60 Ocena funkcjonowaniaubezpieczeń uprawi zwierząt gospodarskichw polskim rolnictwie

4

Ocena funkcjonowania ubezpieczeń upraw i zwierząt gospodarskich w polskim rolnictwie

INSTYTUT EKONOMIKI ROLNICTWA I GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ PAŃSTWOWY INSTYTUT BADAWCZY

Pantone 348C;

Pantone 382C;

Pantone 108 C.

MONOGRAFIE PROGRAMU WIELOLETNIEGO

60

ISBN 978-83-7658-701-1

WARSZAWA 2017

MONOGRAFIE PROGRAMU WIELOLETNIEGO NR 60

Ocena funkcjonowania

ubezpieczeń upraw

i zwierząt gospodarskich

w polskim rolnictwie

Ocena funkcjonowania ubezpieczeń upraw i zwierząt gospodarskich w polskim rolnictwie

Warszawa 2017 Praca zbiorowa pod redakcją dr inż. Joanny Pawłowskiej-Tyszko

Autorzy:

mgr inż. Aleksander Gorzelak mgr inż. Justyna Herda-Kopańska prof. dr hab. Jacek Kulawik dr inż. Joanna Pawłowska-Tyszko dr inż. Michał Soliwoda

ROLNICTWO POLSKIE I UE 2020+

WYZWANIA, SZANSE, ZAGROŻENIA, PROPOZYCJE

Autorzy są pracownikami Instytutu Ekonomiki Rolnictwa i Gospodarki ĩywnoĞciowej – PaĔstwowego Instytutu Badawczego

PracĊ zrealizowano w ramach tematu Finansowe i fiskalne uwarunkowania poprawy efektywnoĞci, zrównowaĪenia i konkurencyjnoĞci polskiego rolnictwa w zadaniu Podatki, parapodatki, transfery i ubezpieczenia spoáeczne oraz gospodarcze i instrumenty zarzadzania ryzykiem w ksztaátowaniu konkurencyjnoĞci, stabilnoĞci finansowej i bezpieczeĔstwa socjalnego w rolnictwie i na wsi.

Celem opracowania jest przegląd i ocena funkcjonowania dotowanych ubezpieczeĔ upraw i zwierząt gospodarskich, pod kątem stopnia ich wykorzystania oraz poznania czynników motywujących i demotywujących do zawierania umów ubezpieczeniowych przez rolników.

Recenzenci:

Dr Piotr Goáasa, Szkoáa Gáówna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

Dr Przemysáaw Litwiniuk, Szkoáa Gáówna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie

Korekta

Barbara Walkiewicz

Redakcja techniczna Leszek ĝlipski

Projekt okáadki Leszek ĝlipski

ISBN 978-83-7658-701-1

Instytut Ekonomiki Rolnictwa i Gospodarki ĩywnoĞciowej – PaĔstwowy Instytut Badawczy

ul. ĝwiĊtokrzyska 20, 00-002 Warszawa tel.: (22) 50 54 444

faks: (22) 50 54 757

e-mail: dw@ierigz.waw.pl

http://www.ierigz.waw.pl





6SLVWUHĞFL

:VWĊS

GULQĪ-RDQQD3DZáRZVND7\V]NR



 5\]\NRLWUDG\F\MQHXEH]SLHF]HQLDUROQH±SRGVWDZ\WHRUHW\F]QH

3URIGUKDE-DFHN.XODZLN



 6XEV\GLRZDQLHXEH]SLHF]HĔPDMąWNRZ\FKZUROQLFWZLH

PJU$OHNVDQGHU*RU]HODNGULQĪ-RDQQD3DZáRZVND7\V]NR



 (ZROXFMDNUDMRZ\FKUHJXODFMLSUDZQ\FKGRW\F]ąF\FKXEH]SLHF]HĔXSUDZ

L]ZLHU]ąWJRVSRGDUVNLFKZODWDFK

GULQĪ-RDQQD3DZáRZVND7\V]NR



 2FHQDIXQNFMRQRZDQLDXEH]SLHF]HĔPDMąWNRZ\FK]HV]F]HJyOQ\P

XZ]JOĊGQLHQLHPXEH]SLHF]HĔXSUDZL]ZLHU]ąWJRVSRGDUVNLFKZ3ROVFH

GULQĪ-RDQQD3DZáRZVND7\V]NR



 6\WXDFMD fLQDQVRZD gRVSRGDUVWZ uEH]SLHF]DMąF\FK uSUDZ\ rROQH

L]ZLHU]ĊWDJRVSRGDUVNLHQDWOHJRVSRGDUVWZQLHXEH]SLHF]DMąF\FK

GULQĪ0LFKDá6ROLZRGD



 'HWHUPLQDQW\SRS\WXQDXEH]SLHF]HQLHXSUDZ±XMĊFLHPRGHORZH

PJU-XVW\QD+HUGD.RSDĔVND



 :Sá\Z zDNXSX uEH]SLHF]HĔ uSUDZ nD w\EUDQH cKDUDNWHU\VW\NL

JRVSRGDUVWZURG]LQQ\FK

PJU-XVW\QD+HUGD.RSDĔVND







2SáDFDOQRĞü]DNXSXXEH]SLHF]HĔXSUDZSU]H]NLHUXMąFHJR

JRVSRGDUVWZHPUROQLF]\P

GULQĪ0LFKDá6ROLZRGD , dr inż. Joanna Pawłowska-Tyszko



 'HWHUPLQDQW\SRS\WXQDXEH]SLHF]HQLDXSUDZF]\QQLNLPRW\ZXMąFH

i GHPRW\ZXMąFHGRLFK]DNXSX±Z\QLNLEDGDĔDQNLHWRZ\FK

GULQĪ-RDQQD3DZáRZVND7\V]NRGULQĪ0LFKDá6ROLZRGD



3RGVXPRZDQLH 

/LWHUDWXUD 













  :VWĊS

3URGXNFMDUROQDMHVWQDUDĪRQDQDRGG]LDá\ZDQLHZLHOXUyĪQRURGQ\FKF]\QQLNyZ

U\]\ND FR Z\QLND QLH W\ONR ] VDPHM QDWXU\ SURZDG]HQLD G]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM

IOXNWXDFMDFHQ]DFKRZDQLDSRGPLRWyZJRVSRGDUF]\FKQDU\QNXDOHSU]HGHZV]\VW

NLP VSHF\ILF]Q\FK FHFK UROQLFWZD Z\QLNDMąF\FK PLQ ] ELRORJLF]QHJR FKDUDNWHUX

SURFHVyZ SURGXNF\MQ\FK 'R QDMZLĊNV]\FK ]DJURĪHĔ GOD SURGXNFML UROQLF]HM ]DOLF]D

VLĊ]HZQĊWU]QHZDUXQNLNOLPDW\F]QRĞURGRZLVNRZHSURZDG]ąFHGRZ\VWĊSRZDQLDWD

NLFK]MDZLVNMDNVXV]DJUDGRELFLDSU]\PUR]NLSRZRG]LHZ\PDU]QLĊFLDLWSZSUR

GXNFML URĞOLQQHM F]\ WHĪ HSL]RRWLD L FKRURE\ Z SURGXNFML ]ZLHU]ĊFHM :\VWĊSRZDQLH

WDNUyĪQRURGQ\FKLVSHF\ILF]Q\FKF]\QQLNyZU\]\NDSU]HNáDGDVLĊQDZ\VRNą]PLHQ

QRĞüZ\QLNyZSURGXNF\MQ\FKLHNRQRPLF]Q\FKFRZNRQVHNZHQFMLSURZDG]LGRQLH

SHZQRĞFL RVLąJQLĊFLD SU]H] SURGXFHQWDUROQHJR]DPLHU]RQ\FKHIHNWyZ GRFKRGRZ\FK

+DUGDNHU  :\QLNLHP WHJR MHVW NRQLHF]QRĞü SRGMĊFLD SU]H] UROQLND G]LDáDĔ

]PLHU]DMąF\FKGRRJUDQLF]DQLD VNXWNyZZ\VWĊSXMąFHJRU\]\ND : ]DU]ąG]DQLXU\]\

NLHPZUROQLFWZLHPRĪOLZ\FKMHVWZLHOHDOWHUQDW\ZQDMSRSXODUQLHMV]HVąMHGQDNG]LD

áDQLD SROHJDMąFH QD G\ZHUV\ILNDFML SURGXNFML JURPDG]HQLX ĞURGNyZ ILQDQVRZ\FK QD

SRNU\FLHSU]\V]á\FKVWUDWG]LHOHQLXVLĊU\]\NLHPOXEMHJRSU]HQRV]HQLXQDLQQHSRG

PLRW\:\QLND]WHJRĪH]DU]ąG]DQLHU\]\NLHP]MHGQHMVWURQ\RJUDQLF]DVLĊGRG]LD

áDĔSRGHMPRZDQ\FKSU]H]VDPHJRUROQLND]GUXJLHM]DĞPRĪHPLHüFKDUDNWHURZLHOH

V]HUV]\&KRG]LWXSU]HGHZV]\VWNLPRG]LDáDQLDSDĔVWZDSROHJDMąFHQDGRVWDUF]HQLX

VNXWHF]Q\FK L DNFHSWRZDOQ\FK SU]H] MHJR RGELRUFyZ LQVWUXPHQWyZ ]DSRELHJDMąF\FK

QHJDW\ZQ\PVNXWNRPU\]\ND

3ROVNLHGRĞZLDGF]HQLD]]DNUHVX]DU]ąG]DQLDU\]\NLHPPDMąZLHOROHWQLHWUDG\

FMHFKRFLDĪZ\EUDQHMHJRLQVWUXPHQW\FKRG]LWXRXPRZ\NRQWUDNWDFMLRUD]XEH]SLH

F]HQLDXSUDZL]ZLHU]ąWE\á\PDVRZRVWRVRZDQHGRSLHURZODWDFK;;ZLHNX

: ODWDFK  ;; ZLHNX ZSURZDG]HQLHP XVWDZ\ R G]LDáDOQRĞFL XEH]SLHF]HQLRZHM

RJUDQLF]RQRUR]ZyMXEH]SLHF]HĔXSUDZL]ZLHU]ąWJRVSRGDUVNLFKNWyUHE\á\QDMSRZ

V]HFKQLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\PQDU]ĊG]LHP]DU]ąG]DQLDU\]\NLHPZ3ROVFH'RSUREOH

PXEUDNXWHJRLQVWUXPHQWXZSROVNLPUROQLFWZLHSRZUyFRQRGRSLHURZURNXWXĪ

SRSRGMĊFLXSU]H].RPLVMĊ(XURSHMVNąG]LDáDĔZNLHUXQNXZ]PRFQLHQLDQDU]ĊG]L]D

U]ąG]DQLDU\]\NLHPZUROQLFWZLHZV]F]HJyOQRĞFLGRWRZDQ\FKXEH]SLHF]HĔUROQ\FK

2EHFQLH XEH]SLHF]HQLD XSUDZ VWDQRZLą MHGQR ] LVWRWQLHMV]\FK QDU]ĊG]L Z\NR

U]\VW\ZDQ\FK Z VWUDWHJLDFK ]DU]ąG]DQLD U\]NLHP SU]H] JRVSRGDUVWZD UROQH 1DOHĪ\

MHGQDNMDVQRSRGNUHĞOLüĪHSRPLPRZ\UDĨQHJRZVSDUFLDSDĔVWZDZ]DNUHVLHGRWRZD

QLDVNáDGHNGRXEH]SLHF]HĔXSUDZL]ZLHU]ąWJRVSRGDUVNLFKLFKUR]ZyMSU]HELHJDEDU

G]RSRZROL,VWRWQH]DWHPZ\GDMHVLĊSRV]XNLZDQLHF]\QQLNyZNWyUHVWDQRZLą]DUyZ

QR PRW\ZDWRU\ L GHPRW\ZDWRU\ ]DZLHUDQLD WHJR W\SX XPyZ XEH]SLHF]HQLRZ\FK

5R]ZLą]DQLDWHJRSUREOHPXQDOHĪ\SRV]XNLZDüZHZV]\VWNLFKRJQLZDFKSRZLą]DQ\FK

]WąSUREOHPDW\Ną&KRG]LWXSU]HGHZV]\VWNLPRSDĔVWZR]DNáDG\XEH]SLHF]HQLRZH

MDNLXEH]SLHF]DMąF\FKVLĊUROQLNyZ

&HOHP SUDF\ E\á SU]HJOąG L RFHQD IXQNFMRQRZDQLD GRWRZDQ\FK XEH]SLHF]HĔ

XSUDZ L ]ZLHU]ąW JRVSRGDUVNLFK SRG NąWHP VWRSQLD LFK Z\NRU]\VWDQLD RUD] SR]QDQLD

 

