ISSN 1427-549X
Andrzej Narloch Poznañ
Îáðàç Ïîëüøè è ïîëÿêîâ ãëàçàìè ðóññêèõ â êîíòåêñòå ïèñåì-ñîáîëåçíîâàíèé
Ïèñüìî-ñîáîëåçíîâàíèå ïðèíàäåæèò ê ýïèäåéêòè÷åñêîìó æàíðó. À.Â. Êîð- íååâà ðàçäåëÿåò ýïèäåéêòè÷åñêèé æàíð íà äâà òèïà: îöåíî÷íûé è òîð- æåñòâåííûé1. Ñîáîëåçíîâàíèå îòíîñèòñÿ ê ïîñëåäíåìó òèïó. Îñîáåííîñòüþ òîðæåñòâåííûõ æàíðîâ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè ñîçäàþòñÿ â ñâÿçè ñ êàêèì-ëèáî ñîáûòèåì2.
Ïèñüìî-ñîáîëåçíîâàíèå èìååò ñòåðåîòèïíóþ êîìïîçèöèþ è ôîð- ìàëüíóþ ñòðóêòóðó, ÷òî ñïîñîáñòâóåò åãî êëèøèðîâàííîñòè3. Ïî ñëîâàì Þ. Â. Êàçà÷êîâîé, òàêèå æàíðû, êàê ñî÷óâñòâèå, óòåøåíèå, ñîáîëåçíî- âàíèå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ÿçûêîâîãî âîïëîùåíèÿ õàðàêòåðèçóþòñÿ ñî÷åòàíèåì ðå÷åâûõ ñòåðåîòèïîâ/óñòîé÷èâûõ ôðàç è ýêñïðåññèè. Ñòåðåîòèïíîñòü â áîëüøåé ñòåïåíè ñâîéñòâåííà æàíðó «ñîáîëåçíîâàíèå» êàê ýòèêåòíîìó æàíðó, ïîÿâëÿþùåìóñÿ â ðèòóàëèçîâàííîé ñèòóàöèè4. Îäíàêî ñòðóêòóðà àíàëèçèðóåìûõ ñîáîëåçíîâàíèé íå çàäàíà î÷åíü æåñòêî è îòëè÷àåòñÿ íåêîòîðîé ñòèëåâîé ðàñêðåïîùåííîñòüþ. Ýòîìó, íåñîìíåííî, ñïîñîáñòâóåò ñàìà ôîðìà êîììóíèêàöèè ñ àäðåñàòîì, èìåþùàÿ îïîñðåäîâàííûé õàðàêòåð (÷åðåç Èíòåðíåò), à òàêæå îòñóòñòâèå íåïîñðåäñòâåííûõ êîíòàêòîâ ìåæäó àäðåñàòîì è àäðåñàíòîì. Èíòåðåñíî, ÷òî â êà÷åñòâå àäðåñàòà
1 À.Â. Êîðåíåâà, Ïðîôåññèîíàëüíî îðèåíòèðîâàííîå îáó÷åíèå ðå÷åâûì æàí- ðàì ñòóäåíòîâ ñïåöèàëüíîñòè Ñîöèàëüíàÿ ðàáîòà, Âåñòíèê ÌÃÒÓ 2008, ò. 11, ¹ 1, ñ. 140.
2  íàøåì ñëó÷àå ýòèì ñîáûòèåì ñòàëî êðóøåíèå ïîëüñêîãî ïðåçèäåíòñêîãî ñàìîëåòà 10 àïðåëÿ 2010 ã. ïîä Ñìîëåíñêîì. Ïîñëå ýòîé òðàãåäèè ðåäàêöèÿ èíòåðíåò-ãàçåòû rian.ru ïðåäîñòàâèëà âîçìîæíîñòü ïîìåñòèòü íà ñâîåì ñàéòå ñîáîëåçíîâàíèÿ ðóññêèõ äëÿ ïîëüñêîãî íàðîäà. Íà ñàéòå áûëî îïóáëèêîâàíî îêîëî 2000 ñîáîëåçíîâàíèé.
3 Âûáîð êîíêðåòíûõ ðå÷åâûõ îáîðîòîâ (ôðàçåì) îáóñëîâëåí òàêæå ñòåïåíüþ îòíîøåíèé ìåæäó àäðåñàíòîì (àâòîðîì) è àäðåñàòîì. Âûñîêóþ øàáëîííîñòü è ñòåðåîòèïíîñòü ðóññêèõ ãàçåòíûõ íåêðîëîãîâ ïîäòâåðæäàåò òàêæå Â. Õëåáäà, ñì.: W. Chlebda, Z badañ nad frazeologi¹ gatunków mowy (rosyjski nekrolog prasowy), Zeszyty Naukowe WSP w Opolu, Filologia Rosyjska XXXI, Opole 1993.
4 Þ. Â. Êàçà÷êîâà, Âûðàæåíèå ñî÷óâñòâèÿ â ðóññêîì è àíãëèéñêîì ðå÷åâîì îáùåíèè, Äèññ. íà ñîèñê. ó÷. ñòåï. êàíä. ôèëîë. íàóê, Ñàðàòîâ 2006.
âûñòóïàåò íå êîíêðåòíûé ÷åëîâåê, à âåñü íàðîä, ñòðàíà5. Òàêàÿ îáîáùåí- íîñòü àäðåñàòà ñêàçûâàåòñÿ íà ñâîáîäå âûáîðà ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, èñïîëü- çóåìûõ äëÿ ðåàëèçàöèè íàìå÷åííîé öåëè.  ñâÿçè ñ ýòèì â èíòåðíåò- ñîáîëåçíîâàíèÿõ ïîÿâëÿþòñÿ òàêèå ýëåìåíòû êîäà, êîòîðûå íå ïðèìå- íÿþòñÿ â äàííîì æàíðå, è äàæå òå, êîòîðûõ èçáåãàþò.
Ãëàâíîé îñîáåííîñòüþ ýòîãî æàíðà ÿâëÿåòñÿ çàïðåò íà íåãàòèâíîå ñóæäåíèå, ïî ïðèíöèïó: de mortuis aut bene, aut nihil (ðóññê. î ì¸ðòâîì ëèáî õîðîøî, ëèáî íè÷åãî). Ïîýòîìó ýòè÷åñêàÿ ñòîðîíà òàêèõ ïèñåì âïîëíå ïîëîæèòåëüíà. Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òàêàÿ ñèòóàöèÿ äà¸ò âîçìîæíîñòü îòêðîâåííî è èñêðåííå âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà, ýìîöèè è ìûñëè. Íà ýòîì ôîíå èíòåðåñíî âûÿâèòü îáðàç ïîëÿêîâ è Ïîëüøè â ðåöåïöèè ðóññêèõ.
Ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïîêàçàë, ÷òî ñîáðàííûå íàìè ñîáîëåçíîâàíèÿ âî ìíîãîì îòðàæàþò ñòðóêòóðó ñòåðåîòèïíûõ ïèñåì-ñîáîëåçíîâàíèé. Îäíàêî, êðîìå øàáëîííûõ êîíñòðóêöèé, ñâÿçàííûõ ñ âûðàæåíèåì ñî÷óâñòâèÿ, ïîääåðæêè, àïåëëÿöèè ê ÷óâñòâàì, ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèîíàëüíûõ óñòàíîâîê, èñïîëüçóþòñÿ ñîäåðæàòåëüíûå ýëåìåíòû, íå ïðèìåíÿåìûå â ïîíÿòèéíî- -ÿçûêîâîé îðãàíèçàöèè äàííîãî æàíðà.
Êàê îòìå÷àëîñü, â èíòåðíåò-ñîáîëåçíîâàíèÿõ íàìå÷àþòñÿ î÷åíü ÷àñòûå ïîïûòêè ðàçðóøåíèÿ æàíðîâîé îðãàíèçàöèè, ïðîÿâëÿþùèåñÿ â îñíîâíîì â òåìàòè÷åñêîì ñîäåðæàíèè. Òåìàòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå ñîñðåäîòî÷èâàåòñÿ âîêðóã ýêñïëèêàöèè ñëîâ ñîáîëåçíîâàíèÿ, ïîääåðæêè, ïîäêðåïëåíèÿ è íå äîëæíî âêëþ÷àòü òàêèõ òåì, êîòîðûå íå çàäàíû äàííûì æàíðîì è ìîãëè áû íàðóøàòü åãî êîìïîçèöèþ.  ñâÿçè ñ ýòèì îñîáåííî èíòåðåñíû òå ïîíÿòèéíûå êðóãè, íà êîòîðûå ññûëàþòñÿ àäðåñàíòû. Îíè çàòðàãèâàþò øèðîêóþ ïåðñïåêòèâó ïîëüñêî-ðóññêèõ êîíòàêòîâ.  ôîðìèðîâàíèè ýòîãî îáðàçà ó÷àñòâóåò 5 îñíîâíûõ ïîíÿòèéíûõ êðóãîâ (êîíòåêñòîâ), ê êîòîðûì ïðèáåãàþò àâòîðû ïèñåì: (1) ýòíè÷åñêèé êîíòåêñò, (2) èñòîðèêî-ïî- ëèòè÷åñêèé êîíòåêñò, (3) êóëüòóðíûé êîíòåêñò, (4) ðåëèãèîçíûé êîíòåêñò, (5) îáùåñòâåííûé êîíòåêñò. Íèæå îõàðàêòåðèçóåì âêðàòöå êàæäûé èç òèïîâ êîíòåêñòîâ.
