Gazeta Powiatowa Powiatu Świętochłowickiego, 1924, nr 51

(1)

Nr. 51. Nr. 51.

Gazeta Powiatowa

powiatu Świętoch łowicki ego.

Kreisblatt

des Kreises Świętochłowice.

Świętochłowice, dnia ZO. grudnia 19Z4 r.

Wychodzi co sobotę.

Redakcja Jon da, Wydział powiatowy Świętochłowice.

iTelełoi.: Królewska Huta 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.

Świętochłowice, den 20. Dezember 1924.

Erscheint jeden Sonnabend.

Redaktion Jonda, Kteisausschnss Świętochłowice.

Telefon: Królewska Huta Nr. 1611, 1612, 1605, 1646, 1647.

Treść:

1. Obwieszczenie dot. przeglą ,'u ogierów i dodatkowej rejestracji kia zy.

2. Obwieszczenie dot. składania zeznań o obrocie do wymiaru państwowego podatku przemysłowego od obrotu za II półrocze 1924.

3. Statut w przedmiocie poboru podatku procederowego na terenie obs arów d« orsk-ch.

4. Dot. ur/ąd/enia fabryki papy dachowej w Skarleją.

5. Statut w przedmioc e poboru podatku od posiadania przedmio

tów zb\ tku gminy Łagiewniki.

7. Inseraty.

Inhalts

1. Bekanntmachung betr. Musterung der Hengste und ergänzende egistrierung von Stuten.

8. Statut betr. Erhebung einer Gewerbesteuer in den Gutsbezirken.

4. Betr. Errichtung einer Dachpappenfabrik in Szarf et.

5. Statut betr. Erhebung einer Steuer vom Besitz von Luxusgegen- ständen in der Gemeinde Łagiewniki.

6. Inserate.

1.

Obwieszczenie

dot. przeglądu ogierów i dodatkowej rejestracji klaczy.

I.

W styczniu 1925 r. odbędzie się przegląd komi

syjny ogierów zgłoszonych do Śląsk ej Izby Rolniczej celem zwolnienia od świadczeń na rzecz wojska. Świa

dectwa uznania wystawiane przez Śląską Izbę Rolniczą w myśl rozporządzenia M nisterstwa Rolnictwa i Dóbr Państwowych Dz. U. Rz. P 40 z dnia 7 IV 1914 r. zwal

niają ogiera posiadającego takie świadectwo od stawa

nia do przeglądu oraz poboru koni zarządzanego przez wojsko.

Świadectwa u/nania będą wydawane ogierom wszys- kich ras z wyjątkiem rasy belgijskiej, których pocho

dzenie rasowe zostanie dokumentami udowodnione, a w razie braku tychże cały wygląd zewnętrzny jakoteż budowa będzie bezsprzecznie wskazywała na przyna

leżność dv jakiejś rasy.

Zgłoszenia ogierów celem otrzymania świadectwa uznania należy wnosić do Śląskiej Izby Rolniczej do do 31. grtidma 1924 r. według podanego wzoru z do

łączeniem 3 zł, za wydanie zaś świadectwa uznania na

leży złożyć 10 zł na ręce inspektora hodowlanego Ślą- kiej Izby Rolniczej w czasie przeglądu.

1.

93 e&cmntmad)img

betreffend bie 2Z!ufterung non £>engften unb bte ergänzende 2tegiftrierung oon 6tuten.

I

3m ßanuar 1925 finbet eine Stuft erung ber bei ber Śląśka Izba Rolnicza groedts ^Befreiung oon ber

©eftellungspflicßtgu 92tiliiärgroec6en angemelbetcn öengften ftatt. 2lnfrkennungsgeugntfje, bie im ©inne ber 33er*

orbnung bes SJlinifieriums für £anbrotrlfd)aft unb Staats»

bomänen (Sg. U. SRg. ty. 40 nom 7. 4. 1924) oon ber Śląska Izba Rolnicza ausgeftedt roerben, entbinben ben ein foldjes geugnis befißmben öengft oon bet Stellung gu ber nom SRiliiar ongeorbneten 2Hufterung famie aon SBtufterung famie oon ber (Eingießung ber 'Pfetbe.

Sie 2Inerbennungsjeugniffe roetben mit 2lusnaßme ber belgifdjen SRaffe für ^engfte aller SRaffen ausgegeben, beten 9tafjenabftammung burd) Urkunben nadjgeroiefen roirb, unb falls folcße feßlen, fofern tßr ganges äußere*

Slusfeßen famie ißt Sau unftreittg auf gugeßörigkeil gu einer Stoffe ßinroeifen.

Sie Slnmelbung ber $engfte gmecks Erlangung ber Slnerkennungsgeugniffe muß natß unten fteßenbem Stuftet bei ber Śląska Izba Rolnicza fpäteftens bis gum 31. Segember 1924 unter ^Beifügung oon 3 ßtotg er*

folgen güt bie Slusfteüung bes Slnerfeennungsgeugniffes flnb b im gucßtinfpektor bet Śląska Izba Rolnicza bei ber SZtufterung 10 Sloty gu entrichten.

(2)

Strona 342. Gazeta Powiatowa— Kreisblatt Seite 342.

Nr.

b.

L. Nr.

Nazwa ogiera

Name des Hengstes

II

Poch«

Absta

ojciec

Vater

)dzenie

mmung

matka

M utter

wiek

Alter

Wysokość w kł.

Höhe im Widerrist

Maść oznaki

Farben and Zeichen

Właściciel

Eigentümer

Miej

scowość

Ort

Uwaga

Bemerkungen

II.

Śląska Izba Rolnicza zarządza na styczeń 1925 roku dodatkową rejestrację klaczy zarodowych. Celem rejestracji jest wybór klaczy rozpłodowych, wartościo

wych, którym po zarejestrowaniu zostaje wydane przez Śląską Izbę Rolniczą świadectwo rejestracji zwalniające je od świadczenia na rzecz wojska,

Zgłoszenia według załączonego wzoru z dołącze

niem 3 zł należy wnosić do Śląskiej Izby Rolniczej do dnia 31. grudnia 1924 r. Za wystawienie świadectwa rejestracji należy wpłacić w czasie przeglądu na ręce inspektora hodowlanego Śląskiej Izby Rolniczej po 10 zł. od każdej zarejestrowanej klaczy.

