Oranżerie wczoraj i dziś

Wprowadzenie

Introduction

%XG\QNL RUDQĔHU\MQH SRMDZLä\

VLöZ(XURSLHMXĔZ;9,ZE\äRWR

wynikiem rozwoju handlu zagranicz- QHJRDWDNĔHZSURZDG]HQLDQRZ\FK

JDWXQNÑZURĈOLQRZLöNV]\FKZ\PD- JDQLDFK NOLPDW\F]Q\FK 3U]\ ]QD- Q\FKRĈURGNDFKXQLZHUV\WHFNLFKSR- ZVWDZDä\RJURG\ERWDQLF]QH3DGZD

3L]D /LSVN F]\ WHĔ 3DU\Ĕ :FHOX

RFKURQ\GHOLNDWQHMURĈOLQQRĈFLSU]HG

klimatem europejskim stosowano F]DVRZH GUHZQLDQH RVäRQ\ EöGñFH

SLHUZRZ]RUHPFLHSODUQL>+L[@

2UDQĔHULH QDOHĔñ GR EXGRZOL

XW\OLWDUQ\FK >0DMGHFNL @ 3LHU- ZRWQLHVäXĔ\ä\GRXSUDZ\HJ]RW\F]- Q\FKURĈOLQSU]HGHZV]\VWNLPGU]HZ

F\WUXVRZ\FK SRPDUDþF]RZ\FK

JUDQDWÑZ LSU]HFKRZ\ZDQLD GU]HZ

ZRNUHVLH ]LPRZ\P &]öVWR XĔ\W- NRZDQHE\ä\WDNĔHMDNRVDOHEDORZH

oraz wykorzystywane jako miejsca SU]HGVWDZLHþWHDWUDOQ\FK

=D]Z\F]DM E\ä\ WR RELHNW\

o bryle parterowej, jednokondygna- F\MQHMQDMF]öĈFLHMRSDUWHQDU]XFLH

Z\GäXĔRQHJR SURVWRNñWD FKDUDNWH- U\]XMñFHVLöGXĔ\PLSU]HV]NOHQLDPL

ZĈFLDQLHSRäXGQLRZHM]RNQDPLQD

FDäñZ\VRNRĈèNRQG\JQDFML]Z\NOH

]DPNQLöW\PLäXNLHP:UD]]SRSX- ODUQRĈFLñ LGRVWöSQRĈFLñ V]NäD ]D- F]öWRVWRVRZDèWDNĔHV]NODQHGDFK\

2SUÑF] EXGRZOL ZROQR VWRMñF\FK

SRMDZLDä\VLöUÑZQLHĔSRPLHV]F]HQLD

SRZLñ]DQH]EU\äñSDäDFXOXEGZRUX

VWDQRZLñFHWDN]ZDQ\RJUÑG]LPRZ\

>0LWNRZVND6LHZQLDN@

3LHUZRWQLH EXG\QNL RUDQĔHULL

QLHSRVLDGDä\V\VWHPÑZJU]HZF]\FK

.OXF]RZDE\äDZLöFLFKORNDOL]DFMD

]SRäXGQLRZñZ\VWDZñDWDNĔHPL- kroklimat stworzony przez partery RJURGRZH 3U]\NäDGHP WHJR W\SX

UR]ZLñ]DQLDMHVWRUDQĔHULDZ:HUVDOX

z charakterystycznym wydzielonym LZ\VWDZLRQ\PQDSRäXGQLHSDUWHUHP

RUDQĔHU\MQ\PJG]LHZOHFLHZ\VWD- ZLDQHE\ä\GU]HZNDSRPDUDþF]RZH

>+L[@

Na przestrzeni stuleci funkcja EXG\QNÑZ RUDQĔHULL XOHJDäD ]PLD- QRP :;,; Z SRMDZLä\ VLö QRZH

IRUP\ DUFKLWHNWRQLF]QH eV]NODQ\FK

GRPÑZs u e&U\VWDO 3DODFHs e3DOP

+RXVHsZ.HZe&U\VWDO$UW3DODFHs

FR]ZLñ]DQHE\äR]QRZ\PLRVLñJQLö- FLDPL NRQVWUXNF\MQ\PL NRQVWUXNFMH

ĔHOLZQH 5R]ZÑM WHFKQLF]Q\ NRQ- VWUXNFMLGXĔ\FKRELHNWÑZV]NODQ\FK

XPRĔOLZLä ZSURZDG]DQLH QRZ\FK

IXQNFMLGRW\FKEXG\QNÑZWDNLFKMDN

RJÑOQRGRVWöSQHRJURG\ERWDQLF]QH

pawilony wystawowe, ogrody zimo- we itp.

