Versuch Einer Ubersetzung in deutsche Reimen Des Trauer-Spiels betittult: Die Machabæer

gersuchj

Einer

, UbersetzungindeutschesieimenHY

!

Franc-EVEN

betittult:- ^.

MACHXBÆEE

Ehemahts

- ·

inFramzöischenVersenverfertigt

«

Von H

Mr. Houdart dela Motte.

QYJHFE Use-st·s-. H

Dresden ^undLeipzig, bky Joh· ChristophZimmermannsseel.Erben«

"

WDJoh,Nikol.Gcrlachen^,173 s-

kss

-0u«

v

.,

-

kc

.» t«

«

.

H.

.

.-

«

»

I » f-—

—»-,- Aj« ^-

s ^«i« ,

c » «-s

« i

- « X«

Ak-

«sxxzeÆ

I-

Vorbericht

».Chhabe nachstehendeBlätter et- ^{« F} neu Versuch^betittult. Hieraus

s I

mengethabe.

AZ

,-

« si -

. K V ^("

x ..' -N M C

s--

-

is-

-

M^, —, ,-

.

II

,

-! »I«

J ff : -,««"

.s» , -s -4

J

J -

sieheteinjedweder,^demfolche^et-

wan zuGesichte^kommenmöchten, daßichnichtsweniger^{als ein}Meisterstückda- mitzumZweckgehabt. Diefer Uberfchrisst habe ich mich nothwendigbedienenmüssen-, theils,weil ichnieversuchtetwas aus dein Franz-bischenzuübersetzen,theils auch,^weil ich michMcsondcklschMitVerüäcarion Ver-

Als

4 Vorbericht. ^. Alsichaberjüngsthinbeymäßigen^Stuns denauf^dem Lande,^desHerrnde 12 Mosk-

seine^{Oeuvres de Theatre} gelesen,hat^Unter andernfeineTkzgedie^desMachabees mir der- maßenwohlgefallen,daßmichbeditnckete,^es sey solche^einerdeutschenUbersetzungwohl wehrt;^undunerachtetichdamahls nichtver- sichertware, obdergleichennicht^{etwan be-} reits zumVorscheinkommensey;versuchte ichnichtsdestowenigerzu meinereigenen^Be- lustigungdiedreyersten scenem sogut mirs gewachchk^MdeutscheNcimcih^velquali, zu bringen.^So schlechtsie^nun auchgerathen seynmochten,^kamensie^mirdochbesserfür, alsich^mirindergleichen^Arbeitvorhero selbst etwas zugetrauet hatte;^und guteFreunde, diesolchenachherobey^mirgesehen,animirten michzumösstern,imangefangenenfortzusen- ren, und die gantzepiece zu^abroiviren

Ichbinihnengefälliggewesen,habeaber imFortgange diesesVersuchsgesunden,daß esum Ubersetzungenaus verren inversc,

Mk

Vorbericht. o keinesi-leichteSache sey,alsdiejenigensichet--4 wan vorstellenmögen,dienoch^nieeinenVeri-v suchdarinnengethan;sonderndaßesfastleichq- ccksey,proprio^Marte etwas Vondicscr tung zuschreiben,^{als andere}ohneZwangineiä

.

nerandernSprachezucopiirem ^««

Ich bekenne,daßich^meinerBemühung ungeachtet,gernevongeübternSinnen als diemeinigeneine^Traduäion diesesTrauer-.

Spiels lesenmöchte;So langeaberdieses nichtgeschiehet, mag die meinige meinen gu-«

tenFreundendieweil zu einerunvollkomme- nenBelnstigungdienen.

Was derHerr^delaMotte dicschragoedic halber^vorCxiciquen erleidenmüssen,isteinem jedenbekannt,^{derseineoeuvkes} gelesen.^Er hat^allevon seinenGegnerngemachte^Ein-;

wiirfe gründlichbeantwortet,^{und wann} auch dieses nichtgeschehenwäre, hätteich gleich-«

wohl^von seinenihmimpukirtenFehler-n^kei-«

nenzuvertreten,weilich^nur einblosserUberseij izerseinerArbeit bin. »

A; Det.