Rejestrowane będą klacze powyżej 3 lat wszystkich ras z wyjątkiem rasy belgijskiej, których pochodzenie zostanie dokumentami udowodnione, albo które z ca

łego zewnętrznego wyglądu będą mógłybyć do rasy pe

wnej zaliczane.

Produkty skrzyżowania 2 ras również mogą być uwzględnione.

Klacze zgłoszone do rejestracji, która odbyła się w Województwie Śląskiem w listopadzie 1924 r., a które nie zostały stawione w tym czasie do przeclądu Ko

misji rejestracyjnej, w razie uzasadnionego usprawie

dliwienia są wolne od opłaty 3 zł, płatnych przy zgło

szeniu i zostaną uznane przez Śląską Izbę Rolniczą jako ponownie zgłoszone. '

2tuf Slnorbnung ber Śląska Izba Rolnicza finbet im 3anuar 3,925 eine ergćtngenbe 3łegiftrierung ber 3udjtftuten fiatt. Ser gmeck ber 3iegiftrierung ift bte 2Iusroal)l non nollerroertigen 3u<Wuten, für bie nad) ber Słegifirierung eine burd) bie Śląska Izba Rolnicza ausgefiellte 3tegiftrietungsbefd)einigung nerabfolgt roirb, roeldje fie non ber ©eftellungspflicht gu 2Rilitärgroecken befreit.

Sie 2Inmelbung mufj naci) unten ftel)enbem 2Ztufter bei ber Śląska Izba Rolnicza fpöteftens bis gum 31. Se- gember 1924 unter ^Beifügung ton 3 3}otp erfolgen, gür bie atusfieltung bes ategiftrierungsgeugniffes finb beim 3u^tinfpektor ber Śląska Izba Rolnicza bei ber Śtufterung für jebe 3“d)ifiute 10 3łotp gu entrichten.

ategiftriert roerben über 3 gahre alte Stuten aller ataffen (mit Slusnahme ber belgtfdjen 3iaffe), beten ataffenabftammung burd) Hrkunben nachgeroiefen roitb, ober bereu ganges äufeere 2Iusfeben auf eine beftimmte 3iaffe fdjliefeen läßt.

Krengungen groeier 3iaffen können berückfidjtigt roerben.

Sie gu ber in ber 2Bojeroobfcbaft ©cfjlefien im 9tooember 1924 fiattgefunbenen ategiftrerung ange=

melbeten Stuten, roelcfje in biefer 3eit ber ategifirierungs=

kommiffion gut TRufterung nicht norgeführt mürben, finb im gatte einer begrünbeten 3tcd)tfertigung frei non ber

©ebüljr non 3 3ł°tt), bie bei ber Ülnmelbung gahlbar ift, unb roerben non ber Śląska Izbś Rolnicza als erneut gemelbet anerkannt.

Nr.

b.

L. Nr.

Nazwa klaczy

Name der Stute

Rasa typ

Rasse

Pochodzenie

Abstammung

ojciec

Vater

matka

Mutter

Wiek

Alter

Wysok.

w kł,

Höhe in Widerrist

Maść oznaki

Farben

• und Zeichen

Wła

ściciel

Eigen- tflmer

Miej

scowość

Ort

Ilość urodzonych

źrebiąt Anzahl der

geborenen Fohlen

Uwaga

Bemerkungen

W uwadze wpisać datę stanowienia, o ile klacz jest obecnie źrebną.

Zgłoszenie ogierów celem uzyskania świadectwa uznania oraz klaczy celem otrzymania świadectwa re

jestracji dotyczy całego Województwa Śląskiego.

Śląska Izba Rolnicza.

Powyższe podaję do publicznej wiadomości.

Świętochłowice, dnia 6 XII 1924 r.

Starosta.

Inter Bemerkungen foC bas Saturn ber Belegung angegeben roerben, fofern bie ©tute trächtig ift.

Sie Slnmelbung ber $engfie groecks (Erlangung ber Slnerkennungsgeugniffe, foroie ber ©tuten groecks <Er=

langung ber Begifirterungsbefchetninung betrifft bie gange 2Bojeroobfchaft.

Śląska Izba Rolnicza.

Obiges roirb gur öffentlichen Kenntnis gegeben.

Świętochłowice, den 6. Dezember 1924.

Starosta.

(3)

2.

Obwieszczenie

w przedmiocie składania zeznań o obrocie do wymiaru państwowego podatku przemysłowego od obrotu za II. półrocze 1924 r. na górno

śląskiej i cieszyńskiej części Województwa Śląskiego.

Po myśli art. 55 ust o państw, pod przem. z dnia 14. V. 1923 (Dz U. K, P. Nr. 58 poz. 412 § 4 ust. 2 rozporządzenia Ministra Skarbu z dna 31. 7. 24. (Dz.

U R P. Nr 71 poz. 693) mają płatnicy państwowego .podatku przemysłowego złożyć zeznanie o osiągniętym obrocie za 11 półrocze I9z4 przewidziane art. 52 do 55 cyt. ustawy w terminie od I. stycznia 1925 do 1. lutego 1925 włącznie.

Wobec tego wzywa się płatników podatku prze

mysłowego aby:

1. co do każdego oddzielnego zakładu handlowego—zali

czonego do pierwszych dwóch kategorji przedsiębiortws handlowych,

2. co do każdego oddzielnego zakładu przemysłowego zaliczonego do pierwszych pięciu kategorji przed

siębiorstw przemysłowych,

3. co do każdego zajęcia przemysłowego zaliczonego w taryfie (art. 23) do kategorji I, II a i b,

4. co do każdego samodzielnego wolnego zajęcia zawodo

wego złożyli w terminie wyż wyszczególnionym według ustanowionego wzoru zeznanie o osiągniętym obrocie w drugiem półroczu 1924.

Zeznania o obrocie mają być skadane w właściwym Urzędzie Skarbowym, gdzie też będą wydawane bez

płatne formularze zeznań.