F]\QQLNyZ PRW\ZXMąF\FK MDN L GHPRW\ZXMąF\FK GR ]DZLHUDQLD XPyZ XEH]SLHF]H

QLRZ\FK SU]H] UROQLNyZ 3U]HJOąG WHQ PD SRVáXĪ\ü RSUDFRZDQLX UHNRPHQGDFML

Z]DNUHVLHLVWRWQ\FKGODGDOV]HJRUR]ZRMXWHJRQDU]ĊG]LD]PLDQXVWDZRZ\FK

'R QDSLVDQLD UDSRUWX SRVáXĪRQR VLĊ OLWHUDWXUą SU]HGPLRWX SU]HGPLRWRZą XVWD

ZąGDQ\PLVWDW\VW\F]Q\PLSRFKRG]ąF\PL]UyĪQ\FKĨUyGHáJáyZQLH05L5:*86

.1)RUD])$'1DWDNĪHNZHVWLRQDULXV]HPDQNLHW\SU]HSURZDG]RQHMZĞUyGUROQLNyZ

LQG\ZLGXDOQ\FK]QDMGXMąF\FKVLĊZED]LHGDQ\FK)$'1:\QLNLSU]HSURZDG]RQ\FK

EDGDĔREMĊá\ODWD]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPODWL]RVWDá\

]DSUH]HQWRZDQHZWDEHODFKLQDU\VXQNDFK

 5DSRUWVNáDGDVLĊ]UR]G]LDáyZ5R]G]LDáSLHUZV]\RPDZLDWHRUHW\F]QHSRG

VWDZ\ U\]\ND RUD] WUDG\F\MQ\FK XEH]SLHF]HĔ UROQ\FK : UR]G]LDOH W\P GRNRQDQR

SU]HJOąGX UR]ZRMX WHRULL HNRQRPLF]Q\FK RGQRV]ąF\FK VLĊ GR U\]\ND L XEH]SLHF]HĔ

*áyZQH EDGDQLDVNRQFHQWURZDQRQD DQDOL]LH F]\QQLNyZRSW\PDOQHJRV\VWHPXXEH]

SLHF]HQLRZHJRZUROQLFWZLHRUD]LFKZSá\ZXQDUR]ZyMVHNWRUDUROQLF]HJR5R]ZDĪD

QLD REHMPXMą UyZQLHĪ SRV]XNLZDQLH QD JUXQFLH WHRULL QDXNRZ\FK X]DVDGQLHQLD GR

GRWRZDQLDXEH]SLHF]HĔUROQ\FK6]F]HJyOQąXZDJĊ]ZUyFRQRQDRGG]LDá\ZDQLHXEH]

SLHF]HĔXSUDZQDV\WXDFMĊSURGXFHQWyZUROQ\FKNRQVXPHQWyZĪ\ZQRĞFLRUD]SRGDW

QLNyZRGZRáXMąFVLĊGRWHRULLGREURE\WXHNRQRPLF]QHJR:UR]G]LDOHGUXJLPGRNR

QDQRPHU\WRU\F]QHMRFHQ\VXEV\GLRZDQLDXEH]SLHF]HĔUROQ\FK3U]HDQDOL]RZDQRU\Q

NRZH L UHJXODF\MQH SU]HV]NRG\ VWDQRZLąFH X]DVDGQLHQLH GOD SXEOLF]QHM LQWHUZHQFML

ZW\PREV]DU]H6]F]HJyOQąXZDJĊ]ZUyFRQRQDSUREOHPU\]\NDV\VWHPRZHJRSUR

EOHP\ LQIRUPDF\MQH SRPRF GRUDĨQą Z SU]\SDGNX Z\VWąSLHQLD NOĊVN Ī\ZLRáRZ\FK

LQIUDVWUXNWXUĊ U\QNRZą UDP\ SUDZQH XEH]SLHF]HĔ MDN UyZQLHĪ LVWRWĊ XEH]SLHF]HĔ

Z NRQWHNĞFLH NRU]\ĞFL ] QLFK Sá\QąF\FK 'RNRQDQR UyZQLHĪ SU]HJOąGX GRVWĊSQRĞFL

SURJUDPyZXEH]SLHF]HQLRZ\FKZXMĊFLXPLĊG]\QDURGRZ\P5R]G]LDáWU]HFLVWDQRZL

VWXGLXP HZROXFML NUDMRZ\FK UHJXODFML SUDZQ\FK RGQRV]ąF\FK VLĊ GR XEH]SLHF]HĔ

XSUDZL]ZLHU]ąWJRVSRGDUVNLFKRGURNXGR:UR]G]LDOHW\PVNRQFHQWUR

ZDQRVLĊQDDQDOL]LHRUD]NU\W\F]QHMRFHQLHSRGVWDZRZ\FK]DSLVyZXVWDZRZ\FKRUD]

ZSá\ZLH SU]\MĊW\FK UR]ZLą]DĔ QD VWDELOQ\ UR]ZyM XEH]SLHF]HĔ UROQ\FK 5R]ZDĪDQLD

ZUR]G]LDOHF]ZDUW\PREHMPXMąRFHQĊZSá\ZX]PLDQ]DSLVyZXVWDZRZ\FKQDIXQN

FMRQRZDQLH XEH]SLHF]HĔ UROQ\FK SRG NąWHP LFK SRZV]HFKQRĞFL GRVWĊSQRĞFL L HOD

VW\F]QRĞFL$QDOL]\REHMPXMąJáRZQLHODWDLGRW\F]ąVWRSQLDUHDOL]DFML]DáR

ĪHĔXVWDZ\Z]DNUHVLHSRZLHU]FKQLXEH]SLHF]RQ\FKXSUDZĞUHGQLHJRNRV]WXXEH]SLH

F]HQLDOLF]E\]DZDUW\FKSROLVZ\NRU]\VWDQLDĞURGNyZEXGĪHWRZ\FKSU]H]QDF]RQ\FK

QDGRSáDW\F]\WHĪV]NRGRZRĞFLW\FKXEH]SLHF]HĔ%DGDQLDVáXĪ\á\RFHQLH]DVDGQRĞFL

GRWRZDQLD XEH]SLHF]HĔ SRG NąWHP GRNRQDQLD Z W\P REV]DU]H VWRVRZDQ\FK ]PLDQ

: UR]G]LDOH SLąW\P ]DSUH]HQWRZDQR V\WXDFMĊ GRFKRGRZą L ILQDQVRZą JRVSRGDUVWZ

NRU]\VWDMąF\FK ] XEH]SLHF]HĔ XSUDZ L ]ZLHU]ąW JRVSRGDUVNLFK :\QLNL DQDOL] REMĊá\

FKDUDNWHU\VW\NĊSRGPLRWyZSRVLDGDMąF\FKXEH]SLHF]HQLDXSUDZL]ZLHU]ąWJRVSRGDU

VNLFKQDOHĪąF\FKGRED]\JRVSRGDUVWZ)$'16\WXDFMDDQDOL]RZDQ\FKJRVSRGDUVWZ

]RVWDáD RSLVDQD ]DSRPRFą GRFKRGX ]URG]LQQHJR JRVSRGDUVWZUROQHJR ZVNDĨQLNyZ

52$L52(]DGáXĪHQLDNDSLWDáyZZáDVQ\FKRUD]DNW\ZyZ5R]G]LDáV]yVW\REHMPXMH

 

DQDOL]ĊF]\QQLNyZGHWHUPLQXMąF\FKSRS\WQDXEH]SLHF]HQLHXSUDZ'RLFKZ\RGUĊE

QLHQLD SRVáXĪRQR VLĊ PRGHODPL ORJLWRZ\P L SURELWRZ\P NWyUH SR]ZROLá\ ]ZUyFLü

V]F]HJyOQą XZDJĊ QD ]MDZLVND MDNRĞFLRZH PDMąFH ZSá\Z QD ]DNXS XEH]SLHF]HĔ

=ZUyFRQRWHĪXZDJĊQDVSHFMDOL]DFMĊJRVSRGDUVWZZLHNLZ\NV]WDáFHQLHUROQLNDF]\

WHĪ UHJLRQ Z NWyU\P SRáRĪRQH MHVW JRVSRGDUVWZR : UR]G]LDOH VLyGP\P ]EDGDQR

ZSá\Z ]DNXSX XEH]SLHF]HĔ QD Z\EUDQH FKDUDNWHU\VW\NL JRVSRGDUVWZ UROQ\FK

DZV]F]HJyOQRĞFLZLHONRĞü85ZLHONRĞüSURGXNFMLGRFKyG]URG]LQQHJRJRVSRGDU

VWZDUROQHJRRUD]Z\VRNRĞüNUHG\WyZ:DQDOL]LH]RVWDáDZ\NRU]\VWDQDPHWRGD360

SURSHQVLW\ VFRUH PDWFKLQJ 5R]G]LDá yVP\ REHMPXMH RFHQĊ UDFMRQDOQRĞFL ]DNXSX

XEH]SLHF]HĔXSUDZSU]\SRPRF\]DDGDSWRZDQHJRGRSROVNLFKXZDUXQNRZDĔPRGHOX

GHF\]\MQHJR %DUU\¶HJR : UR]G]LDOH W\P VNRQFHQWURZDQR VLĊ QD SU]HSURZDG]HQLX

NDONXODFMLRSáDFDOQRĞFL]DNXSXXEH]SLHF]HQLDGODZ\EUDQ\FKXSUDZ:\QLNLSU]HSUR

ZDG]RQ\FK DQDOL] ]RVWDá\ ]DSUH]HQWRZDQH Z UyĪQ\FK ZDULDQWDFK PLQ GOD XEH]SLH

F]HĔ]GRWDFMąGRVNáDGNLLQLHREMĊW\FKGRWDFMąFRSR]ZROLáRQDV]HUV]ąLFKLQWHUSUH

WDFMĊ:UR]G]LDOHG]LHZLąW\P]DSUH]HQWRZDQRZ\QLNLEDGDĔDQNLHWRZ\FKSU]HSUR

ZDG]RQ\FK QD SUyELH JRVSRGDUVWZ LQG\ZLGXDOQ\FK )$'1 2FHQLH ]RVWDá\ SRGGDQH

JRVSRGDUVWZD NWyUH NRU]\VWDá\ MDN L QLH NRU]\VWDá\ Z  URNX ] WHJR W\SX QDU]Ċ

G]LD$XWRU]\RSUDFRZDQLDGRNRQDOLDQDOL]\F]\QQLNyZPRW\ZXMąF\FKRUD]]QLHFKĊ

FDMąF\FK UROQLNyZGR ]DNXSX XEH]SLHF]HĔ XSUDZ 6]F]HJyOQą XZDJĊ ]ZUyFRQR UyZ

QLHĪQDDGHNZDWQRĞüUR]ZLą]DĔSUDZQ\FKLRIHUWXEH]SLHF]HQLRZ\FKGRSRWU]HEUROQL

NyZRUD]SRVWXORZDQH]PLDQ\Z]DNUHVLHXEH]SLHF]HĔXSUDZ

&DáRĞüPRQRJUDILL]DNRĔF]RQRSRGVXPRZDQLHP



GULQĪ-RDQQD3DZáRZVND7\V]NR









 

 