«

—

»« spA

—

-...

.

..—-—,—«-——-.—.-«-—-

-.

-

—

-—-.-..—«;.-..-

6 Vorbericht.

DerAbbe-Nadsl hat^betandter maßenan ebendieserMärtyrer-Historie^{derMschahæek} seine^Venam poericamineinemTrauer-Spiel expkcireu Er hat^esdamitbesserzutreffen vermeinet,als^derHerr^{de 12}Motte- istaberso wenig^alsdieserungetadeltblieben.Ichlasse michunbekümmertdarum,welcher-unterbeh- den denmihrestenBeyfall verdiene; Daß ich

- aberdiesesletzternfeine^ArbeitVorzüglichzur Ubersetzungerwehlenwollen, ists,weilichsol- cheinteresse-merfür^denLeser^undZuhdrerge- urtheilet,^salsdesAbbe Neid-I seine. Sonst habeich, so^vieles ohnesonderlichenZwang

nur möglichgewesen,^{denAukokcm von} Zeile zuZeileersinppuirywonicht,so habe ich^ein gantzes^{penrumvon ein- odermehrernperiodis} unter^einandergeworssen,^{und daraus} nach dernatürlichstenOrdnung^{etwas eben}sogu- tes,schlechteres,^oderbesseresfokmirt,^wovon derLeser,sowohl alsauch davon,obichnicht manche^{desAukokisStellen} vernehmlichervor- getragen,selbsturtheilenmag, ^{wann er}sich dieMühegebenwird dasoriginalgegen

dif-

- · . e

Vorbericht. 7

seihmtenntlicheoderuntenntlichecopiczu halten.

«

Aus Liebe zur ungezwungenenSchreib-I Arth habe ichzuweilen^einehalbe, auchwohl gantzeZeile des^Aukokis weggelassen,wozes ohne^diepiece zuberstümmeln,geschehen^mö-

gen; Dahingegenaberhabeichauchmanche Zeile^aus meinem eigenenbehsälligenZu-.

wachshinzugebracht,dieberhossentlich^das Wercknichtverstellenwerden. Desgleichen binich^anetlichenOrthenbon denenAusdru- ckungendesAukokis abgewichen·,-nicht,^weit ichihn nichtankquirenkönnen,sondernweit ichnicht einerlehGeschmackmitihm gehabt;

Alsohabe icheinigemahldie Anredebonei- nein Mund in den andern gelegt,und die Antigonamhinund wiederweniger fürihre Liebes-Neigung,^alssur^Miraeisunddes gan- tzen^Irr-leisWohlfarthpokkirnausgefiehret,auch Verschiedeneromanesque Expreiliones Mit Bi-

« blischenRedens-Arten berwechselt,^worunter ichglaube^denWohlstandmehr beobachtetals beleidigetzuhaben.

A4 Ob

8 Vorbericht

Obichdann undwann wider dieRegeln derdeutschen^Poe-ne gehandelthaben möchte, mußich daher fastselberglauben,weil ich michs^umselbige^niesonderlich^bekümmertha- be.^-Ich habevielleicht^meineReimenmehr nach^demGehör,alsnach^denenSchubRes gelngepriesen^{und wann} mich^demGesichte nachbeditnckenwollen, daßzumExempel SpracheundFrage,Leiden-bereiten,zeigen- erweichen,bitrtigundwürdigu.s.w.sich^et- was schwermit einander verbinden liessen, habe ichgeglaubt, daß^diesogenannte^For-ten-

Licenz bcycMcMdcrkcmPoörc zuseynpras- kendiret,sondern^nur seinenersteren Versuch nichtso wohlin derDicht-als Beim-Kunst wagen ihn behdenen^{For-cisckikicis}umsoviel mehrvor einerkigokofen^{cenruk bedecken} würde,alsich^{von denen}berühmtesten^Poeten unserer Zeit Fresyheitenwahrgenommen,^die meinGehörmehrzuchoqvikenscheinen,als die- jenige,^derenichmichⁱⁿangeführtenErempeln bedient zuhabenerrinnere. ^-

