"Hiszpanka" - Feliks Zaręba - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

FELIKS ZARĘBA

ur. 1920; Branewka

Miejsce i czas wydarzeń Branewka, dwudziestolecie międzywojenne Słowa kluczowe projekt Etnografia Lubelszczyzny, kultura ludowa,

"hiszpanka", epidemia grypy, strzelby, Goraj, znachor, Żydzi, leczenie "hiszpanki"

"Hiszpanka"

[...] był taki tyfus, nazywał się „hiszpanka”. [...] ono szło od Hiszpanii, przez Hiszpania, Niemcy, Polska. To wiency ludzi wyginęło wtenczas na te „hiszpankę” [...]

jak w wojna. To jeszcze było przed [...] czterdziestem czwartem rokiem [przyp. red.

pandemia grypy, pot. „hiszpanka” 1918-1919 r.]. [...] mieli szczelby [...] i strzelali tak w chałupie czy gdzie u kogo chore były ludzie na ten tyfus. [...] strzelali po kontach [...]

czasami to i oddało, [...] że mało go nie poraziło, tego co strzelał. [Strzały oznaczały]

[...], że wyganiały [...] ten tyfus. [...] „hiszpanka” [...] jak o tak byś się bardzo przemęczył już cię złapała. Jak tam niektóre za krowum czy tam za czem leciała to już złapało. Ile ludzi tu wymarło na to i do Goraja wozili, bo tu jeszcze nie było parafii.

[...] wtenczas takie trudne to były [leczenie], [...] znachory aby były. Znachory to [...]

przeważnie Żydy to były [...].

Data i miejsce nagrania 2011-11-30, Branewka

Rozmawiał/a Piotr Lasota

Transkrypcja Justyna Lasota

Redakcja Piotr Lasota