'DOV]\UR]ZÑMEXGRZ\V]NODUQL

XPRĔOLZLäR PLöG]\ LQQ\PL eZ\- QDOH]LHQLH PHWRG\ SURGXNFML V]NäD

walcowanego, mrozo- i wodood- SRUQH NRQVWUXNFMH ĔHOLZQH DWDNĔH

PRĔOLZRĈèZ\NRU]\VWDQLDZ\GDMQ\FK

V\VWHPÑZRJU]HZDQLDJRUñFñZRGñs

>+REKRXVH@

:ZLHNXG]LHZLöWQDVW\PRUDQ- ĔHULH VWDä\ VLö GRVWöSQH GOD RJÑäX

VSRäHF]HþVWZD SLHUZRWQLH E\ä\

to jednak obiekty zarezerwowane

O ra n¿ er ie w cz o ra j i d zi œ El ¿b ie ta P rz es m yc ka , K a m ila B o gus ze w sk a

Orangery Past and Today

Prezentacje

GOD HOLW IXQNFMRQXMñFH QD ]DVDG]LH

SU\ZDWQ\FK RJURGÑZ ,FK SRZVWD- ZDQLHE\äRRJUDQLF]RQHF]\QQLNDPL

HNRQRPLF]Q\PL LUR]ZLñ]DQLDPL

WHFKQRORJLF]Q\PL>+L[@

: U - 3D[WRQ ]DSURMHN- WRZDäe&U\VWDO3DODFHsQD:\VWDZö

ćZLDWRZñ Z/RQG\QLH 2ELHNW WHQ

VWDä VLö V\PEROHP ZLHNX XSU]HP\- VäRZLHQLDLHNVSDQVMLLPSHULDOQHM>+L[

@ 3HäQLä IXQNFMö Z\VWDZLHQQL- F]ñ]DĈVSäRQñäZOLVWRSDG]LHU

3RG NRQLHF ;,; Z V]NODUQLH

]DF]öWR SU]HNV]WDäFDè ZRJURG\

SXEOLF]QH LPLHMVFD Z\GDU]Hþ NXO- WXUDOQ\FK QS e&U\VWDO $UW 3DODFHs

Z*ODVJRZ ] U 5HQHVDQV

SU]HĔ\ZDä\ WDNĔH RJURG\ ]LPRZH

PLHV]F]ñFH IXQNFMH UHVWDXUDF\MQH

>+L[@

e&U\VWDO 3DODFHs Z\]QDF]\ä

nowy okres budowania w Anglii ]ZDQ\ PDQLñ V]NäD >+L[ @

W tym czasie obiekty szklarniowe VWDä\ VLö EDUG]R SRSXODUQH 3URMHN- WRZDQRPQLHMV]HSDäDFHNU\V]WDäRZH