Wszystkie przedsiębiorstwa obowiązane do publicz- nego ogłoszenia sprawozdań mają w powyż. terminie złożyć zeznanie o obrotach wszystkich należących do nich zakładów, lecz do każdego oddzielnie, Wydziałowi Skar

bowemu w Katowicach (Oddział ll-gi)

Przy Okładaniu zeznań o osiągniętym obrocie mają przedsiębiorstwa sprawozdawcze dołączyć w odpisie wszelkie uskutecznione wpłaty na poczet podatku zali, półrocze 1924.

Kto nie złoży zeznania o obrocie w terminie wyżej oznaczonym lub kto przedstawi w zeznaniu o obrocie niezupełne dane, ulegnie na zasadzie art 104 ust, i § 5 rozporządzenia Ministra Skarbn z dnia 18. XII. 1923 (Dz U. R P. Nr 134 poz. U12) karze grzywny od 11 do 341 zł.

Kto zaś w celu uchylenia od ustawowej powinności podatkowej osoby własnej lub przez siebie zastępowanej poda w zeznaniu o obrocie nieprawdziwe wiadomości, które mogą się przyczynić do udaremnienia wymiaru albo uszczuplenia ustawowo należącego się podatku, nie

zależnie od obowiązku niszczenia należności podatkowej ulegnie na zasadzie art 106 ustawy karze grzywny od dwukrotnej do dwuziestokrotnej sumy nie wymierzonego lub uszczuplonego wzgl. narażonego na zmniejszenie lub uszczuplenie podatku a w razie okoliczności obciążających nadto karze pozbawienia wolności do trzech miesięcy.

Płatnicy podatku wyżej nie wymienieni mogą rów

nież składać zeznania o obrocie, lecz na nich nie ciąży ustawowy obowiązek składania zeznań.

Za Wojewodę.

(—) Pawlita Naczelnik Wydziału.

Statut

w przedmiocie poboru podatku procederowego.

Na podstawie uchwały Sejmiku powiatowego z dnia 30-go października 1924 r. wydaje się w myśl art 8 ustawy o tymczasowem uregulowaniu finansów komu

nalnych (Dz Ust Śl. nr. 10 poz 47) następujący sta

tut podatkowy dla powiatu świętochłowickiego obowią

zujący na obszary dworskie.

Od wszystkich przedsiębiorstw zobowiązanych do uiszczenia podatku procederowego pobiera się począw

szy od 1-go stycznia 1924 r. podatek według posta

nowień niniejszego statutu.

§ 2.

1) Podatek procederowy oblicza się według przy

chodu, kapitału zakładowego, lub kapitału obrotowego.

2) Zasadnicza stawka podatkowa wynosi przy przy- chodzie:

od 1 5000 zł«

„ 50 000

„

²⁰⁰ ⁰⁰⁰

„ 400 000

„ 700 000

„ 1 500 000 ponad 3 000 000 zł

50 000 zł. włącznie 200000

„

400 000 „ 700 000 „ 1 500 000 „ 3 000 000 „

1 proc.

2 3 4 5 6 7 3 Przy ustaleniu zasadniczej stawki bierze się pod uwagę ogólny przychód odnośnego przedsiębior-

3.

Statut

betreffenb (Erhebung einer ©eroerbefteuer.

Slufgrunb bes Sefdjlufjes bes Kreistages nom 30.

Oktober 1924 roirb gemäß Artikel 8 bes ©efeßes über bie norläuft^e ^Regelung ber Kommunalftnan$en (S$. Uft Ś1 9Ir. 10 ißof 47) folgenbes für bie ©utsbejirke bes Kreifes Świętochłowice oerpflid)tenbes Statut erlaffen.

§ I-

Son alien geroerbefteuerpflichtigen Setrieben roirb beginnenb mit bem 1 1. 1924 ab eine Steuer nad) ben Sefttmmungen biefes Statuts erhoben.

§ 2«

1. Oie ©emerbefteuer roirb nad) ber (Einnahme, 9tn=

lage= ober ^Betriebskapital erhoben.

2. Ser Sitn)tpalfteuerfa& beträgt bei einer (Einnahme non 1 500 ZI bis 50 000 ZI einfcf)l 1%

„ 50 000 „ „ 200 000 » „ 2 V»

_ 200 000 „ „ 400 000 „ „ 3%

„ 400 000 „ „ 700 000 „ „ 4%

„ 700 000 „ „ 1 500 000 „ „ 5%

„ 1500 000 „ „ 3 000 000 „ „ - 6%

über 34)00 000 „... ... . 7%

3. Sei ^cftfejjung bes Sttndpdlftenerfaßes roirb bie gefamte (Einnahme bes Setriebes in Serechnung

(4)

Strona 344. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 344.

etwa, podatek jednakże pobiera się tylko od przychodu uzyskanego w obrębie gminy.

4 O ile suma wymienionych niżej pozycji a, b, c nie osięgoie najniższego, oznaczonego w ustępie drugim przychodu, w miejsce przychodu wstępuje:

a) 10 proc kapitału zakładowego i obrotowego łącznie, b) 20 proc. wypłaconych pensji, tantjem i zarobków

łącznie,

c) jednokrotna wartość najemna lub dzierżawna nie

ruchomości, wzgl. ubikacji używanych na cele przedsiębiorstwa.

Zmniejszenie kapitału zakładowego przez odpisy bilansowe jest tylko o tyie dozwolone, o ile takowe nie przekraczają rzeczywistego ubytku, a o ile nie zostaną przez wykonany remont wyrównane.

§ 3.

1) Przychód względnie kapitał zakładowy i obro

towy wymierza się niezależnie od państwowego podatku procederowego.

2) Przychód przyjęty za podstawę do wymiaru po

datku procederowego według niniejszego statutu a uzy

skany i wyrażony w markach polsk. za rok 1923, prze

licza się przyjmując 1,— zł. za 150 tys. mkp.