»Es

—-·--

Vorbericht-.^{. 9}

Es wäremir,^wann esdieNoth erfodert hätte,nichtunmöglichgewesen,obigeReim- Arthenzu evikikem Aber^warum soll^man bey

; einerArbeit,womit^{man nur}sich^undetlichegu-

«

teFreunde^zudivekcikengedencket,so seltsamen Zwang gebrauchen,wodurchje zuweilen^das- jenigawasichauf dieseArthfließend^undnatur-«

lichsagenkönnen,^nur gezwungener zum Vor-

«

scheinkommen,oder mir einen beliebtenZeit- Vertreib zu einerungedultigen^Arbeitgemacht

·habenwitrdeZi^{Ich habenun} hieruntergesun- digetodernicht,soist^esgleichwohl^meingering- sterKummer,nachdemichvorheroschon^deswi- rethabe,daßichmichdurchgegenwärtige^Blät- terzu keinemveksikicamen geschweigezu einem posten auszuwerfer,undnochwenigersolche

demPuh1ico zu widmen gesonnengewesen;

Daßabersolcheanjetzogleichwohlgedruckt^er- scheinen,dessenweißichselbstkeinen andernBe- lvegungs-Grund anzusithrem^alsweilosstge- dachtemeine guteFreundemich mehr,^{als die} Sache verdienet,hiemmrollicikirhund daich selbigenzuwillfahren^Bedenckengefunden,^mit

A5 Ab-

to

.Vorbericht.

Abschrisst-Abfoderungsolangefaciqvikethabem bißich.ihnen endlichauchⁱⁿdiesemStück ge- horsam gewesen.DergeneigteLeferurtheile hiervongierig,wieeretwan indergleichenFall- daervon-ngmarng ^iuietwas unterdiePres- segiebt-selbstbeurtheiletseynmöchte,undlebe wohl^!

» -

’Nil^·

J. ^F.

Fig-.^{- ·} . .» ·

« Die

M-

l

H

Die.

« MACHABÆER;

Trauer-Mich

Personen.."

Jwiockw KönigMsyrien, Falmowis Mutter dcrMachabæetz Arzt-ZWE.des^Antiochi GENUS MAX-jüngsterSohnderssikpoueq III-»O VONMUWder salmonöe,

»M- BetftmutederAntigonæ, E«,«J«,Hauptmann^{der Gade} Blick-Wes-andcrcr Capitain der Gardez ArJzzcmOkHcierdes Antioch- waie.

·

Der Schauplatzistzu^Amicchia imspal- lastdesAmiochi.

Ersten

A

I

(

-

S

Eis)13( 984

FrstenACTUS

«

ErsterAusstritt.

F

Antiochus salmon6e, Thares,Barke-,

.

sunddie Garde.

dntiacbtm

.

» fehlen! Gehen ab.)

-Bartes,^dasheist

sohvileh^mansolldieJüden

— oen;

Drumeiiund hinterbringAnrigonæ^vonmir- Daß^mansieAugenblickszurMarter-Bühneführ.

Die GötterSyriens·erwarten mitVerlangen, Ihr Opfer^oderBlutstatt Opferszuempfangen

MONE-gehet W

ZweyterAufftritt.

Antiochus,salmonäe,That-es Andacht-L

Verstockter^habJchnieeinVolck derWeltgeschm Bekehretsichsnichtbald,sollsplötzlichuntergehn^!

· (Zur Männwa

Ja,ja ! essolldnrch^{michvomgantzenCrayßderErden} DerEtextes-Dienstzerstöhttund ansgetottet

wetng-^en

THE-z^eiGar-desgeht,Vollbringt^wasicheuchanbe- O

«IJ ^««« TTLWWJMJ--H-" «--u-«.-u--’-sxs«.s--ks.»css-uM?·iLtsskd

)14(

DenfalscheMeonnngen,^denJrrthum aufgebracht, DerandrerGötterDienstnoch^obendraufveracht.