GOD 0DQFKHVWHUX %DWK 3OD\PRXWK

L/RQG\QX>+L[@:3DU\ĔX]D- SURMHNWRZDQRZUQD:\VWDZö

ćZLDWRZñe3DäDF3U]HP\VäXs2ELHNW

XOHJä]QLV]F]HQLXDQDMHJRPLHMVFX

SRZVWDäZUe*UDQG3DODLVs

:e*UDQG 3DODLVs SU]H] ODWD

RUJDQL]RZDQRVDORQ\NVLñĔNLu

:U]SRZRGX]äHJRVWD- QXNRQVWUXNFMLSRGWU]\PXMñFHMV]NäR

EXG\QHN ]RVWDä ]DPNQLöW\ 2ELHNW

UHZLWDOL]RZDQRZODWDFKu

ZWHG\ WHĔ SU]HSURZDG]RQD ]RVWDäD

NRPSOHWQD QDSUDZD HOHPHQWÑZ

konstrukcyjnych. Obecnie budynek

SHäQL IXQNFMö JDOHULL FHQWUXP NRQ- IHUHQF\MQHJR LPX]HXP 3RGF]DV

UHZLWDOL]DFML RGUHVWDXURZDQR ZQö- WU]DGRVWRVRZDQRMHGRSRWU]HERVÑE

QLHSHäQRVSUDZQ\FK SU]\ZUÑFRQR

KLVWRU\F]Qñ IRUPö G]LHG]LþFD ZUD]

]URĈOLQQRĈFLñ W\SRZñ GOD ;,; Z

2ELHNWGRSHäQLRQRSRPLHV]F]HQLDPL

restauracyjno-kawiarnianymi i przy- VWRVRZDQR JR GR SHäQLHQLD IXQNFML

PX]HXP]ELRUÑZU]HĒE\LPDODUVWZD

XIX w., a w podziemiach umiesz- F]RQR]ELRU\ĈUHGQLRZLHF]QHMV]WXNL

SU]HND]DQHM ]]DVREÑZ PX]HXP

Z/XZU]H=LQQ\FK]QDQ\FKRUDQĔH- ULLQDOHĔ\Z\PLHQLè:LHGHþue'RP

0RW\OLs]ORNDOL]RZDQ\ZRUDQĔHULLQD

zamku Hofburg, gdzie prezentowana MHVWNROHNFMDHJ]RW\F]Q\FKRZDGÑZ

%UXNVHOö u e2UDQĔHULH .UÑOHZVNLHs

F]\ 3RF]GDP u e1RZñ 2UDQĔHULö

6DQVXFFLs NWÑUH WZRU]ñ ]QDNRPLWH

GRSHäQLHQLH ]HVSRäÑZ SDäDFRZR-

SDUNRZ\FK RQRZHM ZVSÑäF]HVQHM

funkcji.

Oran¿erie w Polsce

Orangery in Poland

:3ROVFHZZLHNX;,;SRZVWD- ZDä\ OLF]QH RJURG\ SXEOLF]QH QS

2JUÑG 6DVNL Z/XEOLQLH DXWRUVWZD

)HOLNVD %LHF]\þVNLHJR 2JUÑG %R- WDQLF]Q\8:Z:DUV]DZLHF]\WHĔ

EXG\QHN1RZHM3DOPLDUQLZãD]LHQ- NDFK.UÑOHZVNLFK

1DWHUHQLHNUDMXLVWQLDäRZW\P

F]DVLH EDUG]R ZLHOH RUDQĔHULL WR- ZDU]\V]\ä\ RQH ]D]Z\F]DM ]DäR- ĔHQLRP PDJQDFNLP LV]ODFKHFNLP

e1LHNLHG\ RWU]\P\ZDä\ DWUDNF\MQñ

RSUDZöDUFKLWHNWRQLF]QñL]HVSDODQH

E\ä\ NRPSR]\F\MQLH ]EU\äñ SDäDFX

SRSU]H] SRSURZDG]HQLH PLöG]\

oboma obiektami architektonicznymi UHSUH]HQWDF\MQHMDOHLSU]\NäDG\SR- PDUDþF]DUQLDZ5DG]\QLX3RGODVNLP