 5\]\NRLWUDG\F\MQHXEH]SLHF]HQLDUROQH±SRGVWDZ\WHRUHW\F]QH

3URIGUKDE-DFHN.XODZLN

:VWDOHUR]ZLMDMąF\PVLĊRWRF]HQLXVSRáHF]QRJRVSRGDUF]\PZ]UDVWDMąUyĪQHJRUR

G]DMX]DJURĪHQLDNWyU\FKZLHONRĞüMDNLURG]DM]DOHĪQHVąRGFKDUDNWHUXU\]\NDLWRZDU]\

V]ąFHMMHPXQLHSHZQRĞFL%H]VSU]HF]QRĞüLVWQLHQLDW\FK]MDZLVNMDNUyZQLHĪLFKZSá\ZX

QD ]DFKRZDQLD SRGPLRWyZ JRVSRGDUF]\FK MHVW WUXGQD GR SRGZDĪHQLD QLHPQLHM MHGQDN

ZWHRULDFKHNRQRPLL]DJDGQLHQLDWHVąSHUPDQHQWQLHSRPLMDQH:\QLNDWR]IDNWXLĪ]D

UyZQRU\]\NRMDNLQLHSHZQRĞüZ\P\NDMąVLĊVSRGNRQFHSFMLUDFMRQDOQ\FK]DFKRZDĔJR

VSRGDUF]\FKQDNWyU\FKED]XMHFDáDWHRULDHNRQRPLL6WąGWHĪSLHUZV]HQLHGRVNRQDáHPR

GHOHL WHRULH HNRQRPLF]QH GRW\F]ąFH U\]\ND L QLHSHZQRĞFL ]RVWDá\ Z\SUDFRZDQH GRSLHUR

ZGUXJLHMSRáRZLH;;ZLHNX:NRPSRQRZDQLHMHGQDNU\]\NDLQLHSHZQRĞFLGRQDXNHNR

QRPLF]Q\FK]SHZQRĞFLąSU]\F]\QLáRVLĊGRLFKUR]ZRMX

3RMĊFLH U\]\ND L ]UR]XPLHQLH MHJR LVWRW\ PD SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH ]DUyZQR GOD

WHRULLMDNLSUDNW\NL XEH]SLHF]HĔ5RQND&KPLHORZLHF =DXZDĪ\á WR MXĪ ZODWDFK

-+YRQ7KQHQSU]HGVWDZLFLHOHNRQRPLLSU]HVWU]HQQHMNWyU\SRGNUHĞODáĪH

U\]\NR]ZLą]DQH]SURZDG]HQLHPLQWHUHVyZPRĪQDVNDONXORZDüLXEH]SLHF]\ü]GDU]DMąVLĊ

MHGQDNWDNLHLQLFMDW\Z\JRVSRGDUF]HNWyU\FKQLHXEH]SLHF]\ĪDGQHWRZDU]\VWZRDVHNXUD

F\MQH7KQHQ3RGREQHVWDQRZLVNRSU]\Mąá$+:LOOHWWNWyU\XZDĪDáĪHF]áRZLHN

QLHMHVWZVWDQLH]PLHQLüELHJXZ\GDU]HĔDOHPRĪHMHSU]HZLG]LHüL]DEH]SLHF]\üVLĊSU]HG

QLHSRĪąGDQ\PL QDVWĊSVWZDPL :LOOHWW  'RSUHF\]RZDá WR VWDQRZLVNR )+ .QLJKW

NWyU\Z\UDĨQLHZVND]DáĪHW\ONRU\]\NRMHVWXEH]SLHF]DOQHLPRĪQDMHPLHU]\ü]]DVWRVRZD

QLHPUDFKXQNXSUDZGRSRGRELHĔVWZDFRZ\QLND]MHJRFHFKRGQRVLVLĊGRQLHNRU]\VWQ\FK

]GDU]HĔLORĞFLRZ\FKIDNW\F]QLH]DFKRG]ąF\FK.QLJKW3R]RVWDáHQLHSHZQH]GDU]H

QLD]HZ]JOĊGXQDEUDNFHFKU\]\NDQLHPRJą]RVWDüXEH]SLHF]RQH0RĪOLZRĞüRV]DFRZD

QLDU\]\NDF]\QLMH]DWHP]MDZLVNLHPSHZQ\PDWRR]QDF]DPRĪOLZRĞüSRGHMPRZDQLDGH

F\]MLJRVSRGDUF]\FKQSZ]DNUHVLHVWRVRZDQLDWUDQVIHUXU\]\NDOXELQQ\FKPHWRG]DU]ą

G]DQLDQLP

$UURZ]DXZDĪ\áĪHZV\VWHPLHU\QNRZ\PFLĊĪDUFDáHJRU\]\NDVSDGDQDZáD

ĞFLFLHOLSU]HGVLĊELRUVWZNWyU]\PRJąSU]HQLHĞüU\]\NRPLQQDLQVW\WXFMHXEH]SLHF]H

QLRZH$UURZ3RGREQHJR]GDQLDMHVW%0LQFNWyU\GRĞURGNyZRJUDQLF]DMą

F\FKU\]\NR]DOLF]DPLQXEH]SLHF]HQLD]GDU]HĔLRELHNWyZ0LQF&RZLĊFHM

]ZUDFDRQXZDJĊĪHRSáDW\XEH]SLHF]HQLRZHVWDQRZLąHOHPHQWNRV]WyZSU]HGVLĊELRU

VWZDLSURZDG]ąGRZ]URVWXFHQMHGQDNEUDNXEH]SLHF]HQLD PRĪHSRZRGRZDüVWUDWĊ

]QDF]QLHSU]HZ\ĪV]DMąFąZ\VRNRĞüVNáDGNLRSáDW\1LH]Z\NOHLVWRWQHGOD]UR]XPLH

QLDLVWRW\U\]\NDLQLHSHZQRĞFLVWDá\VLĊUR]ZDĪDQLD&$:LOOLDPVD0/6PLWKDRUD]

3&<RXQJDQDWHPDWPRĪOLZRĞFLRGQRV]HQLDNRU]\ĞFLLSRQRV]HQLDVWUDW]W\WXáXZ\

VWĊSRZDQLDW\FK]MDZLVN:\UyĪQLOLRQLU\]\NRF]\VWHLVSHNXODF\MQH5\]\NRF]\VWH

]GHILQLRZDOL MDNR QLHEH]SLHF]HĔVWZR SRQRV]HQLD VWDUW EH] PRĪOLZRĞFL X]\VNDQLD NR

U]\ĞFL5\]\NRVSHNXODF\MQHMHVWQDWRPLDVWSRMĊFLHPV]HUV]\PERZLHPZLąĪHVLĊ]D

UyZQR]QLHEH]SLHF]HĔVWZHPSRQRV]HQLDVWDUWMDNLPRĪOLZRĞFLąX]\VNDQLDZ\JUDQHM

:LOOLDPV6PLWKL<RXQJ

 

5R]ZDĪDMąFWHNZHVWLH]SHUVSHNW\Z\VHNWRUDUROQLF]HJRW\ONRF]ĊĞüG]LDáDOQR

ĞFL SURZDG]RQD Z W\P REV]DU]H REDUF]RQD MHVW F]\VW\P U\]\NLHP NWyUH Z\QLND ]H

]PLHQQRĞFL]GDU]HĔSRJRGRZ\FKF]\WHĪPRĪOLZRĞFLZ\VWąSLHQLDFKRUyE HSL]RRW\F]

Q\FK]ZLHU]ąW:V]\VWNLHWH]GDU]HQLDVąXEH]SLHF]DOQH:VHNWRU]HUROQLF]\PLVWQLHMą

MHGQDNREV]DU\NWyUHVą]ZLą]DQH]QLHSHZQRĞFLąOXEU\]\NLHPVSHNXODF\MQ\P:\

PLHQLüWXQDOHĪ\PLQ]PLHQQRĞüFHQSURGXNWyZLVXURZFyZUROQLF]\FKRUD]]PLHQ

QRĞüXZDUXQNRZDĔ SUDZQ\FK LSROLW\F]Q\FK3DWU]ąF ] SHUVSHNW\Z\ ]DNáDGyZXEH]

SLHF]HQLRZ\FKWUXGQRE\áRE\SU]\MąüLPWHQURG]DMU\]\ND

)XQGDPHQWDOQą ]DWHP NZHVWLą Z SU]\SDGNX SRGDĪ\ XEH]SLHF]HĔ MHVW Z RJyOH

PRĪOLZRĞü SU]\MĊFLD RNUHĞORQHJR U\]\ND SU]H] SU\ZDWQ\ ]DNáDG XEH]SLHF]HQLRZ\ DQ

LQVXUDEOHULVN6WDQGDUGRZRFKRG]LWXRV]HĞüSRQLĪV]\FKFKDUDNWHU\VW\NWHJRĪU\]\ND

 ,VWQLHQLH RGSRZLHGQLR GXĪHMOLF]E\ FKĊWQ\FKKRPRJHQLF]Q\FKNOLHQWyZ] QLH]D

OHĪQ\PLDOHWDNLPLVDP\PLU\]\NDPL:WHG\WRGRSLHURPRĪQDVWZRU]\üSXOĊU\

]\NDZNWyUHMPRĪQDSU]HZLG]LHüSR]LRPVWUDWRSLHUDMąFVLĊQDSUDZLHZLHONLFK

OLF]E6WUDW\WHSU]\W\PUHMHVWURZDQHVąSU]H]GáXĪV]\F]DVDLFKNRV]W\UR]NáDGD

MąVLĊQDZV]\VWNLFKXEH]SLHF]RQ\FK

 6WUDW\ PXV]ą E\ü SU]\SDGNRZH L QLH]DPLHU]RQH ,GHDOQLH U]HF] XMPXMąF VWUDW\

SRZLQQ\E\üQLHSU]HZLG\ZDOQHLQLHRF]HNLZDQHRUD]E\üSR]DNRQWUROąXEH]SLH

F]RQ\FK3UDZRZLHONLFKOLF]ERSDUWHMHVWERZLHPRORVRZRĞüZ\VWĊSRZDQLD]GD

U]HĔ XEH]SLHF]HQLRZ\FK D KD]DUG PRUDOQ\ URĞQLH JG\ XEH]SLHF]HQL ĞZLDGRPLH

SU]\F]\QLDMąVLĊGRVSRZRGRZDQLDVWUDW

 6WUDW\PXV]ąGDüVLĊRNUHĞOLüL]PLHU]\ü2NUHĞORQRĞüGRW\F]\SU]\F]\Q\F]DVX

PLHMVFDLNZRW\:yZF]DVWRGRSLHURXEH]SLHF]\FLHOMHVWZVWDQLHMHGQR]QDF]QLHXVWD

OLüSR]LRPSRNU\FLDVWUDWZGDQHMSROLVLHLZ\VRNRĞüHZHQWXDOQHJRRGV]NRGRZDQLD

 6WUDWDQLH PRĪH PLHü FKDUDNWHUX NDWDVWURILF]QHJR 2]QDF]D WRĪH ZW\P VDP\P

F]DVLH áąF]QD HNVSR]\FMD QD U\]\NR QLH PRĪH E\ü ]GRPLQRZDQD SU]H] SRMHG\Q

F]\FK XEH]SLHF]RQ\FK ,QDF]HM VWZRU]RQD SXOD U\]\ND SU]HVWDMH IXQNFMRQRZDü

JG\ĪFHQ\SROLVPXVLDá\E\E\üEDUG]RZ\VRNLHDLWDN]SRPRFąGRVWĊSQ\FKWHFK

QLN ]DNáDG\ XEH]SLHF]HQLRZH QLH E\á\E\ Z VWDQLH RGSRZLHGQLR UR]SURV]\ü U\]\ND

QLH ]DJUDĪDMąF VZRMHM Z\SáDFDOQRĞFL :SUDZG]LH XEH]SLHF]\FLHOH PRJą SUyERZDü

]PLHU]\üVLĊQDZHW]U\]\NLHPNDWDVWURILF]Q\PUHDVHNXUXMąFVZyMSRUWIHORUD]JáĊ

ELHMG\ZHUV\ILNXMąFJRJHRJUDILF]QLHLVHNWRURZRDOHVąWRW\ONRF]ĊĞFLRZHUHPHGLD

:SUDNW\FHU\]\NLHPNDWDVWURILF]Q\PPRĪQD]DU]ąG]DüWDNĪH]DSRPRFąLQVWUXPHQ

WyZILQDQVRZ\FKDOHNZHVWLL W\FK QLH XZ]JOĊGQLD RSLQLRZDQD XVWDZD 6WąG WHĪ QLH

]DMPXMHP\VLĊQLPLGDOHM

 3UDZGRSRGRELHĔVWZRZ\VWąSLHQLDVWUDW\PXVLGDüVLĊVNDONXORZDü,QQ\PLVáRZ\

XEH]SLHF]\FLHOPRĪHRNUHĞOLüF]ĊVWRĞü]DJUDĪDMąF\FK]GDU]HĔRUD]SU]HFLĊWQHLFK

VNXWNL] JyU\]DáRĪRQąGRNáDGQRĞFLą7RMHVWQLH]EĊGQH E\PRĪQD E\áRZ\FHQLü

SROLVĊZVSRVyEVSUDZLHGOLZ\DNWXDULDOQLHRUD]GROLF]\üQDU]XW\E\XEH]SLHF]\

FLHO RVLąJQąá MDNLĞ ]\VN RUD] ]ZURW ]DLQZHVWRZDQHJR NDSLWDáX :DUXQNX SRZ\Ī

V]HJRQLHMDNRMXĪ]GHILQLFMLQLHVSHáQLDU\]\NRNDWDVWURILF]QH7RRWZLHUDMDNLHĞ

 