Ich schwöhre,salmoneäe,pemVolck^VollWahnund

-

agen- IchwillsohnUnterlaßverfolgen^undbekriegen; Undsuchtsnichtheztte^nochbehunsernGötternHeih

Wird wasHebraischheißt^, c»c«;)kcl»)lwe»rdt^{c et. oderGlut zu}

»

Falte-anei-

Wohlan! sosterbenwir.GOtt aber wirdunsrächen.

Amte-them

Was läßtderAberwitzeuchnochVonRachesprechen?

Ihr seyd^{Verblend’tund}bautans Hoffnung,dieeuch

. kriegt.

Hat^meinerWaffenMachtnicht^enern Gottbesiegt- Jhn^ausdeznHeiligthnmdegTempelsaus-getrieben;

Jst inJudaa noch^eineint»3’gerAltarblieben, Aus^demdieOpferungeuchsowiesonstvergönnt; WozumvermeintenGottihrbot-undsiebenkönt, DaßerdochwenigstensalsGottsichselbstbeschütze?

Dencktwas ihrthut;bedenckt,daß^ersichselbstnichts

nutze. ^.

NunmehristJupirerⁱⁿZionHeil^undGott, Zu Juba-Gottesnnd zuseinerPriesterSpott Wirdntan Vonheute^{anaufeneren Altaren} DenJud-schenGötzendienstinGötter-Dienstekehkm Wo habt^ihrdasGesetz,xwo^euernTabernakellt WoUmn, Thumitn,^wo?wosindsiedie Orakel?

Hat

» Hat sienichtmeinBefehlmitFeuersMachtderzehrt?

: Ermüdedich^nurnichtSchand-Thurmzuerzehlenz

» Furcht,Schrecken,Selaverey,Noth-TodtundFeuere

i

«

Wieleichtlichhätt-^erunsvomTodterettensollen;

«

Wanns ihmselbstsobeliebt;Erhatdurchdichgethan

-,Was,wannersnicht

Verhakigh^keinSterblichernicht

,

an

.

neunte-se-

Hab ichdurcheuern Fall^nunnichtderWelt gelehrt, WieschwachderJitdenGott^?OEinfaltohnErempel^!- VerachteSclaven!ohnAltar,Gesetz,^undcTempel, Schreyt ihrnunnochzudem, dereuchdochnichterhörh DenIch, Antiochus, Vertilget^undzerstöhrt?

Falk-Zunf-

WomitduIsrael unsäglich^wollenqvählenz Uns,die wir deinerWuthSchlacht-Opfermustenseyn, Fallt^deineMissethat^nurallzuofftersein.

- Flammen

Zog^deineGrausamkeitⁱⁿZions-Stadtzusammen.

Dunahmstin einemTag^derTyraneyTribuc Jn DreyßigTausendMann vergoßnenJuden-Blut- Der« GötzenKnechteSchaartreibtSchwelgerey^und

Schande, Da,^wosonstIsrael^nurreinesOpferbrandte ; EinscheußlichJovisBild steht^nunauf demAltar, Dersonst^demwahrenGOttallein gewidmet^war.

Hast^· du,Anriochrzs,^ihndavonweggetrieben7

?ein,nein!OhnmachtigerlErwarewohlgeblieben,

DeinToben wärumsonstswanner^unsschützen^wollen; DurchseineoMundesHauch^deinHeerzuBodenschla-

·

ch-

Mit

----ssLWMWMWCw-QM-ws«usw«-« ^»"-

eeeweg-se

MitRuthenⁱⁿderHanddichaus^demTempeljagen;

WieHeljodoro einstnachWurdenwiederfuhr.

Maria«-«

LeichtglaubigesGeschlechts^{red’t und}ereehletnur,

Sucht^eureSchwarmerey^denLeutenaufzudringem Traumtnur solang ihr^{wollt von}falschenWunder-

Dingen^,

Speißteuch^mitWahn,der euch^amEndedochbekriegt-, Jch hab^dasFabekWercksamteuchnunmehrbesiegt.

Knie-zwee-

Besiegt?wer?du^?Tyran!nein-Zionseig’neSünden, Dietiefendich^was schonverworffen,überwinden;

GOttselbstverstecktesich^nurunterdeinerWuch- Verbrand Anat undStadt,^mitseinesZornesGlut.

