b . n . r R y 6 j \ t T ' h
Ś P O S O B
U C Z E N I A S I Ę C Z Y
P O A N G I E L S K U
P O D Ł U G R E G U Ł
H E R I D A N A I W A L K E R A ,
I •
k a j v a ł k a m i
P R O Z Ą . I W I E R S Z E M ' 'A
n t i i
E N I A M I N A H A U S T E I N Ą
A D IU N K T : U N I W E R S Y T E T U '•
Ł > I M P E R A T O R S K I E G O
w W I L N I E V I Ó l I t A Z A WA D Z K l I»0
Rt>fcu i 8 oś.
Z e w szy stk ie ^ ję z y k ó w n am w ia d o m y c h j p e w n ie ję / y k A n g i e ls k i , co do w y m o w y ie st ied en z n a y tr u d n ie s z y c h , a le t e ż n a y - m n ie y w y s a d u y , g d y ż sa m e K o n ju g a c y e i D e k lin a c y e n a y p ro s ts z e i n a y ła t w ie y s z e .
Z a m i a r e m ie st m o im , a b y m p o c z ą t k o w y m A n g ie ls k ie g o ję/.yk a p r a w d z iw e p r z e p is y w y m o w y p r z e d s t a w i ł , i ic li do te g o s t a p z y p r o w a d z i ł , g d y b y w n ie d o statk u d o b re g o N a u c z y c ie la n ie ia k o sa m i so b ie d o r a d zie m o g li.
N ie w s z y s c y A n g l i c y w y m a w ia ią s w ó y ję z y k d o b rze i a k u r a t n ie , b o n a w e t m ię d z y U c z o n e m i d o - ty c h c z a s nie b y ł o i e d n o - m y - ś in o ś c i, a ż p ó k i u c z o n y A n g ie lc z -y k S h e r i-
dan n ie w y d a ł p o w sz e c h n e p r z e p is y w y m o w y . P o c z ą t k o w y A n g ie ls k ie g o J ę z y k a niech w ię c id zie d ro g ą P rz e p is ó w .
W R o k u 1 7 9 1 n o w a G r a m a ty k a w L o n d y n ie w y d a n a p r z e z A : g ie lc z y k a JP . W a l k e r , k tó r a w w y m a w ia iu n ie k t ó r y c h s łó w ,©d S h e rid an sk ie y odstępuie.
P o s z e d łe m z a P r z y k ła d e m t y c h d w ó c h N a u c z y c ie lo w J ę z y k a , le c z g d z ie m ię d z y so b ą ró ż n ią się , tam p o w s z e c h n e g o z w y -
zaiu v y m o w y tr z y m a łe m się.
R O Z D Z I A Ł I . O poiedynczych literach.
Anglicy tnaią 26 liter, które sie wymawiaj tym sposobem :'
R e r
A e J d ze S es.
b bi K ke T ' ti.
c si L el U iu.
D di M em V wi
E i N en W d obliu
F e f O 0 X eks
G d ii p pi Y u a y
H t e z Q kiu Z z e d
I
Z tych 26 liter uwazaią si>.; nastypuiąct samogłoski : ; H " | •. ’ -"1
A E I O U Y
e i a y 0 iu u a y R O Z D Z I A Ł I I . O Wymawianiu Sam ogtostk.
f A .
^ B rzm i iak e d łu g ie .
i ) G d y p o n ie m id zie sp ó łgłoska i e k o ń co w e, np.
age face
| name
w iek tw arz
iiaie
c d i fes
*cm
h ate n ienaw iść h e l
}ace galon les
sam e te n że sam sem
b an e trucizna b e n
race ród res
p age paź, strona w
księdze.
pedź.
st3ge teatrum stedź
take brać tek
rap e rapt rep
rake grabie
szaleństw o
rek
rage re d ż
inare klacz m er
6ham e w styd sze ta
stale czerstw y stel
eake placek kek.
trade . handel tred.
D a n e D u ń czy k D e n .
m ake ro b ić, c z y n ić m ek.
sale \ p rzed anie sel.
p ace krok pes.
place in ieysce pies.
chase po lo w an ie czes.
case kazus kes;
lam e ch ro m y • lem .
shape kształt szep .
shade cień szed.