;9,,,Z6WDUD3RPDUDþF]DUQLDZãD- ]LHQNDFK :DUV]DZDs >0LWNRZVND

6LHZQLDN@

-HGQ\P]SU]\NäDGÑZWHJRW\SX

RELHNWÑZMHVWSÑĒQREDURNRZDRUDQ- ĔHULD Z:LODQRZLH =ORNDOL]RZDQD

]RVWDäD Z]QDF]QHM RGOHJäRĈFL RG

EU\ä\ SDäDFX 7ZRU]\ MHGQDN ]QLP

IXQNFMRQDOQRSU]HVWU]HQQñ FDäRĈè

e%XG\QHN 2UDQĔHULL ]RVWDä Z]QLH- VLRQ\ZSLHUZV]HMSRäRZLH;9,,,Z

ZHGäXJ SURMHNWX * 6SD]]LR LSU]H- EXGRZDQ\ Z U SU]H] 3LRWUD

$LJQHUD ZGXFKX QHRNODV\F\]PXs

>)LMDäNRZVNL @ 3RPDUDþF]DU- QLD E\äD UHNRQVWUXRZDQD ZODWDFK

u >)LMDäNRZVNL @ LRG

WDPWHMSRU\SHäQLIXQNFMöZ\VWDZLHQ- QLF]ñ SUH]HQWRZDQH Vñ WDP ]ELRU\

ceramiki polskiej i zagranicznej.

8Ĕ\WNRZHSRGGDV]HSU]HNV]WDäFRQR

ZPDJD]\Q\PX]HDOQH]DĈRGVWURQ\

]DFKRGQLHM GREXGRZDQR NRWäRZQLö

centralnego ogrzewania [Cydzik, )LMDäNRZNL @ 3U]HG SRPDUDþ- F]DUQLñRGWZRU]RQRRJUÑGNZLDWRZ\

z charakterystycznym parterem kwia- WRZ\PLIRQWDQQñ

,QQ\P SU]\NäDGHP Vñ 6WDUD

L1RZD 3RPDUDþF]DUQLD ]ORNDOL]R- ZDQH ZãD]LHQNDFK .UÑOHZVNLFK

6WDUD 3RPDUDþF]DUQLD ]DSURMHNWR- ZDQD SU]H] 'RPLQLND 0HUOLQLHJR

MHVWEXGRZOñVWDQLVäDZRZVNñZ]QLH-

VLRQñ ZURNX  2ELHNW PLHĈFLä

ZVRELHWU]\IXQNFMH&]öĈèFHQWUDOQñ

VWDQRZLäDZäDĈFLZDSRPDUDþF]DUQLD

]DĈ VNU]\GäD SU]H]QDF]RQH E\ä\ QD

PLHV]NDQLDGODXU]öGQLNÑZVNU]\GäR

]DFKRGQLHLWHDWUGZRUVNLVNU]\GäR

ZVFKRGQLH>7DWDUNLHZLF]@

2EHFQLHZEXG\QNX6WDUHM3R- PDUDþF]DUQL ]QDMGXMH VLö NROHNFMD

RGOHZÑZJLSVRZ\FKU]HĒEVWDURĔ\W- Q\FKLQRZRĔ\WQ\FKSRFKRG]ñF\FK

]H]ELRUÑZNUÑOD6WDQLVäDZD$XJXVWD

3RQLDWRZVNLHJR DWDNĔH *DOHULD

5]HĒE\3ROVNLHM>LQWHUQHW@

3U]HG2UDQĔHULñ]ORNDOL]RZDQ\

MHVW SDUWHU RUDQĔHU\MQ\ ]U]HĒEDPL

LFHQWUDOQLH XPLHV]F]RQñ IRQWDQQñ

=H Z]JOöGX QD PDäñ SRZLHU]FKQLö

FLHSODUQL ZURNX  Z\EXGR- ZDQR SDOPLDUQLö NWÑUñ QD]ZDQR

1RZñ3RPDUDþF]DUQLñ>7DWDUNLHZLF]

@2EHFQLHRELHNWSHäQLIXQNFMö

UHVWDXUDF\MQñ]DĈSU]HGEXG\QNLHP

WUZDMñ SUDFH UHNRQVWUXXMñFH RJUÑG

PRGHUQLVW\F]Q\]SLHUZV]HMSRäRZ\

;;ZU\F

,QQ\P SU]\NäDGHP MHVW RUDQ- ĔHULD ZãDþFXFLH NWÑUD ]RVWDäD

Z\EXGRZDQD ZODWDFK u

$XWRUHPSURMHNWXE\ä&K3$LJQHU

Jest to obiekt dwukondygnacyjny, jedenastoosiowy. Dwuspadowy dach ]RVWDä]DNU\W\DWW\NñZLHþF]ñFñEX- dynek cieplarni. Elewacja zachodnia SRVLDGD F]WHURNROXPQRZ\ MRþVNL