Wir hattenihnveracht^«dieLangmuthgiengzuEnde, Drum niiiit^ernundurcsdich,alsseinesRächersHände, Ver-achtGesetz^{Vonuns. Sein}Antlitzist verhüllt

Weins-en^{Missethat.Nun wirdan}Unserfiillt ^· sdieProphetenuns,essezu erkennengaben,·

Was Donner, DampfluntdeBlih^{so offt}bekrafftigr

— )a n.

Wieetft Verkündigte^einblut’gerKampf^undStreit Der inderLufftentstand,nichtunserHertzeieydP Drumwissenur,daßdu,gantz widerdeinenWillen, In^deinerRaserey^nurmust^denSchlußerfüllen DesGOttes,^derdichunszeurRacheauserkiestz Dem dienstdu,weil^duihmzuschadendichbemulyit

JU-

s I l

sie )17(

anwischenglaubenicht,daß^erunsgantzverlassen,^- JsraelsSaame^wirdnochrechteWurtzelnfassen- Nurizie,^{nurdiesefraßdein}Blut-begierigSchwerdt,"

DieachtenJudenthumsdösRahmens nicht mehr wert ^.

DerEngelZionsfandsienicht^imBuch^desLebens«

IhrBeten^war Geplerr,ihrFasten^war vergebens, Sie hatten^dasGesetz^derVaterweggetl)an, DemTempel thaten sie,wie du,^nur Schandean. ^s Was meinstdu,^"schadeässsGOtygeien, ^{daßdie ins,Graß} DaßdeineRaserehihm die-se^nur entrissen.

Die ihm nichtmehr gehört?Indessen^bleibtgewiß EinRest^derHeiligen,^diestehen^vordenRiß DerUngerechtigkeit,^dieumdeinHertzekochet, ^- DasnuraufSchwerdt^undGlut, aufRadundGal-

- gen,pochet.

Gesetzt,^dulieferstuns-^demTodauch^alleein, WirddeineMajestat^undMachtdrumgrösserfehn? Undwird,1vennJLrael^garnichtmehra·ufderErden, GOttetwan schwacherer,GOttohnmachtigerwerden?

VerblendeterTyran!^dukriegstdich-wann^duglaubst, Daß^dudurchsHenckers

Fand^{GOtt feineKinder}

’

rau .

Barbar! dugiebstsieihm,^indemdusielåststerben, Duselbercrönestsie,dadusiewilstverderben« ·-

Und endlichhemmetGOtt auchdeinerRachesauff

WerkeRächerunsrerSchmach^ausihrerAscheauf.

«

·Jlmiuch ^- -

Dem biet’ich.Trotz,^daßersollmeinen^Armverhindern, Und^wann ihr Mutterjeyd^vondieseneuernKindern-

’

rohe Ums-es ^, ZJ-,-. So

)18( eiss So weintundbebeumsiez^Bald lebensienichtmehr- WannfienichtheutenochdemhöchstenJupiter^{- —}

Miene-seie- alt ein!siesollen,ja,siewerdenwilligsisterben,

tutdasVonJud-estammtkansauchwasanderserben AlsJuda-Helden-Muth?Siesind^vondemGeschlecht.

Sie schreckt^keinMord-Gewehr. Kennstdu uns noch

- nichtrecht; ^—

Sokanst^duWüterichdichnurzurückbesinnen Aufdemder^deinerWuth dochleichtlichiontentrinnen, Auf jenentapffernGreiß,auf^denEleåzar, Wiestandhaffc^undgetrost^erbißansEndewar.

Du,^duhastihnermord’t,ihmfolgenmeineSöhne- O^!feinExempelistfürdieseVielzuschöne, AlsdaßfienunnichtauchExempelsoltenseyn;

Drum liefr’ichsie,meinFleisch,meinBlut,^dirselberein.^- Geh Grausamer,gehehiniauchdieseszuvergiessen Undglaub keinTropffenwirdausihren^Adernfliessem

.«

Dernicht^umRachefchreyt.GOtthörtessicherlich, UnddessenStraff-Gerichtkomnnplölziichnberdich.