Ýòíè÷åñêèé êîíòåêñò ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ÷àñòî çàòðàãèâàåìûõ âîïðîñîâ.  òàêèõ ïèñüìàõ ïîä÷åðêèâàåòñÿ ãåíåòè÷åñêàÿ îáùíîñòü äâóõ íàðîäîâ. Ïîäîáíàÿ ññûëêà èìååò öåëüþ óêàçàòü îáùèå êîðíè íàðîäîâ.
Íàèáîëåå ñèëüíûì îáúåäèíÿþùèì çâåíîì ÿâëÿåòñÿ îïîðà íà ñëàâÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ â öåëÿõ ïîä÷åðêíóòü îáùåå
5 Òàêîå îáîáùåíèå àäðåñàòà ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî òðàãåäèÿ êîñíóëàñü íå òîëüêî ðîäíûõ è áëèçêèõ ïîãèáøèõ, íî ñòàëà îáùåé íàöèîíàëüíîé áåäîé, êîòîðóþ â ýòî âðåìÿ ïåðåæèâàëè âñå.
ãåíåòè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå íàðîäîâ, ñîâìåñòíóþ òûñÿ÷åëåòíþþ èñòîðèþ, à òåì ñàìûì è ñèñòåìó öåííîñòåé, êîòîðàÿ âêëþ÷àåò îáùèé ñëàâÿíñêèé ìåíòàëèòåò ñ åãî ãîñòåïðèèìíîñòüþ, îòêðûòîñòüþ, ïðèâåòëèâîñòüþ, òåïëîòîé è ñåðäå÷íîñòüþ â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè, à òàêæå ñîñòðàäàíèåì è óâàæåíèåì òðàäèöèé è íàëè÷èåì ò.í. ñëàâÿíñêîé äóøè. Èñïîëüçîâàíèå òàêèõ ýëåìåíòîâ äîëæíî ñáëèçèòü íàðîäû, ïîêàçàòü èõ ïðåäñòàâèòåëåé êàê
ñâîèõ, íàøèõ. Òàêèì îáðàçîì, íàñòóïàåò îòõîä îò îôèöèàëüíîñòè â ñòîðîíó íåïðèíóæäåííîñòè è èíòèìíîñòè.
Ñëàâÿíñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ î÷åíü ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ïðè âûðàæåíèè ôàòè÷åñêîé ôóíêöèè (êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùåé)6. Ïîýòîìó òàê ÷àñòî â ðîëè îáðàùåíèé ôèêñèðóåòñÿ ñëîâî ñëàâÿíå: Ñëàâÿíå, êðåïèòåñü! (Âàñè- ëèé)7; Ñëàâÿíå! Äàâàéòå æèòü äðóæíî! (Âèòàëèé, Ýëåêòðîñòàëü); [...] ìû æå ñ Âàìè, ñëàâÿíå, ïîëÿêè (Âÿ÷åñëàâ, Êðàñíîÿðñê).
Ýìîöèîíàëüíîñòü ïèñåì óñèëèâàåòñÿ çà ñ÷åò ïîÿâëåíèÿ ñëîâà áðàòüÿ (÷àùå âñåãî â ñîñòàâå êîìïîçèòà), ðåæå ñ¸ñòðû. Ñð.: Ñêîðáèì âìåñòå ñ âàìè, äîðîãèå áðàòüÿ-ñëàâÿíå (Þëèÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã); Ìóæàéòåñü, áðàòüÿ-ñëàâÿíå (Àëåêñàíäð, ×åáîêñàðû); Áðàòüÿ ñëàâÿíå [...] ìû ñêîðáèì âìåñòå ñ âàìè [...] (Êèðèëë, Îðåë). Äîðîãèå áðàòüÿ è ñåñòðû, ñëàâÿíå, êðåïèòåñü (Åëåíà, Âîðîíåæ). Ïåðåäà÷à ìåæíàöèîíàëüíûõ îòíîøåíèé çà ñ÷åò ñåìåéíûõ ñâÿçåé èìååò öåëüþ ñáëèçèòü îáà íàðîäà, óêàçàòü òåïëûå è õîðîøèå îòíîøåíèÿ.
Ïîñòîÿííàÿ ññûëêà íà ñëàâÿíñêèå êîðíè ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîä÷åð- êèâàíèåì îáùåãî ìåíòàëèòåòà, ñèñòåìû âçãëÿäîâ, ìèðîâîççðåíèÿ. Íà ýòîì ôîíå ïåðâîñòåïåííóþ ðîëü èãðàåò íåîäíîêðàòíî öèòèðóåìîå àâòîðàìè ïèñåì áðàòñòâî íàðîäîâ, êîòîðîå îáúåäèíÿåò ñëàâÿíñêèå íàðîäû â îäíó ñåìüþ, ñïëa÷èâàåò ñëàâÿíñêèå íàðîäû. Âåäü ñåìüÿ ñöåïëÿåò, îðãàíèçóåò ñîöèàëüíûé, ìàòåðèàëüíûé è äóõîâíûé ìèð îáùåñòâà. Ñåìåéñòâåííàÿ îáùíîñòü, îñíîâàííàÿ íà ñëàâÿíñêîì áðàòñòâå ëåãëà â îñíîâó, íàïðèìåð, ñëåäóþùèõ ïèñåì: Ìû îäíà ñëàâÿíñêàÿ ñåìüÿ (Àëåêñàíäð, Êîëîìíà); Íî ïîíèìàþ, ÷òî ñëàâÿíñêîå áðàòñòâî æèâåò â íàøåé êðîâè (Âåðà, Íîâîñèáèðñê); Êàòûíñêàÿ òðàãåäèÿ íå äîëæíà ðàçäåëÿòü áðàòñêèå ñëàâÿíñêèå íàðîäû. Ó íàñ òàê ìíîãî îáùåãî! (Àëëà, Îçåðñê); Ìû ñêîðáèì âìåñòå ñ âàìè! Ìû Áðàòüÿ! Ìû âñå ñëàâÿíå! Íåëüçÿ ýòî çàáûâàòü!
6 Î ôàòè÷åñêîé ôóíêöèè ñì.: Ë. Ã. Âîëêîâà, Ôàòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ è ñèíòàêñè÷åñêèå ñðåäñòâà åå ðåàëèçàöèè: Äèññ. êàíä. ôèëîë. íàóê, Òîìñê 1998.
7 Àâòîð ïèñüìà-ñîáîëåçíîâàíèÿ ïîäïèñûâàëñÿ ÷àùå âñåãî ñâîèì èìåíåì è ôàìèëèåé, ãîðîäîì ïðîæèâàíèÿ, à òàêæå ïðîôåññèåé.  íàñòîÿùåé ñòàòüå ìû ïðèâîäèì òîëüêî èìÿ è ãîðîä èëè òîëüêî èìÿ àâòîðà (åñëè àâòîð íå ïðèâîäèë íàçâàíèå ãîðîäà).
(Ñåðãåé); Ìû ïî êðîâè âñå áðàòüÿ è ñåñòðû, ìû ñëàâÿíå è äîëæíû áûòü âñåãäà âìåñòå â ãîðå è â ðàäîñòè (Íèíà, Ìîñêâà); Ìû ñëàâÿíå è áëèçêèå ïî êðîâè íàðîäû. Ó íàñ áëèçêèé ìåíòàëèòåò è äîëæíû äåðæàòüñÿ äðóã äðóãà (Êîíñòàíòèí, Ìîñêâà). Òàêèì îáðàçîì, äàííûé êîíòåêñò ñòàíîâèòñÿ âàæíûì ýëåìåíòîì ýòíè÷åñêîé èäåíòèôèêàöèè. Áåäà, ïîñòèãøàÿ îäèí íàðîä, ñòàíîâèòñÿ îáùåé áåäîé, áåäîé äëÿ âñåõ. Âàæíóþ ôóíêöèþ ïðèîáðåòàåò òàêæå âçàèìîïîíèìàíèå íàðîäîâ, ÿâëÿþùååñÿ îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ äàëüíåéøèõ óñïåøíûõ êîíòàêòîâ.