SROHGRLQWHUZHQFMLSXEOLF]QHME\SRGPLRW\SU\ZDWQHZRJyOH]DF]Ċá\VLĊLQWHUH

VRZDüSRZ\ĪV]\PU\]\NLHP

 6NáDGNDXEH]SLHF]HQLRZDPXVLE\üUHDOQDHNRQRPLF]QLH=MHGQHMVWURQ\MHMZ\VRNRĞü

PXVLE\üGR]DDNFHSWRZDQLDSU]H]SRWHQFMDOQ\FKQDE\ZFyZSROLVDZLĊFUDF]HMQL

VNDDOH]GUXJLHMVWURQ\GRVWDWHF]QLHDWUDNF\MQDGOD]DNáDGXXEH]SLHF]HQLRZHJR.R

QLHF]QHMHVW]DWHPE\SUDZGRSRGRELHĔVWZRZ\VWąSLHQLDVWUDW\E\áRQLVNLH=E\WZ\

VRNDVWDZNDVNáDGNL]D]Z\F]DM]DFKĊFDüEĊG]LHSRWHQFMDOQ\FKNOLHQWyZGR]DWU]\P\

ZDQLDU\]\NDL]DU]ąG]DQLDQLPGRVWĊSQ\PLLPPHWRGDPLDOER]LJQRUXMąMHOLF]ąFĪH

Z UD]LH MHJR XU]HF]\ZLVWQLHQLD VLĊ SDĔVWZR SU]\MG]LH LP ] SRPRFą +DUGDHU *XG

EUDQG$QGHUVRQ+XLUQHLLQ5HMGD0F1DPDUD

=SRZ\ĪV]HJRMDVQRZ\QLNDĪHáąF]QLHZDUXQNLWHVSHáQLDMąW\ONRQLHNWyUHVWDQGDUGR

ZHXEH]SLHF]HQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFLF\ZLOQHMRVyELILUPRUD]ZLĊNV]RĞFLQLHUXFKRPRĞFL'OD

QLFKEH]ZLĊNV]\FKSU]HV]NyGPRĪHIXQNFMRQRZDüSU\ZDWQ\U\QHNXEH]SLHF]HQLRZ\RF]\

ZLĞFLHRGSRZLHGQLRUHJXORZDQ\=NROHLU\]\NDU\QNRZHILQDQVRZHSURGXNF\MQHLSROLW\F]

QHLQVW\WXFMRQDOQH Vą WUXGQH GR XEH]SLHF]HQLD SU]H] SRGPLRW\ SU\ZDWQH JG\Ī PDMą FHFK\

SHZQ\FKSU]\SXV]F]HĔDQLHNLHG\VąWHĪSRSURVWXVSHNXODFMą:NRQVHNZHQFMLSRMDZLDMąVLĊ

SRZDĪQHSUREOHP\]SUHF\]\MQ\PREOLF]HQLHPSUDZGRSRGRELHĔVWZDLFKZ\VWąSLHQLD-DNWR

MXĪV\JQDOL]RZDQRU\]\NDNDWDVWURILF]QHVąRGG]LHOQ\P]DJDGQLHQLHP

3RZV]HFKQLHRJyOQHUR]ZDĪDQLDGRW\F]ąFHXEH]SLHF]HĔJRVSRGDUF]\FKSURZDG]LVLĊ

SU]H]RGZRáDQLHVLĊ GR NRQFHSFMLKLSRWH]\ XĪ\WHF]QRĞFL RF]HNLZDQHMDQJ H[SHFWHGXWLOLW\

(8]DSUH]HQWRZDQHMZUSU]H]-YRQ1HXPDQQDL20RUJHQVWHUQD*HQHUDOQLHMHVW

RQDRVDG]RQDZHNRQRPLLQHRNODV\F]QHMLEH]SRĞUHGQLRQDZLą]XMHGRGRURENX3)5DPVD\D

L+).QLJKWDV]F]HJyOQLHMHĞOLFKRG]LR]QDQHUR]UyĪQLHQLHGRNRQDQHSU]H]WHJRGUXJLHJR

PLĊG]\SRMĊFLDPLÄU\]\NR´LÄQLHSHZQRĞü´3U]\EOLĪV]HMDQDOL]LHZLG]LP\ĪHZWOHPDP\WX

QDZHWSU]\ZRáDQLHVá\QQHJRSDUDGRNVXSHWHUVEXUVNLHJR'%HUQRXOOLHJR]URNX.RQ

FHSFMDWDVáXĪ\JáyZQLHGRREMDĞQLDQLDSRS\WXQDSURGXNW\XEH]SLHF]HQLRZH:QLQLHMV]\P

RSUDFRZDQLXUyZQLHĪRGZRáDP\VLĊGRKLSRWH]\YRQ1HXPDQQDL0RUJHQVWHUQDNRU]\VWDMąF

] XMĊFLD %. *RRGZLQD L 9+ 6PLWKD 3XQNWHP Z\MĞFLD WHM GZyMNL HNRQRPLVWyZ

DPHU\NDĔVNLFK MHVW DJHQW NWyU\ PD GR G\VSR]\FML V PRĪOLZ\FK Z\QLNyZ

LFKFH]PDNV\PDOL]RZDüVZRMąRF]HNLZDQąXĪ\WHF]QRĞüGDQąSRQLĪV]\PZ]RUHP



  

¦

⁶V

S

V

X [

V

 JG]LH

S   SUDZGRSRGRELHĔVWZRX]\VNDQLDVWHJRZ\QLNX

V

[

V

  RF]HNLZDQDZDUWRĞüVWHJRZ\QLNX

  ˜

X   RJyOQ\]DSLVIXQNFMLXĪ\WHF]QRĞFL

-DN ZLGDü DJHQW GąĪ\ GR PDNV\PDOL]DFML ZDĪRQHM XĪ\WHF]QRĞFL RF]HNLZDQHM

JG]LHZDJDPLVąSUDZGRSRGRELHĔVWZD S 7U]HEDMHV]F]HZ\MDĞQLüĪH]JRGQLH]GR

_V

PLQXMąFą NRQZHQFMą ]DáRĪRQR LĪ DJHQW FHFKXMH VLĊ DZHUVMą GR U\]\ND D ZLĊF MHJR

IXQNFMDXĪ\WHF]QRĞFLMHVWZNOĊVáD2]QDF]DWRGDOHMĪHEDUG]LHMPRĪHE\üRQVNáRQQ\

 

QDE\ü RFKURQĊ XEH]SLHF]HQLRZą QLĪ U\]\NDQW DOER RVRED QHXWUDOQLH QDVWDZLRQD GR

U\]\ND %\ DVHNXUDQW ]GHF\GRZDá VLĊ NXSLü XEH]SLHF]HQLH PXVL PX VLĊ WR RSáDFDü RUD]

VNáDGND XEH]SLHF]HQLRZD PXVL E\ü XVWDORQD Z VSRVyE XF]FLZ\ DNWXDULDOQLH 7HQ RVWDWQL

ZDUXQHN]DLVWQLHMHJG\VWRSDVNáDGNLSURFHQWZVWRVXQNXGRVXP\XEH]SLHF]HQLRZHMEĊ

G]LH UyZQD SUDZGRSRGRELHĔVWZX LĪ XEH]SLHF]\FLHO EĊG]LH PXVLDá Z\SáDFLü DJHQWRZL

X]JRGQLRQH RGV]NRGRZDQLH &]DUQ\  ,QQH XMĊFLH XF]FLZHM DNWXDULDOQLH VNáDGNL

D IDLU SUHPLXP QD]\ZDQHM WDNĪH ÄZDUWRĞFLą XF]FLZą´ DOER Z ĪDUJRQLH XEH]SLHF]HQLR

Z\P ÄVNáDGNą F]\VWą´ OXE ÄVNáDGNą XZ]JOĊGQLDMąFą W\ONR U\]\NR´ WR WDNĪH Z NWyU\P

SU]\MPXMHVLĊLĪEĊG]LHRQDUyZQDRF]HNLZDQHPXRGV]NRGRZDQLX=ZHLIHO(LVHQ

$JHQW QS UROQLN UR]ZDĪDMąF HZHQWXDOQRĞü ]DNXSX XEH]SLHF]HQLD NRQIURQWR

ZDQ\MHVW]GZRPDQLHSHZQ\PLV\WXDFMDPL

x Z

_

: F]\OLQLHSRQRV]HQLHPVWUDW\

x Z



:  / DZLĊFRGQRWRZDQLHPVWUDW\

3U]\W\P:R]QDF]DVWDQPDMąWNXDJHQWD/±SRQLHVLRQąVWUDWĊRUD]ʌ±HJ]RJHQLF]QLH

]GHWHUPLQRZDQHSUDZGRSRGRELHĔVWZRMHMZ\VWąSLHQLD.RQWUDNWXEH]SLHF]HQLRZ\]D

ZLHUDQDWRPLDVWVNáDGNĊĮLSU]HZLGXMHZ\SáDFDQLHNZRW\/JG\Z\VWąSLX]JRGQLRQH

]GDU]HQLH XEH]SLHF]HQLRZH 3U]\ ]DáRĪHQLX LĪ XEH]SLHF]\FLHO MHVW QHXWUDOQ\ ZREHF

U\]\NDDWDNSU]\MPXMHVLĊQLHPDOSRZV]HFKQLHMHJR]\VNZ\QLHVLH]HURFRLPSOLNX

MH ĪH PDP\ ZWHG\ GR F]\QLHQLD ] U\QNLHP NRQNXUHQF\MQ\P 1DOLF]DQD VNáDGND PD

ZWHG\FKDUDNWHUVSUDZLHGOLZ\DNWXDULDOQLHFRZ\UDĪDQDVWĊSXMąFDIRUPXáD

ߙ ൌ ߨܮ

-HĞOLWHUD]]DPLDVWNZRW\SLHQLĊĪQHMVNáDGNLĮZ\UD]LP\MąZXMĊFLXSURFHQWRZ\PT

OXEEH]Z\PLDURZRDOERQDMHGQRVWNĊIL]\F]QąSU]HGPLRWXXEH]SLHF]HQLDF]\OLMDNR

VWRSĊ VNáDGNL D ] EĊG]LH ZLHONRĞFLą QDE\WHM RFKURQ\ XEH]SLHF]HQLRZHM QS KD OXE

V]WXND LQZHQWDU]D DOER Z SRVWDFL RNUHĞORQHM SLHQLĊĪQLH VXP\ XEH]SLHF]HQLRZHM WR

ZDUXQHN]HURZHJR]\VNXXEH]SLHF]\FLHOD]DSLVXMHVLĊMDNR

ݍ ൌ ߨ

DZLĊFPDP\W\PVDP\PSLHUZV]\]HVSRVREyZZ\UDĪHQLDVNáDGNLVSUDZLHGOLZHMDN

WXDULDOQLH3UREOHPGHF\]\MQ\DJHQWDVSURZDG]DVLĊWHUD]GRZ\ERUXSDUDPHWUX]NWy

U\PD]PDNV\PDOL]RZDüMHJRXĪ\WHF]QRĞü

     

> 

 

@

PD[  S 8 Z  S 8 Z  SU]\RJUDQLF]HQLDFK

T]

:

Z



 

T]

] / :

Z

_

   

:DUXQHNSLHUZV]HJRU]ĊGXLVWQLHQLDPDNVLPXP]DSLVXMHP\MDNR

 

   S   T 8 c :  T]   S   T   8 c :  /  ]  T]   -HĞOLVNáDGNDMHVWVSUDZLHGOLZDDNWXDULDOQLH  T S  RWU]\PXMHP\

 : T]  8  : / ] T] 