2 ) W w yrazach k o ń czą cy ch się na ate. np.
fate to debate to relate to create sedate fo rtu n ate delegate
fatum ro zp ierać się op ow iadać stw o rzyć
u sp o k o io n y szczęśliw y d ep u tow ać
fet.
tu dibet.
tu rilet.
tu kriet.
sidet.
farczu n e t.
deleget.
to im itate to iilurninate to instigatl!
to date to m itigate to calculate
to separate to n om inale to translate to penetrate to abdicate ingrate ad vocate
naśladow ać ośw iecić co p o d u szczać D a tę p o ło ż y ć u lżyw ać zrach ow ać odi^ czyć n o m in o w a ć tłu m a czy ć p rzen ikn ąć z ło ż y ć u rzęd y n ie w d zię czn y adw okat t f 'yłax-?.ią si$
- 3 -
tu um nitat.
tuilliuinineC.
tu instiget.
tu dr t.
tu m ittiget.
tu koikiulet.
tu sepparet.
tu n om in et.
tu transie t.
tu p e n n itre t tu abdiket.
ingret.
ad w oket.
praywSt.
private prosty
pirate zbó)V a m orski payrat.
clim ate w łasność po- klayniat.
w ietrzą
T u ta y m a się u w ażać ż e A , ieżeli n ie w y m aw ia się iak e albo a, / a u s z r brzm i m ię
d z y a i e, iak ei w Francuzkirn w słow ach Reine, Peine. D ia ułatw ienia p ro n u n cy acy i tego A , o n e iest ozn aczon e^ takim zn ak iem a, k ie d y iest krótkie.
3 ) W w yrazach k o ń czących się n a ation i asion. np.
navigati,on sensation education habitation term ination transfortnation
żeg lo w an ie zm y ślnosć w ych ow an ie m ieszkanie k o ń cze n ie się p rzeio rm o - w anie
nawwi- geszn . s e n sts zn . ed iu keszn , habbiteszn.
tertnineszn.
tran siar- in tszn .
A
declam ation perora dekkia.
m eszn .
illu stration sław a illostreszn.
©stentation chełpliw ość astenteszn.
anultiplication ro zm n o że n ie m oltipli- keszn.
reco m in en d atio n rekom en d acya rekkaru- in en d eszn . ju stifikatio n u sp raw ied li dźostifi-
w ien ie k eszn .
jabom inatiou b rzy d k o ść . abaoim i- n eszn .
«expectation n ad zieia tk sp e k te szn
o c c a sio n okazya akkeżn .
« v a sio n u cieczka e w e z n ,
4 ) W n astęp u jących w yrazach:
£avour faw or fe w o r.
jpersuasiye n a in o w n y persw eziw .
c h a n g e odm iana cze n d ź.
Btrauge n ie z w y c z a y n y stren dż.
p la g u ę p o w ietrze m o ro w e
p ieg.
łia s te pośpiech hest.
a n g e l a n io ł e n d żel.
ła b ie sto ł tebl.
etab le stayn ia ste b l.
c ra d le k o ły s k a kredl.j
c a p o n k ap łu n k ep n .
2>acon słon ina b e lin.
'A j brzm i ial: a d łu g ie .
I) P r z e d ld, Ik, U, U. np.
fcald ły s y b ald .
m ow a tak.
walk p rzechadzka Itak.
all w szystk o aL
. cali za w o łać t a l.
email ciasn y sm al.
j ni alt słó d rnalt.
salt sol salt.
f °
W n astępui^ cych w yrazach ;
J fa th er o y c ie c fadner.
| to aw ard są d zić tu auard.
, athw art p o p rze cz athuart.
' balsam balsam balsam .
| d w a r f k arze ł d u arf.
S sw ard kirda su ard .
quart kw arta kw art.
' to rew ard n ad gro d zić tu riuard^
i sw arm tłu m , h u n n suarm .
thraldom n ie w o ln ictw o th rald om .
war w o y n a uar, *
$ to ward strzed z tu u ard . ,
w arden stróż u a rd n .
w arreu zagródka dla
kró lików u a rin . ’>
w arrior w o iow n ik u ario r.
%vari*i cie p ło uarm .
was b y łe m uas.
star gw iazd a star i sur*
i A brzm i iak a krótkie, n p .
> w h at co u at.
[ to w ash m y ć tu u asz. ‘
w atch straż u a cz.
i cjuarrel sw a r kwarrif.
sw an ła b ę d ź su an .
sw allo iaskułka suallo.
A b rzm i m ię d z y a i e* iak ei w T ran cu * zkiin, ale krótkie.
I ) W w yrazach w ie ło g ło sk o w y ch koń czący ch się na able, ach, acle, a ry , ace, age, ad. al, an, a n cy, ant, ar, ard, ary, ass, np.
— 6 -
d.?mnable stornach obbtacle a ccu racy p reface ballad fu n era l
* G e n e ra l fiagran cy flagrant sugar barbarian cow ard v o lu n ta ry looking-glass
w art po tęp ienia ż o łą ek
przeszkoda vyi< łka piln ość p rzedm ow a piosnka w eso ła chow anie u- m arłego
w ód z pożar palący cukier barbarzyński tchórz d o b ro w o ln y
Źwierciadło
damnSbl.
stomruak.
abstiikl.
akkiui-isi.
preffas.
ballSd.
fiuneral.