Èñòîðèêî-ïîëèòè÷åñêèé êîíòåêñò. Äàííûé êîíòåêñò îòíîñèòñÿ ê îäíîìó èç íàèáîëåå ñëîæíûõ. Èñòîðèêî-ïîëèòè÷åñêèå âîïðîñû ñòàíîâÿòñÿ îäíèìè èç âàæíåéøèõ â ïðîàíàëèçèðîâàííîì ìàòåðèàëå, òàê êàê, ïî ìíåíèþ àäðåñàíòîâ, èìåííî ýòè ôàêòîðû ëîæàòñÿ òåíüþ íà êîíòàêòàõ ìåæäó îáîèìè íàðîäàìè.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â æàíðå ñîáîëåçíîâàíèå èçáåãàþò ñóæäåíèé, êîòîðûå ìîãëè áû âûçûâàòü îòðèöàòåëüíóþ îöåíêó ó àäðåñàòà, â äàííîì êîíòåêñòå íàõîäèì ëåêñèêó îòðèöàòåëüíîãî ñóæäåíèÿ è ñ íåãàòèâíûìè êîííîòàöèÿìè.
Ïðèâåäåì ýêçåìïëèôèêàöèè: Ìû ñîñåäè, à çíà÷èò ó íàñ î÷åíü ñëîæíàÿ èñòîðèÿ. Ó íàñ áûëî ìíîãî âîéí. Íàéäóòñÿ âçàèìíûå ïðåòåíçèè (Èâàí, Ìîñêâà); Ýòî íàøå îáùåå ãîðå, òàê êàê ïîëÿêè áûëè óáèòû òåìè æå ðóêàìè, êàêèìè áûëè óáèòû è ñîòíè òûñÿ÷ ðóññêèõ (Òàòüÿíà, Ìîñêâà);
Ìíîãî, î÷åíü ìíîãî ãîðÿ è ñòðàäàíèé ïåðåæèëà Ïîëüøà çà äîëãèå âåêà (Âàñèëèé, Ïåòåðáóðã); È, ïóñòü ó íàñ íå ñàìûå ëó÷øèå îòíîøåíèÿ ñ âàøåé ñòðàíîé. Íî ëþäåé æàëêî â ïåðâóþ î÷åðåäü, à ïîëèòèêà, îíà äàëåêî íå íà ïåðâîì ìåñòå (Àííóøêà).
Îäíàêî òðóäíûå èñòîðè÷åñêèå âîïðîñû ïðèçâàíû íå âûçûâàòü îòðèöà- òåëüíûå ýìîöèè ó àäðåñàòîâ. Èõ öåëü ñêîðåå âñåãî äðóãàÿ î÷èñòèòü ïîëå äëÿ îáùåñòâåííîãî äèàëîãà è ñáëèæåíèÿ, ÷òî ïîä÷åðêèâàþò è ñàìè àâòîðû.
Îïîðà íà èñòîðèþ äàåò âîçìîæíîñòü çàíîâî âçãëÿíóòü íà îòíîøåíèÿ ìåæäó íàøèìè íàðîäàìè. Êàê ïîêàçàë àíàëèç ïèñåì, îñîçíàíèå èñòîðè÷åñêèõ ïðîöåññîâ è ñâÿçàííûõ ñ íèìè òðàãè÷åñêèõ ñòðàíèö èñòîðèè ÿâëÿåòñÿ îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ïîñòðîåíèÿ áóäóùèõ äðóæåñêèõ îòíîøåíèé. Ñð.
ïðèìåðû: Èõ òðàãè÷åñêèé óõîä èç æèçíè ñòàë ñèìâîëîì òîé äóøåâíîé áîëè, êîòîðóþ èñïûòûâàþò íàøè íàðîäû èç-çà ïðåñòóïëåíèé ïðîøëîãî.
Ïóñòü ýòî ïîñëóæèò óðîêîì äëÿ áóäóùåãî íå òîëüêî ïîëÿêîâ è ðóññêèõ, íî è âñåõ, êîìó íåáåçðàçëè÷íà ÷åëîâå÷åñêàÿ æèçíü, ïðàâäà è ñïðàâåäëèâîñòü íà çåìëå (Âàëåðèé, Ìîñêâà); Î÷åíü ìå÷òàþ, ÷òîáû ýòà óæàñíàÿ òðàãåäèÿ ñáëèçèëà íàñ, ÷òîáû ìû íå ëèñòàëè ñòðàíèöû ìðà÷íîãî ïðîøëîãî, à ñìîòðåëè âïåð¸ä [...] (Helena, Helsinki); Ïðîéäåò âðåìÿ. Æèçíü âåðíåòñÿ
â ñâîå ïðèâû÷íîå ðóñëî. Îò âñåé äóøè, îò âñåãî ñåðäöà ÿ õî÷ó, ÷òîáû íàøè
÷åðíî-áåëûå îòíîøåíèÿ ñòàëè îïÿòü æèâûìè, òî åñòü öâåòíûìè (Âèêòîð, Ìîñêâà).
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âçàèìîîòíîøåíèÿ íîñÿò ñëîæíûé õàðàêòåð, ýòî íå ïðåïÿòñòâóåò ïîÿâëåíèþ ìíîãî÷èñëåííûõ ïîçèöèé, íàïðàâëåííûõ íà óëó÷øåíèå ñâÿçåé. Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ âñåãäà ïîäêðåïëÿåòñÿ íàëè÷èåì ýëåìåíòîâ íàäåæäû è âåðû: Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî Ðîññèÿ è Ïîëüøà ñ äðåâíèõ âðåìåí çíàëè áîëüøå âðàæäû, ÷åì ìèðà, îñîáåííî â ñîâåòñêèå ãîäû, íî ÿ íàäåþñü, ÷òî â áóäóùåì ìû ñòàíåì áëèçêèìè äðóçüÿìè!
(Âÿ÷åñëàâ, Êîâðîâ); Î÷åíü íàäåþñü, ÷òî îòíîøåíèÿ, â ñâÿçè ñ ýòîé òðàãåäèåé, ñ Ðîññèåé, ñòàíóò áîëåå äðóæåñòâåííûìè (Àíàòîëèé, Ñåâà- ñòîïîëü); Õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî õîòü íåìíîãî ýòó ñòðàøíóþ æåðòâó îïðàâäàåò äàëüíåéøàÿ íàøà ñ âàìè èñòîðèÿ ìèðîëþáèâûõ îòíîøåíèé (Íàòàëüÿ, Ñìîëåíñê).
Äëÿ ÷àñòè àäðåñàíòîâ âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî èñòîðèêî-ïîëèòè÷åñêèé êîíòåêñò óæå íàäîåë, âîñïðèíèìàåòñÿ òåìîé, êîòîðóþ íàäî îñòàâèòü.
 ñâÿçè ñ ýòèì âûðàæàþòñÿ ïîæåëàíèÿ çàêðûòü ýòîò ðàçäåë â îòíîøåíèÿõ îáåèõ íàðîäîâ: Äàâàéòå îñòàâèì èñòîðèè âñå, ÷òî áûëî ìåæäó íàìè ïëîõîãî. Íå çàáûâàÿ, îñòàâèì èñòîðèè! Ìû æå òàêèå ïîõîæèå! (Ñåðãåé, Ðîñòîâ-íà-Äîíó); Íàäåþñü, ÷òî âåêîâûå ïðåòåíçèè äðóã ê äðóãó íàêîíåö-òî áóäóò çàáûòû. ×òî íàì äåëèòü? Æèçíü òàê êîðîòêà! (Ãðèãîðèé, Ìîñêâà); Ìû, ïîëÿêè è ðóññêèå ïîíèìàåì äðóã äðóãà, ïîýòîìó áûòü âìåñòå íàì äîëæíî áûòü ëåãêî. ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî èìåííî òàê áóäóò ñòðîèòüñÿ îòíîøåíèÿ ìåæäó íàøèìè ñòðàíàìè è íàøèìè íàðîäàìè.
Æèçíü ïðîäëæàåòñÿ (Îëüãà); Äîðîãèå ðîäñòâåííèêè è áëèçêèå ïîãèáøèõ, âûðàæàþ Âàì ñâîè èñêðåííèå ñîáîëåçíîâàíèÿ è íàäåþñü, ÷òî ýòà òðàãåäèÿ íå îñëîæíèò íåïðîñòûõ îòíîøåíèé äâóõ ñòðàí (Âèêòîðèÿ, Ïàðèæ).
