Magdalena Gumkowska
VII Międzynarodowy Plener
Kowalstwa Tradycyjnego, Pszczyna
’86, 25.05-6.06.86
Ochrona Zabytków 39/4 (155), 311
E. C notliw y (Polska), Dokum entacja archeologiczna dla potrzeb architek ta,
W . P o p o w (LRB), Informacja o b a d a niach architektonicznych prow adzo nych w średniowiecznej twierdzy Bał- czik,
W . T od o row (LRB), Informacja o b a daniach technologicznych prow adzo nych w czasie prac w średniowiecz nej twierdzy w Bałcziku,
J. G ro m n ick i (Polska), O chrona źró deł archeologicznych,
R. M a z u ro w sk i (Polska), Identyfikacja terenowych faktów archeologicznych.
W y stą p ie n ia d e le ga tó w b u łga rsk ich z w ią za n e były z p o d su m o w a n ie m d o k o n a ń m iędzynarodow ej ekipy te c h n o logów , fotogram etrów , a rc h e o lo g ó w i a rchitektów p ra cu ją cych o d 1981 r. w B a łczik u w średniow iecznej twier dzy sta n o w ią ce j p o lig o n p ra c b a d a w
czych G ru p y Roboczej. K o o rd yn ato r tematu, B ojan Kazupow , za p re ze n to w ał uczestnikom n a ra d y szczegółow y p ro gra m prac na lata przyszłe uw zg lę d n ia ją c za in te re sow a n ia i k ie ru n ki prac pro w adzonych przez po szc ze góln yc h partnerów za gran iczn ych . Ze strony polskiej o b ra d o m przew o dni czył przew odniczący polskiej Kom isji XIII, dyrektor O d d z ia łu B a d a ń i K o n serw acji PP Pracow nie Konserw acji Zabytków, Jan G rom nicki.
Pro gram n a ra d y przew idyw ał też z a pozn a n ie się g o ści z p ra ca m i p ro w a dzonym i przez specjalistów z Instytutu Historii Kultury M a te ria ln e j P A N w K aliszu pod kierunkiem doc. d r hab. T a d e u sza Poklew skiego. G o śc ie zw ie dzili zabytki Kalisza, za p o z n a li się z pracam i prow adzonym i w zamku, zwiedzili Bolesław iec, G ołuch ów , A n tonin. Dzięki życzliwości w ładz k o n serw atorskich re gio n u mieli m ożność za p o z n a n ia się z w ażniejszym i p ra c a
mi konserw atorskim i prow adzonym i na terenie K alisza i w je go okolicy, a w czasie sp o tk a ń z przedstaw icielam i w ładz konserw atorskich i p ra c o w n ik a mi O d d z ia łu M u ze u m N a ro d o w e g o w Pozna niu oraz M u ze u m O k rę g o w e g o Ziemi K aliskiej om ów iono w szerszym kontekście problem y o ch ro n y za b yt ków i ich w ykorzystania. Pierw sza część o b ra d o d b yw a ła się w K ra k o wie; g o ś c ie za p o zn a li się z pra ca m i prow adzonym i przez M u ze u m A r c h e ologiczne, zwiedzili zabytki m iasta i okolic. W drodze d o K alisza zatrzym a no się w Pieskowej Skale, Rabszty- nie i O g ro d z ie ń c u .
W czasie o b ja zd u k o nserw atorskiego go ścio m towarzyszyli przedstaw iciele O d d z ia łu K ra ko w sk ie go P P PKZ, któ rzy om ów ili problem y k o n se rw a to r skie zw iązan e z p oszczególn ym i o biektami.
M a gd a le n a Gum kowska
VII MIĘDZYNARODOWY PLENER KOWALSTWA TRADYCYJNEGO
PSZCZYNA '86, 25.05 - 6.06.86
N a plenerze Kow alstw a Tradycyjne go zo rg a n iz o w a n y m w 1986 r. w Pszczy nie uczestnikom przyznano n a stę p u ją ce n a g ro d y :
N a g r o d a N a c z e ln e g o Dyrektora PP P ra co w n ie K onserw acji Zabytków — G e w o rg A w etisjan (Z S R R ) — św ie cz
nik,
II N a g r o d a N a c z e ln e g o Dyrektora PP P ra co w n ie K onserw acji Z a b ytków — Krzysztof G rzelski (Po lska) — krata, III N a g r o d a N a c z e ln e g o Dyrektora PP P ra co w n ie Konserw acji Zabytków — D ym itr M itó w (LR B) — świecznik, N a g r o d a N a c z e ln ik a M ia st a i G m i ny — H o lg e r S c h le g e l ( N R D ) — ży ra n d o l o ra z świecznik,
N a g r o d a K o m isarza Pleneru — V itfa - zo sla v Za m ećn tk (C S R S ) — krata, N a g r o d a Tow arzystw a M iło śn ik ó w Z ie mi Pszczyńskiej — Ig o r C ie rn y ( C S R S ) — krata o ra z świecznik.