D żen n ral, flagransi.
flagrant.
szugar.
barbariSn.
kauard.
wallontari.
lu kin g gla*
2) W e śro d k a w yrazów ie d n o zg ło - skow ych . np.
man fat J schall
*to waft w asp łiand land grand h e has h at
czło w iek m an.
tłu sty fat.
m u szę ay szali.
p o w ierzch u tu uaft.
p ły w a ć
osa uSsp.
ręka liand-
leray land.
wielki grand.
o n m a h i haz.
kapelusz hSt.
3 ) W nar>t€pui|ych w yrazach:
act czyn ien ie ' Skt.
a an
ied en ied en
a.
Sn.
4) N a początku w ielu w yrazó w , np.
to appear to adopt to ad vance to affirm to abide to abuse a lo n e
p o kazać się p rzy sp o so b ić po stęp ow ać po tw ierd zać po m ieszkać źle u ź\w a ć sam ied en
tu appir.
tu adapt.
tu Sdwans.
tu afferrn.
tu 'Sbayd.
tu Sbiuz.
Sion.
A b rzm i iak ei w F ra n cu zk im z podniesie*
niem gło su . np.
regard regardable regarder large bar M ad am tar far
w zgląd w zglę d n y
ten. co po*
gl|d a na co szeroki d rąg P a n i sm oła daleko
rigarck rigardabl., rigarder.
lard ż.
bar.
M am . tar.
far.
A b rzm i iak i w n astęp n ych słow ach : cab b age
co u ra g e um brage u sage village
kapusta o d w aga cien iste m iey - ece
z w y c z a y w ie i
k ab b id ż.
k orrid z.
om b rid ż.
iu z id ź iiu - w fflidż i
\vill3dż.
~ 8 . —
yibband wstęga ribbin.
'A niew ym aw ia się w nnstepuiących w yrazachi
• a n i ag e m arriage tiiam o n d v illa in curtaig., u;
ch ap lain p arliam en t Ł arga in
w o z m ałżeństw o dyam erit n ik czem n y firanki k ap i fnn parlam ent targ
kiiriidz i karriadż.
rnarridz.
d aym on d . w illin . kortin.
czap lin, pi<rlirntnt, bargin.
B r z m i iak
E i d łu g ie .
1 } W ie d n o z g ło s k a c h , g d y n ie iest p o p rze
d z o n e źadu^ sam ogłoską, n p .
%• b e b y d ź tu bi.
h e o n h i.
m e ; m n ie m i m i.
e h e o n a szir
w e m y u i.
2 ) G d y po n ie m id zie spółgłoska i e k o ń co w e . np.
e x tr e m e •statrii ekslrim .
h e r e tu h ir.
jn e r e ty lk o m ir.
• c e n e ecen a siu .
s c h e m e abryar skim .
■hese ci, te d h iz.
3 ) W głow ach, które maiij akcen t n a pier*
w s z e y syllab ie. np.
« v ę n rów no iw n .
t9
• I
— ę —
e\ ening .
w ieczó r lWmng,
ev il zło iw ł.
erjual ró w n y ikw8I.
Jesu s J ezu s D z iz o * .
C td a r C e d r Sidar.
legał p raw n y ligSl.
P e te r P io tr P ite r.
E brzm i iak e
i ) W w y ra za ch k o ń czą cy ch się ń a spoi głoski, np.
b e d łó ż k o bed:
J bied o k rw a w iłe m się a y błed*
d e n iaskinia d en
fe d ż y w io n y fed .
m en lu d zie m en .
d e b t d łu g d et.
J fell pad ałem a y felf.
e v e r zaw sze e w w e r.
n e v e r n ig d y n e w w e r.
serp ęn t w ą ż serp ent.
to deter o d straszyć tu diter.
to a ver sp raw d zić tu Swer.
to d e fe r od w łó c^ yć tu difer.
lic kisses o n cału ie hi kissez.
y e s tak ie st je s i tak
że jis.
2 ) W n astępui^ cych w yrazach : reptile
h e n c e th e n ce w h e n ce g ra ce lw s eo m m au d ed
ga d zin a od tąd ztąd zk ąd
m iep rzyiem ny ro zk a za n y
reptil.
h e n s.
dheiw . hw ens- gresles?, kom m an*
d ed .