SRUW\N >.RVVDNRZD6]DQDMFD 0D- MHZVND0DV]NRZVND @ 3LöWUR

QDGRUDQĔHULñRGVDPHJRSRF]ñWNX

SU]H]QDF]RQHE\äRQDIXQNFMöPLHV]- NDOQñU\F

6ä\QQHQDFDäñ3ROVNöE\ä\WDNĔH

FLHSODUQLHNVLöĔQHM,]DEHOL&]DUWRU\- VNLHMZ3XäDZDFKREHFQLHQLHLVWQLH- MñFH>-DURV]HZVNL@

:ZLHNX ;,; ]DF]öä\ SRZVWD- ZDè OLF]QH RJURG\ SXEOLF]QH ]H

szklarniami-palmiarniami czego SU]\NäDGHP MHVW 3DUN 6DVNL Z:DU- V]DZLH]QLHLVWQLHMñFñMXĔFLHSODUQLñ

,VWQLDä\WDNĔHZLHONLHNRPSOHNV\]H

szklarniami gospodarczymi, o czym ĈZLDGF]\MHGHQDĈFLHV]NODUQLZ0H- G\FHeSRPDUDþF]DUQLDDQDQDVDUQLD

RUDQĔHULD ILJDUQLD NDUPHODUQLD

EU]RVNZLQLDUQLD RUD] ]HVSÑä NLONX

SDOPLDUQLs>3LÑUHFNL@

2ELHNW\ V]NODUQLRZH E\ä\ WDN- ĔHSRSXODUQHQD3RGROXL:Rä\QLX

WHUHQDFKREHFQHM8NUDLQ\7RZDU]\- V]\ä\ RQH ]DäRĔHQLRP SDäDFRZ\P

SROVNLFK PDJQDWÑZ Z;9,,,u;,; Z

PDMñWHN 6DQJXV]NL Z$QWRQLQDFK

0DNRZLHFNLFK L0LFKDäRZVNLFK QD

WHUHQLH3RGROD>&]HUZF]HQNR&]X- Z\NLQD@

Oran¿erie

na LubelszczyŸnie

Orangery in the Lublin region

1DREV]DU]H/XEHOV]F]\]Q\GR

F]DVÑZ ZVSÑäF]HVQ\FK ]DFKRZDäR

VLöNLONDQDĈFLHRELHNWÑZSHäQLñF\FK

QLHJG\Ĉ IXQNFMH FLHSODUQL ,FK SR- ZVWDQLH ZLñĔH VLö ]G]LDäDOQRĈFLñ

i rozwojem gospodarki folwarcznej, FR RZRFRZDäR SRZVWDQLHP ODW\- IXQGLÑZ NWÑU\ QDVWñSLä QD WHUHQLH

/XEHOV]F]\]Q\ MXĔ QD SRF]ñWNX

;9,ZU\F:;9,,L;9,,,Z

SRZVWDMñ UH]\GHQFMH 5DG]LZLääÑZ

Z%LDäHM 3RGODVNLHM /XERPLUVNLFK

Z3XäDZDFK -DQRZFX L/XEOLQLH

3RWRFNLFK Z5DG]\QLX 3RGODVNLP

/XEOLQLH/XERPLUVNLFKZ3XäDZDFK

5ÑG6DQJXV]NÑZUR]EXGRZXMHVZH

UH]\GHQFMH Z/XEDUWRZLH /XEOLQLH

-DEäRQRZVNLFK Z.RFNX L/XEOLQLH

&]DUWRU\VNLFKZ3XäDZDFK/XEOLQLH

=DPR\VNLFKZ.R]äÑZFH>3U]HVP\F- ND @ 2UDQĔHULH Z\VWöSRZDä\

QDMF]öĈFLHMZPDMñWNDFKPDJQDFNLFK

u .OHPHQVÑZ &LHOHĈQLFD &]DVDPL

SRMDZLDä\ VLö WDNĔH Z]HVSRäDFK

dworskich i folwarcznych jak np.:

Z:LWXOLQLH UXLQD .U\äRZLH QLH

LVWQLHMHF]\3RVDGRZLHQLHLVWQLHMH

SRVLDGDMñF IRUPö SDZLORQÑZ RJUR- dowych.