Òðàãèçì ïðîøëûõ ëåò â îáîñòðåííîé ôîðìå ïðèñóòñòâóåò â ñîáðàííûõ ïèñüìàõ. Îíè îòëè÷àþòñÿ ïîâûøåííîé ýìîöèîíàëüíîé îêðàñêîé è íîñÿò àïïåëÿòèâíóþ, äàæå èìïåðàòèâíóþ, ìîäàëüíîñòü.  äèíàìè÷åñêîé êîìïî- çèöèè òàêèõ ïèñåì âûñêàçûâàåòñÿ íåäîâîëüñòâî ïî ïîâîäó íåðàçðåøåíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ïðîáëåì, ÷òî çà÷àñòóþ ýêñïëèöèðóåòñÿ ãëàãîëîì õâàòèòü, ñð.: Õâàòèò äåðæàòüñÿ çà ïðîøëîå, èíà÷å íå áóäåò áóäóùåãî, ýòî çàêîí âñåëåííîé (Èðèíà, Ìîñêâà); Õâàòèò ñûïàòü ñîëü äðóã äðóãó íà ðàíû èñòîðèè. Íàäî âìåñòå ñòðîèòü íîâûé ìèð (Âÿ÷åñëàâ, Ìîñêâà); Õâàòèò êðîâè, áîëè, íåíàâèñòè è çëîáû, äðåâíèõ îáèä, íåïðîùåíèÿ, êàê íàïèñàë â ñâîå âðåìÿ ðóññêèé ïîýò Òþò÷åâ (Àíäðåé, Ìîñêâà); Ïîñëå òîãî, ÷òî çà
ïîñëåäíåå âðåìÿ ïåðåæèëè âû, ïîëÿêè, è ìû, ðóññêèå, ïîðà çàáûâàòü î âñåõ ðàçäîðàõ, õâàòèò ïðåäúÿâëÿòü ñ÷åòû äðóã äðóãó (Íèêîëàé, Âîëãîãðàä). Èç ïðèâåäåííûõ ïðèìåðîâ âèäíî, ÷òî èñòîðèêî-ïîëèòè÷åñêàÿ ïðîáëåìàòèêà ïðåäñòàâëåíà êàê ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå èñòîðèè. Ñëåäîâàòåëüíî, íåðàçðå- øåíèå ýòîãî âîïðîñà â áóäóùåé ïåðñïåêòèâå ìîæåò ñäåëàòü íåâîçìîæíûì ïðîöåññ ïðèìèðåíèÿ ìåæäó íàðîäàìè.
Êóëüòóðíûé êîíòåêñò. Êóëüòóðà ÿâëÿåòñÿ òåì ýëåìåíòîì ÷åëîâå÷åñêîé àêòèâíîñòè, êîòîðàÿ âñåãäà ñïîñîáñòâîâàëà âçàèìíîìó ïîçíàíèþ è ñáëè- æåíèþ íàðîäîâ. Èç àíàëèçà ïèñåì-ñîáîëåçíîâàíèé âûòåêàåò, ÷òî ðóññêèå îòíîñÿòñÿ î÷åíü òåïëî ê ïîëüñêîé êóëüòóðå. Ïîëüñêàÿ êóëüòóðà äëÿ ðóññêèõ áëèçêà, çíàêîìà, åå óâàæàþò: ß î÷åíü ëþáëþ âñå, ÷òî ñâÿçàíî ñ Ïîëüøåé: åå ëèòåðàòóðó, ìóçûêó, êèíî, ÿçûê [...] øàðì, ýìîöèîíàëüíûõ è òàê ïîõîæèõ íà íàñ æèòåëåé Ïîëüøè! (Íàòàëüÿ, Ñìîëåíñê); È âû ñ ýòèì ñïðàâèòåñü
íåäàðîì â Ðîññèè ñ òàêèì óâàæåíèåì è ëþáîâüþ âñåãäà îòíîñèëèñü ê ïîëüñêîé êóëüòóðå è ñòðàíå [...] (Ñåðãåé, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã); Âîîáùå ê Ïîëüøå ïèòàþ ñëàáîñòü è ÷óâñòâóþ áëèçîñòü, âûñîêî öåíþ ïîëüñêóþ êóëüòóðó, îáîæàþ ïîëüñêîå êèíî [...] (Åëåíà, Êîðîëåâ).
 ñîçíàíèè ðóññêèõ ïîëüñêàÿ êóëüòóðà ÿâëÿåòñÿ áîãàòûì èñòî÷íèêîì íðàâñòâåííûõ è ëè÷íîñòíûõ îáðàçöîâ, ëþäåé, çàñëóæèâàþùèõ óâàæåíèÿ è ÷åñòè. Óìñòâåííî-ìàòåðèàëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü êîíêðåòíîãî ñîöèóìà îòðà- æàåòñÿ â íàöèîíàëüíîé êóëüòóðå è äåëèòñÿ íà îòäåëüíûå ïëàñòû. Êàê ïðàâèëî, âñÿêàÿ êóëüòóðà ìíîãîñëîéíà8. Íàìè âûäåëåíî íåñêîëüêî ñëîåâ, çà ñ÷åò êîòîðûõ ýêñïëèöèðóåòñÿ ïîëüñêàÿ êóëüòóðà ýòî ìóçûêà, êèíî è ëèòåðàòóðà.
Ìóçûêà. Àíàëèç ìàòåðèàëà ïîêàçàë, ÷òî ïîëüñêàÿ ìóçûêà â ìåíòàëüíîì ïðîñòðàíñòâå ðóññêèõ çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî. Ññûëêà íà íåå èìååò áîëåå ãëóáîêèé ñìûñë. Âåäü ìóçûêà ýòî ýìîöèîíàëüíàÿ ñòîðîíà æèçíè
÷åëîâåêà, îíà ïîâûøàåò íàøå íàñòðîåíèå, ëå÷èò äóøó, ÷òî â ÷àñòíîñòè èñêëþ÷èòåëüíî âàæíî â äàííîì æàíðå, âûäâèãàÿ íà ïåðâûé ïëàí òåðàïåâòè÷åñêóþ ôóíêöèþ9. Íà ýòîì ïîëå èñêëþ÷èòåëüíîå ìåñòî îòäàåòñÿ Ô. Øîïåíó, èìÿ êîòîðîãî î÷åíü ÷àñòî óïîìèíàåòñÿ êàê âûäàþùåãîñÿ ïîëüñêîãî êîìïîçèòîðà: Ñ äåòñòâà ëþáëþ ïðîíçèòåëüíóþ ìóçûêó âåëèêîãî ïîëÿêà Øîïåíà [...] (Èííà); Ñêîðáèì, ðàçäåëÿåì âàøå ãîðå. Áåçóìíî ãîðüêîå
8 Þ. Ì. Ëîòìàí, Áåñåäû î ðóññêîé êóëüòóðå. Áûò è òðàäèöèè ðóññêîãî äâîðÿíñòâà (XVIII íà÷àëî XIX âåêîâ), Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 1994, ñ. 3.
9 Î òåðàïåâòè÷åñêîé ôóíêöèè ÿçûêà, ñì.: Â.È. Øàõîâñêèé, Í.Ã. Ñîëîäîâíèêîâà, Òåðàïåâòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ ÿçûêà êàê ïðîáëåìà ýêîëèíãâèñòèêè, ñì. ñàéò: <http://tverlin- gua.by.ru/archive/015/3_15.pdf>.
÷óâñòâî [...] â äóøå çâó÷èò Øîïåí [...] (Òàòüÿíà, Äåëè); Ñ ðàííåãî äåòñòâà ìîþ æèçíü ñîïðîâîæäàëè çâóêè ïðîèçâåäåíèé ãåíèàëüíîãî ïîëüñêîãî êîìïîçèòîðà Ôðåäåðèêà Øîïåíà. Âñÿ äóøà ïîëüñêîãî íàðîäà âûðàæåíà â íîêòþðíàõ, âàëüñàõ è îñîáåííî â ìàçóðêàõ. (Íèêîëàé, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã).
Óïîìèíàåòñÿ òàêæå ïîëüñêàÿ ìóçûêà 60-80 ãã. XX âåêà.  êà÷åñòâå ïðåäñòàâèòåëåé ïîëüñêîé ìóçûêè òîãî âðåìåíè ôóíêöèîíèðóþò òàêèå èñïîëíèòåëè è àíñàìáëè, êàê Àííà Ãåðìàí, Ìàðûëÿ Ðîäîâè÷, ×åðâîíû Ãèòàðû, Ñêàëüäû, Íî Òî Öî. Ñð.: Ìîå ïîêîëåíèå âñåãäà áóäåò ïîìíèòü
×åðâîíû Ãèòàðû, Ñêàëüäû, Íî Òî Öî, Ìàðûëþ Ðîäîâè÷ [...]
(Ñåðãåé, Ñî÷è); À êòî çàáóäåò ãîëîñ Àííû Ãåðìàí, â ÷üåé ñóäüáå ïðåëîìèëîñü ìíîæåñòâî ñïëåòåíèé â îòíîøåíèÿõ íàøèõ íàðîäîâ? (Ðîìàí, Ìîñêâà).