— 10 — ycsterd ay w c z o ra y p le d g e z a s ta w , fant E brzm i iak e z p rzeciąg iem , np- w h ere
th e ie w ere
gd zie tam b yliśm y E b rzm i iak i P o lskie .
em bark cm b o ld en em brace e n jo y E n g la n d en rich m e n t to enlarge t o engross to e n gra ve to e n g a g e to enchain to encliant
c n d e m b lem E m p e ro r e n m ity enter e n v y
1 ) P rz e d m i n. np, ład o w ać na o- kręt.
o d w a żn y m c z y n ić.
o to c z y ć z a ż y w a ć p o siadać co A n g lia zh o g acen ie r o z s z e r z y ć gru b ieć szty ch o w a ć zastaw ić o k u ć om am ić
[ f ' y ł ą c z a i ą s i ę :
k o n ie c em b lem a C esa rz n ieprzyiaźń w ch o d zić n ienaw iść
jeste rd e i j i sterde.
pledż.
hw er.
dher.
u er.
im bark.
im boldn , im bres.
in d ź o y . Jngland.
inriczm ent.
tu inlardź.
tu ingros.
tu ingrew . tu in g ed ż.
tu inczen . tu inczant.
end.
em blem . E m p e re r, eruniti.
enter.
en w i.
ernbers triib fy ó etnphnsis em p ire e m p ifick em p ty
tin p tio n en tity E n v o y
p o p ió ł go rący p ło d w ż y w o cie
m o c w w yrazie C esarstw o lek a rz z do
św iadczenia p ró żn y
ii pienie jestestw o P o sła n ie c
ernberz.
em brio . emfasis.
em p ayr.
empirrik- emti- em szn . entiti.
E n w o y . 21 W .w yrazach p o czyn ających się od be, d e , re, se, kied y się gło s po d nosi na d ru g iey
zg ło sce , n p .
to b e lie v e w ie rz y ć to design po stanow ić to rem ain zo stać gdzie to desery o d k ryć to s e c tir e . u b esp ie czyć to b eseem p rzy sto ie ć to b tly zad ać kłam '
stw o
b e fo re p rzed
3 .) W sfow ach cu d zych i w ściw ych . np.
tu bil iw.
tu disayn, tu rim en.
tu diskray, tu sikiur.
tu bisim . tu bilay.
b ifor.
im ionach w ła -
A p o s tr o p h e C atastrop h e E p ito m e ■ J u bile P e n e lo p e , C ło e s
Jesse *
o d cinek k o n ie c tragi
c z n y skróconie J u b ileu sz P e n o ło p a K ło a paiąk giran-
d u la brzm i
A p a s tro fi.
katas trofu ep itom i.
dżubili- P e n n ilo p i.
K lo i.
d ies.
— • r* —
E raa czase m n a końcu n iektórych słów cie-
a b le Jbattle thistle p rin cip ia fa b le table
i led w ie się czu ć daie. np.
sp o so b n y ebl.
bitw ę battl.
J o set p o sp o lity tliisl.
p rin cip iu m prinsipl.
bayka fe b l.
eto ł tebl.
E iest n ie m e.
P o ło ż o n e n a k o ń cu , i sa m o g ło s k ę przed łu ża.
p o p rzed z;
n p.
la m e ch ro m y lem -
c a n e trzcina k en .
la m e ogłaskać tern.
foane trucizna b c n .
n a r n e im ie n em .
J^Iove rękaw ica glo w w .
c o r a e p r z y y ś d ź kom rn.
Bom e kilka soinin.
l iv e Ż yć liw w .
h e r e tu hir.
zn ere tylko m ir.
th e s e ci, te d h iz.
th o se tam ci, tam te d h o z.
g i v e d a ć giw w .
o n e ie d e n u a n n .
io v e kochać low w .
a ) W w y ra z a ch p o ch o d n y ch o d zakoń
c z o n y c h n a e n iem e.
sh ad e sh ad es lo v e
cien c ie n ie kochać
szed.
sze d z.
low w .
i
lovec!
fo rg iv e fo rg iv e n e s*
k o ch an y p rz e b a cz y ć
w y b a cze n ie zaku p o w an ie fcakupowania fletn ia fletn ie je z io ro
ie iio r a p o w ieść p o w ieści im ię im io n a czas c za sy strefa stre fy czę ść c zę śc i p r z y łu d z a n ie p rzy łu d za n ia
— 13 — •
W y łą c z a ią się w y ra z y , które licz b ie k o ń c z y się n a ce, g e ,
Iow w d.
fargiw w . fargiw w - n ess.
b rayb.
b ra y b z . fa yf.
fa y fz . lek . le k z . tel.
te lz.
n e m . n r m z . tayin . ta y m z . Btrayp.
etrayp z.
6zer.
szerz.
stel- stelz.
w p o ie d y n c z e y se, z e . np.
face tw arz fe s
faces tw a rz y fe s o z.
stage teatru m e te d ź.
stages teatra s te d ż e z .
h o rse k o ń hars.
lio rses k o n ie h arse z.
assize s e s y a Sssayz.
assizes s e s y e assayzez#
3 ) W n a stę p n y ch w yrazach :
k e n c* hen?.
