Heimatkalender des Beskidenkreises Saybusch 1941, Jg. 1

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

AńnflttuiMce

fi t [f c c S a ^ c g a n g

£ ) e r a u ô g e b e r : © c c S a n b c a t in © a ijb u fd j

(6)

Ô erausgeber: D er S an b rat bes fireifes ô ay b u fd j - S earb eiter: Reg.*HnefloE Scnrldj, S agbufdj - D ru d : ®auDerlag»2t6<6d}lcflen ©rnbfj., B erlag ©leiroifj, STeudjertftrape 16

fluflage: 6000 6 tüÆ - p re is 1.00 K m . - ©. 10. 1. 1941

(7)

3n ben (Dftroinb bebt bic gabnen, benn im ^ftroinb Jtebn fic gut, bann befcblcn (ic sum flufbcud), unb bcn Kuf unfec 231ut.

a Q a m

S aum ann

(8)

(9)

(10)

(11)

î)en bcutfdjcn Hmficblccn

im BesïibenEcets ô agbufdj njibme fdj ben 1. 3ab^gang unfeces neuen geimatEalenbers.

fiiebe beuffd)e Umfie'bler!

(Ein œeiter ‘ïUeg liegt f)inter (Eucl). 3n 5cm Marten t i n t e r 1939/40, até baś beutfdje 9?dk 3um Æampf um feine $reil)etf un'b fein £e!benś- red)f anttaf, t>at)t 31>r S u re jQeimatbôrfer im 5ftlid)en ©ali^ien um Cemberg unb 6 trçj uerlaffen un'b feib mit bem grojjen ï r e d t ins>

©rojjbeutfdje ‘îîeid) 3urückgc'kel)rt. 93on (Eurer alten iôeimat, »on (Engetéberg, 'Slnnaberg, ^ e li3icntt>atj. 6 kole unb rote bie © ôrfer aile freiften, babt 3^r 31bfd)ieî> genommen, um eine grofëere iôeimat 3U getoinnen, baê ©roftbeutfdje Qieicf), baâ unfer gufrrer für unś aile neu aufbaut. 31>r feib Ijeimgekotnmen in bie grofte Seim af, auë ber (Eure 9?orfaf)ren einmai aufgebrocl)en finb, au£ bem (Egerlartb unb 6 d)toaben unb anberen Xeilen bes> jetjigen 9îeid)eè, unb 31>r fei'b nun bereit, mitjuljelfen am Çtfufbau biefeś neuen ©rofjbeutfdjen 9^eict)eê. 3t>r feib injroîfdjen in (Sure neuen £jeimatb0rfer einge3ogen, unb ber $uf)rer unb œir aile bauen auf (Eud) unb l)offen, 'bafj 3t)r, roie (Eure 9Jorfal)ren,

‘Pioniere beutfdjen Sleifteè unb beutfdjer k u ltu r im Oftraum fein roollt unb fein roerbet.

2 >er Æreté Gaijbufcf) geljorte, beoor ber $ ü t)rer it)ti nad) 'ben SSKaffen- etfolgen unferer ^ e ^ r m a d jt in bie Übl)ut beé 2)eutfcl)en ^eic^eé genommen f)af, 3U "Polen unb bacor 3U Oefterreid). (Er ift in feiner

%ergangeuf)eif nur ftiefmütterlîd) betjanbelt œorben. 3t)r feîjt bie 6 d)âben, rooljin

^3t)v

fd)auf, an ben 6 trafjen, an ben $lüffen unb Q3âd)en unb an ben Gbgel)ol3ten SSMtbern. 3f)r l)abt auct) fid)erlid> lângff

etfa'bten, bafo

nod) t>iel 3lrbeit 3U leiften iff, bté bie Sim ben iber 9?er- gangenljeit roieber 'auśgeglidjen finb. Slber 3l)r fel)t aud), baf3 im Caufe beś nergangenen 3al)reś fd>on mandjeé beffer geroorben iff, unb 3t)r roifet, ba(3 toit in ber 3ukunft alleś meiftern œerben, roaś gemeiffert roerben mufo. 2)er .^retè ©arjbufd) foll gefunb unb glitddid) roerben.

(Eure neue Seim at ift. citer beutfdjer 93oben. 2)ie 3Irtlage ber c223alb-

l^ufenborfer 3eigt unê bie S puren beutfd>er 5Irbeit, bie fd)onen G a lb e r

finb unter ber Pflege beutfdjer ^orftingenieure entftanben, bie 3um

(12)

©rofeteil auâ bet beuifd)en gorffakabem ie in ^Biert betüorgegangen finb.

©ie ‘Papierfabrik ©olali, bie (Eifenœerke ‘SJegierśka © orka, 'bie S d jra u - benfabrik ©porifd) t>erbanken itjre 5lnlage unb ibren organifaîorifd)en

‘aiufbau beuïfdjen 3ngenieuren unb beuifdjer ü£ed>nik. 9ln biefe Qlrbeiï miiffen roir anknüpfen 3 ufammen miï ben 9?olk3beuffd)en, bie im Æreife 6 at)bufd) bie g a b n e beś ©eutfd)fum£ fïefê f>od)get)a(ïen t)aben.

Itnfere neue j e û n a i ift fd)ôn. ©er 'Seèkibenkreté 6 apbufd) geborf fidjerlicf) 3 U 'ben fcfybnfïen Æreifen im Ofïen beś 9îeid)e3. 3luf unfere

*2lrbeif fefjen bie boben 93eśkibenberge b^rab, bie ben jïreté toie einen groften ïalk e ffe l umfdjliefóen. 6 ie fprecben 3 U mrè in ber urfprünglid)en Srbabenbeit einer fafit unberübrfen SRafur.

©ieje S eim aï auf 3 ubauen unb miï it>r 'burcb bie 3lrbeif immer mebr 3 U oermadjfen, roirb uns! allen t>on £ a g 3 u £ a g grofôere g reube macben.

©ie g e im a t kennen unb fo red)t t>on § e r 3 en tieben 3 U lernen, foll ber

#eim atkalenber belfen. SQJenn 3br am geierabenb ibn 3 ur S a n b nebml, joli e t (Sud) er 3 âblen oon ber 6 d)onbeiï ber Seim aï, oon ibrer 9?er- gangenbeii unb uon unferer gemeinfamen 'Slrbeif unb unferen gaben, bie u>ir 3 u erfüllen baben, um unferem $ ü b re r ben ©ank bafür ab 3 uffatten, bafë er un3 aile in einer grôfjeren S eim aï 3 ufammengefafei t>at, bie 5a tjeijśt

© e u t f d) 1 a n ’b.

S an b ra t.

14

(13)

Die 3ł)c §m £)ôimat fanbct!

f e in ta i ifi 6 d)ickfaL £eim aïfd)ickfal oerpflid)iet. (Sud) Seutfdjcn im Q3câki5cn-^rciâ 6 at)bufcf) tourbe Me S eim aï ju befonberem 6d)ickfal, baê befonberë t)ari t>erpflid)îeï.

SHJenn bie SJÎtenfdjen ber jrjeimai burd) gemeinfameś 6 d)ickfal auf eine ‘Slot-, Q3rot- unb Æampfgemeinfd)aft angetniefen finb, bann mujj bicfe ©emeinfdjaft umfo inniger unb fefter fein, je forbernber bie foefonberen 9Iufgaben eineê befonberen < 5 eiîuatfd)ickfaB brângen.