XII-riechen- .

Wohl! man^wirddiesenTagdesKönigsFestbegehen;

UnddeineKindersoll^manheutesterbenfehenz

Miene-seie-

Heistdiß^einGnaden-Blick^?ach^!soVerdopleihn, RechtmitdeeKmdereSchaneauch^{ihreMutterhin.}

zin-

«-i--i---- —-.-.--—. -...--«

)19( 985 Ämse-kirren

Sinn-teurerGroßmuthårglh^.Jch geh-Euchnichtzu

. . o)ren.

Gerede-,verwahrtsiehier! Jhr^werd’tihrUrtheilhören.

(gchct abd)

Dritter Ausslrltt.

salmonåe,Theaters.

Falk-entrei-

Wnwas fürRinier-StandVerläst·mich^derTyran?

JAchi^wasfirrFurrht-sürAngst,salltmeineSeele an!

Nunwerdensie^{denGeistintausendQvaalaufgeben«}

OHimmel!last^dumich^alsMutterdaserleben?

AchSchreckens^-

vollgcgsagt^{Werts-ach-was für herber}

Den ich^vorausbefurcht,zerspaltet^nunmeinHerlzx Verdergtsienurfiirmir,ichseh’siedochwohlqvälen, UndvondesHenrkersHand zerfleischen^undentseelen_; DochdessenGrausamkeitmitallerQvaai undPein

lsan^{nd darumnichtsogroß,}lassetsie^{sostarck,vonmeineralsnteine}Kinder^LiebeSchiner-sen^seonz EinSchreckens-vollesBild indemgeqvaltenHertzem MeinGOM wiewaredanndem-frommenAbraham, AlserseineigenFleischzuopffernübernahm? War diesertreueKnechtmit mir ingleichenNölhem^"

Alserans^deinGeheißseineintzigsKindsolt^tödten?

Bezwang ihn^dieNaturdamahlsso,wieietztmich, Verlohr^erMuth undKraffrauchebenso,wieich?

B: »Hast

)20 (

Hastdu dannauch^anihmfastcdodesiKampfgepühret Eh-^erdenOpfer-StahlnaclslhacsBrustgeftxhrea^«-

Wes-»O

Jch«nehme,salmonöqaneuernSchmertzenTheih

Indessenhofft

aufGOttgetJe^{. bleibteuchHülffund}

«

Vielleichtvergiitereuch,ivieAbraham,dieTreue^--

Fazit-anei-.

Nein,Thares,fchweighiervon.JchfühleschondieReue DerHoffnung,die dufastdurchBeyieidmirerweckt,^« ENUnlanichnach^demZiei,dasGOttmir aufgesteckt.

Jch sündigte^anihm,^wann ichverlangenwolte .DaßermitstarckerHanddieTrübsaiwendenseite.

Er köntesleichtlichthun; Jchbittihnabernicht.

JchwillkeinWunderwerck.Ich ehrefeinGericht.

Jch wnnschauchnichteinmal)l,daß« ihn^meinSchmertz bewege, ^X

· «

Daß^etmirwenigerzu leidenauferlege.

Hänge^meineAngst,daßichder KindetMuttet bin ;

(immtersiedestomehrin treuenVater-Sinn. ^« SoThares, muß^esseyn,durchStilleseyn^UndLeiden

»

Eriangeich^vonGOtt, sierechtzum Todt bereiten.

HErr HErrGOttlfmels !istsalsorecht^{gethan; «} So tret’ichwilliglich^denStand der TiTiarkreranf ,

SchmertztmichderKinderQvaai,geschiehtsaus-Mut-

» · ter-Triebe,

UndthrgewisserTodtvergrössertdieseLiebe;

Allein^-

, ) 21(

Alleinichmurrenicht;ichschöpff^imSchmertzenMuth;

UndschenckzurTreuæPfanddirmeineThränen-Fluth.

— . (Sie^weinet beweglich.)

THE-ema-

Kontihr^demWüterichnichteureWehmnchzeigen,,

Durch dieseBrauen-FluchLeinTyger—iHertzerwei-

en ^-

Dergrausamste^Barbarkan beysoheissem-Beim Als wie dieeurige,nichtunempfindlichseyn.