— T4 -
thence ztą 1 dhetis.
w h e n c e zkąd h\v< rjs-
opt:n o tw o rzy ć .o p n .
ro tte n z g n iły ro tu i.
shapen k szta łto w a ć sztp n .
toktia znak tokn-
hasten n alegać heśtn.
h e a v e n ni.r-ho h ew w n .
sińce od sins.
change odm iana cy.endi.
•tran ge n ifczw yczayny Btrendi.
J ,
B r z m i iak ay.
I ) G d y p o n im idzie sp ó łgłoska i e koń co w e i w p o ch o d n y c h od tych w yrazów , np-
p rid e p ych a p rayd .
h ide k ryć h ayd .
h id ing k rycie hayding.
m ayl. 1
m ile inila
m iu e in ó y, rno-
ia nioie
m ayu .
rid e ko n n o ie ch a ć rayd-
rider tfcn co kon rayder.
n o ied zie.
hire naiąć łirty r.
l i v e l ż y w y la y w .
liv e ly b ystry, iy w y layw li.
a ) W zaim ku J ia. k tó ry za w sze się pi- sze p rze z J w ielkie.
3 ) P rz e d Id, nd, gh, ght, gn , m b, re, it h , w ie d n e y z g łr s c e i w p o ch o d n ych od tych .w y
razów . np.
child d ziecię czayld-
b in d zw iązać b ayn d ,
wi
— 1 s —
blisko p o ty k a ć się podpisać w grabolić się w zd y ch a ć znak-śrtź
w indow ać naiąć d ziew iąty
I F y f ą c z a i ą s i ę
ośm dni
n ay.
fayt.
sayn.
klaym , say.
fay nd.
tu u ayn d . h ayr.
n aynth .
senm t.
4 ) W n astęp u jących w yrazach : B a y e z . dayal.
ąpint
|C h rist
§lives ,'miscr fid le ' idleness
| twllight f iron
Rias
tablica zega
row a kwarta C h rystu s życia n ę d z n y pró żn u jący p zó żn ia ctw o św it
"że la zo biblia
z a sczy t p ry w a tn y o b o w ią z y w a ć o b y c z a y n y sk ru szo n y
w zgarda P o lsk je .
5bibie title
! p rivate oblige po lite contrite desp ite J brzini lak
I ) G d y po nim id zie spółgłoska b e z e koń
co w eg o .
gin g rzech fin.
paynt.
K ray st.
layw z.
m a yze r.
a yd l.
aydlness.
tw aylayt.
a yo rn i ay- ern.
b ay b l. ■ taytl.
prayw St.
o b lay d ż.
p o la y t.
kan trayf.
dispayt
1
— 16 —
lib Żebro fib
d id czyn iłe m did.
d ig k o p a ć d!g.
d iin . ciem n y dim .
d in dźw ięk din.
d ip w m o czy ć dip.
h is ie g o h iz .
b it k ę s bit.
i f ieśli if.
i n w , w e in.
h e is o n iest hi ii.
it is o n o iest it iz.
1) W w y ra za ch w ie lo z g ło s k o w y c h lu b o za k o ń c z o n y c h na e n ie in e , g d y się kończą
n a ic e i n a iv e . n p . m a lice
lio tic e o ffic e p ractice offenaiyfc g i v e liv e
a d v ice aacriilce
z ło ś ć u w aga u rząd p raktyka o b ra ż o n y d ać i y ć
Wylączaią. się, rad a
o fiara
m Slliś notis*
affis.
praktis.
a ffen iw.
giw w . li w w .
adw ay*.
sakkriiays.
1 : — i f - —
r i c h ' . b ogaty ricz.
(ick ch o ry sik.
to lift po d nieść. tu lift.
silk ied w ab silk.
• fiill p agórek , hill.
f i!>g śpiew ać sin g.
w jiin t t k iw n ie n ie h in t.
f t i s h . m isa d isz.
W ish ryb a fisz.
» n i s t m gła m ist.
Ip itoli czarow n ica u ic z .
.4 'illUig ch ętn y u illin g.
Ł n o b la p o d ły ign o b l.
f i t y ••• m iasto sitti.
■Jritick , kry ty ka krirtik.
/ S n ish k o ń c zy ć fin n isz.
■ m it granica lim m it.
I 4 ) N a p o cz ą tk u w y ra źo w p rzed ra i n. np.
ijinjnediata n ie p o d le g ły im m idiet.
ipnage o b ra z imcn&dź.
ililc atram en t ink.
ii itate naśladow ać im m itet.
iinliabitant m ieszk an iec inHSbitant.
I 5 ) W w yra za ch k o ń c zą cy c h się na ior). n p .
3] W n astęp u ią cy ch w yrazach : C h ristian ity C h rześciań ska K ristszian -
n iti.
C h risten d o m lu d chrzęści- K ristndom nt ański
c h ild r e * d zie c i czild e rn ,
w in.* w i a t y ia il.
umon Dpinion onion
z ie d n o c z e n ie iu n io n i in n ien . ro zu m ie n ie o p in n jo n n i
opirm jen.
ceb u la o n n jo n n i o n n jen .