2)er SJeSkiben-^retè Sapbufd), aB baê befonbere 6 d)ickfal (Suret f e i n t a i ffellf (Sud) grofte ^tufgaben. Seib baf)er roacfrfamer afé anberê»

rno

um (Sure J$eim at ÇQJcifet ben 33lick fur © egentoarf unb 3 ukunft (Surer f e in ta i 3 ur 6 d)onl)eil: unb erfrabener ©rojje. ®a£ 93ilb ber

£>eimaf mufo umfo ftarker in (Sud) fein, je tebenbiger baë 6 d)ickjat e3 forberf, unb too forbert ba£ <ôeimatfd)ickfal lebenbiger 3 um (Sinfatj ber

©eftaliung até t>ier im Oftlanbî

©eutfcfye ^Jolksigenoffen auś allen © auen beś 99aterlanbeś! 6 eib ftol 3 , auś (Sud) felbft t)erauś an ber © eftaliung unfereś fdjonen Æteifesj mit- arbeiten 3 U bürfen. 3eber non (Sud) kann atè 93iI5f)auer ben ^ïteijjel fütjren am 23ilbtoerk m tferer neuen Jôeimaf unb miffdjaffen an itjrem fd)oneren 3lnflitj, tD 03 u unè ©efcf)id)te, SErabition unb Opfer ber 9?er- gangent)eit roie ©egenroart be£ beutfd)en Oftené oerpflid)ten.

„ 2 ) a 3 g e m e i n f a m e 6 d ) i c k f a l i fî b i e e i n i g e n b e Æ r a f t u n f e r e é f i e b e n 3".

£af}t unś treu nad) biefem $uI)rern)ort unfer befonbereś £ eim at- fcl)ickfal im 6 üb-£)ften unfete£ ©roftbeutfcben 9?aterlanbe£ erfüllen.

S e i l H i t l e r !

Kueisleiten.

15

(14)

'

ie 9BcIf iff fo grofo, licfacr beutfd)er Cefer. îleb er b e n ^ â lb e r n unb Qlefrrenfetbern © ein eâ ^ eim atbotfesi ftefyen bie © tern e einer (Eroigkeit.

© od) © u fürd)fcff © id) nicf)t nor ber <2J3eite, benn © u bift geborgen tn eirter klcittcn c32Je'îï, bie © id) nom 9K orgen bté 3 um Slbenb um gibt, in

© ein er cngcrcn iôeim at. © u kennft © e in e § e im a t, bie S e im a î kennt

© id). Hnb © u follff © ein c iüjcimaï lieben rote bie £ e im a t © id) — jeben

© tein , jeben 95aum, i()rc (Etfbe unb tt>re 93lüten.

?Iber © u follff aud) nicfrf oergeffen, bafo oicle beuffclje 'gîîenfdjen il>rc S c im a t lieben, genau fo roie © u . (£s gibt alfo üiele § eim a tb ô rfer, roie

© u roeifot, foroeit © cin 931ick reid)t unb nod) bariiber binaus», unb aile -biefe © ôrfer bilben 3 ufam m en m it © einem i$eim atborf © ein c grofoe g e im a t, © ein ^ a te r la n b , in beffen © rün ben alleë bas geboten roirb, **roa* © ein em £eb en 6 in n gibf unb © id ) glücklid) m ad)f.**

SEBenn © u nad) ber ‘Slrbeit bes> Sages. 3 um g eiera b en b in ber © e- borgenbeif © ein er kteinen unb grofoen iôeim at bann £)ein ^ e q ber Xlnenblid)keit ôffneft, ift es> red)t fo. © u fpürft bann bie Sfim rne ber

© tille unb Irorft baś $ e r 3 © e in e ś 93olkeś fd)lagen unb bift bankbar ibafür, bafo © u leben barfff. © u atmff aber aud) bie ® ren 3 cn © ein eë

£eb en ê unb ben 31nfang unb baS <£n5e ein eê eroigen îu e iè la u f e ê , bem fid) alleś Ceben beugen mufo.

,i:ï!3enn © u mid) nu n rcd)t oerftanben l)aft, lieber beutfdjer £ e fe t,

fo fd)au in © ein Æalenberbud) unb © u roirft feben, bafo aud) ba3 3abr,

(15)

<ba§ oor ©ir liegt, ein hleineś Spiegelbilb 5eô eroigen 5treiślaufeS allen Cebenś ift. 3n jebem 3at)t folgt auf ben t i n t e r ber $rüï)Iing unb auf ben grtifyling bie 9îcife beś Som m erś. 3n jebem 3a5r naljern fief) roieber 'baś fyerbftlicbe ‘JRüberoerben unb ber 6 d )la f beś> ‘îîîintersS, unb

©u bift nur ein ©lieb in ber Æeffe ber ©efd)lect)ter. 3eber S a g t>om 9Korgen bté 3 um Qlbenb unb jeber S d )taf ber 9rtad)t finb ein ^reiótauf, ben ©u immer tpieber fjeiteren iôeqenâ beginnen urtb red)tfcl)affen unb jufrieben beenben follff- Unb bie S age w erben oerget)en fo fcfmelt, roie 'ber Q'ïebel in ©einen ÇQJâlbern.

© aś ^alenberbud) foli nun © ein '33egleiter fein für jeben S a g unb

©ein !befd)eibener <5reunb ant ^eierabertb, roie ©u eô roillft. Unb Biele frotje S age unb roenig £eib roünfd)t © ir

© e i n Æ a l e n b e r m a n n .

17

(16)

(17)

£ i n S l i t f

ü b c c b c n ( S a c t e n j a u n i n b i e 8 3 e l t

19

(18)

pcgylcnPom mit £g*ïa

\ .•

20

(19)

; : J A

' w “ ï-X'

*-• , . - •• '

' ' ' <■ m l- -

'

> JV. ' • -•<1, . ; •’ ■ -• 1 , {>'•-’ ■■■!: '■ ■

v ;y ' • • ■„■■■ ' .■ . ,vV:

‘ / r v > 1 ' ■ ' •-=

.

■É

■; ' P S : . ' ■ ; £ > ' v - r /

U , : * * -

.

- Y ; V 1 - ‘ -

■

■ ■-• 1. i- ..'i-''. •. - .- 1 . - ■

■*„ „V & ->• <:>■*

« :t '

(20)

(21)

(22)

(23)

2 3 3 a s b c i n g t D i e D c i n H a l c n b e r b u d ) ?

21

(24)

(25)

3 n l j a l t ô D c c 3 c i ( b n i ô

X i t e l b o g e n ... 1 — 12 aSoirooite: ®en beutiĄen tfmfieblern, fianbrat § e m g ... 13

®ie 31) r §etm at fanbet, Æreisleiter S d j o l j ... 15 aSortooit bes Æ a le n b e rm a n n s ... 16 Œin S li f f iifier ben © artenjann in bte S B e l t ... 19 SBas Bringt b ir bein Æ a t e n b e r f m d ) ? ... 21

I . D a s g a b c

Æatenbartutn in SSerfen nnb S B i l b e r n ... . 27

®te '$atts=©5wntf . . ... ' . 127

II. Die Qeimat

®as ©ejtdjt ber $ e i m a t ... 133

®ie .îjetmat in S B i t b e r n ... 135

®ie Æreisftabt (3 SBilber) S a s Berglanb (3 SBitber)

®ie îjettnat in 3 t f f e r n ... 137

,,®te[es 'fianb ift beutfd) . . (12 aJîanatsBitber) . . . 143

S e * f i a n b ï r e i s ... 147 Ê it t lleÊerûticf, 3îegierungs=DberinÏpeftox &remfer . . 149 S ie 93augeftaltung bes SBesfibenfreifes, 23aurat ©amp . . 151 fiattbfĄaft unb Sauernljaus in ben éesftben, STrdjiteft Gange 155 S e r 2tuf6au bes beutfdjen ©djulroefens unb ber bent[djen