Jeżeli przedsiębiorstwo zostało otwarte w czasie między 1-szy stycznia a 31-ym marca 1923. dla prze

liczenia przyjmuje się 1,— zl za 180 tysięcy marek polskich; jeżeli przedsiębiorstwo zostało otwarte w cza

sie od 1-go kwietnia do 30-go czerwca 1923 r., dla przeliczenia przyjmuje się 1,— zł za 200 tysięcy mk.

polskich; w czasie od 1-go czerwca do 30-go września 250 tysięcy mk polskich; w czasie od 1-go paździer

nika do 31-grudnia 500 tysięcy marek polsk. Kwotę w ten sposób uzyskaną dzieli się przez 12 a iloraz mnoży przez ilość miesięcy, w których przedsiębiorstwo było w ruchu; iloczyn służy za podstawę do wymiaru według zasad określonych §• "2 niniejszego statutu.

Kapitał zakładowy i obrotowy obejmuje wszystkie wartości oddane ruchowi procederowemu w myśl po

stanowień pruskiej ustawy o podatkach komunalnych.

§ 4.

1) Od przedsiębiorstw zatrudniających ponad 10 pracowników pobierać się będzie prócz podatku w §§

2—4 wymienionego, dodatek, wymierzany za każdą osebę rocznie. Wysokość dodatku wynosi na rok 1924 5,— zł od głowy.

2) Liczbę pracowników bierze się przeciętną z po

przedniego roku kalendarzowego.

§ 5-

Wynikłe stawki przez zastosowanie §§ 2—3 mają znaczen e zasadnicze, według których będzie się uchwa

lać corocznie stawki procentowe.

§ 6.

Wymiar podatku uskutecznia reprezentacja Wy

działu powiatowego za każdy rok rachunkowowy.

§ 7.

Przedsiębiorstwom nowo otwieranym wymierza się podatek według przypuszczalnego przy.hodu rocznego oszacowanego na zasadzie dat przedłożonych w czasie wymiaru.

§ 8.

Płatnika uwiadamia się nakazem płatniczym.

§ 9.

1) Obowiązek podatkowy rozpoczyna się dnia 1-go na- stępnego miesiąca po uruchomieniu przedsiębiorstwa i gaśńie z upływem miesiąca zastanowienia ruchu.

2) Jeżeli przedsiębiorstwo nie przekształcone prżecho-

gezogen, bie Steuer jebod) nur oon ber int ©e=

meinbebezirk erhielten ©innahme erhoben.

4. Soweit bie Summe ber folgenben unter a, b, c aufgifiibrten ‘pofitionen bie niebrigjte im Elbfah 2 bejeicbnete (Einnahme nicht erreicht, tritt an Stelle ber (Einnahme:

a) 10 /j bes Einlage* unb Betriebskapitals b) 20 /„ ber ausgefallen ©ehälter, Tantiemen

unb Söhne,

c) ber einmalige SHiets* ober ^aeh'tnert ber fum

©efchäftsbeirteb oermenbeten ©runbftü&e bezro.

Bäume

©ine Bebujierung bes Einlagekapitals burch Bilanz*

abfchreibungen ift nur inforoeit geftattet, als biefelben ben tatföchlichen Elbgang nicht überfchreiten unb burch Beno*

nationen nicht ausgeglichen werben

§ 3.

1. Sie ©innahme bejw bas Einlage* unb Betriebs*

kapital werben unabhängig oon ber Staatlichen Gewerbesteuer ermittelt.

2. Sie nach norliegenbem Statut ber ©ewerbeftcuer*

Beranlagung fu ©runbe gelegte unb für bas ßahr 1923 in Boknmatk ausgebrückte ©innahme wirb auf glotp umgerechnet nach ber Begeh 1 giotg = 150 000 EHkp

EBenn bie ©röffnung bes Betriebes in ber geit oom 1 1 bis 31. 3 1923 erfolgt ift, gilt für bie Umrechnung bieBegel: lglotg gleich 180Ö00EHkp;

in ber geit oom 1. 4 bis 30 6 1923 l glotp gleich 200 000 EHkp.; nom 1. 6 bis 30. 9. 1923:

l giotg gleich 250 000 Boknmark; rom 1 10.

bis 31. 12 192 h 1 gott) gleich 500 000 EHkp.

Sie auf biefe EBetfe errcctjnete Summe wirb burch 12 geteilt vnb ber Sich hieraus ergebenbe Ouotent mit ber gat)l ber EHonate, in welchem bas Unter*

nehmen im Betriebe war multipliziert; bas Be*

fultat bient als ©runblage für bie Berankgung nach ben im § 2 angegebenen ©runbfäßen.

Sas Einlage* unb Betriebskapital umfaßt alle für ben Betrieb gemäfj ben Beftimmungen bes preufjifchen Ä. El ©. in grage kvmmenbe SBerie.

§ 4.

1. Bon Betrieben, welche mehr als 10 Elrbeiter be*

fchäftigen, wirb neben ber in ben §§ 2 bis 4 be*

Zeichneten Steuer noch ein gufdjlag in gorm einer jährlichen Äopffteuer erhoben. Sie §öl)e bes gu*

Schlags beträgt für bas 3at)r 1924 5 glotg pro fEopf.

2. gur Berechnung berfelben bient bie burchfcfjnttt*

liehe Elrbeiterzahl bes oorangegangenen Äalenber*

jahres.

§ 5

Sie gemäfj ber §§ 2 bis 3 ftch ergebenben Sähe gelten als ©runbnormen, zu benen alljährlich Brozent=Sähe befchloffen werben.

§6.

Sie Steueroeranlagung bewirkt für jebes Bech=

nungsjahr ber Äreisausfchu&.

§ 7.

Beu eröfinete Betriebe werben nach ben zur gelt ber Beranlagung oorgclegten Eingaben nach einem fcbä&ungsmeife angenommenen jährlichen ©Inkommen befteuert.

§

8

.

Ser Steuerzahler wirb burch gahlungsaufforberung oon ber Beranlagung tn ßenntnis gefegt.

(5)

dzi w ręce inriego przedsiębiorcy [np. w wypadkach dziedziczenia, sprzedaży i 1p.] to obowiązek fodat- istnieje w dalszym ciągu w tej samej rozciągłości, przy przepisaniu nazwiska płatnika.