Êèíî.  ñîâðåìåííîì ìèðå îäíèì èç ïîñòàâùèêîâ îáðàçà è ñòåðåîòèïà íàöèè ÿâëÿåòñÿ êèíî. Êèíîêàðòèíû ÿâëÿþòñÿ âàæíûì êàíàëîì êóëüòóðíîé èíôîðìàöèè è èñòî÷íèêîì çíàíèé î êóëüòóðå äàííîãî íàðîäà. Îáðàç íàöèè âî ìíîãîì ôîðìèðóåòñÿ áëàãîäàðÿ ãåðîÿì êèíîëåíò.  ñîçíàíèè ðóññêèõ íàèáîëåå ðàñïîçíàâàåìûìè îêàçàëèñü êèíîïðîäóêöèè ñîöèàëèñòè÷åñêèõ âðåìåí, êîòîðûå â íåêîòîðîé ñòåïåíè, ïî ìíåíèþ ðóññêèõ, ôîðìèðîâàëè èõ îáðàç ïîëÿêîâ è Ïîëüøè. Ýòî, â ÷àñòíîñòè, äâà ôèëüìà ×åòûðå òàíêèñòà è ñîáàêà è Ñòàâêà áîëüøå, ÷åì æèçíü. Ïðèâåäåì ïðèìåðû: Âåäü Ïîëüøà, î÷åíü õîðîøàÿ ñòðàíà! ß òàì áûâàëà! À åùå, ëþáëþ âàø ñåðèàë
×åòûðå òàíêèñòà è ñîáàêà, åùå â äåòñòâå åãî ñìîòðåëà!!!! (Ñâåòëàíà, Âîëîãäà); Îòíîøåíèå ê ïîëÿêàì, êàê ê áðàòüÿì, ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü ïîñëå âûõîäà íà ýêðàíû ôèëüìà ×åòûðå òàíêèñòà è ñîáàêà è Ñòàâêà áîëüøå, ÷åì æèçíü (Àíàòîëèé, Ìîñêâà); [...] à ÷òîáû íè ãîâîðèëè î ôèëüìå ×åòûðå òàíêèñòà è ñîáàêà, îí äëÿ ìåíÿ ñâÿçàí (íå çíàþ ïî÷åìó) ñ çàïàõîì ñèðåíè è çàïàõîì êîñòðà â òåïëûé ñèðåíåâûé âå÷åð, ñ äîáðîé ñèëîé, íî è îáàÿíèåì ïîëÿêîâ (Ñåðãåé, Ñî÷è).
Îáðàç Ïîëüøè âîññîçäàí äåÿòåëÿìè êóëüòóðû, êîòîðûå õîðîøî èçâåñòíû â Ðîññèè. Íà ôîíå ïîëüñêîãî ôèëüìà, â ÷àñòíîñòè, âûäåëÿþòñÿ ôàìèëèè ðåæèññåðîâ è àêòåðîâ.  ïèñüìàõ ïðèâîäÿòñÿ ôàìèëèè ïîëüñêèõ àêòåðîâ òàêèõ, êàê Àíäæåé Îëüáðûõñêèé, Áàðáàðà Áðûëüñêà. Óïîìèíàþòñÿ òàêæå ðåæèññåðû: Êøèøòîô Êåñë¸âñêèé, Êøèøòîô Çàíóññè è, ïðåæäå âñåãî, Àíäæåé Âàéäà: [...] ó ìåíÿ ñôîðìèðîâàëîñü õîðîøåå îòíîøåíèå ê ïîëüñêîìó íàðîäó íà÷èíàÿ ñ íàèâíâûõ 4-õ òàíêèñòîâ è êîí÷àÿ ïîëüñêèìè êíèãàìè è ôèëüìàìè À. Âàéäû (Âèêòîð, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã); È åù¸
â øêîëå ìû ñ ìîèìè äðóçüÿìè ñìîòðåëè âåëèêèõ ïîëüñêèõ ðåæèññåðîâ:
Âàéäó, Êåñëåâñêîãî, Çàíóññè [...] (Ìèõàèë, Íîâîñèáèðñê); Ìû, ñòàðøåå
ïîêîëåíèå, âûðîñëè íà ïîòðÿñàþùèõ è ãëóáîêèõ ôèëüìàõ Àíäæåÿ Âàéäû, ìû ëþáèì è ôèëüìû äðóãèõ òàëàíòëèâûõ ïîëüñêèõ ðåæèññåðîâ (Íàòàëüÿ).
Ëèòåðàòóðà.  ïèñüìàõ-ñîáîëåçíîâàíèÿõ óïîìèíàåòñÿ ïîëüñêàÿ ëèòå- ðàòóðà êàê èñòî÷íèê ëó÷øèõ õóäîæåñòâåííûõ îáðàçöîâ. Ïîÿâëÿþòñÿ ÷àùå âñåãî ôàìèëèè ïîýòîâ è ïèñàòåëåé, êàê, íàïðèìåð, À. Ìèöêåâè÷, Ñ. Ëåì, Ã. Ñåíêåâè÷, È. Õìåëåâñêàÿ, íàïð.: Ñòðàíà Ìèöêåâè÷à è Øîïåíà ïîíåñëà äåéñòâèòåëüíî ñèëüíûé óäàð. Êðåïèòåñü (Àëåêñåé, Òðîèöê); Ó ìåíÿ åñòü ïîëüñêèå êîëëåãè è äðóçüÿ, ïîëÿ÷êà Èîàííà Õìåëåâñêàÿ îäíà èç ñàìûõ ìîèõ ëþáèìûõ ïèñàòåëüíèö (Òàòüÿíà); Ìû ëþáèì âåëèêóþ ïîëüñêóþ ëèòåðàòóðó è èñêóññòâî êèíî (Ðîçà, Ìîñêâà); Ñî÷óâñòâóþ âñåì ïîëÿêàì è, îñîáåííî, ðîäñòâåííèêàì ïîãèáøèõ. Íî êàê ãîâîðèë âåëèêèé Ñòàíèñëàâ Ëåì, Áóäóùåå âñåãäà âûãëÿäèò èíà÷å, íåæåëè ìû ñïîñîáíû åãî ñåáå âîîáðàçèòü (Êîíñòàíòèí, Íîâîñèáèðñê).
Íåîäíîêðàòíî ïîëüñêèå ïèñàòåëè ïðèâîäÿòñÿ ðÿäîì ñ ðóññêèìè ñ öåëüþ ïðîäåìîíñòðèðîâàòü âûäàþùèõñÿ êóëüòóðíûõ äåÿòåëåé îáåèõ íàöèé, ïîêàçàòü èõ âêëàä â ìèðîâóþ ëèòåðàòóðó, ñð.: Äàâàéòå ïîìíèòü î òîì, ÷òî íàøè ñëàâÿíñêèå íàðîäû äàëè ìèðó Ìèöêåâè÷à è Ïóøêèíà, Øîïåíà è ×àéêîâñêîãî, Ìåíäåëååâà è Ìàðèþ Ñêëîäîâñêó-Êþðè, Òîëñòîãî è Ñåíêåâè÷à è ìíîãèõ äðóãèõ. Âìåñòå ìû áóäåì ñèëüíåå, ìû ñìîæåì ïåðåæèòü âñå íåâçãîäû è ñòðîèòü íàøå áóäóùåå, ãäå áóäåò äðóæáà âåëèêèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ (Íèêîëàé, Âîëãîãðàä).
Ðåëèãèîçíûé êîíòåêñò. Äàííûé êîíòåêñò çàòðàãèâàåòñÿ ðåæå îñòàëüíûõ òåì. Îäíàêî âàæíûì ýëåìåíòîì, óêàçûâàþùèì íà ðàçëè÷èÿ ìåæäó íàðîäàìè, ñòàíîâèòñÿ ðåëèãèÿ. Àäðåñàíòàìè óêàçûâàþòñÿ ðàçëè÷èÿ âî âåðîèñïîâåäàíèè îáåèõ íàðîäîâ. Îäíàêî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî ìíåíèþ ðóññêèõ, ýòîò ôàêò íå ëîæèòñÿ òåíüþ è íå ïðåïÿòñòâóåò äðóæåñêèì ñâÿçÿì:
Âû êàòîëèêè, ìû ïðàâîñëàâíûå [...] Íî Ãîñïîäü-òî îäèí! (Àíàòîëèé, Ìîñêâà); Êîãäà ãèáíóò ëþäè, íå âàæíî èç êàêîé îíè ñòðàíû è êàêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ. Äåðæèòåñü [...] (Ôèîäîð, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã); [...] âñå ìû ëþäè, íåçàâèñèìî îò íàöèîíàëüíîñòè, ïîëèòè÷åñêèõ âçãëÿäîâ è âåðîèñïî- âåäàíèé [...] (Êîðîòêîâ, Êðèâîãðàä); Íåçàâèñèìî îò ìèðîâîççðåíèÿ è âåðîèñïîâåäàíèÿ [...]. Î÷åíü æàëü âñåõ (Íàòàëüÿ).