Æinbergarten im Æreij'e SatjBufd), $Regierungs=

DBerinjpeîtor £ r e m |e r ... 161

®eutfdje spionterarBeit in ben Bergen, ®. (£. StonatDsfi 163

Sesfibenfaljrt im $£>cf)mtnfer, lCt[eI © Ijl... 166

®ie Snbuftrie. SBter ÎBerïe bes ©esïtbenïreifes 6ericC)ten 169

9Ius ber ©efĄidjte ber Jjeim at, gorjtmeijter X a p la . . . . 177

®er 2Ceg tns i f t e i d j ... 189 S e t oolîsbentfdje D p f e r g a n g ... 191 . . . Unb bann ïamen bte beutfdjen Solbaten, 9?ubolf ©ürtler 199

III. Die 6iei>lec

3)en Hmjteblern ans ben eljemaligen beutfdjen Æarpatïienjïebtungen D|t=

galiciens, §a n s Î R e i n p o I b ... 209 33emaî)tt in ber Dftanfgabe, S i . $ . K u r i i ... 209

®er grojje ïr e tf, C a roline 5 8 u ^ ... ... 217 Sïus ber atien $eim af ber Stebler ... ... 225

®ie beutfdje Spradjinfet getijient^at, O ftg a lijie n , § a n s SReinpoIb 227 fianb urtb fiente, Sofef f i a n j ... 237

« u f ber atten DfenBanî, 3oJef fian j bericfjtet atterlei Sdjnurriges 243

®er ffiinfa^ "ber Siebler tn ber nenen § e i m a t ... 253 S ie SBetreuung, ® ireftor S B o rîe n lia g e n ... 257 23

(26)

(27)

IV. Dec geiccabenî)

23aueïnmoigen, Slitur SJtaj S a i n g b o x f ... 272 (gin 9I6enb=£ljoral, SjeiniiĄ S t n a t f e r ...273 gïetfcljenborf, Sofef S a n s ... 274 3He grofee 3îeije, $ugo Sdjol

3

...276

$ te ajlutter (ftunftbrucfM Iage)

Çtfusjprudj: SBcr es juftanbeBiingt ufro... 281 SBaueinlantate, (ËberÇarb SBolfgang S J Ï o I I e ï ...283 SBerpflicfjtung unb (SlauBe . * ... 285 Æatnpf unb S i e g ...291 3aljres*!9liitf|tf)au...295

©tne alte ©efdjidjte, bie aBer Ijeute nod) nüfcen larrn . . . 299 3tmtlicl)es ©oïument, Sfianj g a g é e s ...309 IteÈer ben Sentent, fjetmcmns S o n s ... ...311 3)er îe u fe l m it ben biei gotbenen § a a r e t t ... 313 Som m et, £erm ann K l a u b i u e ...318 3m SBoIfston, Xljeoboi S t o i m ... 319

®te Sonne, 3JîattIjias © t a u b i u s ... 321 S ie S a u , fiubrotg X l j o m a ... 325

©uter 9tat

311

m S t B f Ą i e b ... 331 3>as emtge C e B e n ...335

flnbang

SIHertei 2 B t[|e n s to e ite s ...339

©er Æolenber e n t p lt insge[omt 34 ganflfeitige S ilb e r in Æunftbtutf

25

(28)

(29)

B a s | a t ) t ’

(30)

(31)

29

(32)

(33)

OSmeSnooDg

£

Biel Hegen uni) roenig 6d)nee,

tut Htfecn uni) Bâumen roel).

(34)

(35)

S a u e m f û u J V

u n b 3 k m

O b m o n f i e

S m b t t s S t e a k s

imô

&kStcgem

t e r S c H l û t W i

n t B o t i L D m - i

33

(36)

(37)

Œ od je

uni) £ a g © c u t f d j c © e b e n E t a g e u n b K a m e n 6onnen<

H u fg .l î l n t g .

ÎRonb*

f lu f g . | î l n t g .

1. fflo cfy e 2l c u j a t ) c 1 9 H t

2 $ o 3 5r .4 6a

1834 © e ïe tttfi. b. tn n e r b e u tfĄ e n 3o tt0r e n3en 1777 S iî b lj a u e r (H jr iftta n 9îaucli *

1912 g e ü ï ® a l)n t 1785 3 a £ o b © r im m *

Slbelijarb

© c n o o e ü a

© e r ta

8 . 1 1 8 . 1 1 8 . 1 1 8 . 1 1

15.56 15.57 15.58 16.00

.9.54 1 0 . 2 0 1 0 . 4 3 1 1 . 0 6

2 0 . 3 0 21.37 22.41 2 3 . 4 5

2 . Z B o c ł j c

5 S o 6 Ï Ï R o 7 ® i

8 9Iît 9 ® o 10 ftr 1 1 S a

1919 © r ü n b u n g b. S e u tftfie n S lïb e i t e r p a i t e i 1776 g e r b t n a n b n . S d j it l *

1831 © e n e ia lp o f t m e ij t e r S te p lj a n * 1794 S u ft u s 3Jto|et t

1927 § o u f t o n S te r o a r t C h a m b e r la in f 1920 S n f r a f t t r e t e n b es 93erfaiEter © i î t a t e s 1923 9lu l)rein b ru cf) b. fytan flojen u. 3 3 e lg te i

© erlact) 3rm tjolb

® c in l)o Ib

© u b u la

© tcgb ert 2» o [ff)o Ib 5 llro in

8.10 8.10 8.10 8.0 9 8.0 9 8.08 8.08

16.01 16 02 16.04 16.05 16.07 16.08 16.10

11.28 11.51 12.17 12.46 13.18 13.59 14.47

0 .4 8 1.51 2 .5 4 3 .5 5 4 .5 6 5 .52 3 . I B d c I j o — « S in tD p f fo n n t a s

120 0

1 3 S72ÎO 14 S i 1 5 a i t 16 ® o 17 5 r 18 6a

1893 Jjerm . © o r in fl u. S llfte b ïîo f e n b e r g * 1935 G a a r a b îtim m u n n

1930 ÜDÎorbanjdjlag a u f § o r f t 3DBeîîeI 1933 3Bal)Uteci ber 9tS353l$|3 in fitp p e 1901 5KaIex Ś ir n o lb SSocflin f

1318 2 3 a u in ei|tex © tto tn d. S te in b a d ) f 1871 W e itb sg r ü n im n p s ta p

® oIk f)otb

© o ttfr ic b S n g e tm a r f je tm in g

© a m e lb c tt S c o n lja r b

8.07 8 .06 8 .05 8 .04 8 .03 8.02 8.01

16.11 16.13 16.14 16.16 16.17 16.19 16.20

15.42 16.46 17.56 19.10 2 0 .2 5 2 1.42 2 2 .5 9

6 .4 4 7 .29 8 .09 8 .44 9 .15 9 .4 3 10.10

4 . r B o d j c 19 0 0 202ïïo 21 ® i 22 smt 23 ® o 24 g r 25 0 a

1576 î j a n s S a d j s t

1934 © eïeis i D r b n u n g b. n a t io n a l. 2 lr b c tt 1934 i B a u m e i f t e v f iu b n u g î r o o f t t

1850 © e n e r a l £ a r l ü itim a n n *

1930 ïïîa tio n a lf o s . K e g ie r u n g in î b ü r i n g e n 1932 îj e r b e r t 9 îo r f u s f