5R]SDWUXMñF UHODFMö SDäDF u

RUDQĔHULD PRĔQD Z\UÑĔQLè WU]\

JäÑZQHW\S\RUDQĔHULD]XQLILNRZDQD

]SDäDFHPSHäQLñFDUROöVDORQX]LPR- ZHJRu.OHPHQVÑZ-DEäRþ$GDP- SRORUDQĔHULDMDNREXG\QHNZROQR

VWRMñF\ Z]DäRĔHQLX SDäDFRZRSDU- NRZ\P QDMF]öĈFLHM SURMHNWRZDQH

QD SODQLH Z\GäXĔRQHJR SURVWRNñWD

/XEDUWÑZ 6DPRNOöVNL EñGĒ RUDQ- ĔHULH SRVLDGDMñFH IRUPö SDZLORQX

ogrodowego z rzutem opisanym na ZLHORNñFLHuRUDQĔHULDZ&LHOHĈQLF\¹.

:ĈUÑG ]DFKRZDQ\FK RELHN- WÑZ GRPLQXMH VW\O NODV\F\VW\F]Q\

5\F6WDUD3RPDUDþF]DUQLDZãD]LHQNDFK

.UÑOHZVNLFKZ:DUV]DZLHVWDQZU

IRW.%RJXV]HZVND

)LJ2OG2UDQJHU\LQãD]LHQNL.UÑOHZVNLH

LQ:DUVDZSKRWRE\.DPLOD

%RJXV]HZVND

5\F1RZD3RPDUDþF]DUQLDZãD]LHQNDFK

.UÑOHZVNLFKZ:DUV]DZLHVWDQZU

IRW.%RJXV]HZVND )LJ1HZ2UDQJHU\LQãD]LHQNL.UÑOHZVNLH

LQ:DUVDZSKRWRE\.DPLOD

%RJXV]HZVND

3RMDZLDMñ VLö WDNĔH EXGRZOH GZX- dziestowieczne, takie jak neogotycki RJUÑG ]LPRZ\ ZPDMñWNX -DEäRþ

F]\RUDQĔHULDZSDäDFXP\ĈOLZVNLP

w Adampolu wybudowana w latach 20. XX w. przez Jana Koszczyc-Wit- kiewicza.

1DMZLöNV]\P ]DFKRZDQ\P

RELHNWHP WHJR W\SX QD WHUHQLH /X- EHOV]F]\]Q\ MHVW RUDQĔHULD Z5D- G]\QLX 3RGODVNLP QDMPQLHMV]\P

]DĈ SR]RVWDäRĈFL GDZQHM FLHSODUQL

w Witulinie.

6WDQ WHFKQLF]Q\ WHJR W\SX EX- GRZOLMHVWREHFQLHWDNLLĔQDGDMñVLö

MHG\QLHGRRGEXGRZ\3UREOHPWNZL

ZW\PLĔRELHNW\VñZäDVQRĈFLñRVÑE

LLQVW\WXFMLNWÑU\PQDW\PQLH]DOHĔ\

:RUDQĔHULLZ.OHPHQVRZLHGRURNX

 PLHĈFLäD VLö NDSOLFD 'RPX

2SLHNL6SRäHF]QHMZFLHSODUQLZ5D- G]\QLX3RGODVNLPIXQNFMRQXMH'RP

.XOWXU\u.LQR2UDQĔHULHZē\U]\QLH

SU]\6]NROH3RGVWDZRZHMF]\:LWXOL- QLH]QDMGXMñVLöZNRPSOHWQHMUXLQLH

-HG\Q\P UR]ZLñ]DQLHP E\äDE\ LFK

rekonstrukcja.