Âåðîèñïîâåäaíèå ÿâëÿåòñÿ ýëåìåíòîì íàöèîíàëüíîé èäåíòèôèêàöèè.
Ïîýòîìó ïîëÿêè â ãëàçàõ ðóññêèõ â îñíîâíîì ïðåäñòîÿò èìåííî êàê êàòîëèêè: Óâàæàåìûå ÏÎËßÊÈ! Õðèñòèaíå, êàòîëèêè! Ïðèìèòå ìîè ñàìûå èñêðåííèå è ñåðäå÷íûå ñîáîëåçíîâàíèÿ (Òàòüÿíà, Ïàíåâåæèñ).
Íåîäíîêðàòíî ðóññêèå âîñïðèíèìàþò Ïîëüøó êàê ñòðàíó, â êîòîðîé æèë Ïàïà Èîàíí Ïàâåë II. Èìåííî â åãî ëèöå íàõîäÿò ÷åëîâåêà, ÿâëÿþùåãîñÿ
îáðàçöîì íðàâñòâåííîé ëè÷íîñòè. Èîàíí Ïàâåë II îïðåäåëÿåòñÿ èñêëþ÷è- òåëüíî ñ ïîëîæèòåëüíîé ñòîðîíû, ÿâëÿÿñü íðàâñòâåííûì îáðàçöîì è îäíèì èç ëó÷øèõ ëþäåé íàøåãî âðåìåíè: Äëÿ ìåíÿ Ïîëüøà óäèâèòåëüíàÿ ñòðàíà, ãäå ðîäèëñÿ Èîàíí Ïàâåë Âòîðîé, îäèí èç ëó÷øèõ ëþäåé íàøåãî âðåìåíè (Ëþäìèëà); Âåëèêèé ÷åëîâåê, ïðèâåäøèé ìåíÿ ê âåðå Ïàïà Èîàí Ïàâåë Ï. (Ìàðèíà, Ñåðïóõîâ); Òàêèì ïðåêðàñíûì ÷åëîâåêîì áûë Âàø Ïàïà Ðèìñêèé [...] (Âëàäèìèð, Êèåâ).
Îáùåñòâåííûé êîíòåêñò. Äàííûé êîíòåêñò ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì ìåðèëîì îòíîøåíèÿ ðóññêèõ ê ïîëÿêàì. Íåñìîòðÿ íà ñóùåñòâîâàíèå íåêîòîðûõ ïðîáëåì èñòîðèêî-ïîëèòè÷åñêîãî õàðàêòåðà, ýëåìåíòû íåäîâåðèÿ, îòñóò- ñòâèÿ âçàèìîïîíèìàíèÿ íå ïðåîáëàäàþò íàä ïîëîæèòåëüíûì îáðàçîì íàöèè. Ðóññêèå ñ ñèìïàòèåé îòíîñÿòñÿ ê ïîëÿêàì. Îòêðûòîñòü ðóññêèõ ïî îòíîøåíèþ ê ïîëÿêàì ïðåäñòàâëåíà ÷àñòî çà ñ÷åò ïðåäëîæåíèé ñ èìïå- ðàòèâíîé ìîäàëüíîñòüþ è ôîðìóëèðîâàíèåì ïðèïîäíÿòûõ è òîðæå- ñòâåííûõ îáðàùåíèé ê àäðåñàòàì, ïðèçûâàþùèõ ê äðóæáå, ëþáâè, à òàêæå ïðèçûâoâ îñòàâèòü ïðîøëûå îáèäû, ïðîñòèòü äðóã äðóãó, íà÷àòü âñå çàíîâî. Èìïåðàòèâíàÿ ìîäàëüíîñòü óêàçûâàåò íà âûñîêóþ ýìîöèîíàëüíîñòü è ýêñïðåññèâíîñòü ñîîáùåíèÿ: Äàâàéòå äðóæèòü ñòðàíàìè. Âàñ â Ðîññèè ëþáÿò (Ñåðãåé, Ñî÷è); Äàâàéòå áóäåì áëèæå äðóã äðóãó, è òîãäà ìû íå áóäåì îäèíîêèìè â ýòîì ìèðå (Àë¸íà, Ìîñêâà);
Äàâàéòå, íàêîíåö, æèòü ïî äîáðîñîñåäñêè (Âëàäèìèð, Ôåðãàíà); Äàâàéòå ïîïûòàåìñÿ ïîíÿòü äðóã äðóãà (Âèêòîð, Ìîñêâà).
Àíàëèòè÷åñêèé ìàòåðèàë ïîêàçàë, ÷òî ðóññêèå îñîçíàþò, ÷òî ïîëÿêè îòíîñÿòñÿ ê íèì ñ íåêîòîðîé îñòîðîæíîñòüþ, äàæå íåäîâåðèåì è ïîäîçðè- òåëüíîñòüþ. Áîëåå òîãî, âûñêàçûâàþòñÿ ìíåíèÿ î òîì, ÷òî ïîëÿêè âîñïðè- íèìàþò èõ êàê ÷óæîé íàðîä, êàê âðàãîâ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ïðèìåðû:
Ìû æå íå âðàãè. È íèêîãäà èìè íå áûëè (Òàòüÿíà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã);
Ïîëÿêè, ìû Âàì íå âðàãè, ìû òîæå ëþäè è òîæå ñêîðáèì (Âàäèì, Èðêóòñê); Ïî÷åìó ïî âîëå ïðàâèòåëåé ìû â îäíî÷àñüå èç äðóçåé ñäåëàëèñü âðàãàìè, è ïî âîëå òðàãåäèè èç âðàãîâ îáðàòíî â äðóçüÿ? (Àëåêñàíäð, Ëóíä); Èìåííî â ãîðå, ïîçíà¸òñÿ êòî òâîé äðóã. Ìû ñ Âàìè. Ìû íå âðàãè.
Ìû ìîëèìñÿ çà ïîãèáøèõ (Åâãåíèé, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã).
Êðîìå òîãî, ó àäðåñàíòîâ ïðîñëåæèâàåòñÿ îïðåäåëåííîå íåïîíèìàíèå ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè. Ðóññêèì íåïîíÿòíî, ïî÷åìó èõ ðàññìàòðèâàþò â êà÷åñòâå âðàãîâ. Âåäü îíè âèäÿò â ïîëÿêàõ äðóæåñêèé è áðàòñêèé íàðîä, ñð.: Ìû íå âðàãè âàì, à áðàòüÿ (Òàìàðà, Äàëüíèé Âîñòîê); [...] õîòåëîñü áû âåðèòü, ÷òî âû îòíîñèòåñü ê íàì íå êàê ê íàöèè âðàãîâ, à êàê ê äîáðûì è ñòàðûì äðóçüÿì [...] (Âÿ÷åñëàâ, Ñàìàðà); Ìû íèêîãäà íå ñ÷èòàëè Âàñ
âðàãàìè, ìû êîãäà-òî áûëè îäíèì íàðîäîì ñëàâÿíàìè è äîëæíû ýòî ñîõðàíèòü íàâñåãäà! (Àíòîí è Êàòÿ).
Òðóäíî íå ñîãëàñèòüñÿ ñ ìíåíèåì, ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå â ëþáîé ñòðàíå
ýòî ñàìè åå æèòåëè. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáðàòèòü âíèìàíèå íà îïèñû- âàåìûé ðóññêèìè õàðàêòåð ïîëÿêîâ. Îáðàç ïîëÿêîâ è Ïîëüøè â ïèñüìàõ- ñîáîëåçíîâàíèÿõ î÷åíü ÷àñòî îñíîâûâàåòñÿ íà ëè÷íîì çíàêîìñòâå è âñòðå÷àõ ñ ïîëÿêàìè. Âûòåêàþùèé èç ýòîãî îïûò âïîëíå ïîçèòèâåí è ïðåäñòàâëÿåò Ïîëüøó è ïîëÿêîâ c èñêëþ÷èòåëüíî ïîëîæèòåëüíîé ñòîðîíû. Ïîëÿêàì ïðèïèñûâàþòñÿ òàêèå ÷åðòû, êàê äðóæåëþáíûé, ïðèâåòëèâûé, ãîñòåïðèèìíûé, ìèëûé. Ñð. ïðèìåðû: Êàæäûé ðàç, êîãäà ïðèåçæàë, íå ìîã íàðàäîâàòüñÿ è íèêîãäà íå çàáóäó ëþäåé, ïðèâåòëèâûõ è äðóæåëþáíûõ, âñå òî, ÷òî íàâñåãäà âïå÷àòàëîñü â ïàìÿòü [...] (Èãîðü, Ñàí-Ôðàíöèñêî); Íåâåðîÿòíî ãîñòåïðèèìíàÿ è îòêðûòàÿ ñòðàíà, ïîëÿêè
ìèëûå è äðóæåëþáíûå (Åêàòåðèíà, Âëàäèâîñòîê); Ñàì åçæó â Ïîëüøó ïî ðîäó äåÿòåëüíîñòè, äðóæåëþáíûé íàðîä (Àëåêñàíäð, Ïåðìü).