1077 ® a iïe r § e in r ic f) (V tn (£artojla

S rtja rb S ig n e s fflletnrab 5Rabulf Q Btlfjclm a

8.00 7.59 7.58 7.57 7.56 7.54 7 .d3

16.22 1 6.23 16.25 16.27 16.29 16.30 16.32

0 .16 1.31 .2.46 3 .55 5 .0 0 5.55

10.38 11.07 11.40 12.16 13.01 13.53 14.51 5 . œ o d j c

2 6 © o 27 9Ho 28 ® i 29 9 ïïi 30 ® o 31 g t

1934 23tlbuncj b er ® 2 l g

1756 Æ Bolfgang 'ilm a b e u s SJÎosart * 1923 1. v$ a r t e i t a q ber i. ïïïiin tfy en 1860 © rn ft ïlîo r it j Sürnbt t

1933 SIbolf g i t l e r toirb S îe id is f a n a le t 1933 S S t = S t u ïm îü î) ïe r S ® S J la ifo to sfi t

93att)ilbe

© crb crt îlb d g u n b e S l b i n e

7.52 7.50 7.49 7.48 7.46 7.45

16.34 16.36 16.38 16.39 16.41 16 43

6 .42 7.21 7.54 8.2-;

8 .47 9 .10

1 5 . 5 5 1 > .0 3 1 8 .1 1 1 9 . 1 8 2 0 . 2 5 2 1 . 2 9

(S o rte it: S d u m c b e ifc fc e n , a u S t m |c n , itm g ta b e n , b itn g e n , © p a r g e lf ir e n e i Xegert. S litriïe l» u n b ^ p iim e l»

(a m e n t u ïjô ljc v n e S ïiftc n (Sert. SBÏeloneu» itn b ® u r t e n f e r n e i n SDîiflbeete le g e n . ® tm 6 e ci= , j o t j a n n i s » u u b e t a d j c l t e e r f t r ü u d j e t S e jd jn e îb e n .

g c lb : SD ünger i n e tn e m Jpcm fen a u f bctS g c lb f a ïjie it u n b m i t e in e r 2 0 = 3 ™ tim e te r= Ë rb fd )id jte fie b e d e n ! g iiiljja litS f a c itg u t u n b S h m ftb ü n g e r b eftcH en.

» n li> : $ i e a u g g e s c id jn c te n SBSuntc t n b e n S c f e Ç u n g S f d jlâ g e n fâH e n . S e t o ïm e © d jn e e ift in B d jlâ fle u m it S ła d jtm ic p e in s ù Ç a lte n . g u f o m n t e ln ( in b : (£rlen=, K ie fe i* , g id jte n » .u n b Ë f d ie itf a m e n .

® ie SRauł)en, bsh). S a i b c n beS g to fte n $ te f e rf ï> in n e r § u n b b e r S ïie fe rb la ttto e fp e (ucfien.

aSilb: 6. to ir b b ic © a u jn g b gc|'d)Io[[cn. S e u l e r u u b 3 n ( d ) l i n g e in e r b e n nod) e rle g t. © o n ft r u l j t b ie S a g b . gifdje: S t a d jf c n , ï ie u n a u g e , © d jm c tle , .© r it u b li n g , S a u lb c tr fd ) .

35

(38)

D a < ? m i l i i d ) m i r m c c F c n :

36

(39)

§ c c u n b l i d ) c S e g e g n u n g

5um neucn 3atjc, Jóecc Kadjbar, meinen (Scujś Unb <Slii(f unb 6fol§, ein Knablein in bie ©iegen, Dagu cin roenig £eii> unb audj Scrbru^,

Damit bie §mibe boppelt fdjmetft gum 6djlujî!

tëefegnet ©uf, oiel <£vnte, fcolje 3agb,

©ctccu <9cftnbc, oljne 3n# unb 6ocgen, Unb ôtunbcn audj mit garUidjcm Bcbacbt Dcc miitteclidjen §rau. Unb in ber Hadjt

<£in ftill ®ebet, unb glüÆlidjes ©enügen!

£aj3t eucc 235oct burd) ©ottce §elbec pfliigcn.

3e^t liegt bas IDinterfocn in 6djnce unb <£ió, Dod) fteigt bas £idjt, ber 2TCittag roili nidjt triłgen, Kod) finb, £jecc Kadjbac, unfre óiitc toeijś,

Da roir uns gciijśen, bod} bas fjers pod)t leis.

23iel fjoffnung, ïommcnb 3a{jc, fDllft bu un<5 fiigen.

g a n s §ciebrict) S lu n d

37

(40)

• • ■

(41)

asHEfloag

- n + i

6ingt i)ic Hmfcl fcbon bcll,

gdjt’s bern Baucrn an bas §dl.-

(42)

(43)

^ a t ü m f m m d K d i

u r w i m è l & i U c n /

t E u ł i ń ć l f i f t f *

râfotnwhtsaus tfUlotenaus) JlcrłuŁtncl

5 d i a & c n u n ô

(44)

(45)

ÏDodje

unt) Sag D e u t f d j e < S e i ) e n £ t a g e u n D î l a m c n 6 o n n e n «

H u fg .i M n tg .

J l l o n b » H u tg . | U n tg . 1 S a 1 9 3 3 ( Ê r f t e ï 9 3 i e r i a t ) r e s p l a n ï f j t e t i j n t a t 7 . 4 3 1 6 . 4 5 9 . 3 2 2 2 . 3 4

6 . O T o d j e

2 S o 3 971 o 4 ® i

5 a i t

6 ® o 7 g r 8 S a

1 8 2 9 î ï a t u x f o ï f d i e r S l l f r e b S r e t i m * 1 7 2 1 S e t i b l i t s 4

1 9 3 6 C c r m o r b u n g 3 B i I l ) e l t n © u f t l o f f s 1 8 0 8 Æ a r l S p i t j r o e g *

1 8 1 3 2 l u f t u f 2 ) o ï Æ s a n b i e o f t p r e u f e . S t a n b e 1 9 1 5 5 B 3 i n t e r î < f ) l a d ) t t n S D Î a l u r e n

1 8 7 1 a J ï o ï i i i d S Ą t o i n b i

® l a f i n s

^ t l b e g a r b 3 t b e l ^ e i b

§ i l b c g u n b 3 i i d ) a r b

7 . 4 2 7 . 4 0 7 . 3 8 7 . 3 7 7 . 3 5 7 . 3 3 7 . 3 2

1 6 . 4 7 1 6 . 4 9 1 6 . 5 1 1 6 . 5 3 1 6 . 5 5 1 6 . 5 7 1 6 . 5 9

9 . 5 5 1 0 . 2 0 1 0 . 4 7 1 1 . 1 7 1 1 . 5 3 1 2 . 3 7 1 3 . 2 8

2 3 . 3 6

0 . 3 8 1 . 4 0 2 . 4 1 3 . 3 8 4 . 3 1

7 . B î o c t j e ~ < £ i n t o p f f o n n t a g

9 S o 1 0 9 2 lo l t ® t

1 2 9 J l i 1 3 S o 1 4 g r 1 5 S a

1 9 0 5 a i b o l f o . M e n c e l f

1 9 2 0 3 I b | " t i m m u n g i n 3 î o r b î d ) l e s r D i g 1 9 2 7 S a a l f d j l a Ą t i n b e n ^ a t u s f a l e n j u

^ B e r l i n ( Œ r i S f f n m t g b e s & a n t p f e s u m B e r l i n )

1 8 0 4 s p f y i l o j o p l ) S m m a n u e l ® a n t t 1 8 8 3 3 Î t ( f ) a r b Ś B a g n e r f

1 4 6 8 S o Ç a n n © u t e n b e r g f 1 7 6 3 f t r i e b e n o n § u B e r t u s 6 u t g