Poziom p ra c i ich ró żn o ro d n o ść for m a ln a św ia d c z ą o dobrym przygoto w a n iu zaw odow ym artystów rzem ie ślni ków, p ra cu ją cych w przedsiębiorstw ach k o nserw atorskich w krajach socja listy cznych. O b o k motywów tradycyjnych, lu d ow ych uw idoczn iła się w tym ro ku te n d e n c ja d o prezentacji dzieł
zd e cyd ow a n ie now oczesnych, ch oć zrobionych tradycyjną techniką. Inte resujące ok a z a ły się też pró by prze tworzenia elem entów stylistyki s e c e syjnej, jak to m iało m iejsce w p ra ca ch artystów z C ze chosłow acji. F o r my użytkowe zapre ze ntow ał na im p re zie w Pszczynie — w yróżniony d y p lo mem — kow al z B ułgarii, Peter M inow , który zaprojefktował i w yk o n a ł fotel — siedzisko. Artysta z C ze chosłow acji, Josef Lu ptak, jest autorem rzeźby m ęż czyzny. Praca ta potw ierdziła d o s k o nałe p rzygotow anie w arsztatow e ucze stników pleneru. P o n a d to w im prezie wzięli udział Jurij B o ro d in z Z SR R , Le szek Su sz e k z Polski, W o jc ie c h K a c z m arek z Polski, Jan S a jd a k z Polski oraz V la d im ir C erven k a z C z e c h o s ło wacji.
Plenerow i pa tro nu ją P P Pracow nie K onserw acji Zabytków, G ru p a R o b o cza K rajów Socjalistycznych ds. K o n serw acji Za bytków Historii, Kultury i M u z e a lió w oraz Tow arzystw o M iło ś n i ków Ziem i Pszczyńskiej. Ta w istocie swej szkole niow a im preza dla rze m ieślników i artystów p rz ycią ga coraz w iększą u w a g ę społeczeństw a. W y s t a wa p op le ne row a w G a le rii „ U E lia
sza i Pistu lki" w Pszczynie, a także wystawy w K atow ica ch i Bytom iu ś c ią g a ją licznych zainteresow anych. C ie kaw e prace, różne szkoły i tendencje artystyczne charakterystyczne dla p o szczególnych krajów i kultur — w szy stko to ukazuje, że tradycyjne rzem io sło jest n a d a l atrakcyjne i potrze b ne, nie tylko ja k o elem ent prac re sta uratorskich w obiektach za b ytko wych, a le ja ko sa m o d zie ln a d y sc y p li na sztuki. W ska n se n ie pszczyńskim jest zaw sze wielu zw iedzających, któ rzy m o g ą przez dw a tygo d n ie o b s e r w ow ać pracę artystów, kolejne e tap y d zia ła ń od projektow ania i rysunków w skali 1:1, po realizację konkretnych
dzieł.
T e go ro czn y p le ner - jak to stało się już tradycją od kilku lat — został w łą czony w nurt im prez re g io n a ln ych o r g a n iz o w a n y c h przez Tow arzystw o M i łośn ik ów Ziem i Pszczyńskiej, a n o sz ą cych nazw ę „ S p o tk a ń pod brzym em ” . Dzięki temu artyści— kow ale z k ra jów biorących udział w im prezie m ie li także m ożność z a p o z n a n ia się z naszym rodzim ym folklorem.
M a gd a le n a Gum kowska
FOTOGRAMETRIA W OCHRONIE I KONSERWACJI ZABYTKÓW
W ra m a c h cyklu w ystaw o rg a n iz o w a nych z okazji trzydziestopięciolecia PP P ra co w n ie Konserw acji Za bytków — O d d z ia ł K onserw acji A rchitektury M o n u m e ntaln ej 7 lipca 1986 r. p rze d sta wił d o ro b e k Pracow ni Fotogram etrii.
N ie była to je d n a k p ró b a p o d s u m o w a n ia d okona ń, p on iew a ż w skrom nym wnętrzu G a le rii P K Z przy ul. P o d w a le Starom iejskie w W a rs z a w ie trud no byłoby u d o stę p n ić naw et tylko część najw ażniejszych pom iarów . T a
ką p ró b ą p o d su m o w a n ia d o ro b k u m o g ła b y się stać sp ecjalnie p rzygo to w a n a publikacja za w ierająca c h o c ia ż by część pom iarów , analityczn y o p is d o k o n a ń oraz prezentację p o g lą d ó w teoretycznych. N a le ży m ieć nadzieję,