8 c  c    

JG]LH8¶R]QDF]DMSLHUZV]ąSRFKRGQą

=SRZ\ĪV]HJRZ\QLNDĪHRSW\PDOQDZLHONRĞüQDE\WHMRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM]SR

ZLQQDVLĊUyZQDüRF]HNLZDQHMVWUDFLH/,QDF]HMU]HF]XMPXMąFRFKURQDSRNU\FLHSR

ZLQQDE\üSHáQDDZLĊFQLHSRZLQQRPLHüPLHMVFHDQLW]ZQLHGRXEH]SLHF]QLHDQLQDGX

EH]SLHF]HQLH:SUDNW\FHMDNWRGDOHM]RVWDQLHMHV]F]HSRND]DQHGRPLQXMąVNáDGNLQLH

VSUDZLHGOLZHDNWXDULDOQLHLXEH]SLHF]\FLHOHFKFąMHGQDNRVLąJDüMDNLHĞ]\VNL

3RZ\ĪV]HUR]ZDĪDQLD PRĪQDSRGVXPRZDüZVSRVyEJUDILF]Q\U\V3XQN

WHPZ\MĞFLDMHVWWX]HURZ\PDMąWHNDJHQWDJG]LHPDMąWHN:ZVWDQLHZ



MHVWUyZQ\PD

MąWNRZL:/ZVWDQLHZ



$JHQW]DZHUVMąGRU\]\NDF]\OLDVHNXUDQWPRĪHMHGQDNSRV]X

NLZDüRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHMRQDFK\OHQLX    S   S SRUXV]DMąFVLĊZ]GáXĪOLQLLJU\

VSUDZLHGOLZHMF]\OLWDNLHMZNWyUHM]\VNLJUDMąFHJRVąSU]HFLĊWQLHUyZQH]HUXZDUWRĞü

RF]HNLZDQD(9UyZQDVLĊ]HUXDOER]DXG]LDáZQLHMWU]HED]DSáDFLüW\OHLOHZ\QRVLMHM

ZDUWRĞüRF]HNLZDQD,QDF]HMPyZLąFWRJUDZNWyUHMZDUWRĞFLRF]HNLZDQHSRV]F]HJyO

Q\FKJUDF]\VąWDNLHVDPH-DNZLGDüSXQNWHPRSW\PDOQ\PMHVWSXQNW$:OLWHUDWXU]H

XEH]SLHF]HQLRZHMOLQLąJU\VSUDZLHGOLZHMQD]\ZDVLĊWDNĪHOLQLąXEH]SLHF]HQLDDOEROLQLą

WUDQVIRUPDFMLNWyUDWUDQVIHUXMHPDMąWHN]V\WXDFMLZ

_

GRZ

_

1DU\VXQNXPDP\MHV]F]H

OLQLĊ

^R

-HVWWRW]ZOLQLDSHZQRĞFLZNWyUHMV\WXDFMDZ



MHVWLGHQW\F]QD]V\WXDFMąZ





2]QDF]DRQDSRSURVWXSU]\SDGHNQHXWUDOQRĞFLZREHFU\]\ND

1D U\QNX XEH]SLHF]HQLRZ\P SRGREQLH MDN L QD LQQ\FK U\QNDFK ILQDQVRZ\FK

SRZV]HFKQLH PDP\GRF]\QLHQLD] DV\PHWULąLQIRUPDFML 7RV\WXDFMD JG\ZV]\VWNLH

SRGPLRW\JRVSRGDUF]HQLHG\VSRQXMąWDNą VDPąDZLĊFUyZQąEąGĨV\PHWU\F]QąLQ

IRUPDFMą']LHMHVLĊWDN]SURVWHJRSRZRGXZLĊNV]RĞü LQIRUPDFMLPDFKDUDNWHUSU\

ZDWQ\DLFKSR]\VNLZDQLHLSU]HWZRU]HQLHZZLHG]ĊZ\PDJDSRQLHVLHQLDRNUHĞORQ\FK

NRV]WyZ1DZHWJG\LQIRUPDFMDMHVWRJyOQLHGRVWĊSQDSRMDZLDVLĊSUREOHPRFHQ\MHM

ZLDU\JRGQRĞFL:SUDNW\FHJRVSRGDUF]HMPXVLP\VLĊOLF]\ü]GH]LQIRUPDFMą:WHRULL

HNRQRPLL DV\PHWULĊ LQIRUPDFML WUDNWXMH VLĊ MDNR MHGHQ ] SU]HMDZyZ QLHGRVNRQDáRĞFL

U\QNyZDWRWZRU]\X]DVDGQLHQLHGODMDNLHMĞLQWHUZHQFMLSXEOLF]QHM

'ODQDV]\FKUR]ZDĪDĔLVWRWQHVąGZDQDVWĊSVWZDDV\PHWULLLQIRUPDFML

 QHJDW\ZQDVHOHNFMD

 U\]\NRKD]DUGPRUDOQ\RNUHĞODQ\Z3ROVFHUyZQLHĪWHUPLQHPÄSRNXVDQDGXĪ\FLD´

3U]H]QHJDW\ZQąVHOHNFMĊUR]XPLHVLĊV\WXDFMĊZNWyUHMXEH]SLHF]\FLHOQLHPDGR

NáDGQHM ZLHG]\ QDWHPDW XEH]SLHF]DMąFHJR VLĊ : NRQVHNZHQFML ILUPD XEH]SLHF]HQLRZD

ZQDMSURVWV]\PSU]\SDGNXQDOLF]DSU]HFLĊWQHVWDZNLXEH]SLHF]HQLRZHZV]\VWNLPNOLHQ

WRPNWyUHRND]XMąVLĊ]E\WZ\VRNLHGODSRGPLRWyZRPDá\PU\]\NXDOHL]E\WQLVNLHGOD

U\]\NDQWyZ=ELyUMHGQRVWHNXEH]SLHF]RQ\FKVWDMHVLĊZWHG\FRUD]EDUG]LHM]GRPLQRZDQ\

 

SU]H] U\]\NDQWyZ FR Z VNUDMQ\P VFHQDULXV]X PRĪH XQLHPRĪOLZLü SRZVWDQLH L UR]ZyM

SU\ZDWQHJRU\QNXXEH]SLHF]HQLRZHJR6WLJOLW]5RVHQJDUG



5\VXQHN2SW\PDOQDZLHONRĞüQDE\FLDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM

QDU\QNXNRQNXUHQF\MQ\P



  





















2]QDF]HQLDSR]RVWDáH]QDMGXMąVLĊZWHNĞFLH

ħUyGáR *RRGZLQ .% 6PLWK +9 7KH (FRQRPLFV RI &URS ,QVXUDQFH  DQG 'LVDVWHU 5HOLHI $(,

3UHVV:DVKLQJWRQ'&

= KD]DUGHP PRUDOQ\P PDP\ QDWRPLDVW GR F]\QLHQLD JG\ QDE\ZDMąF\ XEH]SLH

F]HQLH ]PLHQLD VZH ]DFKRZDQLH SRZRGXMąF Z]URVW SUDZGRSRGRELHĔVWZD Z\VWąSLHQLD

V]NRG\DOERSRZLĊNV]HQLDMHMQHJDW\ZQ\FKQDVWĊSVWZ*RRGZLQL6PLWKREMDĞQLDMąEDU

G]RV]F]HJyáRZRQHJDW\ZQąVHOHNFMĊQDU\QNXXEH]SLHF]HĔUROQ\FKUR]SRF]\QDMąRG

Z\G]LHOHQLDGZyFKJUXSUROQLNyZRZ\VRNLPSUDZGRSRGRELHĔVWZLHZ\VWąSLHQLDVWUD

W\ S LQLVNLP

⁺

 S

^/

:FLąĪSU]\MPXMąĪHVNáDGNDXEH]SLHF]HQLRZDMHVWVSUDZLHGOLZD

DNWXDULDOQLH DZLĊF ĪHXEH]SLHF]\FLHOH QLHRVLąJDMą ĪDGQHJR]\VNX3RQLHZDĪ QLHVą

RQLZVWDQLHUR]UyĪQLüU\]\NDUROQLNyZZRE\GZXZZJUXSDFKQDOLF]DMąZV]\VWNLP

MHGQDNRZąVNáDGNĊ0DP\]DWHP

+

/

T S

S   

'ODUROQLNDU\]\NDQWDSUREOHPPDNV\PDOL]DF\MQ\Z\JOąGDZWHG\QDVWĊSXMąFR

     

> S

⁺

8 :  /  T]

⁺

 ]

⁺

   S

⁺

8 :  T]

⁺

@

PD[ 

:DUXQHNSLHUZV]HJRU]ĊGXLVWQLHQLDUR]ZLą]DQLDRSW\PDOQHJRPRĪHP\WHUD]]DSLVDüMDNR

O

45

^o

A

W-α W W-α

W-L

   S   S

6WDQPDMąWNX

6WDQPDMąWNX

 

 

   

 T 

T T]

: 8

] T]

/ : 8

+ + +

+ +



 c 



 c 



 S

S 

:SU]\SDGNXQDWRPLDVWUROQLNDDVHNXUDQWDZDUXQHNWHQPDSRQLĪV]ąSRVWDü

 

   

 T 

T T]

: 8

] T]

/ : 8

/ / /

/ /



 c 



 c 



 S

S 

3RQLHZDĪ S

⁺

! S

^/

 ]DFKRG]L WHĪ ]

⁺

! ]

^/

 ,QQ\PL VáRZ\ UROQLF\ EDUG]LHM U\]\NRZQL

]DNXSLüSRZLQQLZLĊFHMXEH]SLHF]HĔ-HĞOLDVHNXUDWRU]HFKFHWHUD]SRGZ\ĪV]\üVWRSĊ

VNáDGNLTSUREOHPVLĊMHV]F]H]DRVWU]\W]QZFDáHMSXOLXEH]SLHF]RQ\FK]DF]QLHXE\

ZDüUROQLNyZRQLVNLPU\]\NX

5\VXQHN:Sá\ZQHJDW\ZQHMVHOHNFMLQD]DNXSRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM



  























2]QDF]HQLDSR]RVWDáH]QDMGXMąVLĊZWHNĞFLH

ħUyGáRMDNGRU\V

:VSRVyEJUDILF]Q\ZSá\ZQHJDW\ZQHMVHOHNFMLQDSRS\WQDXVáXJLXEH]SLHF]H

QLRZHSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX :LG]LP\ĪHOLQLDJU\VSUDZLHGOLZHMGODUROQLND

DVHNXUDQWDPDZLĊNV]HQDFK\OHQLHQLĪGODUROQLNDU\]\NDQWD2]QDF]DWRĪHWHQSLHUZ

V]\PDEDUG]LHMHODVW\F]Q\SRS\WQD]PLDQĊFHQ\XEH]SLHF]HQLDQLĪGUXJL*G\E\ILU

PD XEH]SLHF]HQLRZD E\áD Z VWDQLH GRVNRQDOH UR]UyĪQLü U\]\NRZQRĞü ]JáDV]DMąF\FK

VLĊUROQLNyZPRJáDE\]DRIHURZDüLPPLQUyĪQHVWDZNLVNáDGHNVSUDZLHGOLZ\FKDN

WXDULDOQLH:NRQVHNZHQFMLUROQLF\DVHNXUDQFLRSWLPXPQDE\ZDQHMRFKURQ\XEH]SLH

F]HQLRZHMRVLąJDOLE\ZSXQNFLH$QDWRPLDVWU\]\NDQFL ± ZSXQNFLH%-HĞOLMHGQDN

MDNWRMHVWZSUDNW\FHXEH]SLHF]\FLHOHNRQIURQWRZDQLVą]DV\PHWULąLQIRUPDFMLOLQLD

O

45

^o

A

W-α W W-L

6WDQPDMąWNX

6WDQPDMąWNX

A’

B’

B

 

JU\ VSUDZLHGOLZHM PD QDFK\OHQLH    T   T   : ĞODG ]D W\P QRZH RSWLPD Z\]QDF]DMą

WHUD]SXQNW\$¶L%¶2]QDF]DWRĪHU\]\NDQFLSáDFą]E\WQLVNLHVWDZNLVNáDGHNDDVH

NXUDQFL±]E\WZ\VRNLH-DNWRMXĪV\JQDOL]RZDQRSRGQLHVLHQLHVWDZHNUyĪQLFHWHMHV]