S C a l t c t

S i c g f t i e b 7 . 3 0 7 . 2 8 7 . 2 6

7 . 2 4 7 . 2 2 7 . 2 0 7 . 1 7

1 7 . 0 1 1 7 . 0 3 1 7 . 0 5

1 7 . 0 7 1 7 . 0 8 1 7 . 1 0 1 7 . 1 2

1 4 . 2 7 1 5 . 3 5 1 6 . 4 8

1 8 . 0 4 1 9 . 2 4 2 0 . 4 2 2 2 . 0 2

5 . 2 0 6 . 0 3 6 . 4 1

7 . 1 4 7 . 4 5 8 . 1 3 8 . 4 2

8 . I BdĄ c

1 6 S o 1 7 3310

1 8 ® t 1 9 S H t 2 0 ® o 2 1 g t 2 2 S a

1 6 2 0 g r i e b i . S B i l f c e l m b . © r o f t e ^ u i f ü t f t * 1 9 4 0 ( E r t g l i i d j e r Ù e B e ï f a l I a u f b i e

m a t f “ i n b e n n o r t o e g i f Ą e n § o $ e i t s = g e œ a n e r n

1 5 4 6 S D ï a r i i n 2 u t l ) e r f

1 4 7 3 S l f t r o n o m î î t f o l a u s & o p e r n i f u s * 1 8 1 0 S l n b r e a s § o f e x d. b . f t r a n j o f . e t f ^ o f f e n 1 9 1 6 2 3 e g i n n b e t S c t ) l a c £ ) t b e i Ś e r b u n 1 7 8 8 ł$ I ) i l o j o p I ) 2 I r t t ) u i S Ą o p e n l j a u e r * 1 8 7 5 K e i i i ) s a ï b e i t s f ü l ) r e i § i e r l *

1 9 2 0 1. ® e r f a m m l . b e r 9 Î S ® 2 n p i. 3 J î i i n d ) e n

^ o n r a b i n

g r t e b r t d )

7 . 1 3 7 . 1 1 7 . 0 0 7 . 0 7 7 . 0 5 7 . 0 3

1 7 . 1 4

1 7 . 1 6 1 7 . 1 7 1 7 . 1 9 1 7 . 2 1 1 7 . 2 3 1 7 . 2 5

2 3 . 2 0

0 . 3 6 1 . 4 7 2 . 5 2 3 . 4 9 4 . 3 8

9 . 1 1

9 . 4 3 1 0 . 1 9 1 1 . 0 1 1 1 . 5 0 1 2 . 4 5 1 3 . 4 5

9 . Ï B D C l j e

2 3 0 o 2 4 9 I Î 0

2 5 ® t 2 6 9 2 ii 2 7 ® o 2 8 g r .

1 9 3 0 § o r | t S G e î î e l j e i n e n S J e t l e ^ u n g . e r l e g . 1 9 2 0 S B e r î ü n b . b e s ï a i t e i p r o g i a m m s b u t e f t

S I b o I f p i l l e r

1 9 1 6 © ï f i ü r m u n g n o n ? Ç o r t ® o u a u m o n t 1 9 2 4 S B e g i n n b e s § i t l e i = 5 ( 5 t o s i e n e s 1 9 2 5 S C i e b e i B e g r ü n b u n g b e i 3 Î S S 3 1 5 P 1 8 3 3 ( B e n e r a l f t a b s c l i e f © e n . d S c E i I i e î f e n *

9 I 3 a l b u r g a

S J l a t k r o a t t '

7.01 6.59 6.57 6.55

6 . 5 3

6.51 17.27 17.29 17.31 17.33

1 7 . 3 5

17.36

5 . 1 9

5.55 6.24

6 . 5 0

7.13 7.36

1 4 . 5 0

1 5 . 5 7 1 7 . 0 4

18.11

1 9 . 1 5

20.20

® a r tc n : 3iiÆ er= , s p e te r filtè n to itr s e ln , S J le e rre ttid ), $ a f t i n a £ e n , © e lle r ie t i j n n e n a u S g e n o m m e n to e rb e it.

SBerfiflanse H n o b ta u d ), © d jn t ti tg u d j u n b b ie ïîc B c n fd jo ffe b e r S trttfd jo le . E r o d e n li e g e n b e S e c t e f a n n m a n g e g e n © ttbe Ç o r n u n g â m i t © p in a t , S e r B e l, © d )n itt= u n b S B u rje H re te rfilie , SM oIjren, 5 p a itin a te n , S ra te b e ltt, g t t S e r , © d jto a tj» o b e r Ç a B e t l tn t ts e ln , S b f f e l ïr a u t, @ d jn ttt= u ttb S o B f f a la t, S B irfin g , SïerBet»

ri'tBeit B efâen. S ln g e le g t to e r b e n © tia rg c IB e B fla n s u n g c n . Sludj © a tn e tt» u ttb SK iftB eete, i t t b ie tita n S a r o tte n , © a l a t, SRabieSdjett. f ia x f io l, ® u r ï e n , SUtelonen u fto . f a e t o b e r le g t u n b ® Iu tn e n ïo l} l ber=

ç fla n s t. — SB irf bie H efte aB Bon b e n S â u m e n , b te ni a n tn t D f t e r u tttp fc o B fe n iu tlï, Btë a u f e tn e n

@d)ttlj, ScB netb s u Qsnbc beë iflîo n a tê Bei b e n ju n g e it ® â u t n e n , to etd je j it Q o Ç a h n tS i n b a s jttn g e

•'pois b er S r o n e o ïu K e r t to erb e tt jo E e n , b te S r o n e n jt o e ig e B is ctttf e in ig e S lu g e n lu eg . J îi tm n S u 0 “ u n b S c ttc itS fte , SB afferfdjôffe u n b i u n g e n fdjtoâcï)Iid)en S â u t n e n , b e n e tt e s a n Ç o ls s to e tg e n fe£)tt, b ie t?ru d )t[n fte tueg.

g e tb : S i tn g e r to te im § a r t u n g im ® o r r a t a u f ba§ g e ï b ; a u f SüStefen ftn b S e ltm ff e ru n g S g ra B e n a t t p l e g e n ! S tctcrlnertîeuge' i n g e ljô rtg e n g t a n b feisen!

43

(46)

D a s r o i l i i c b

m \ v

^m e r f c n :

44

(47)

3 m D o c f r o i n t e c

3m fjofc getect fdjrill bas 6d)tDcin, Dcc Ute^gec ïam, blutnaffen 6djucgc<5;

Balb ftcotjcn ZDucft unb 6cl)inïcnbcin Hus bcm JKamin im Kaudjccfdjccin - Die 2TCagb fdjamt fidj bcô (Tcâncnffucgeô.

Bom Kadjbacłjaus bas 6pinncab fctjnurrt,

§colj bcołjnt cin becbcs Bucfdjenladjen;

Dcc Baucc in bic 6tubc ïnucct, Dcc &ncd)t cin lcijcs §liid)lcin mucct, Hm pfcifcnb bann bcn 6tall gu madjcn.

3c^t fnicfdjt Ijecan bic Kcipgfułjc, Die Sinbcc ffapfcn noc bcm Bocïc

<Ticf bucd} bcn 6d)nce bcc ©aflenfluc - 6ic Jdjcucn nidjt bic <£>djfcnfpuc! - Bccfcoccn ïlicct bic 6djlittcnglotfc.

3alj tobt bic 6d)micbc, faudjt unb ęifdjt,

§lammblutcnb guÆt bic §cnftcclulc;

Dcc Jćjammec Jpciiljnbcs (£ifcn bcifdjt,

©eftcaubten §cll<5 bcc fjunb entroifdjt, Hmgciftcct non bcm §cucc|puïc.