Denihr erweichenseit,^denhabtihr^nurergrimmet, Was Wunder,^{wann ernun}derKinder Todebesinnen Jetzt hitsst^dasWeinennichts-,^daniemandhelffenkan, NunistderKönigweg,^{- - -}

FixÆenezcic ichhabs^mitFleißgethan;

Jch mustemeinenSchmertzvprmWüterichverstecken-L So denckichauch,beydir keinBeyleidzuerwecken, Ich^willnur,daßdufpllst^einZeuge^davonseyn;

Sonst fliest^meinTl)ranekå-Bach^s aem. ^{fürGOttnurganiz--} -(weinetaber-nahte) Esistauchnichtumsonst,weil mittenunterm Weinen MirseineTröstungen^imSeelen-Grund erscheinen:

Er nahetsichzumir,zerstreut^ausmeinerBrust.

Was solchePeinigen,^undihn beleidsgenmust.

«

KaumdaßmeinHertzzuihmnureinenSeufzerschickte-«

KamschonseinGnaden-Blick,^dermeinGemüth^er- qutckte.

B3

«

Nun-

)²²( NunmehrowillichfestinfeinerFolgestehn, UndmitGelasienheit^dieKindersterbensehn.

Einheil’gerEyfer^{willnun meine}Pein Verzehren, Jch feh’ⁱⁿihrerQuaah^GOttundsieselber^ehren.

SchlagtHenckerlschchet^anätl^{befarbtdieMarter-}

MitBlue,^dasehedemaus meinemBlut entsprang.

·

Beliebts Antioclim sotödtetmeineKinder,

i

Erwurget ihr siebald, sosiegensiegeschwinder-, Und fahren lntTriumphinihres GOttesSchooß, WorausStandhafftigkeitⁱⁿihre^Seelenstoß.

Da werdensie^denLohnvorihreQvaal geniessen AusStröhmen,diedaselbstvonew’gerWollustfliessem Jemehrihrgrausam send,je glücklichersieseynd, Hei thatewohlvorsiesoviel derbesteFreund?

Nenn-Le-

Was fürVerwandelung,oHimmel^!mußichsehen?

Seyd ihrsnochsalmonåeP wieisteuchnurgeschehen?

Wo nehmtihr Augenblicks^dasfroheHertzeher, DieaufgeklährteStirn,dieAugen,dienichtmehr Wiekurizvorhero,ficl),ⁱⁿheissenThranen neuen?

Ihrwolt die KinderGOtt getrostzumOpfersetzen.

Werweiß-obihrnichtmehr,^alssie,großmnthigseyn^- Fell-»diese

Ich fürchtenichtsVorsie·Ich weiß,siesind bereit, Eh’Blut-und Lebenals denGlauben zuverlassen- Du, Thareshmöchtest^dassoleichtezwarnichtfassen;

Allein

)23( Allein,ichkennesie,siesindderMutterwerth- UndunsrerVater GOtt,^dersiesohochgeehrt- DaßerwieienesieinseinenBund genommen- WirdihnenheutmitKrafft^undMuth^zustatten^komen.«

»MachtseinerAugenLichtnichtuber Israel?

Doch^wann ichs rechtbedruck,soistsmeinMiläeh Mein iüngsterSohn,^dermichⁱⁿbangenKumersetzte- StrafbareLiebehat seinzartesHertzVerletzet.

Erwieder-strebtihrzwar,Vertilgtsiedochnichtrecht, Sie hatihnnichtbesiegt,wohlaberdochgeschwacht.

AlsAppollonius^mitMachtinZionprange, ^. UnddasbestürtzteVolck^dasLand zu^ratimenzwange- Ward ichzumeinerAngst^nur allzuwohlgewahr, DaßMisael garofft^umjenesTochter^war.

(Wår sie^vonandermVolckund andernElternbürtig,«

Jch hieltesiegewißselbstmeinerFreundschasstwürdig) Umbsie,Antigonam,^war also^Mjiäeh UndbatumGnadefürsbedrangte^lfraeL

"Durchsiegedachteer^desVaters Gunstzusinden, Undwoltesichdadurch^dasgantzeVolckverbinden.