«
r b rzm i iak i d łu g ie w n astęp u ią cych w y azach:i ^ h i u e m pchyna maszin.
&
.1
n iagazin e
— 18 —
skład tow arow magSzin;
nńatine w od n e w oysko m arin.
in trig u e za yś cie intrig.
shire hrabstw o szir.
Y brzm i iak e krótkie i ściśnion e p rz e d r, n
b irth u ro d ze n ie berth.
firm m o cn y ferm .
v ir tu e cnota w erczu i
m ir tli radość
w ertiii.
n u tth .
girl d z ie w c z y n a gerłi
S irrah b u ltay y serra.
sir •' P a n , J e ser. -
f ir
g o M o ść P a n
iu d ła fer.
ciirt b ło to d erf.
thirst p ragn ien ie therst.
sh irt koszula sze rt.
th ird trzeci therd.
b ird ptak berd,
b irc h b rzoza b ercz.
flirt] rzu ce n ie flert.
stirrup strzem ie sterrop.
•tir ru szyć ster.^i
firs t p ierw szy ferst.
g irt opasany gert.
Y iest n ie m e w n astęp u iących w yra za ch :
co u sin krew ny kossn.
m e d icin e lekarstwo m edsin i
d e v il d iab eł
m eddisin.
dew w l.
B rz m i iak o
O
•' / ^ d ługie*
1 ) G d y po n im id zie sp ółgłoska i e koń c o w e . np.
— 19 —
gto b e k u la plob.
b o d e p r z e z n a c z y ć b o d .
lf M ose doza. d os.
d ro n e d rem la d ro m
^ lole dziura h o l.
B orn e w d o m u h o m .
m ole baszta in o l.
ia o re w ię c e y m o r.
'lios6 n o s n o z .
Ijote n ota m u z y - Hot.
czn a , znak
<jde o d a ocł.
q u o te c y to w a ć k w o t.
robe suknia ro b.
F o m e R z y m R o m .
rose ró ża ro z.
sin okc d y m srnok.
sole p o d eszw a u * co l.
n o g i
Spoke g a d a łe m spotf.
sio n e kam ień ston.
sio le k rad łem stoi.
tlirone tro n th ron .
v h o le ca)y h o l.
S o t e w o tu m w o t.
J o n ę ż a d e n n o n .
| o v e d ow .
w iro v e tide Zapusty szro w ta y d
*> re - h ead c z o ło io rh ed .
Ł p e lin a na okrę- to p .
tach
fi) W n astę p u ia cy ch w yrazach:
ftjgu e figlarz rog.
B i
v o g u e p u b liczn a p o w og.
chw ala
o ld stary old.
b o ld śm ia ły bold-
g o ld z ło to go ld.
fo lk lu d z ie fok.
d ro ll żartow nik tlrol.
p o ll tax p o g lo w n e poltax.
jo li rola aktora roi.
toll cło tol.
to stroił sam i tam bie- tu stroi.
gać.
k o m .
co m b grzeb ień
w o n t n ie ch cę uon t.
to fo rd brodem iść tu ford.
sw o rd szpada sord.
p o rk w iep rzow in a pock.
Bworn p rz y s ię g ły su o rn . '■
to ru ro zd arty to m .
w o rn n o s z o n y u o rn
p o rt port port.
fo rt fn rteczka fort.
sp o rt żart sport.
gtio st du ch gost.
m o st n a y w ię c e y , m ost.
p o st p o czta post.
b o th je d en i dru gi both.
o iily ' tylko onli.
q u o th J m ó w ię ia lew o tli ay.
slo th lenistw o sloth.
to clo th e ub ierać tu klodh.
c o lt żrze b ie kolt.
d o lt n ie zgrab n y, dolt.
S ° iść g o
lo patrz ło.
n o nie np.
tho ch ociaż dho.
o p e u otw arty opn.
- a r -
obeflience p o słu szeń stw o o b id ien s.
o p inion ro zu m ie n ie op irm jonn opinnjenn- O brzm i lak o P o lsk ie , np-
A d w o k a t M w o lfc t.
sam o w ład n y Sbsołiut.
s ło w o u o rd . d z ie ło u o rk . p iw o ktf5- u ort.
re n ie zakisło
c zy n isz dost.
c z y n i d o z.
m iesiąc m o n th .
cen a w p rth .
p r z y y ś ć k o m in .
ni( który so m m .