Kun bollcct auf bic &cgdbat}n,

§allcollcn ïcadjt nom naljcn Kcugc;

Dcc Bauec glaubt fcin Œecï gctan, Dcc KncĄt gictjt bic (Scroidtftcn an,

§cütjfciccnb nad) bes ÏBintecs §ugc.

Kubolf

6

^d)mitt,

6

^ul

5

^fljal

(48)

(49)

X

gdllt im 2Kau$ Bid 6d)nce, tut’6 bcn Bliitcn rocb-

47

(50)

(51)

S o v r i v

^h ^â ^{t t e} ^{e m} ^m ^{i f H} ^û ^u ^b ^m ^,

é p H - i m f t Î H c

é m â f à i g t d t

w vftaatnt ifin’ £Un/3¥la0 unî» I0cfo/3ann(łdnb ^cff

l o o h l m Î K c f c r l B c l - t ;

(52)

(53)

ZDodje

uni) £ a g © cutjdje ô e f c e n ït a g e uni) Zlam en ^{6 onnen«}

H u fg .| U n tg .

m onb * H u fg . | Xlntg.

1 S a 1935 D îü tfîeljt b e s S a a t l a n b e s 6 .48 17.38 7 .5 9 2 1 .2 3 10. ïB od jc

2^{® o} 3 9Jlo 4 ® i 5 su t 6 ® o 7 g t 8 S a

1689 S i e ^ x a n ^ o îe n D erm ü ïten g e ib e lb e x g 1918 ftr ie b e non 33reft=2ttotDÎf

1933 £ a g b e t erm a d je n b en K a t io n 1935 § a n s Sctjem m t

1930 © to B a b m ir a l t>. ï i x p i t î f

1936 2 B ie b e it)e ifte E u n p b btîfî). 2 B e b ib o 6 e it 1917 © r a f 3 e p p e l t n f [ i m ÜRIjeinlanb

S u b to tg iîu n tg u n b e g tte b tic f) g t i b o l t n 93oIker

6 .4 6 6 .44 6.42 6 .3 9 6 .37 6 .35 6 .32

1 7 .4 0 17.42 17.44 17.46 17.48 17.50 17.52

8 . 2 3 8.4 9 9.18 9 .5 0 10.30 11.17 12.11

2 2 .2 5 23.27 0 .2 8 1.25 2 . 1 9 3 .0 9 11. ZSoclje — â in to p ffo n n ta g

9 00 lOOTo 11 ® i 12 smt 13 ® o 14 g t 15 S a

1888 & a tjer Ï B illje lm 1. f

1813 S t i f t u n g b e s Œ iïern en l i e u s e s 1938 3 la tio n â l= (û 3 . SR etJolution in D eftexx.

1877 œ i l f ) e l m J^ritî *

1938 D ejtexxeid ) p e r e in ig t m it b em ÜReidj 1803 ^ lo p fto c f t

933 S t e g § e i n r i d ) 5 1 . in b e t U n g a in jc tjla Ą t

ffiu |ta ü

® ietf)oIf S itife

6 .3 0 6 . 2 8 6.25 6 .23 6 .2 0 6 .1 8 6 .1 6

17.53 17.55 17.56 17.58 18.00 18.02 18.03

1 3.13 14.22 15.37 16.56 18.16 19.38 2 0.59

3 .5 4 4 .3 4 5.09 5.41 6.11 6 .4 0 7.10 12. fflodje £joli>cnge£>enïtag

16 S o n r n o 18 ® t 199m 20 ® o 21 g t 22 S a

1935 S G teb erein iii^ x. b, SIE gem . 2BeljrpfItct)t 1813 îlu f x u f ,,2In m e in SSoÜ"

1915 U n te r g a n g d. ü 29 m. O t to Î B e b b ig e ii 1873 3 J îa ï ÎReger *

1921 Q bexfcbl. ® o lt s a b f t im m u n g ,

1933 Xftfl W0I1 ^5otSbtim F r i i k l i n g s a n t a n g

1939 SRütfglieb. b. 9 J ïem eE a n b es i. b. 9 leid )

g r ie b b a lb S B u lfta tn

6 .13 6.11 6 .09 6 .06 6 .0 4 6 .0 2 6 .00

18.05 18.07 18.09 18.11 18.12 18.14 18.16

2 2 .1 9 2 3 .3 5 0 .4 4 1.45 2.37 3 .2 0

7.42 8 .1 8 8 .5 9 9 .4 6 10.41 11.39 12.43 13. ÎBodjc

2 3 0 o 24 921d 25 ® i 26 9Ht 27 ® o 28 g t 29 S a

1868 S i e t ï t â S tfa x t 4

1865 Æ iel to irb pxeufc. ^ r i e g s ^ a f e n 1907 © m ît o. iB e r g m a n n t

1827 CubtDtg oatt S e e t ljo o e n t 1845 ^Pbtjfiter ÏB £ 0- Î J o n tg e n * 1884 © r iin b u n g b er b e u t(Ą e n iS o I o n ia lg e f . 1934 C artb ialirgejeti

g r te b a

S u b g e t g r o tu iii

© u tib e ltitb e S u b o lf

5 .58 5 .55 5 .53 5 .5 0 5.48 5 .46 5.43

18.18 18.19 18.21 18.23 18.25 18.27 18.29

3.57 4.27 4.54 5.18 5.40 6.03 6.26

13.49 14.54 16.00 17.05 18.09 19.13 20.16 14. îSDdjc

30 S o 31 ffllc

1814 S Ą I a d jt t)or 5 p a tts

1923 g r a n a o fe n e tfĄ te n ^ in © ffen 13 2 lïB . S u b g e r

5.41 5.30

18.30 18.32

6.52 7.20

21.17 22.19 (Satten: 33ei (jitter SK Sittetung n eï)m e man b c n S ü d j e n g a r t e n i it S lrb e it. Gt§ to e r b e n g e f a t: © o m m e i*

enbibie, S e n f , i S I n iï, ®ill, © o r r a g e u , © o re tfd ), ® u r f e n ï r a u t , S8o I ) n e n f r a u t, S c e ffe , g i d j o r i e u f w . 3lu§ b flan sun g eri f in b : b ie iib e r to i u te r te n S B u rje ln b o n fâofyl, a jîa n g o lb , g i d jo r ie , SBiotiren, S to ic b e tn , SRetticfi, tocMjc © a m e n t i a g e n fo tle n . ■S e t g u te n t f f i e tt e r b e d t m a n bebecfte j p f l a n j e n cmf. ® a § ' S c lja d c n fc ttc r © ł>aigel= u n b tè rb b e e rb e e te bcirf n i d jt b e rf iiu m t to e r b e n . 3m SOÎtftbeete b e ïp f l a n s t m o n iïïiclcmcn u n b ( S u rf c n ; Bet f a l t c m S B ette r fin b fie m i t S JÎa tte n s u bebecfcit. Sffieiter to e rb e n g e fâ t:

S«lb: SSScnn bie g e lb e r g e n iig e n b a b g e tr o d n c f fin b , t o it b b a § © a a t b e e t f ü r b a s © o m m e rg e tre ib e f)er=

flertdjtei, a n g e b a u t. © d jln a d je iu S B in te rg e tre ib e m it 3“ u |ï) e °&er K ljU efaH retet a(3 f io b f b ü n g u n g nad)<

Ijclfcn! .Ç ot)fenbf(am ,ungen a n fe g e n ! S B iu te r to e ije n u n b S B in t e r t o tn t o a t j e u u n b le id jt ü b c re g g e n ! SBtefcn cggen u n b b c to â ffe n t!