(OĔELHWD3U]HVP\FND :\G]LDä$UFKLWHNWXU\

3ROLWHFKQLND:URFäDZVND )DFXOW\RI$UFKLWHFWXUH

:URFODZ8QLYHUVLVW\RI7HFKQRORJ\

Kamila Boguszewska

=DNäDG$UFKLWHNWXU\.UDMREUD]X ,QVW\WXW5RĈOLQ2]GREQ\FKL$UFKLWHNWXU\

.UDMREUD]X

:\G]LDä2JURGQLFWZDL$UFKLWHNWXU\.UDMREUD]X 8QLZHUV\WHW3U]\URGQLF]\Z/XEOLQLH

)DFXOW\RI+RUWLFXOWXUHDQG/DQGVFDSH

$UFKLWHFWXUH

8QLYHUVLW\RI/LIH6FLHQFHVLQ/XEOLQ

5\F2UDQĔHULDZãDþFXFLHIRW(3U]HVP\FND )LJ7KH2UDQJHU\LQãDþFXWSKRWRE\(3U]HVP\FND

5\F0DSDSU]HGVWDZLDMñFH]DFKRZDQHEXG\QNL

RUDQĔHULLZ:RMHZÑG]WZLH/XEHOVNLPVWDQZU

RSUDF.%RJXV]HZVND )LJ2UDQJHU\LQ/XEOLQUHJLRQ

E\.DPLOD%RJXV]HZVND

3U]\SLV

1 3DZLORQ\ RJURGRZH F]DVDPL SRVLDGDä\ QD

URĔQLH ZSLVDQñ ZLHĔö QS QLHLVWQLHMñFD MXĔ

RUDQĔHULDZ.U\äRZLHF]\3RVDGRZLH

/LWHUDWXUD

1. &\G]LN-)LMDäNRZVNL:

:LODQÑZ $UNDG\:DUV]DZDu

2. )LMDäNRZVNL::LODQÑZ

KAW, Warszawa, 44.

 +L[ -  7KH *ODVVKRXVH

3KDLGRQ 3UHVV /LPLWHG /RQG\Q

uu

4. +REKRXVH 3  +LVWRULD

2JURGÑZ$UNDG\:DUV]DZDu



 -DURV]HZVNL76&KU\VWLDQ

3LRWU$LJQHUDUFKLWHNWZDUV]DZVNLHJR

NODV\F\]PX3:1:DUV]DZD

 .RVVDNRZD6]DQDMFD=0DMHZ- VND0DV]NRZVND %  =DPHN

ZãDþFXFLH $UNDG\ :DUV]DZD

u

 0DMGHFNL /  +LVWRULD

2JURGÑZ 3:1 :DUV]DZD W 



 0LWNRZVND$6LHZQLDN7

7H]DXUXV V]WXNL RJURGRZHM 5\WP

:DUV]DZDu

 3LÑUHFNL - =DE\WNRZH

RJURG\LSDUNLZRMHZÑG]WZD3U]HP\- VNLHJR.$:5]HV]ÑZ

10. 3U]HVP\FND(/XEHOV]F]\- ]QD ZLHORNXOWXURZRĈè RVDGQLFWZD

budownictwa i kultury. Wydawnic- WZR 3ROLWHFKQLNL /XEHOVNLHM /XEOLQ

202.

11. Czerwczenko T., Czuwykina N.,

 'DZQH 2JURG\ u SUDĒUÑGäD

LQWURGXNFMLURĈOLQWURSLNDOQ\FKLVXE- WURSLNDOQ\FKZ8NUDLQLH>Z@6WXGLD

L0DWHULDä\ 2JURG\ &]DUWRU\VNLFK

QU:DUV]DZDu

12. 7DWDUNLHZLF]:ãD]LHQNL

.UÑOHZVNLHLLFKRVREOLZRĈFL$UNDG\

Warszawa, 22.

đUÑGäDLQWHUQHWRZH

>LQWHUQHW@ KWWSZZZOD]LHQNLNUR- OHZVNLHSO6WDUD3RPDUDQF]DUQLD

html.

5\F=HVWDZLHQLHZ\EUDQ\FK]DäRĔHþUH]\GHQFMRQDOQ\FKQD/XEHOV]F]\ĒQLHuORNDOL]DFMDRUDQĔHULLRSUDF.%RJXV]HZVND )LJ6XPPDU\RIVHOHFWHGUHVLGHQWLDODVVXPSWLRQVLQWKH/XEOLQUHJLRQuWKHORFDWLRQRIWKHFRQVHUYDWRU\E\.%RJXV]HZVND