B ó g G o d ,
I ) b rzm i nakształt f ie y niecfi.
a, le cz o tw a rcie y i, kró>
I ) N a po czątku w ie lu w y ra z ó w , n p.
bbdurate zatw ardziały
ttpera op era
>n na /
>ne ie d e n
>nce ied en raz
>ccasion o k a z y a
J jłfiic e u rząd
2 > W e środku ie d n o zg ło s k o w y ch na dw ie
! lu b ied n ą sp ó łg ło sk ę k o ń czą cy ch się. np.
ab d źu ret i abcliuret.
apperra.
an.
u a n n . u a n n s.
a kk eźn . affis.
pieśń sang.
— 2 2 ~
m ock drw ić m ak.
loll zgarbić się lali.
d o li lalka dali.
stron g m o cn y strang.
m o ss m ech mass.
gloss głoska • glass-
g o t o tr z y m a n y gat.
h o t go rąco hat, i
lo t los lat.
n o t n ie nat.
xot gn ić rat.
sh o t W ystrzelony szat.
h o d ge-p o d g e m ieszanin a had ż padż.
lo d g e m ieszkać laifż.
d o cto r d o k to r daktor.
b od kin szpilka badlcini
b o d y ciało baddi.
c o in e d y k o m ed y a karm nidi.
co m e t kom eta kam in et
v o lu m e część księgi w aliu m .
c o lu m n słup
cze ść
kallom .
h o n o u r ann u r-
m o d est sk ro m n y jn ad d est.
•ort co st
O brzm i n ak szta łt a d łu gie le c z otw ascie. np
o ft często aft.
s o ft ła g o d n y saft-
L o r d P a n wielki Ł a rd .
c h o rd szn u r kard.
c ó rd lin a kard.
c o rk styp sel kark.
fo rk w id elka fark.
sto rk b o cia n stark.
c o rn ż y to karn.
h o r n ro g h arn .
b o r a n a ro d zo n y b arn .
siiort krótki szart,
gatu n ek k oszto w ać p ie n iąd ze z g in io n y pj;/iepty uąłfciii m ro z
r o so ł p iana gn iew
— 2 3 —
sart.
kast. ■ last.
krast.
1'iast.
brath*
frath . rath.
o ’ brzm i iak u w n astęp u ią cy ch w yrazach:
to do . w h e w h o m w o m an tp lo se to m o v e to p ro v e tw o tw o p en ce w o lf tom b w o m b
w o m e n
O iest n ie m e o n , n p , cap o n b a c o n - b e a co n glut ton m u tto n
c z y n ić kto.
k o m u , czem u niew iasta g u b ić
ru sz a ć d o w o d zić d w a dw a g ro sze
w ilk grdb ż y w o t nie
w ieści
n ie w ia s ty wy^
mawialą się
tu d u , h u , h u m ,
u um m ann.
tu lu z.
tu m u w . tu p ru w . tu.
b rzm i top*
p e n s.
u u lf, tu m . u u m .
uim rn in i u im m en .
w gło w ach k o ń c z ą cy c h się, na
k ap łu n sło n in a laternia m o r
ska;
o b a trc a , gkopow ipa
k ep n . b e k n . bikn*
głottB, ino ttn .
m ason crim son
rea so n
m u larz m ezn .
Urarmazyn farba krim sn.
r o z u m rizn .
— 24 -
W n astęp u jących w y g a c h brzm i iirk 0 krotklBł
u n io n zie d n o c ze n ie iu nio n i VV •: / iu n ie n .
s e rm o n m o w a se rm o n i
: !Vuj •• ‘ 1 r ?• 'serm en.
c a n o n K a n o n y k an n o n i
kan n en . b u llio n m asa złota a l b u lljo n i b o ś n b r a b u lien .
o u io n ceb u ia o n u jo n i ■
o n n je n . '>'■
op in io n ro zu m ie n ie o p in u jo n i op in n je n .
U M U n ii
B rz m i iak u długie. "i* ir
•MJOl I ) G d y p o n im id zie sp ó łgłoska i e kori'
co w e . np.
J u n e C zerw iet: d ż u n .
ru d e o stry ru d .
p ru d e su ro w a de< pru d .
w otka
aurę p e w n y * szu r.
ru;
a ) W n astęp u jących w y ra za ch : b ru tal
fru g a l tru&
g r u b y ■ 6kroinńy praw dziw y
brutSl.
frugal.
tru. |
truth • praw da truth, U b rzm i lak u krótkie w n astęp u iących w y*
razach : '
v ir tu c cnm a w erczu .
b u li ' b y k - ’ buli.
bu sh " k r/e willa b u sz .
fu li p tln 'y fu li.
p u li ' * ciay.uąó' p u li.
p u s h 1 p o p y c b ić p u sz.
p u t •• "■ kia^ć '■ put-
p u d d in g 1 iątrznięa? p u d d in g.
b u ile t kula b u lle t.
b u llo ck w ó ł 1 liu llo k. r
b u llio n b ry ła kruszcu b u lljo n n i v r r i •- • bu lljert.'
b u lly w rzaskljw y bu lli.