Êàê óæå îòìå÷àëîñü, îñîáåííî òåïëûå ñëîâà ïîääåðæêè çâó÷àò ñî ñòîðîíû ðóññêèõ, êîòîðûå ëè÷íî çíàêîìû ñ ïîëÿêàìè èëè âñòðå÷àëèñü ñ íèìè. Îíè âñïîìèíàþò ñâîè òåïëûå âñòðå÷è ñ ïîëÿêàìè è èõ îòíîøåíèå ê ðóññêèì.  òàêîì ñëó÷àå ýêñïëèöèðóþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, òàêèå ïðèçíàêè, êàê îòçûâ÷èâûé, äîáðûé, äîáðîæåëàòåëüíûé, òîëåðàíòíûé, çàìå÷à- òåëüíûé, õîðîøèé, ñð.:  90-å ãîäû ðàáîòàëà â Ïîëüøå, óçíàëà ïîëÿêîâ, êàê îòçûâ÷èâûõ, äîáðîæåëàòåëüíûõ, òîëåðàíòíûõ ëþäåé (Ýëèñòà); ß çíàë îäíîãî èç íèõ. Çàìå÷àòåëüíûé ÷åëîâåê, äðóã, ñâÿùåííèê! (Èâàí); Ñëóæèë ðÿäîì ñ Ïîëüøåé, çíàë ìíîãî ïîëÿêîâ è âñåãäà ïîääåðæèâàëè õîðîøèå, äðóæåñòâåííûå îòíîøåíèÿ (Ñòàíèñëàâ, Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü); Áåç ïîëèòèêè. Ó ìåíÿ åñòü î÷åíü õîðîøèå çíàêîìûå-ïîëÿêè. Çà âðåìÿ ñîâìå- ñòíîé ðàáîòû íàøå çíàêîìñòâî ïåðåðàñëî â äîáðóþ äðóæáó, ìû ïî÷åð- ïíóëè î÷åíü ìíîãî õîðîøåãî èç æèçíè íàøèõ íàðîäîâ (Àëåêñåé, Ìîñêâà);
Áóäó÷è â Ïîëüøå â 71 ãîäó, ëè÷íî óáåäèëàñü â èñêðåííåé ëþáâè è äîáðîòå ïîëÿêîâ ê äðóãèì íàðîäàì (Åêàòåðèíà, Çàâîäîóêîâñê); Áûë â Ïîëüøå íåîäíîêðàòíî, î÷åíü õîðîøèå ëþäè ïîëÿêè (Àëåêñåé, Åêàòåðèíáóðã).
Êðîìå îòìå÷åííûõ âíóòðåííèõ äîñòîèíñòâ, äîâîëüíî ÷àñòî ýêñïëè- öèðóåòñÿ ãîðäîñòü ïîëÿêîâ êàê âûðàçèòåëüíàÿ ÷åðòà. Ïàðàëëåëüíî ýòîé íàöèîíàëüíîé ÷åðòå àâòîðû óïîòðåáëÿþò êâàëèôèöèðóþùóþ ëåêñèêó è ïîä÷åðêèâàþò ïðèçíàêè, ñâÿçàííûå ñî ñâîáîäîëþáèåì, íåçàâèñèìîñòüþ è ñèëîé. Ìåíòàëüíîñòü íàðîäà ïîäëåæèò îáîáùåíèþ, òàê êàê äàííûå ïðèçíàêè ïðèïèñûâàþòñÿ íå êîíêðåòíîìó ÷åëîâåêó, à öåëîìó íàðîäó. Ñð.:
Óâàæàåìûå ïîëÿêè. Âû î÷åíü ñèëüíûé è ãîðäûé íàðîä. È ñìîæåòå ñòîéêî
ïåðåæèòü ýòó òðàãåäèþ (Àíäðåé). Ìíîãî ðàç áûâàë â Ïîëüøå ïðåêðà- ñíàÿ êðàñèâàÿ ñòðàíà, íàñåëåííàÿ çàìå÷àòåëüíûìè ãîðäûìè ëþäüìè (Åâãåíèé, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã); Ïîëüñêèå áðàòüÿ è ñ¸ñòðû! Äîðîãèå ìîè, ëþáèìûå, ãîðäûå, ñèëüíûå è êðàñèâûå ëþäè! (Ñåðãåé, Åêàòåðèíáóðã);
Äîðîãèå ñîñåäè, áðàòüÿ è ñ¸ñòðû íàøè, ëþäè ìóæåñòâåííîé è ãîðäîé Ïîëüøè! (Âèòàëèé); Âñåãäà ñ áîëüøèì óâàæåíèåì è ëþáîâüþ îòíîñèëàñü ê Ïîëüøå è ïîëÿêàì çà èõ ñâîáîäîëþáèå, âûñîêîå äîñòîèíñòâî, íàöèî- íàëüíóþ ãîðäîñòü (Òàòüÿíà, Ìîñêâà); Ëþáÿùèé ãîðäóþ Ïîëüøó (Þðèé).
Âåðà ðóññêèõ â ñòîéêîñòü è ñèëó ïîëüñêîãî íàðîäà îñíîâûâàåòñÿ íà èñòîðè÷åñêîì îïûòå, ñâÿçàííîì ñ ïåðåæèòîé ýòèì íàðîäîì íå îäíîé íàöèîíàëüíîé òðàãåäèåé, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì, ÷òî ìåíòàëèòåò âûêîâûâàåòñÿ ñòîëåòèÿìè, íà êîòîðûé îòïå÷àòûâàþòñÿ âñÿ ïðåäûäóùàÿ æèçíü è óñëîâèÿ æèçíè:  Ïîëüøå æèâóò ñèëüíûå, õëåáîñîëüíûå, òðóäîëþáèâûå è î÷åíü õîðîøèå ëþäè. Îíè ñïðàâÿòñÿ ñ áåäîé. (Òàòüÿíà, Êðàìàòîðñê); ß âåðþ â ñèëó äóõà ïîëÿêîâ, åñëè îíè ñïðàâÿòñÿ ñ ýòîé áîëüþ, ìû òîæå ñìîæåì (Àíàñòàñèÿ, Ðîñòîâ-íà-Äîíó); Ïîëÿêè, âû ñèëüíû äóõîì
âû ñïðàâèòåñü! Òàêèå ñîáûòèÿ ñïëà÷èâàþò íàðîä! Áîã âàì â ïîìîùü!
(Âàëåðèé, Ìîñêâà); Èñêðåííå æàëü ïîëÿêîâ. Ýòî ñèëüíûé íàðîä, è îí ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé ñèòóàöèåé (Ñåðãåé, Êåìåðîâî); Ïîëÿêè ñèëüíàÿ è ìóæå- ñòâåííàÿ íàöèÿ! (Ìàðèíà).
 ÷àñòè ñîáîëåçíîâàíèé îáðàç Ïîëüøè ïåðåäàí òîíîì ïðèïîäíÿòûì è òîðæåñòâåííûì, äàþùèì ïîíÿòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî èñêëþ÷èòåëüíî âàæíîì.  òàêîé ôóíêöèè óïîòðåáëÿþòñÿ ãåíèòèâíûå ïðåäëîæåíèÿ ñî çíà÷åíèåì æåëàòåëüíîñòè èëè ïîáóäèòåëüíîñòè. Ñð.: Ìèðà è ïðîöâåòàíèÿ Âåëèêîé Ïîëüøå (Âëàäèìèð, Çëàòîóñò); Ñèëû, ìóäðîñòè è ïðîöâåòàíèÿ
òåáå Ïîëüøà! (Åëåíà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã).
Ïîä÷åðêèâàåòñÿ òàêæå âåëè÷èå ñòðàíû è ñàìîãî íàðîäà, ÷òî ïðèäàåò ïèñüìàì îôèöèàëüíûé, òîðæåñòâåííûé è ïðèïîäíÿòûé ñòèëü: Äà çäðàâ- ñòâóåò Ïîëüøà âåëèêàÿ ïðåêðàñíàÿ ñòðàíà! (Àðèàäíà, Ìîñêâà); Äåðæèòåñü, Âû âåëèêèé íàðîä! (Êîíñòàíòèí, Ìîñêâà); Ïîëÿêè âåëèêàÿ, ìóæåñòâåííàÿ íàöèÿ! (Ìàðèíà, Ìîñêâà); Âåëèêàÿ íàöèÿ, íàöèÿ Íèêîëàÿ Êîïåðíèêà è Ôðåäåðèêà Øîïåíà, ìíîãîå ïåðåæèâøàÿ â ñâîåé èñòîðèè (Ðîìàí, Ìîñêâà).