3) Za bieżący podatek roczny odpowiada pozbywający i nabywca, względnie wydzierżawiający i dzierżaw ca solidarnie.

§ io.

Płatnicy i prawni zastępcy tychże są zobowiązani do udzielenia pisemnego, względnie protokolarnego odwiedzenia pewnych dat ważnych dla wymiaru podatku.

Reprezentacja Wydziału przy wymiarze nie jest zobowiązaną do trzymania się udzielonych przez płat

nika dat. W wypadkach zakwestionowania oświadczenia należy podać do wiadomości płatnika, lnb jego praw

nego zastępcy powody, pozostawiająć mu do woli zło

żenie w określonym terminie ponownego oświadczenia.

§ 11.

Umowy między Wydziałem a podatnikiem określa

jące stałe roczne kwoty podatkowe są dopuszczalne.

§ 12.

Podatek należy uiszczać w kwotach kwartalnych w szczególności w pierwszej połowie drugiego miesiąca każdego kwartału. Zaległości będą ściągane w drodze przymusowego postępowania administracyjnego.

§ 13.

Kto nie udzieli przewidzianego § 10-tym oświad

czenia, względnie udzieli je niedokładnie, lub nie ter

minie, ulegnie grzywnie do wysokości 350.— Zł o ile w myśl obowiązujących ustaw nie podpadnie wyższemu wymiarowi kary.

6 14.

Niniejszy statut obowiązuje z dniem I-go I. 1924 r.

a traci swą ważność z upływem 30. VI. 1924 r.

Świętochłowice, dnia 30. października 1924 r.

Komisaryczny Sejmik Powiatowy

{—) Dr. Potyka. Szymonek. Szeja. Tkocz. Sobel.

Zatwierdza się na podstawie art. 1, 8. 29 ustawy

» dnia 14 kwietnia 1924 (Dz. U Sl. Nr. 10 po*. 47).

Katowice, dnia 28. listopada 1924 r.

Śląska Rada Wojewddzka

[—] Ze rawski Przewodniczący.

f i „ .< —■ ■» »■ -i

©głoszono!

Świętochłowice, dnia 15 XII 1924 r.

' \ ^{. ...}/

Przewodniczący Wydziału powiatowego,

(—) Dr. Potyka.

§ 9.

1. Sie Steucrl h b'vrrt mit bem erften Sage bes ouf błe Snbetriebfefcung bes Unternehmens folgenben 92tonats unb erlifdjt mit 2lblauf bes 2Ronat6 ber (Einteilung bes Betriebes

2. ©eljt ein nicht umgeftaltetes Unternehmen in anberen 93eft& über (3 33 in gälten einer (Erb*

fchaft, eines 93erkaufs unb bergt) fo befiehl weiterhin bie Sieuerpflicht in gleichem Umfange unter Umfehreibung bes Stamens bes Steuer»

pflichtigen

3. gür bie Steuer bes laufenben ßahres haften Käufer unb 93eckäufec bejro. ißüchier unb 93er»

pädjter als ©efamtfchulbner.

§ 10.

Sie Steuerpflichtigen foroie beren gefejjliche 93er»

treter finb 3ur Slbgabe einer fdjriftlicben besro. protokol- larifvtjen (Erklärung über beftimmte, für bie 93eranlagung nötigen Angaben oerpflidjtet

Ser Äretsausfchufj ift nicht nerpflichtet, fleh bei bet 93etanlagung an bie Angaben bes Steuerpflichtigen 3U halten

933irb aber bie erteilte Auskunft beanfianbet, f»

finb bem Steuerpflichtigen ober feinem gefefcltchen 93er»

tretet bie ©rünbe ber 93eanftanbung mit bem SInheim«

ftei’en mitjuteilen, hierüber binnen einer angemeffenen grift eine weitere (Erklärung abaugeben.

§ 11.

93ereinbarungen gwifdjen bem Äretsausfdjuft unb bem Steuerpflichtigen inbejug fefter jährlicher Steuer

beträge finb auläffig

§12.

Sie Steuer ift in 93iertelfahresbeträgen in ber erften ßälfte bes aweiten 2ZIomts eines 93ierteljahres gu ent«

richten. 9tiickftänbe werben im 933ege bes 93erwattungs»

Swangsoerfahcens beigetrieben.

§ 13.

933er eine ihm nach § 1° obliegenbe (Erklärung nicht ober nicht oollftänbig ober nicht rechtseitig erteilt, wirb, fofern nicht nach beftefjenben ©efe&en eine höhere Strafe oorgefehen ift, mit ©elbftrafe bis $u 350,— zł.

beftraft

§ H

SBorftehenbes Statut tritt mit bem 1. 1. 1924 in Äraft unb oe liert feine ^Rechtskraft mit bem 9lbiauf bes 30 ßunt 1924

Świętochłowice ben 30. X. 1924.

(Der Äommifarifche &retsausf(hufc.

[—] Sr. (ßotgka. guhrmann. Schqmonek. Scheja.

Skota- Sobel.

93eftätigt auf ©runb bes 9lrt. 1, 8, 29 bes ©tfe&es 00m 14 4. 1924 (Dz. Ust Öl Nr. 10 pos. 47).

Äatowite, ben 28. XI. 1924.

Ser Sdjlefifche QBojewobfdhaftsrat.

[—] Żurawski Ser 93orfi&enbt.

---— -b , /

93 e r ö ff e n 11 i th 11 Świętochłowice, beit 15. XII 1924.

S« 9Borß%enbe bes Ärcisonsfchuffes

(—) Sri <p 01 q k a.

(6)

Strona 346 Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Seite 346 4.

Dot. Urządzenia fabryki papy dachowej w Szarleju.

Panowie Jerzy Kubica z Wielkich Piekar, Jan To- meczek z Bytomia i Artur Kocur z Szarleja zamierzają w Szarleju przy ulicy Agnieszki, na posiadłości Juljana Mistola, nr. katastru 2/60 urządzić fabrykę papy da

chowej.