Wie nah-war^derdemFall-der^andernhelfer^wolt!

Antigone-!wurdihm,^erwardderselbenhold.

Dann,^weilerTugendenbet)ihrerSchönheitfande- GewannsieüberihnwasMjfaelnichtkaute Zuletzterkannterswth Ersann aufSicherheit- Sein gutesHereentdecktmirselbst^dieHeimlichkeit.

Jch führt’ihnaufs Gesetz,wozuihn^dasverbünde,»

Daß ZionsWohlfahrterstnachdessenHaltung stunde.

Er nahm^dieLehrean,besuchtesienichtmehr,·

Und,daß^ereinenTrieb,^derGOttzuwtederwar-

B4 .JII

—

"

.

IF

)24·(- sie InersterBtüthemöchtverderbennndersticken, ^· Bezwang,entsernt^ersich-undließsichnichtmehr^blicken.

Die Artwomit ersthat, gesallt^mirselbernoch, SeinHertze standimBrand,und wiederstandihmdoch.

DochiirbeThares, ach!ichkandirsnichtverschweigen, Die Glutdes Mifaelswillnoch^meinHerizebeugen:

TÄntigonaiststets^UmdenAntiochus, Er thutund»lassetnichts,^dassienichtwissenmuß, Man sbricht-siesollnachihm^dieSyrfcheCrone tragen, UndM ifaelhat sie,ach^!ohnemirszusagen, Jüngstwiederumgesehn;ichthat es,spricht^erzwar- NurVordesLandesWohl.DerHisiieiweißobs war?

Vielleichtists^nurBehelff. Ja, ja,ichfürchteimmer, SeinBrand erkaltenicht,seinUbeiwerdeschlimme-.

Jch zittrenochdafür,^wann beyfastgleichenTrieb, DerseömsteDavidselbstnichtunbesiecket^blieb« Wars nichtsverbothne^maGåut,)te,^{dieihnzumMörder} Jadieauch^{Salomon um}seineWeißheitbrachte?

ZweygrösteKbnige,^{die Israel}gesehn VermochtendiesemGifft sowenigzuentgehn Acht arnzerMifael,tvirst^duderLiebeBanden Wohl starckerwiedersteh’n,^alsHeldenwiederstanden^!

VierdterAufftritn

Mifaesl,ssaimonäe,Thares.

»Hm-z

(mir cingsklichen^Geberden erscheinendJ

Acht^{meineBrüder.}Ach! trostiosesMutter-Herz Jst auch nochirgendstvo^einSchmertzwieunser

Schmerb? dal-

Hssä«) 25(

F-!»In»e-2-.

Wasists-,meinSohn-dasdichalsozujammern^treibet?

MXML Ach!^eureKindersind^nunbißanfinichentleiben DceHenckees-Knecl^tesezbsikamFurchtnndZieternan, Alsfienachihrem aiß^denletztenSteeich^gethan.

AchMukteywerdsanchichwohleuernSchmertzenmin-

, « dern,-

Jch ein-WerUberrest^vonsoviellieben Kindern?

Ekel-Annae Sind deineBrüdertodt;^nndwarum lebstdann du ?

(Mijåesz^sz Entfekzteuchnichtdafür,ichschwöreuchheiligzu, Daß ichdurchHencheley,durchGOn-vergeßnesZeug-

« nen

Mein Lebennichtgefrisr.^{Das wirdsichnieereignen.}

GOtt,dem»Ichdien’,undench,^dieichznrMutter hab

Verlengsnichnimmermehr,^bekennsiebiß^insGrab.

Jch wunschtewohl^dencTodt,ichsuchtihn^mitVerlan-

· gen- ^{- .}

Allein dieBlut-Begier^wardemTyran^entgangen- Erwo«lte^{diesesmahtVon}seinemWürgenruhn, Undgeengvom

Richtplangen^DrumMutter-komm

c«nun,

Daß ichderBriiderTodtmit euchzugleichbeweine^--

B5 Faz-