Ïîëüøà ïðåäñòàâëåíà êàê õîðîøåå ìåñòî äëÿ æèçíè, êàê ðîäíàÿ ñòðàíà, â êîòîðîé ðóññêèå ÷óâñòâóþò ñåáÿ äàæå êàê äîìà. Ñð. ïðèìåðû: [...] áûâàþ â Ïîëüøå 2 ðàçà â ìåñÿö, çíàþ ÿçûê, ÷óâñòâóþ ñåáÿ â Ïîëüøå êàê äîìà (Þðèé, Ñîâåòñê); Ó ìåíÿ íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ î äíÿõ, ïðîâåäåííûõ â Ïîëüøå (Åëåíà, Ñàìàðà);  Ïîëüøå ïðîøëè ìîè ñàìûå ëó÷øèå ãîäû (Õóñÿèí); íàâñåãäà âïå÷àòàëîñü â ïàìÿòü óæå äàëåêîå è â òî æå âðåìÿ
íàñòîëüêî áëèçêîå, òåïëîå è íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå ÷óâñòî! (Èãîðü, Ñàí- Ôðàíöèñêî); Ìîÿ ìàìà è åå ñåñòðà â ñâîå âðåìÿ æèëè â Ïîëüøå, â ïîëüñêèõ ñåìüÿõ, è î÷åíü òåïëî îòçûâàþòñÿ î òîì âðåìåíè, î ëþäÿõ (Ëèäèÿ, Òîìñê).
Ïðåäñòàâëåííàÿ ïîëîæèòåëüíàÿ îöåíêà èìååò öåëüþ óòåøèòü, ïîäê- ðåïèòü íàðîä â òðóäíîé ñèòóàöèè, äîáàâèòü ñèë. Ïîëîæèòåëüíîå íàñòðîå- íèå àäðåñàòà, îòâëå÷åíèå îò íåãàòèâíîé ñèòóàöèè èãðàåò òåðàïåâòè÷åñêóþ ôóíêöèþ, ñîãëàñíî òåçèñó ñëîâî ëå÷èò, ñëîâî êàëå÷èò.  ýòîì è çàê- ëþ÷àåòñÿ ïåðëîêóòèâíûé ýôôåêò, ò.å. èçìåíåíèå ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ àäðåñàòà.
Îòíîøåíèå ê ïîëüñêîìó íàðîäó ìíîãîïëàíîâî. Çàìåòíî òàêæå ïðîÿâ- ëåíèå óâàæåíèÿ ê ïîëüñêîìó íàðîäó è Ïîëüøå, ñð.: ß î÷åíü óâàæàþ Ïîëüøó è ïîëÿêîâ (Âàñèëèé, Ìîñêâà); Ïîëüøà ïåðåíîñèò ýòó áîëü, âûçûâàåò íå òîëüêî ñî÷óâñòâèå, íî è îãðîìíîå óâàæåíèå (Øàõðè, Ìîñêâà);
Âñåãäà ñ èñêðåííèì óâàæåíèåì îòíîñèëñÿ ê ïîëüñêîìó íàðîäó è èñòîðèè Ïîëüøè (Äìèòðèé, Ìîñêâà).
Ñõîäñòâî äâóõ íàðîäîâ î÷åíü ÷àñòî ïåðåäàåòñÿ çà ñ÷åò ñðàâíèòåëüíûõ êîíñòðóêöèé, èìåþùèõ öåëüþ ìèíèìèçèðîâàòü ðàçëè÷èÿ è âûäâèíóòü íà ïåðâûé ïëàí òî, ÷òî îáúåäèíÿåò è ñáëèæàåò: Ìû áëèçêè äðóã äðóãó ïî äóõó (Àëåêñàíäð, Ìèíóñèíñê); Äëÿ ìåíÿ ïîëÿêè áëèçêèå, óìíûå è äîñòîéíûå ëþäè áûëè âñåãäà (Íèêîëàé, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã); Ðóññêèå è ïîëÿêè áëèçêè ïî ìåíòàëèòåòó, êóëüòóðå, íàöèîíàëüíîìó õàðàêòåðó (Åëåíà, Ìîñêâà); Âåäü ìû òàê ïîõîæè, ìû ñîñåäè è ðîäñòâåííèêè. À ðîäñòâåííèêàì íàäî ÷àùå îáùàòüñÿ (Àíàòîëèé, Ìîñêâà); Ìû òàê ïîõîæè ñ âàìè, íåñìîòðÿ íà âñå ïîïûòêè ïîëèòèêîâ ðàçúåäèíèòü íàñ (Òàòüÿíà, Ìîñêâà).
Íà îñíîâå äàííîãî êðàòêîãî èçëîæåíèÿ òðóäíî ïðåäñòàâèòü ïîëíûé îáðàç ïîëÿêîâ. Îáðàç ñòðàíû è íàðîäà áåçóñëîâíî ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ è ñàìèì æàíðîì, êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò óïîòðåáëåíèå ýìîöèîíàëüíî ïîëîæèòåëüíîé ëåêñèêè.
Ïðîàíàëèçèðîâàííûå èíòåðíåò-ñîáîëåçíîâàíèÿ ñîäåðæàò íå òîëüêî ñëîâà óòåøåíèÿ, ïîääåðæêè è ñî÷óâñòâèÿ, íî â øèðîêîé ïåðñïåêòèâå ÿâëÿþòñÿ èíäèêàòîðîì ìåæëè÷íîñòíûõ, ìåæíàöèîíàëüíûõ îòíîøåíèé, ïðåäñòàâëÿÿ òèïîâûå êóëüòóðíî-íàöèîíàëüíûå ñôåðû âçàèìîäåéñòâèÿ è êîíòàêòîâ ìåæäó íàðîäàìè. Íà îñíîâàíèè ïðåäñòàâëåííîãî ìîæíî îïðåäåëèòü âïîëíå ïîëîæèòåëüíûé îáðàç ïîëÿêîâ è Ïîëüøè ó ðóññêèõ. Íà ôîíå ýòîé ïîçèòèâíîé õàðàêòåðèñòèêè îñòàþòñÿ íå âïîëíå ðåøåííûìè èñòîðèêî-ïîëèòè÷åñêèå âîïðîñû, êîòîðûå ñ ÿçûêîâîé ñòîðîíû õàðàêòåðè- çóþòñÿ ïîâûøåííîé ýêñïðåññèåé è íàëè÷èåì ýëåìåíòîâ îòðèöàòåëüíîé îöåíêè. Óñòîé÷èâûå ïðåäñòàâëåíèÿ î ïîëÿêàõ ôîêóñèðóþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, âîêðóã íðàâñòâåííûõ è êóëüòóðíûõ öåííîñòåé.
Streszczenie
Obraz Polski i Polaków oczami Rosjan w kontekcie listów kondolencyjnych
List kondolencyjny charakteryzuje siê szablonowoci¹ i posiada stereotypow¹ kompozycjê.
W omawianym materiale, oprócz treci zwi¹zanych z wyra¿eniem s³ów wspó³czucia, wsparcia i zrozumienia, znalaz³y siê treci, które nie s¹ w³aciwe dla danego gatunku literackiego. Owa zawartoæ w sposób istotny narusza kompozycjê gatunku i stanowi interesuj¹cy materia³ badawczy przedstawiaj¹cy obraz Polaków i Polski oczami Rosjan po katastrofie samolotu prezydenckiego w 2010 r. Naród polski zosta³ przedstawiony pozytywnie, co w pewnym stopniu zwi¹zane jest z samym gatunkiem literackim, który wymaga u¿ycia leksyki o pozytywnym ³adunku emocjonal- nym. Przedstawiony obraz skupia siê w znacznej mierze na kontekcie etnicznym, historyczno- politycznym, kulturowym, religijnym i spo³ecznym. Jedynie kontekst historyczno-polityczny za- wiera elementy negatywnego wartociowania, lecz stanowi on zarazem punkt odniesienia do przewartociowania i budowy nowych relacji miêdzy dwoma narodami.
Summary
The image of Poland and the Poles through the eyes of the Russians in the context of condolence letters
A condolence letter is characterized by conventionality and it has a stereotypical composi- tion. Apart from words of sympathy expressing support and understanding the analysed material includes such contents which are not directly connected with the given literary genre. These contents considerably violate the compositional features of the genre and constitute interesting research material presenting the picture of the Poles and Poland in the eyes of the Russians after the presidents plane crash in Smolensk in 2010. The picture of the Polish nation is positive which is partly connected with the given literary genre requiring positively evaluative expressions. The presented picture is to a large extent based on the ethnic, historical-political, religious and social contexts. It is only the historical-political context that contains the elements with the negative connotations, but at the same time it seems to be the starting point for reevaluating and building new relationships between nations.