ÏBalb: ® o§ .Ç oljfâU en m u jj gctns b e c itb e t to e rb e n . ® ie Ë i d je n lo ljiin b e ift 511 b e r l a u f e n . S a itb » u n b Bînbeltjoljcr, n a m e n tïid j S a i d je n , fin b s u f jf ta n je n . ® a S S îa u p c n * u n b S p u p b c n fu d jc n ift f o r t ju f e ^ e n .

51

(54)

D a s roili id) mir mcufcn:

52

(55)

3 u m ^ e l f c e n g e f c e n ï t a g !

D c c o i e c f e B c i c f

TRcinc liebc îïïuttcc, biefen lefjten Bcicf toirîï Du ijaben, tocnn id} in bec <£cbe, bie midj unaufljorlidj §u [id} ricf,

mit ben anbecn Kameraben liegen roecbe.

2ïïeinc liebe IRutteu, bicfen armen 6anb mufit Du lieben, bcc mcin £eben fdjliicftc.

Dod} roas gab id}, toenn id} Deine £janb cinmal nod}, nur einmal ftceidjeln biicfte.

Hlcinc liebe Iltuttec, biefes cinc ZBoct follft Du gut oecftełjn unb ołjnc Rlagen:

<£ine ïleinc S3olïc roiub mid} fort in bas £anb, fiic bas id} ftccbe, tcagcn.

ÜKcine licbô îïïuttec, bicfc ïBolïe roicft Du am fjimmel Tctjcn ruljig tcciben.

§comni unb plbccn roicb pe iibccm §icft unfccs ïlcincn Jôaufes ftełjenbleiben.

Æbertjacb Œ o lfg a n g îïïô lle r

(56)

(57)

V

£co<fenôr Hpcil

ift nid)f Bouecn ïDill

(58)

(59)

p

3 tu f ü en æ n g ttn JH ri* - bouc + îiodi

i W e H e r

+ Q a s

TBcttcrniŁ*

t e f ł c b ł - + 5 c r

f i c r r c n

57

(60)

(61)

ÏDod}G

flufg. îlntg. 2Itonb*

îlufg. îlntg.

i ® t 2 9Hi 3 ®o 4 5 r 5 S a

1815 O tto o. 23ismaxtf * 742 ® a tl b e i ©tofie * 1897 SoJjannes S r a ^ m s f 1823 2BilI)elm d. S ie m e n s * 1723 S a u m e ifte i ftiîd ieï o. (Êxlad) t

fiu g o

5.36 5.34 5.32 5.29 5.27

18.34 18.36 18.37 18.39 18.40

7.51 8.27 9.10 10.00 10.57

23.17 0.12 1.02 1.48 15. ï0O£t}C

6 S o 7 9Ilo 8 ® i 9 9Jîi 10 ®o 11 S i 12 0 a

1528 ® ü m f

1940 2Jîtnenlegung b ei SDBeftmaĄte in ben normegijeben îjo ljeitsg eœ aîfern 1940 S efetjung S a n e rn a r fs unb STorœegens 1933 g e rm a n ii © o iin g 5|3ï. S R inifterprafibent 1814 'Jîapoleon I. n. b. Snfel Œlba n erfian n t 1809 S ln b reas £>ofet e rftiiim t ben 33erg Sfel

9îot(iei

933altet W a l ti a u i SRetner 3 u liu s

5.24 5.22 5.19 5.17 5.15 5.13 '5.10

18.42 18.44 18.46 18.46 18.49 18.51 18.53

12.01 13.12 14.26 15.45 17.05 18.28 19.51

2.28 3.05 3.37 4.08 4.36 5.06 5.37 16. ïB o d je

d fte c S o n n ta g

919 Jje in riĄ 1 Deutfdiet &imiq 1832 àBilIjelm SBufct) *

1916 3Ingriff beutfcfjei a ïîa rin e = C uftîdjiffe au f bie englijcfte Dftfüfte

1521 G utljer au f bem Sîeidistag su SBorms 1864 Cërftütm ung bet B iip p eler S Ą anaen 1916 © e n e ia lfe lb m a iïd îa li o. b. ©olti t

g eim en eg ilb Sibrotna 933albmann

3luboIf 933erncr

5.08 5.06 5.04 5.01 4.59 4.5?

4.55 18.54 18.5Ô 18.57 18.59 19.01 19.03 19.04

21.12 22.27 23.34

0.32 1.19 1.58

6.11 6.51 7.38 8.31 9.30 10.34 11.41 17. œ o d jc

20 0 0 21 931o 22 ®t 23 9111 24 ®o

25 S t 26 0 a

1918 fta m p fflie g e r ftrfir. 9JÎ. o. SRiifttliofen t 1866 Seecît *

1918 S Ą la Ą t am Æ em m elbeta 1894 ïh tb o lf § e g *

^(ilbegarb

^ o n ia b 2Bolfl)elm

35oIkiaD 4.53 4.51 4.48 4.46 4.44 4.42 4.39

19.06 19.08 19.10 19.12 19.13 19.15 19.17

2.31 2.59 3.24 3.46 4.09 4.31 4.55

12.47 13.52 14.57 16.01 17.05 18.07 19.09 18. ÎOodjC

27 00 28 921 o 29 ®t 30 92ïi

1933 Jlu b o lf §efe, S te E n . bes (Vülireïs 1809 ffiiï)e6ung ScftiDs

S lbalgar 933oIft)arb

4.37 4.36 4.34 4.32

19.19 19.21 19.22 19.24

5.22 5.52 6.26 7.07

20.11 21.11 22.07 22.59

©artcit: Snt fiiidjengarten atte ®entüfearten (grüljfamereiett) jâtett. ffiaS nodj ntcEjt gefât ift, foE jeÇt gcfât toerben, namentlidj: gend;el=, 3tot=, 3îunfcl= uni* ©eEerierüben, éomnterrettidje unb 2(rtt«

@t>argelbeete anlegen, lïrbbeeren biingen, fd)âbltd)e 3nfelten bertilgen. ÜJiiftbeete lüftert. 3nt Oift»

gclb: $er toidjttgftc ©aatenmonatl 2Iian fat : ©afer, ®erfte, ©ommertoeijen, ffitee, Slunïeirüben, Sabaï, SOÎoIju. Set günftigem ÏSetter and) tSrbfctt, SBicîen, Sinfen, ©aatgut beiseit! Qe frülier bie ®aat ntogltd), befto Beffer! ©erridjtung ber Ërbapfclfnollen fur bic ©aat: 2—3 Sage an ber Suft abiuetfen taffen; fo ic^uetben, bafj jebe §âlfte bte gletdje Slttgaîil bon Stugen liât. SttoUert itur itt bie ©âlfte tetlen! ©djntttflactieit bot bem Shtëlegen ettoaS abtrodnen Ia(|ett! CËrbâpfel gut bitngen! Sie ©aatseit ift brtlid) nad) SBctter* unb Sobenber^àltniffen fotoie îpftanjenart berfd)ieben.

®urt(i ben groft aitfgesogene ÿfïanjungen finb ansutreten, ttmgefaHene aber aufjuridjten. Seerringe- etnettern.

(62)

D ą s roili id) mie mccEen:

60

(63)

B a u e c n m i i t t e c

Bauecnmiittec Ijaben §ucdjen im «Sefidjt S3ie bcc Mec,

Unb fie tuen it)ce pflidjt 6til! unb roaÆec.

Unb fic gietjen Kinbec auf 6tacï roić 23dume,

Unb fie Ijaben ïcinc 3eit

§iic £caume . . .

