+ '+ #$%&)8+ L-!)(7
;3+A%+6!'#/!%" 1" '1!3#+,34!4," /!631!/3$,4,8"
Q;,!#F',!4," g,)(6!'$,4,R" \H`bNLH`b`]9"
QG6#3)#" 1" C#3)5R" \H`bdLH`be]" ," 1" /,:(Z3$,4"
QY%#/(4R<"["'>/,:="/075'>5"/#2.0"+61()!%"3,-"
&#"m6!.'2,9"*&1,("/31(&%"/"3$%!&"i!&0" !6#&#/(2"
,"70%"2(2"'1%#.$,(4"!S"&#"2(2"6#1/,=1!.,!"\b"3,(6+.,!"
H`PH]<" !" (4,*6!'2," B" .!2+,(6/" /" G!60S59" +#)(4"
/" g#.&0.,(" /0&!/!%" /3+A:.,(" 1" C,('103%!/(4"
c60&1(/3$,4" Q;,!#F'," G#:3$,(" G#:,)0'1.("
," g,)(6!'$,(R9" /" $)A60'>" +(%.,%" ?5.$'2-" 6(&!$)#6!"
.!'1(:.(*#9" !" 2(&.#'1(F.,(" ?5.$'2-" +6(1(3!"
[/,=1$5"D1,(..,$!610"iG"/";,(:$,(2"f60)!.,,<"G#"
/#2.,("#3,!&%".!"3)!%("/"g#.&0.,(9"*&1,("+6!'#/!%"
/" 6(&!$'2," QD1,(..,$!" G#:3$,(*#R" B" #6*!.5" 61=&5"
+#:3$,(*#".!"5'>#&M3)/,(<"U5)#6$!"3$5+,%!"3,-".!&"
2(*#"S0',(49"+57:,'03)0$=","&1,!%!:.#F',="3+#%('1.="
/"[/,=1$5"G,3!610"G#:3$,'>".!"E7'10M.,(9"[/,=1$5"
U6)03)A/" Y'(." G#:3$,'>" 1!" c6!.,'=9" /3+A%+6!'="
1" j(!)6(4" Y1)!?()!" ," i#1*%#F.,=" G#:3$=" i!&,!"
!["Fakty iz istorii jestiestwiennych nauk i tiechniki w popularnych lekcijach", Władimir Akimowicz Wołkow, Moskwa 1976 : [recenzja]](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)