b u lru sh sit |bulrosz.
b u sh el r’ ‘ ' k o rze c bu-izel. : b u tc h e t rzeznib. ■ b u cze r- f
p u lle y blo ch p u lli.
pullfct kurczątko p u llit.
artiu l sztu czn y a rtiu l’
,11 b rz m i jiak iu otw arte, np.
f 'u
to abusd u c z łe u i y ć tu abiu z. ' u n io n z ie d n o c ze n ie iu n io n i
• t iu n ie n .
u n ity id ie d n o ść iu n iti.
u se ■j
p o ż y te k iu z .
u sage yh za ży w a n ie iu z id i.
c u b e k u bu s k iu b .
cu re i.j * le c z e n ie k iu r.
d u k e • 1 -□£> K s ią ż e d iu k .■
d u re trwa£ d iur.
lu te •1 lu tn ia liut.
J
in u te p u r e b lu e c lu e d u e g lu e h u e su e v a lu e ' fo rtitu d e statu te d ii ty u ten sil
U b rzm i iak o.
n ip m y c z y s ty b łę k itn y k łębek.
słu szn ie k le y k o lc r , krzyk upraszać o co w alo r, ce n a m ęstw o u staw a p o w in n o ść u r z ę d z i e
— 26 —
m iut.
piur.
liliu . kliu.
diu.
gliu . hi u.
siu.
w aliu.
fortitiud.
statiut.
diuti.
iutensil.
1 ) G d y na p o czą tk u w y ra zó w łą c z y się z ia- ką sp ó łg ło sk ą [io sobie następuiącą.
2 ) M ię d z y dw om a lu b w ię ce y spółgłoska*
m i w ie d n e y z g ło s ce .
3 ) W z ło ż o n y c h z tych p rzyim k o w sub, suc>
su p , sur, sus.
u g ly d iu rn al triu m ph fcud b u n b u t c u r
<Jug d u li d u sk f u *
sz p e tn y d zie n n y zw y cię stw o
p aczek v placek a lć ku n d el 1, iv y m ię u b y dlęcia głu p i
?.orza w ie- tzp rn a
zart
ogli.
dayorn al.
trayom f, b od . b o n . b o t.
k o r.
d o g.
doli.
dosk.
fo n ,
\ — 57 —
fu n d gru n ta, ma-
iętn o ść
fond.
fu r fntro fo r.
g u lf w y b rz e ż e golf.
gu m gurna S om .
h u ff zu ch w alić się na lioff.
kogo
liu m b e c z e ć 0 pszczo
łach
- hpm .
ju st sp raw ied liw y
uśp ić .
dżost.
luli Joli.
lu m b e r stare m eble lo n ib e r.
lurk sk ryć się lork.
m u cłi w iele m o cz.
I niust m u szę ay m ost.
Oull c y fr a , n ic n ie n o lł.
n u m te r
w a ż c y
liczb a n o m b e r.
n u rse marnka n o rs.
n u t o rzech n o t.
p u ff w y ch w a ia ćsię poff.
purse w p rek pors.
ru ff k o łn ie rz ro ff.
ru m ru m , go rzałka ro m .
ru sh sit rosz.
ru st rdza rost.
Bublime w y n io s ły so b laym .
su rce e d su k ced o w ać soksid.
eu lly p lu gaw ić solli.
su m su m m a som .
su n sło ń ce so n .
tu b k ad ź tob .
tu n b eczk a to n .
tu m o b ró cić to rn . 1
tusk k ły dzika tosk.
satu rday S o b o ta sSttorde.
Bubject p o d d an y Bobdźekt,
SUpprcss tłum ić eoppreBS,
su rp rise zd u m ien ie so rp ra yz.
su sp ect p o d e y r z a n y sospelrt.
k o m p e n d iu m skrócenie k o m p e n d i
om . a n n u l w n ic o b ró cić annol.
U b rzm i iak e w sło w ach k o ń c z ą c y c h się na b u ry :
— 28 —
to b u ry C a n te rb u ry
grzeb ać K a n te rb u ry
herri.
K a n te rb erri
U b rzm i ia i w n astęp u iących słow ach:
b u s y b u sin e ss
zabaw n y zabaw a
b izzi.
b izzin ess i b izn ess U b rzm i iak y*
m in u tę m inu ta m in n y t.
U b r z r p iia k u krótkie w n astęp u iących w yrazach:
fo rtu n ę ce n su re c re atu re p le asu re n a tu r ę
szczęście cen sura stw o rzen ie roskosz p rz y ro d z e n ie
farczu n . sen szu r.
kriczur- p le iu r i p le iiu r . n eczu r.
U n ie w ym aw ia się p o g i q. np.
g u a rd gu e st gu iae
w arta ż o ł
n ie rsk a giJsć j j^ t a ć
gard.
gest.
gay r..