Na podstawie §§ 16 i następnych ordynacji prze

mysłowej w brzmieniu z dnia 26 lipca 1900 r. podaje się powyższy zamiar do wiadomości z nadmienieniem, że jakiekolwiek sprzeciwy, o ile nie są natury prywa- tno-prawnej, należy w ciągu 14 dni, licząc od dnia ukazania się niniejszego obwieszczenia w gazecie po

wiatowej, wnieść do urzędu okręgowego w Szarleju i to piśmiennie w dwuch egzemplarzach lub ustnie do protokołu. Po upływie czasokresu wniesione sprzeciwy nie mogą być uwzględnione.

Rysunki z opisem wyłożone są w czasie godzin służbowych w lokalu urzędowania urzędu okręgowego w Szarjeju.

Do ustnej rozprawy w przedmiocie zarzutów wnie

sionych w czasie oznaczonym, naznacza się termin na czwartek, dnia 8-go stycznia 1925 r.

o godz. 10-tej przedpoł.

w biurze urzędu okręgowego w Szarleju. Na termin wzywa się tak przedsiębiorców jak i sprzeciwiających się z zaznaczeniem, że mimo ich nieobecności sprawa będzie rozpatrywana

Świętochłowice, dnia 13 XII 1924 r.

Starosta t Przewodniczący Wydziału powiatowego.

5 Statut

w przedmiocie poboru podatku od posiadania przedmiotów zbytku gminy Łagiewniki.

Na podstawie uchwały zastępstwa gminnego z dnia 23. 9. 1924 wydaje się w myśl art. 18 i 19 ustawy o tymcz. nregul. fin kom. z dnia 14 kwietnia 1924 r.

(Dz. Ust. Śl. nr. 10. poz. 47) następujący statut podatkowy.

§ 1.

Przedmiot opodatkowania stanowią samochody oso

bowe. motocykle, rowery, karety, powozy, wolanty itp.

ekwipaże resorowe, broń myśliwska i konie wierzchowe służące do osobistego użytku oraz wygody.

§ 2

Do uiszczenia podatku zobowiązani są posiadacze przedmiotów w § 1 oznaczonych.

§ 3.

Od podatku wolne są przedmioty wymienione w § 1 które znajdują się w pos adaniu Wł idz Państwowych i Samorządowych przedstawicieli Państ obcych oraz osób przebywających na obszarze miasta nie dłużej niż cztery tygodnie. o * p! o ty f 1

4.

©etrifft: (Errichtung einer ©achpappenfabrifc in 03arlej.

$te Herren 3"gh Äubica aus SBtelkte ptekarg, 3<tn Tomecgek aus Seutljen unb Artur Äocur aus ®garlej beabftd)ligen in Sgatltj ul. Agniesgki auf bent ©runb=

ftücfe bes 3ulian 2RiftoI, Jlatafter 9tr. 2/60 eine Sad)«

pappenfabrik gu errichten

Stefes Sorhaben bringe ich gemäj$ §§ 16 ff bei

©eroerbeorbnung in ber Raffung nom 26. 3«t* 1900 gut öffentlichen Kenntnis mit bem Semerken, bafe etroaige (Etnroenbungen bagegen, foroeit fie nicht prinat=rechtliihet Statur finb, binnen einer grift non 14 Sagen, nom Sage bes (Erfdjeinens biefer ^Bekanntmachung im Äteisblatte an gerechnet beim Urgąb okręgami) in Sgarlej f thrift lieh in groet (Exemplaren ober gu ‘Protokoll angubringen finb.

9tad) Ablauf biefer grift roerben (Einmenbungen nicht mehr beriicfcftchtigt

Pläne, foroie Sefcbreibungen liegen roäbrenb bet Sienftftunben im Süro bes ilrgąb okręgową in Sgarlej gut (Einficht aus.

gut mür.blichen Serljanblung ber etroaigen rechtzeitig erhobenen (Einmenbungen habe ich einen Termin auf

Sonnerftag, ben 8. ßanuar 1925, norm. 10 Uhr

im Süro bes Urgąb okręgorot) in Sgarlej anberaumt, gu roeldem foroohl bie Unternehmer als auch bte SBibet«

fprechenben mit ber Serroarnung oorgelaben roerben, bafe bei ihrem Ausbleiben gleichroohl gu ben (Etnroenbungeu Stellung genommen roirb.

Świętochłowice, ben 13. ©egember 1924.

Starosta i Przewodniczący Wydziału Powiatowego.

5.

Statut

betr. (Erhebung einer Steuer oom 93eft§ oon Sujusgegenftänben ber ©emeinbe Łagiewniki.

Auf ©runb bes SefcbluRes ber ©emeinbeoertretung oom 23. 9 1924 roirb im Sinne bes Art. 18 unb 19 bes ©efetjes betreffenb bte oorläufige Siegelung ber Äommunalfinangen oom 14 April 1924 <Dz. Ust. Ś1. lQ pos. 47) folgenbe Steuerorbnung erlaffen:

§1. » ' '

©egenftanb ber Sefteuermtg bllben: Perfonen«, automobile, Stotorfahrräber, gabrtaber, Äutfchroagen, (Equipagen, Äabrioletis ufro. geberroagen, 3ogbgeroehre unb Seitpferbe, roelche gum perfönltchen ©ebrauch unk gut Pequemlichkeit bienen.

§%

gut (Entrichtung ber Steuer finb bie Sefi&et bet im § 1 angeführten ©egęnftcinbe oerpflichtet.

§3.

Son ber Steuer befreit finb bie im § 1 genannten

©egenftänbe, roelche fidj im (Eigentum oon Staats« ober Selbftoerroaltungsbehörben, bet Sertreter frembet SBlächte . foroie oon Petfonen beünben, wiche. fich nicht länget

als 4 SBochen in ber ©emeinbe aufhalten.

(7)

§ 4.

Podatek wynosi rocznie:

a) od samochodu osobowego . . . 250 zł.

b) od motocyklu . . . 75 ,

c) od roweru... 5 „ 4) od karety... 10 ,

e) od powozu . . . i „

f) od wolantu... & , g) od innych ekwp. resorowych ... — , h) od dnbeltówki i sztucera . . . 20 „ J) od każdego konia wierzchowego . . 50 „ k) od samochodu ciężarowego . . . 150 , l) pianino... 80 , mj gramafony...— »

§ 5.