F]HSRJáĊELSRZRGXMąFQDZHWZVNUDMQ\PSU]\SDGNXFDáNRZLWąUH]\JQDFMĊUROQLNyZ

DVHNXUDQWyZ]]DNXSXSROLV7HRUHW\F]QLHU]HF]ELRUąFLQWHUZHQFMDSXEOLF]QDZIRU

PLH Z\VRNLHJR VXEV\GLRZDQLD ]DNXSX SROLV SU]H] UROQLNyZ PRĪH LVWRWQLH ]áDJRG]Lü

UR]PLDU\QHJDW\ZQHMVHOHNFMLDOHZSUDNW\FHQLHVLH]HVREąUyZQLHĪZLHOHQLHSRĪąGD

Q\FK VNXWNyZ DEVWUDKXMąF QDZHW RG VWUDW GREURE\WX SRZRGRZDQ\FK NRQLHF]QRĞFLą

ZF]HĞQLHMV]HJR VILQDQVRZDQLD VXEV\GLyZ XEH]SLHF]HQLRZ\FK Z IRUPLH QDNáDGDQ\FK

SRGDWNyZDOERQDGURG]HZ\ĪV]HJRGHILF\WXEXGĪHWRZHJR

+D]DUGPRUDOQ\ZHGáXJ*RRGZLQDL6PLWKDZ\QLND]QLH]GROQRĞFLXEH]SLHF]\

FLHODNRQWURORZDQLDZ\VLáNyZUROQLND]RULHQWRZDQ\FKQD]DFKRZDQLHQDOHĪQHMSU]H]RU

QRĞFLFRZRVWDWHF]QRĞFLSRQRZQLHVNXWNXMHSUREOHPDPL]RGSRZLHGQLP]UyĪQLFRZD

QLHP VWDZHN VNáDGHN $QDOL]D IRUPDOQD ]MDZLVND Z\PDJDáD ZSURZDG]HQLD SR]LRPX

SU]H]RUQRĞFLR]QDF]RQHJR MDNRSHZQD ZDUWRĞüSLHQLĊĪQD [ (QGRJHQLF]QHSUDZGRSR

GRELHĔVWZR Z\VWąSLHQLD VWUDW\ RNUHĞORQR GDOHM MDNR S   [  SU]\ F]\P S c [      :F]H

ĞQLHMUR]ZDĪDQHGZLHV\WXDFMH]DSLVDQRWHUD]MDNR

 Z

_

:  [  S   [ ] ĺQLHZ\VWĊSRZDQLHVWUDW\

  [ ] ] /

[ :

Z



   S  ĺSRMDZLHQLHVLĊVWUDW\

GOD[•

5ROQLNUR]ZDĪDMąF\HZHQWXDOQRĞüXEH]SLHF]HQLDPXVLREHFQLH]PLHU]\üVLĊ]SR

QLĪV]\P SUREOHPHP RSW\PDOL]DF\MQ\P Z\ELHUDMąF RGSRZLHGQLH SDUDPHWU\ [ RUD] ]

1DMSLHUZWU]HED]DSLVDüIXQNFMĊXĪ\WHF]QRĞFLRF]HNLZDQHM

 

       

> 

 

@

PD[  S [ 8 Z  S [ 8 Z  SU]\RJUDQLF]HQLDFK

ݓ

_ଵ

ൌ ܹ െ ݔ െ ߨሺݔሻœ

ݓ

_ଵ

ൌ ܹ െ ݔ െ ܮ െ ߨሺݔሻœ ൅ œLݔ ൒ Ͳ

    



:  [  /  [ ]  ] L [ t

Z S 

:DUXQNLSLHUZV]HJRU]ĊGXLVWQLHQLDPDNVLPXPPDMąQDVWĊSXMąFąSRVWDü

   

> 8 Z

_

 8 Z

_

@     S c [  S [    S c   [    8 c Z

_

    S   [     S c   [ ]    8 c Z

_

 

  [ >   S   [ @   8 c Z

_

 >   S   [ @     S [ 8 c Z

_



S 

=GUXJLHJRZ\QLNDĪH 8 c   Z



8 c   Z



DZLĊFSRQRZQLH] /FRLPSOLNXMHNRPSOHW

QRĞü NRQWUDNWX XEH]SLHF]HQLRZHJR SHáQH XEH]SLHF]HQLH 7R ZQLRVHN LGHQW\F]Q\

 

]RWU]\PDQ\PMXĪGODSU]\SDGNXZ\VWĊSRZDQLDQHJDW\ZQHMVHOHNFML-HĞOLMHGQDNPD

P\GRF]\QLHQLD]KD]DUGHPPRUDOQ\PXEH]SLHF]\FLHOQLHMHVWZVWDQLHZSHáQLNRQ

WURORZDüSDUDPHWUX[:NRQVHNZHQFMLQDOLF]DVWDZNĊVNáDGNLT]DPLDVWX]DOHĪQLRQą

RGʌ[3UREOHPPDNV\PDOL]DF\MQ\Z\JOąGDZREHFWHJRQDVWĊSXMąFR

 

         

>   [ 8 :  [  ]J  [ 8 :  [  /  ]   T @

PD[ S S 

DZDUXQNLSLHUZV]HJRU]ĊGXMHJRUR]ZLą]DQLDMDNSRQLĪHM

ߨԢሺݔሻሾܷሺݓ

ଶ

ሻ െ ܷሺݓ

_ଵ

ሻሿ െ ߨሺݔሻܷԢሺݓ

_ଵ

ሻ െ ൫ͳ െ ߨሺݔሻ൯ܷԢሺݓ

_ଶ

ሻ ൑ Ͳሺൌ Ͳǡ ݃݀ݕݔ ൐ Ͳሻ

ߨሺݔሻሺͳ െ ݍሻܷ

^ᇱ

ሺݓ

ଶ

ሻ െ ൫ͳ െ ߨሺݔሻ൯ݍܷ

^ᇱ

ሺݓ

ଵ

ሻ ൌ Ͳ

=ZDUXQNXGUXJLHJRPDP\SRQRZQLHĪH 8 c   Z



8 c   Z



7RXSUDV]F]DF]ĊĞüZDUXQNX

SLHUZV]HJRW]Q

െܷԢሺݓ

_ଵ

ሻ ൑ Ͳሺൌ Ͳǡ ݃݀ݕݔ ൐ Ͳ

3RQLHZDĪMHGQDN 8c   Z



SRZLQQRE\üZLĊNV]HRG]HUDPXVL]DFKRG]LüĪHGODUROQLND

UR]ZLą]DQLHP RSW\PDOQ\P MHVW [   WM E\FLH QLHSU]H]RUQ\P 5H]XOWDW WHQ QLH MHVW

MHGQDNGR]DDNFHSWRZDQLDSU]H]XEH]SLHF]\FLHOD

8Ī\WHF]QRĞü RF]HNLZDQD MHVWUyZQLHĪ SXQNWHPZ\MĞFLD DQDOL]\GHF\]MLSRGHM

PRZDQ\FK SU]H] UROQLNyZ GRW\F]ąF\FK Z\ERUX LQVWUXPHQWyZ L VWUDWHJLL ]DU]ąG]DQLD

U\]\NLHP %DUG]R LQWHUHVXMąFR SUREOHP WHQ QDĞZLHWODMą %- 6KHUULFN L LQ 6KHUULFN

%DUU\ (OLQJHU 6FKQLWNH\  %DGDF]H FL SU]\MĊOL ĪH SURGXFHQW UROQ\ G\VSRQXMH

MDNLPLĞDNW\ZDPL$NWyUHSU]\QRV]ąPXVWRFKDVW\F]Q\ĞUHGQL]ZURWUHQWRZQRĞü U

_$

  FKDUDNWHU\]XMąF\ VLĊ ZDULDQFMą V  RG]ZLHUFLHGODMąFą U\]\NR VWUXNWXUDOQH L HNRQR

^_$

PLF]QH$NW\ZDSRZ\ĪV]HILQDQVRZDQHVąGáXJLHP'RUD]NDSLWDáHPZáDVQ\P(=D

FKRG]LSU]\W\P]QDQ\ZDUXQHNELODQVRZ\$ '(3U]\]DáRĪHQLXĪHNRV]WGáXJX

MHVWVWDá\LZ\QRVL U

_'

]ZURWUHQWRZQRĞü]NDSLWDáXZáDVQHJRREOLF]\P\QDVWĊSXMąFR

¸ ¹

¨ ·

©

 §

¸ ¹

¨ ·

©

§

( U ' ( U $

U

_{( $ '}



QDWRPLDVWMHJRZDULDQFMDZ\QRVL







$

(

(

$ V

V ¸

¹

¨ ·

©

§ 

$QDOL]RZDQ\ UROQLN GąĪ\ GR PDNV\PDOL]DFML ZDUWRĞFL VZRMHJR PDMąWNX

ZNRĔFXGDQHJRRNUHVXFRMHVWUyZQRU]ĊGQH]PDNV\PDOL]DFMąHNZLZDOHQWXSHZQRĞFL

DQJWKHFHUWDLQW\HTXLYDOHQW&(7HQRVWDWQLR]QDF]DSRSURVWXJZDUDQWRZDQąNZR

WĊ SLHQLĊG]\ NWyUą UROQLN WUDNWRZDáE\ MDNR UyZQLH SRĪąGDQą MDN DNW\Z U\]\NRZQ\

-HĞOLUROQLNZ\ND]XMHDZHUVMĊGRU\]\NDDWDNWXSU]\MĊWRZDUWRĞüOLF]ERZD&(EĊG]LH

 

MHGQDNQLĪV]DRGZDUWRĞFLDNW\ZyZU\]\NRZQ\FK3RW\PZ\MDĞQLHQLXPRĪHP\WHUD]

SRGDüIRUPXáĊPDNV\PDOL]RZDQHMIXQNFMLFHOXSU]H]UROQLND

 :

&(

:

:  OV 

JG]LH

&(

:   HNZLZDOHQWSHZQRĞFLPDMąWNXREFLąĪRQHJRU\]\NLHPZNRĔFXRNUHVX

:   ĞUHGQLDZDUWRĞüPDMąWNX



V 

:

 ZDULDQFMD:

O   QDVWDZLHQLHGRU\]\NDSRáRZDZVNDĨQLNDDZHUVMLGRU\]\NDZPLHU]H$U

URZD3UDWWD



0DNV\PDOL]RZDQLH SDUDPHWUX :

_&(

Z LVWRFLH MHVW WRĪVDPH ] PDNV\PDOL]RZD

QLHPHNZLZDOHQWXSHZQRĞFL]ZURWX]NDSLWDáXZáDVQHJR

 ( (

&(

U

U  OV 

FRGDOHMPRĪHE\üXRJyOQLRQHZQDVWĊSXMąF\VSRVyE





$ '

$

&(

(

$ ( U ' ( U $

U O ¸ V

¹

¨ ·

©

 §

¸ ¹

¨ ·

©

 §

¸ ¹

¨ ·

©

§ 

'OD NRPSOHWQRĞFL PRGHOX SRWU]HEXMHP\ MHV]F]H ZSURZDG]HQLD XEH]SLHF]HQLD

=DáRĪRQR ĪH EĊG]LH WR VWDáD SáDWQRĞü 3

L

 ]ZLą]DQD ] XEH]SLHF]HQLHP W\ONR XSUDZ

: ĞODG]D ]DNXSHPSURGXNWXXEH]SLHF]HQLRZHJR LWHJR]PLHQLVLĊWHUD] UHQWRZQRĞü

DNW\ZyZ R]QDF]RQD REHFQLH MDNR U

_$L

 RUD] MHM ZDULDQFMD   V  2F]\ZLĞFLH ]PDOHMH

^$L

WDNĪH UHQWRZQRĞü NDSLWDáX ZáDVQHJR R LORUD] 3

_L

 (  6WąG SR XEH]SLHF]HQLX XSUDZ

HNZLZDOHQWSHZQRĞFLUHQWRZQRĞFLWHJRĪNDSLWDáXEĊG]LHUyZQ\





 L $L

'

$L L

&(

(

$ ( 3 ( U ' ( U $

U O ¸ V

¹

¨ ·

©

 §

¸ 

¹

¨ ·

©

 §

¸ ¹

¨ ·

©

§ 

1DMNRU]\VWQLHMV]HGODUROQLNDE\áRE\JG\E\VNáDGNDZ\MĞFLRZD]DXEH]SLHF]H

QLHDQJWKHUHVHUYDWLRQSUHPLXP]UyZQ\ZDáDMHJRXĪ\WHF]QRĞü]V\WXDFMąEH]XEH]

SLHF]HQLD6NáDGNĊWĊR]QDF]RQRSU]H] 3

_L

DZ\]QDF]RQRMąZSRQLĪV]\VSRVyE

 





$L L

'

$L

$ '

$

(

$ ( 3 ( U ' ( U $ (

$ ( U ' (

U $ O V O ¸ V

¹

¨ ·

©

 §

¸ 

¹

¨ ·

©

 §

¸ ¹

¨ ·

©

¸ §

¹

¨ ·

©

 §

¸ ¹

¨ ·

©

 §

¸ ¹

¨ ·

©

§ 

3RUR]ZLą]DQLXSRZ\ĪV]HJRUyZQDQLDGRVWDMHP\

  