Bauecnmiittcc łjaben einen tjactcn ®ang, Unb iljc Gdjcitt ïann jdjroec nom 23oben los, Dodj iłjc 6djceifen ift roić altec 6ang,

<£infadj, feft unb geofi . . .

2ïïandjmal falfen fic bic f)dnbe, 3|3cc Sanbe, caułj roić <£cbe, Unb fie beten, bafś bcc Joof Son bem Blifj oecfdjonet roccbe.

Unb fie beten, baf? bic 6oljne Unb bie £odjtec gut gebeiłjen, Dap im cedjten, fcoljen ZDcdjfel

Hegen, 6onn’ bas £anb ecfceuen ...

Unb fic fuen iijcc pfiidjf 6till unb roaÆec ...

S a n s ® ofgen

61

(64)

(65)

fiai

l E i f f l t M H M M I Œ I O L f î )

y

* » tw

X5icl (S croito im 2ïïai,

[ingt t>cc Saucc gucbb^ü

(66)

..

‘ ■' • - iż’, • ■1 ' ‘ I

'■ V; ’VV ).

-tę':/' : ■

■

(67)

Tbisirot Jltfcr foll(ł toi&mftiu +«iiünnurbd|ûûfrîm:+3Ti

Dm anD mm loirJ) bûti (enłm-

3arumfoU|*lmtmłujrt«Cf g m + ^ rtn g iiłcs Saatftjm

forgeit +

(68)

(69)

ÎDudje

Untg. m o Hufg. nb<

llntg.

î t a ü o n a f e r g c ic c t a g 5 . b eu tjc ljen B o t t e s 1921 5|3olnifcl)e S n ju rg en ten b egin n en ben

3. obetfd)left(d)en 93utfd) 1848 O tto C ilie n tb a l *

Slrttolb 4.30 4.28 4:26

19.26 19.28 19.29

7.54 8.49 9.48

23.46

0.27

12 » to 1863 fiieb ig 4 4.10 19.44 20.14 5.24

13 ® i 1785 § i[ t o r it e i ® at)lm an n * SRobert 4.08 19.4522.20 6.16 14 Mît 1940 C a p itu la tio n ber Ijoltanbijdien Stim ee 4.06 19.47 23.13 7.14

15 ®o 1816 SWalei SI. 5tett)el * 2lupert 4.05 19.48 23.57 8.18

16 g t 1788 ftriebrid ) SRiidert * 4.03 19.50 ^— 9.26

17 6 o 1933 SŚbolr ô i t l e t s erfte 9 leid )sta g sreb e 3 obft 4.02 19.52 0.34 10.35 19. IB od je

4 6 0 1911 3Ib SBoerm ann + SBillerict) 4.24 19.31 10.55 1.05

5 ano 1869 C om p onift Sjans ^Pfitjner * 3 u tta 4.22 19.32 12.05 1.37 6 ®t 1904 SOÏaler ffran^ 0. fienbad) i SB alraba 4.20 19.34 13.19 2.07 7 ant 1833 S o b a n n es 33rabm s * © ifela 4.18 19 36 14.37 2.35 8 ®o 1923 ï o b e s u i t e i l gegen S d jla g e te r 2Bulft)iIbe 4.16 19.37 15.57 3.03

g g r 1805 S d jille i + 4.15 19.39 17.19 3.33

199ÏÏO 20 S t 21 92It 22 ® o 28 g i 24 0 a

1940 S B ieb eroerein igu n g oon Œupen, 9Jïol=

mebq unb ïlïo r e s n e t m it bem 9îeid!

1921 ® er btfd). S tu r m brauft iib. b. Slnnaberg

£ jim m elfa t)i!t Sfyclfti

1939 ü ïïîilitarp att ® eutfd)lanb— S ta tie n 1618 ^ r a g e t ftenfterfturs

1848 Stnnette oon $ r o fte = $ iilsI)o ff f

SHetmar

§ ilb eb e r t

4.0019.53 591

3 . i

3.58 3.56 3.55 3.54 3.52

9.55 19.56 19.58 19.59 20.01 20.02

1.0311.42 1.29 1.52 .2.15 2.37 3.00 3.26

12.48 13.53 14.56 16.00 17.02 18.0-1 22. JB od je

25©o 1932 Slb m iral 0 £>ipper f @il()arb 3.51 20.04 3.55 19.05 20 ano 1923 Gilbert 2 e o S d ila q ete r 0. b. ?yictnüo|en 3.50 20.05 4.27 20.03 27 ®t

1910 TOebiainer K ob ert Roch + Ó erm engatb 3.49 20.06 5.05 20.56 28 ani 1940 C a p itu la tio n ber b elgifd ien Slrmee 3.48 20.07 5.51 21.45

29 ®o ^riem l)ilb 3.46 20.09 6.42 22.29

31 6a 1916 S faęierratlĄ Iad it •gelmtrub 3.44 20.11 8.45 23.41

S o ttc n : g m fiü d je n g c irte n j â t e m o n fle ijjig . fćie ŚBIiim enloI)! s u m s t t e i t e n u n b b r i t t e n SBÎate, śffiirfing, ïiot» uni) SB eijjtM U t. © o m n t e r a i b tb i e , Ś o f jf f a l a t, © o m m e ir e tt id j , S P eterfilte fo to ie aH e © o r te n Doit SGButscIgeWatI;fen; aucl) Ic g t tn n n 8 u c f e r e r 6 f e n u n b SB ufdjbotm en, S iitb iS » u n b S B Jelo n en fein e. © am e n = tiflan jen Don S Ś i n te t f a l a t, 3 B iittei:ettbiD ie, © Ą ttitt» im b SB lum entofyt to ex b e n tie ïf e ^ t. ® t b 6 m e n fin b ftto l su Sefliefieu, S i e u n itiitig e n 2. i i e be b e t ben O b f t b â u m e n ctB bredjen.,

gclb: 6 a a t= u n b 5 p flu g a rb e it S e e u b c t! .Ç an f ffie n ! © o m m e r f a a t e n u n b GÈrbafifel m i t IcićCjtcr S B alje ouroatjeu, itb e re g g e n .

fflnlb: S o u ©icfjert f c p l t m a n b ie ® e r tir in b e . ® ie © o n tm e r f a ll u n g e n tvn § o d )fle 6 ix g e n e ljn te n i l j r a t g o rtg a n g . g o r tg e f e ę te S B ertilg u n g b e t 9 îo n ite n râ u f)ii)e n u n b b eâ g ro fje n S tiiffe ïfâ fe iS .

SSilb; Sfiegcn © efesctt b tó §ot()= u n b 3îet)toilî>c3 ift f tïe n g f te § c g e s u becn&ten. — Sl& ftbnńscit filc 2lueïs u n b SB iifijaljue e n b e t m it 31. UJ t a i,

67

(70)

D a s roili id) mic m erïen:

68

(71)

mailiôî)

£jell ladjen bie £jec 3 en,

buedj ben £ag, buedj bie Kadjt, unb tangen unb fdjeegen,

gum Seben ecroad)t.

g cE bert B o s n ie

(72)

(73)

I

- I f W

3uni fcud)t unt> roarnn,

mad)t ben Bauccn nid)t acm.

71

(74)

(75)

, J d r m î f

mcîriürXchr

t ó l M

g u - ć o t t "

o c M r c ;

3dibabmtfr

t r u H n ^ O ł l o t W -

v i e l £ e i A

untcrnucb

g c & m d r t ?

Iftmuictiund

T t i c W s j t t

Cffm ^{b 'ë£}

73

(76)