Podatek płatny jest jednorazowo za cały rok.

§ 6^.

Wymiar podatku uskutecznia zarząd gminny na pod stawie danych o przedmiotach podlegających opodat kowaniu które posiadacze tych przędna otów winny s zakomunikować zarządowi gminy w sposób wskazany w § 7

§ 7.

Każde nabycie przedmiotów podlegających podatkowi jako również każde wprowadzenie się na obszar miasta z takiemi przedmiotami winno być zameldowane w zar

ządzie gminy w ciągu 14 dni od dnia nabycia względnie wprowadzenia się.

Każde pozbycie względnie utrata przedmiotów pod

legających opodatkowaniu należy vt zarządzie gminy zgłosić w ciągu pierwszych 14 dni po ukończeniu roku, w którym pozbycie wz lędnie utrata nastąpiła, w przeciwnym razie podatek wymierzony będzie aż do końca tego roku, w którym zgłoszenie nastąpiło.

Celem kontroli może zarząd gminy żądać od właści

cieli nieruchomości przedłożenia wykazu osób, posiada

jących przedmioty podlegające opodatkowaniu.

§ 8.

Zarządowi gminy przysługuje prawo w wyjątkowych wypadkach czynienia ulg, względnie zupełnego zwolnienia przedmiotów od podatku.

§ 9,

Zawiadomienie o wymiarze podatku następuje przez doręczenie nakazu płatniczego ze wskazaniem liczby przed

miotów opodatkowania i przypadających kwot podatkowych.

§ 10.

Osoby działający wbrew niniejszym przepisom ulegną grzywnie do 350 złotych, o ile w myśl obowiązujących przepisów nie podpadną wyższemu wymiarowi kary.

§ U-

Statut niniejszy obowiązuje z dniem ogłoszenia.

Łagiewniki, dnia 23. września 1924 r.

Zarząd gminny. Zastępstwo gminne.

(—) Markiton, Dziuk, Bak. Bobrowski, Budzki, Dziadek, Siwy, Soda, Knura.

§ 4 Sie Steuer beträgt jährlich:

a) oon einem <Perfonenautomobil . , . 250

b) oon einem Śiotorrob 75

c) oon einem gahtrab .... 5

d) oon einem Sanbauer 10

e) oon einem ^aibianbauer . 5

f) oon einem $eberroagen 6

g) oon anberen (Equipagen . . —

h) oon einer Soppelflinte ober Stujen . 20

i) oon einem SReitpferb . 50

k) oon einem fiaftauto . 150

1) oon einem Älaoier . 30

§ 5.

Sie Steuer ift einmalig für bas gange ßahr 8U jaulen

§6^.

oorftanb in ber im § 7 begegneten SDeife mitguteiien oerpflichtet finb.

§ 7.

ftänbe foroie jeber j^ugug ins ©ebtet ber ©emetnbe mit foldjen ©egenftänben mufe innerhalb 14 Sagen oom Sage bes (Erwerbs begro. Sugug beim ©emetnbeoorftanb angemelbet roerben

ßebe 2Ibfd)affung begro Verluft ber ber Vefteuerung unterliegenben ©egenftänte ift innerhalb ber eriten 14 Sage nach Veenbtgung bes 3at)res, in roelctjer bte 2tbfd)aftung ober ber Verluft eingetreten ift, bem ©emetnbeoorftanb angugetgen, roibrigenfalls bie Steuer bis 6nbe bes ßahtes oeranlagt roirb, in welchem bie 2Ingeige erfolgt ift.

geichniffes berjenigen V^fonen oertangen, welche fteuer«

§ 8.

nahmefäüen bte Steuer gu ermäßigen begtehungsmelfe gang gu eriaffen.

§ 9.

Sie Venaditichtigung über bte Steueroerantagung erfolgt burd) gufteüung ber gahlungsaufforberung, aus welchem bie gahi ber fteuerpflichtigen ©egenftänbe unb bie entfallenbe Steuer erftchtltch ift.,

§ 10.

Verfonen, weiche btefen Vorfchrif'en gurotberhanbeln, unterliegen einer ©elbftrafe bis gu 350 gtotp, foweit fte nach ben geltenben Vorfdjriften nicht einer höheren Strafe unterliegen.

Do ućhwały z dzisiejszego dnia.

Łagiewniki, dnia 23. września 1924 r.

(Pieczęć)

Naczelnik ^

(—) Markiton.

§ 11^.

Siefes Statut tritt mit bem Sage feiner 23eröffent*

[td)ung in Ärafti

Łagiewniki, ben 23. September 1924.

Bei- „ Mąrkiton, D#jyk, Rąk».^t„.. , .bioqo.j zn»7,:^feo^WcTnbeoertretüngr

geg. Bobrowski, Rudzki, Dziadek, Siwy, Suda, Kanar

(8)

Strona 348. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt Strona 348 Zatwierdza się na podstawie art 1, 18 i 29 ustawy

i dnia 14. kwietnia 19*24 i (Dz. Ust. SI Nr. 10 poz.

47) przy skreśleniu w § 4 punktu c, dotyczącego opodat

kowaną rowerów.

Katowice, dnia 24. października 1924 r,

śląska Rada Wojewódzka.

Przewodniczący.

(—) wz. Żuławski

Ogłoszono!

Łagiewniki, dnia 2. grudnia 1924 r.

Naczelnik gminy.

(—) Markiton.

3um SefĄluj} nom heutigen lagę.

Łagiewniki, ben 23. September 1924.

(L. S.) geg. Markiton.

©efejjes nom 14 21prtl 1924 iDz. Ust, Śl. Nr. 10 pos. 47) unter Stretdjung bes ©unktes c im § 4 be- trrjfenb bie ©efteuerung ber gufjrrdDer.

Äattoroifi, ben 24. Oktober 1924.

(—) Markiton.