^{ }



$

$L

$

$L

L

(

$ $ U U

$

3 O ¸ V  V

¹

¨ ·

©

 §

 

 

3U]\]DáRĪHQLXĪHZDULDQFMDUHQWRZQRĞFLDNW\ZyZSRXEH]SLHF]HQLXXSUDZEĊ

G]LH QLĪV]D Z SRUyZQDQLX GR EUDNX WDNLHM RFKURQ\ SUDZG]LZH Vą WDNĪH QDVWĊSXMąFH

QLHUyZQRĞFL





w  w

(

3

_L



^డ௉כ

డ௥തതതതത_ಲഢ

൐ Ͳ L

_



w  w

$L

3

L

V ^

8RJyOQLDMąFSRZ\ĪV]HUR]ZDĪDQLDPRĪHP\VWZLHUG]LüĪH

 ,P ZLĊNV]\ QDVWąSLá Z]URVW VSDGHN ĞUHGQLHM HIHNW\ZQRĞFL XEH]SLHF]HQLD PLH

U]RQHMUyĪQLFą U

_$L

 U

_$

W\PZLĊNV]DPQLHMV]DEĊG]LHJRWRZRĞüMHJR]DNXSXSU]H]

UROQLND

 ,P EDUG]LHM PQLHM ]PQLHMV]\áD VLĊ UyĪQLFD PLĊG]\ ZDULDQFMDPL DNW\ZyZ WM





$

$L

V

V   W\P ZLĊNV]ą PQLHMV]ą FKĊü ]DNXSX XEH]SLHF]HQLD Z\ND]\ZDü EĊGą

SURGXFHQFLUROQL

,QWHUHVXMąFHJRUR]V]HU]HQLDPRGHOXWHRUHW\F]QHJR6KHUULFNDLLQGRNRQDOL9H

ODQGLDLLQ9HODQGLD5HMHVXV.QLJKW6KHUULFN$XWRU]\FL]DPLDVWZ\MĞFLR

ZHMVNáDGNL 3

_L

RSHUXMąZ\MĞFLRZ\PNRV]WHPQDE\FLDRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM &

_M



6SRVyEZ\]QDF]DQLDWHJRRVWDWQLHJRSDUDPHWUXMHVWQDWRPLDVWLGHQW\F]Q\MDNX6KHU

ULFNDLLQMHĞOLSRPLQLHP\WRĪHREHFQLHSUHIHUHQFMHUROQLNDZ]JOĊGHPU\]\NDR]QD

F]RQRSU]H]S1RYXPSROHJDWXMHGQDNQDZSURZDG]HQLXMHGQR]QDF]QHMUHJXá\GHF\

]\MQHM RGQRĞQLH HZHQWXDOQHJR ]DNXSX SROLV\ 2]QDF]DMąF ]DWHP SU]H] &Ö

^'

 UyĪQLFĊ

PLĊG]\ &

M

DNRV]WHPIDNW\F]QLHSRQLHVLRQ\PQDXEH]SLHF]HQLHGHF\]MDWDEĊG]LHUD

FMRQDOQDMHĞOL &Ö

^'

EĊG]LHZLĊNV]HRG]HUD1LHVWHW\ &Ö

^'

MHVWXNU\Wą]PLHQQąQLHREVHU

ZRZDOQąDOHPRĪQDQDWRPLDVWUHMHVWURZDüIDNW\F]QHGHF\]MH<

M

SRGHMPRZDQHSU]H]

UROQLNyZ0DP\ZREHFWHJRWDNąRWRV\WXDFMĊ



¯ ®

­

d

! Ö 



 Ö 



' ' M

JG\ &

&

< JG\



JG]LH

<

M

 R]QDF]DüEĊG]LH]DNXSSROLV\

<

M

 WRUH]\JQDFMD]]DNXSX

7\P VDP\P PDP\ WHUD] SU]HMĞFLH RG UR]ZDĪDĔ WHRUHW\F]Q\FK GR NRQVWUXNFML

PRGHOLHPSLU\F]Q\FKRSLVXMąF\FKUyĪQHGHWHUPLQDQW\QDE\ZDQLDXEH]SLHF]HĔUROQ\FK

OXE UH]\JQRZDQLD ] QLFK QD U]HF] LQQ\FK LQVWUXPHQWyZ ]DU]ąG]DQLD U\]\NLHP 3UR

EOHP\WH]RVWDQąUR]ZLQLĊWHZGDOV]HMF]ĊĞFLQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD

: F]ĊĞFL VZRLFK UR]ZDĪDĔ GRW\F]ąF\FK SRGDĪ\ XEH]SLHF]HĔ *RRGZLQ

L6PLWKZSURVWQDZLą]XMąGRGRURENX+.%RUFKD]ODWXEZLHNX7HQHNRQRPL

VWD QRUZHVNL SU]\Mąá ĪH VNáDGND VNDONXORZDQD SU]H] SU\ZDWQHJR XEH]SLHF]\FLHOD 3

S



VNáDGDVLĊ]WU]HFK NRPSRQHQWyZRF]HNLZDQHMZ\SáDW\RGV]NRGRZDQLD(MHJRZáD

 

VQ\FKZ\GDWNyZDGPLQLVWUDF\MQ\FK$RUD]Z\PDJDQHJR]ZURWX]]DLQZHVWRZDQHJR

NDSLWDáX50DP\]DWHP

5

$ (

3

_S

  

%DUG]RF]ĊVWRVNáDGQLNL$L5VXPXMHVLĊX]\VNXMąFURG]DMQDU]XWXNWyU\ZOLWHUDWXU]H

RNUHĞOD VLĊ SRZV]HFKQLH MDNR WKH ORDGLQJ IDFWRU /  $  5 2VRED ]DLQWHUHVRZDQD

QDE\FLHPSROLV\ZFLąĪFKDUDNWHU\]XMąFDVLĊDZHUVMąGRU\]\NDEĊG]LHJRWRZD]DQLą

]DSáDFLüJG\(/EĊG]LHZLĊNV]HQLĪ(DOHQDU]XW/EĊG]LHQLH]E\WGXĪ\5HJXáĊWĊ

VWRVXMą WDNĪH UROQLF\ FR Z VSRVyE MHGQR]QDF]Q\ XGRZRGQLOL 9 6PLWK L - *ODXEHU

6PLWK *ODXEHU  : SU]HFLZQ\P UD]LH Z SHZQ\P PRPHQFLH SU\ZDWQ\ U\QHN

XEH]SLHF]HĔPRĪHSRSURVWX]QLNQąü

2F]HNLZDQ\]ZURW]]DLQZHVWRZDQHJRNDSLWDáXSU]H]]DNáDGXEH]SLHF]HQLRZ\5 ZSURVW]DOHĪ\RGMHJRQDVWDZLHQLDGRU\]\ND-HĞOLFHFKXMHJRZLĊNV]DVNáRQQRĞüGRU\

]\ND]ZURWWHQEĊG]LHZ\ĪV]\QLĪZSU]\SDGNXQHXWUDOQRĞFLZREHFU\]\NDDWRRVWDWQLH

]DáRĪHQLH GRPLQXMH Z OLWHUDWXU]H L PRGHORZDQLX 8EH]SLHF]\FLHOU\]\NDQW ]DGRZROL VLĊ

QDWRPLDVW QDZHWQLĪV]\P 5 QLĪDVHNXUDQW 'RPLQDFMĊ ]DFKRZDĔ QHXWUDOQ\FK Z]JOĊGHP

U\]\NDX]DVDGQLDVLĊPRĪOLZRĞFLąMHJRáąF]HQLDDULVNSRROLQJXSRGVWDZNWyUHJROHĪ\

SUDZRZLHONLFKOLF]ERUD]MHJRUR]SUDV]DQLHPDULVNVSUHHGLQJàąF]HQLHU\]\NQD]\

ZDQHWHĪáąF]HQLHPVWUDWWRSURFHVWZRU]HQLDJUXS\MHGQRVWHNFKFąF\FKVLĊXEH]SLHF]\ü

ZZ\QLNXNWyUHJRU\]\NRG]LHORQHMHVWQDZV]\VWNLFKF]áRQNyZDSU]HZLG\ZDQLHSU]\

V]á\FK VWUDW VWDMH VLĊ áDWZLHMV]H : ĞODG ]D W\P PDOHMH ZDULDQFMD PRĪOLZ\FK Z\QLNyZ

DU\]\NRDNWXDOQHVWUDW]DVWĊSRZDQHMHVWU\]\NLHPĞUHGQLP:NRQVHNZHQFMLXEH]SLHF]\

FLHO PRĪH D Z ]DVDG]LH SRZLQLHQ QDOLF]Dü QLĪV]H VWDZNL VNáDGHN 5HMGD 0F1DPDUD

$ULVNSRROLQJZUROQLFWZLHV]F]HJyOQLHJG\FKFHVLĊRIHURZDüXEH]SLHF]HQLDRG

ZLHOXU\]\NDPXOWLSOHSHULOOXEDQDOOULVNVNWyUHZ3ROVFHQD]\ZDVLĊXEH]SLHF]HQLDPL

SDNLHWRZ\PLPRĪH]GHU]\üVLĊ]EDULHUąZSRVWDFLSRMDZLHQLDVLĊU\]\NDV\VWHPRZHJR

NDWDVWURILF]QHJR NLHG\ WR QD ZLĊNV]\P REV]DU]H SRMDZLą VLĊ ]DJURĪHQLD L HNVSR]\FMD

UROQLNyZQDQLHZ\ND]XMHVLOQHVNRUHORZDQLH:WHG\WRVWUDW\GODFDáHMJUXS\EDUG]RáD

WZRPRJąSU]HNURF]\ü]HEUDQąZQLHMVNáDGNĊ:MDNLPĞVWRSQLXPRĪQDSUyERZDüWHPX

SU]HFLZG]LDáDüSU]H]UR]SUDV]DQLHU\]\NDDZLĊFSU]HQRV]HQLHJRQDFDáąJRVSRGDUNĊQDUR

GRZąDOERVNRU]\VWDQLH]XVáXJUHDVHNXUDFML7XSRMDZLDVLĊMHGQDN]UHJXá\NROHMQDEDULHUD

W]QVNXWNLKD]DUGXPRUDOQHJR

+D]DUG SRZ\ĪV]\ SURZDG]L ZSURVW GR Z]URVWX VWDZNL VNáDGNL SU]\QDMPQLHM

ZZ\VRNRĞFLSRNU\ZDMąFHMNRV]W\PRQLWRURZDQLDX]JRGQLRQ\FKZXPRZLH]DFKRZDĔ

SU]H] XEH]SLHF]RQ\FK : SU]\SDGNX NRQWUDNWyZ SDNLHWRZ\FK NRV]W\ WH PRJą E\ü

MHGQDNEDUG]RZ\VRNLH8FLHNDQLHVLĊSU]H]SU\ZDWQHJRDVHNXUDWRUDGRZ]URVWXXG]LD

áX ZáDVQHJR XEH]SLHF]RQHJR IUDQV]\]\ DXWRPDW\F]QLH UHGXNXMH GOD QLHJR RSáDFDO

QRĞü]DNXSXSROLV\1LHNLHG\MDNRUHPHGLXPSURSRQXMHVLĊSRGSLV\ZDQLHZLHOROHWQLFK

XPyZXEH]SLHF]HQLRZ\FK7XMHGQDNĪHSRMDZLDVLĊQLHEH]SLHF]HĔVWZRZSRVWDFLW]Z

F\NOLG\QDPLF]Q\FK=JRGQLH]QLPLUROQLNZQLHNWyU\FKODWDFKUR]P\ĞOQLH]ZLĊNV]D

SURGXNFMĊ D Z LQQ\FK Mą REQLĪD E\ X]\VNDü Z\ĪV]H RGV]NRGRZDQLH 3R]D W\P

ZRVWDWQLPURNXWDNLHMXPRZ\JG\QLH]DPLHU]DVLĊMHMRGQRZLü]DFKRZDQLD]HVIHU\

 

KD]DUGXPRUDOQHJRPRJąXOHFLQWHQV\ILNDFML=W\FKWRPLQSRZRGyZZLĊNV]RĞüED

GDF]\GRFKRG]LGRZQLRVNXĪHGODX]\VNDQLD]DGRZDODMąFHJR]DLQWHUHVRZDQLDUROQL

NyZ XEH]SLHF]HQLDPL SDNLHWRZ\PL WU]HED VXEV\GLRZDü VNáDGNL -HĞOL VWDZND VXEV\

GLyZ QD MHGQRVWNĊ SLHQLĊĪQą RGV]NRGRZDQLD Z\QLHVLH V REQLĪRQD VNáDGND 3

_J

 PRĪH

E\üXVWDORQDMDNSRQLĪHM

ܲ

_௚

ൌ ሺͳ െ ݏሻܧ

-DNZLGDüMHVWRQDQLĪV]DRGVNáDGNLVSUDZLHGOLZHMDNWXDULDOQLH2NROLF]QRĞüWDMDVQR

ZVND]XMHĪHU]ąG\SR]DUHGXNRZDQLHPU\]\NDZUROQLFWZLHVXEV\GLDGRXEH]SLHF]HĔ

WUDNWXMą UyZQLHĪ MDNR GRGDWNRZ\ NDQDá VWDELOL]RZDQLD GRFKRGyZ Z W\P VHNWRU]H

:FLąĪXWU]\PXMąVLĊVSRUHNRQWURZHUVMHFRGRHIHNW\ZQRĞFLWUDQVIHURZHMWDNLFKVXE

V\GLyZ Z VWRVXQNX GR LQQ\FK SURJUDPyZ U]ąGRZ\FK ]RULHQWRZDQ\FK H[SOLFLWH QD

SRGWU]\P\ZDQLHGRFKRGyZUROQLF]\FK

'RW\FKF]DV PRFQR RGF]XZD VLĊ EUDN NRPSOHNVRZ\FK VWXGLyZ QDG UyZQRF]H

VQ\PRGG]LDá\ZDQLHPXEH]SLHF]HĔUROQ\FKDXSUDZZSLHUZV]\PU]ĊG]LHQDV\WXDFMĊ

SURGXFHQWyZUROQ\FKNRQVXPHQWyZĪ\ZQRĞFLRUD]SRGDWQLNyZDZLĊFSURZDG]RQ\FK

ZNRQZHQFMLDQDOL]\GREURE\WXHNRQRPLF]QHJR:W\PNRQWHNĞFLHDUW\NXá9+6PLWKD

L-:*ODXEHUD]UQDOHĪ\WUDNWRZDüMDNREDUG]RZDĪQ\LDNWXDOQ\6PLWK*ODX

EHU,VWRWĊLFKUR]ZDĪDĔSU]HGVWDZLRQRQDU\VXQNX*G\E\QDU\QNXXEH]SLH

F]HĔXSUDZQLHPLDáDPLHMVFDLQWHUZHQFMDU]ąGRZDSRS\WQDWĊXVáXJĊZ\UDĪDáDE\OLQLD

'



 QDWRPLDVW MHM SRGDĪ SU]H] SU\ZDWQ\FK DVHNXUDWRUyZ ± OLQLD 6



 'OD W\FK RVWDWQLFK

FHQĊPLQLPDOQąWMVWDZNąVNáDGNLMHVWZDUWRĞü3

PLQ

1LHVWHW\QLHMHVWWRFHQDGR]DDN

FHSWRZDQLDSU]H]UROQLNyZ:\QLNDWR]NV]WDáWRZDQLDVLĊW]ZFHQ\GáDZLHQLDWKHFKR

NHSULFH3

_F

-HVWWRFHQDSU]\NWyUHMSRS\WQDGDQHGREURXVáXJĊZ\QRVL]HUR'RSLHUR

SU]\ FHQLH QLĪV]HM QLĪ 3

F

 MHVW V]DQVD QD SRMDZLHQLH VLĊ MDNLHJRĞ SRS\WX -DN ZLGDü

ZSRZ\ĪV]\FKZDUXQNDFKSU\ZDWQ\U\QHNXEH]SLHF]HQLDXSUDZQLHSRZVWDQLH6\WXDFMD

]DF]QLHGRSLHURVLĊ]PLHQLDüJG\SRMDZLąVLĊVXEV\GLDU]ąGRZHNWyUHWUDILąGRUROQL

NyZ OXEL ]DNáDGyZ XEH]SLHF]HQLRZ\FK *G\E\ SU]\NáDGRZR VWDZND VXEV\GLXP GR

VNáDGNL Z\QLRVáD (



) SRMDZLáDE\ VLĊ QRZD OLQLD SRS\WX '



 D DUHDá XEH]SLHF]RQ\FK

XSUDZZ\QLyVáE\$



2F]\ZLĞFLHVDPU\QHN]UyZQRZDĪ\áE\VLĊZSXQNFLH(



DOHSU]\

FHQLH3

L

FKRFLDĪUROQLNWHUD]SáDFLáE\QLĪV]ąFHQĊ3

I

5yZQRF]HĞQLHSRZVWDá\E\NRV]W\

GOD SRGDWQLNyZ NWyU\FK ZLHONRĞü Z\UDĪD SURVWRNąW 3

L

(



)3

I

 EĊGąF\ VXPą ILJXU SáD

VNLFKDELF2EV]DUFWRW]ZQDGZ\ĪNDNRQVXPHQWDUROQLNyZNWyU\FKĨUyGáHPMHVW

Z]URVWLFKGRFKRGyZRUD]ZLĊNV]DLFKVWDELOQRĞü8EH]SLHF]\FLHOHQDWRPLDVWUHDOL]XMą

WXW]ZQDGZ\ĪNĊSURGXFHQWDWUyMNąWD:UHV]FLHWUDSH]EWRPLQLPDOQDW]ZVWUDWDGR

EURE\WX]W\WXáXVILQDQVRZDQLDSRGDWNDPLVXEV\GLyZXEH]SLHF]HQLRZ\FK3HáQDDQDOL]D

RF]\ZLĞFLHSRZLQQDXZ]JOĊGQLDüWDNĪHZV]\VWNLHNRU]\ĞFLLNRV]W\]HZQĊWU]QHJHQHUR

ZDQHSU]H]ZZVXEV\GLD1LHVWHW\GRWHMSRU\QLHSU]HSURZDG]RQRQLJG]LHQDĞZLHFLH

VWRVRZQ\FKEDGDĔZWDNV]HURNLHMNRQZHQFML1DWRPLDVWLQWHUHVXMąF\PZVWĊSHPGRWD

NLHJRSRGHMĞFLDPRĪHE\üSUDFD3+D]HOODLLQ+D]HOO3RPDUHGD9DOGpV



 

5\VXQHN:Sá\ZVXEV\GLRZDQLDXEH]SLHF]HQLDXSUDZQDGREURE\W





























ħUyGáR RSUDFRZDQLH ZáDVQH QD SRGVWDZLH 6PLWK +9 *ODXEHU :- $JULFXOWXUDO ,QVXUDQFH LQ

'HYHORSHG&RXQWULHV:KHUH+DYH:H%HHQDQG:KHUH$UH:H*RLQJ"Ä$SSOLHG(FRQRPLF3HU

VSHFWLYHVDQG3ROLF\´YROQR

-XĪ ] U\VXQNX  PRĪQD ]DXZDĪ\ü ĪH NDĪGD UHGXNFMD NRV]WyZ IXQNFMRQRZDQLD

V\VWHPXXEH]SLHF]HĔUROQ\FKSRVWURQLHDVHNXUDWRUyZPRJáDE\REQLĪ\üFHQ\SROLVĞFL

ĞOHVWDZNLVNáDGHNFRGDáRE\LPSXOVGRRĪ\ZLHQLDSRS\WX3UREOHPWHQREMDĞQLDU\VX

QHN  0DP\ WX SRQRZQLH UyZQRZDJĊ U\QNX Z SXQNFLH (

_

 NWyUHPX RGSRZLDGD WDNL

VDP MDN SRSU]HGQLR DUHDá XEH]SLHF]RQ\FK XSUDZ UyZQ\ $



 1LH ]PLHQLD VLĊ UyZQLHĪ

FHQD SROLV GOD UROQLNyZ 3

I

 1LHVWHW\ Z]URVá\ NRV]W\ ]DNáDGyZ XEH]SLHF]HQLRZ\FK

SURZDG]ąFGRSU]HVXQLĊFLDOLQLLSRGDĪ\HIHNW\ZQHM6



W]QGRVWDUF]DQHMSU]\PLQLPDO

Q\PNRV]FLHNUDĔFRZ\PGRQLHHIHNW\ZQHJRSRáRĪHQLD6

_

5yZQRZDJĊU\QNXRSLVXMH

WHUD]MXĪSXQNW(

_

NWyU\R]QDF]DZ]URVWVWRS\VXEV\GLRZDQLDVNáDGNLR 3

_L

 3

_L

DZLĊF

LRVWDWHF]QHMFHQ\SROLV\,PSOLNDFMHGODGREURE\WXVąWXMHGQR]QDF]QHNRV]WGODSRGDW

QLNDSURJUDPXURĞQLHGRGDWNRZRRSROHSURVWRNąWD3

_L

(

_

(

_

3

_L

2W\OHVDPRURĞQHWDNĪH

W]ZVWUDWDGREURE\WX=QyZSHáQDDQDOL]DSRZLQQDXZ]JOĊGQLDüNRV]W\G]LDáDĔOREELQ

JRZ\FK]DNáDGyZXEH]SLHF]HQLRZ\FKNWyUHSRQRV]ąRQHZWUDNFLHW]ZSRJRQL]DUHQ

WąDZLĊF]ZLą]DQHVą]X]\VNDQLHPGRGDWNRZ\FKVXEV\GLyZ1LHNLHG\PRJąE\üRQH

]QDF]ąFHRF]\PSU]HNRQXMąQDMQRZV]HEDGDQLDDPHU\NDĔVNLH*RRGZLQ6PLWK

*ODXEHU'LVPXNHV3HDUF\6PLWK5]HF]ąZDĪQąMHVWZQLFKUyZQLHĪLWR

ĪH SU]HGPLRWHP PRGHORZDQLD Vą WDNĪH SURZL]MH SRELHUDQH SU]H] DJHQWyZ L EURNHUyZ

RIHUXMąF\FKXEH]SLHF]HQLDVDP\PUROQLNRP

S

0

D

1

D

₀

A

0

F a

b c

E

1

P

i

P

min

P

_c

P

_f

6WRSD

VNáDGNL

8EH]SLHF]RQ\DUHDá

 



5\VXQHN:Sá\ZQDGPLHUQ\FKNRV]WyZRIHURZDQLDUROQLNRPSU]H]]DNáDG\

XEH]SLHF]HQLRZHXVáXJLXEH]SLHF]HQLDXSUDZ







































ħUyGáRMDNGRU\V

: NRQWHNĞFLH V\WXDFML QD SROVNLP U\QNX XEH]SLHF]HĔ UROQ\FK GZD ZQLRVNL

]SRZ\ĪV]HMDQDOL]\Z\GDMąVLĊX]DVDGQLRQH

 6WDZNL XEH]SLHF]HQLRZH SáDFRQH SU]H] UROQLNyZ QLH SRZLQQ\ URVQąü MHĞOL QLH

FKFHVLĊÄGáDZLü´SRS\WXERWR]DJUDĪDFHORPSURJUDPXZSRVWDFL]DáRĪRQHJRSR

]LRPXRFKURQ\XEH]SLHF]HQLRZHM

 &DáNRZLWHVWDZNLXEH]SLHF]HQLRZHDZLĊFSRNU\ZDMąFHUyZQLHĪNRV]W\SRQRV]R

QHSU]H]]DNáDG\XEH]SLHF]HQLRZHSRZLQQ\E\üZHU\ILNRZDQHSU]H]OLFHQFMRQR

ZDQ\FK DNWXDULXV]\ 3U]HGPLRWHP RFHQ\ SRZLQQ\ E\ü WDNĪH SURZL]MH SáDFRQH

DJHQWRPLEURNHURPXEH]SLHF]HQLRZ\P&KRG]LWXR]DGRZDODMąF\ VWRSLHĔRVLą

JQLĊFLD FHOX GUXJLHJR SURJUDPX WM PLQLPDOL]DFMĊ MHJR NRV]WyZ GOD SRGDWQLNyZ

S

₀

D

1

D

0

A

₀

F a

b

c

E

₁

P

i

P

_min

P

_c

P

f

6WRSD

VNáDGNL

8EH]SLHF]RQ\DUHDá

P

i

D

2

S

₁

E

2