Ogłoszenie

Udzielam lekcji języka polskiego urzędnikom

Hylowa, Katowice, ulica Sobieskiego 241

Prenumerata wynosi 3 słotę miesięcznie. Pojedynczy numer ko

sztuje 0,75 zł. Prenumeratę przyjmuje każdy urząd pocztowy. — Inserate: wiersz drobny jednotomowy 0,0> zl, reklamowy dwu

tomowy 0.20 zł. Inserate i ogłoszenia muszą być oddane redaktorowi najpóźniej do czwartku każdego tygodnia.

Bezugspreis im Abonnement 3 Złoty monatlich Einzelnummer kostet 0,75 Złoty. Abonnements bestelluńgen nimmt jede Postanstalt entgegen. Inserate : die gespalL Kleisze le 0,05 zł Reklame, Qans- zeile 0,20 zł. Bekanntmachungen und Inserate Blässen spätestens bis Donnerstag jeder Woche beim Redakteur abgegeben werden. — Tłaeaeuo w drukami Lee peIda Nowaka, Królewska Małe

. ■ . :V'.s". ■ r 'ti'iv'v'v'. •'?' • •; j

(9)

Sp. z. o. o.

Telefon Szarlej Nr. 10 W SZARLEJU P. K. O. Nr. 3Q0 955

vVr>'-’h;ł *V

dostarcza po cenach przystępnych

= węgiel i koks=

na opał gmachów prywatnych, urzędowych i szkolnych

oraz

żelazo, stal, blachę, rury, nawozy sztuczne dla rolnictwa i leśnictwa, chemikalja, oleje, maź i t dŁ

Pierwsza Król. Bucka parowa fabryka likierów

Meisner, Doniecki ^& C=ie.

Erste Dampf-Likörfabrik am Platze

T. z o. p.

LIKIERY

niezrównanej jakości

Główny kantor: Rynek 5. Tel. 28.

Fabryka ul. 3-go Maja 21, 15. Tel. 145.

G.m. Ł>. H.

LIKÖRE

in unerreichter Qualität

Wein- und Biergroß- Handlung

Haupt-Kontor: Ring 5. Tel. 28.

Fabrik: ul. 3-go Maja 21, 15 (Kronprinzen- str.) 21, 15. Tel. 145.

1. ulica 3-go Maja 21 2. ulica Moniuszki 4 3. ul. Wolności 37 4. ulica 3-go Maja 15

ii 1. (Kronprinzenstr. 21) Filifllpt1 ' 2l (R'chterstr. 4)

I HiaiCIl . 3 (Kaiserstr- 37) ... ... . " [ 4. (Kronprinzenstr. 15)

(10)

Strona 350. Gazeta Powiatowa — Kreisblatt. Seite 350.

öö^6666ö a aa 6 o e a a 6 wmmemm&mmm

SALBERT i

ŚWIĘTOCHŁOWICE,

ziklad szklarski i oprawiania i raili

Szkła i ramki

wszelkiego rodzaju każdego czasu na składzie

Na gwiazdkę

polecamy nasz bogato wyposa- żony skład obrazów treści reli»

gijnej i świeckiej oraz różnych dewocjonałów

Telefon: Królewsko Huta 1675

GIERICH

UL. WOLNOŚCI

lleiM- Ol Mmis-lttiili

Glas und Rahmen

jeder Art und jederzeit auf Lager

Zu Weihnachten

empfehlen wir unser reich ausge«

stattetes Lager von Bildern reli«

giösen u. weltlichen Inhalts sowie aller Art von Dovotionalien

Telefon]: Królewska Hula 1675

6 G ■ 6 6 ć) 6 G G 6 ;G

@©@@(

g Zach. Polska Budowa Telefonów ||| West-Polnischer Telefon-Bau

ZAPOTEL

właściciel: Józef Plenlka

ULICA SIENKIEWICZA 24 KATOWICE / TELEFON Nr. 2155 / Sprzedaje aparaty Państwowej wy

tworni aparatów telegraficznych i tele

fonicznych w Warszawie oraz fabryki telefonów Sp. Akc. dawniej J. Berliner w Berlinie.

Urządza wszelkiego rodzaju połą

czenia i stacje telefoniczne oraz sygnali

zacje ogniowe.

Dostarcza wszelkie materjały do po

wyższych celów.

Ogląda i projektuje bezinteresownie.

Verkauft Apparate der staatlichen Te

legrafen- u. Telefonwerke in Warschau sowie der Telefonfabrik A.-Q. früher J. Berliner in Berlin.

Richtet Telefonverbindungen und An

lagen sowie Feueralarmsignale jeder Art ein.

Liefert sämtliches Material zu oben

genannten Zwecken.

Besichtigt und entwirft Pläne unent

geltlich.

(11)

B B

Czanownej Publiczności Wielkich Hajduk, Nowych Hajduk, Świętochłowic i okolicy komunikuję uprzejmie, że uruchomiłem znów i otwarłem

Restaurację pod Sokołem

Wielkie Hajduki, ulica Krakowska nr. 52

(dawniej Szychowski)

Ciepłe i zimne potrawy o każdej porze dziennej.

Wyborne trunki wszelkiego rodzaju.

Szanownym związkom polecam swoją wielką salę na wszelkie uroczystości i zabawy — (przedstawienia teatralne

itp.)

Pokoje związkowe stoją każdego czasu do --- --- dyspozycji. --- Polecając się zacnej klienteli proszę o łaskawe przychylne

poparcie.

pinem verehrlichen Publikum von Wielkie Hajduki, Nowe Hajduki, Świętochłowice u. Umgegend teile ich hierdurch höflichst mit, dass ich das früher

Szychowskische Lokal

in Wielkie Hajduki, ulica Krakowska nr. 52 als

Restauracja pod Sokołem

wieder in Betrieb gebracht und eröffnet habe.

Warme und kalte Speisen zu jeder Tageszeit.

Vorzügliche Getränke aller Art.

Den geschätzten Vereinen empfehle ich meinen grossen Saal lür alle Feste n. Vergnügungen (Theatervorstellungen usw.).

Verefnszimmer stehen jeder Zelt zur Verfügung.

Mich einer verehrlichen Kundschaft bestens empfehlend bitte ich um gefl. gütige Unterstützung.

Gazeta Powiatowa Powiatu Świętochłowickiego, 1924, nr 51

Nr. 51. Nr. 51.