ISSN 1427-549X
Joanna Korzeniewska-Berczyñska Warszawa
Ôóíêöèè õóäîæåñòâåííûõ öèòàò â ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå
Îñèï Ìàíäåëüøòàì ñ÷èòàë, ÷òî Öèòàòà íå åñòü âûïèñêà. Öèòàòà åñòü öèêàäà íåóìîëêàåìîñòü åé ñâîéñòâåííà1. Ñêàçàííîå, ïîæàëóé, íå îòíîñèòñÿ ê õóäîæåñòâåííûì, â òîì ÷èñëå, ïîýòè÷åñêèì öèòàòàì, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòîì çàèíòåðåñîâàííîñòè â äàííîì òåêñòå2. Îùóùàÿ âîçìîæíîñòè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, êîòîðîå ñïîñîáíî »ñõâàòèòü« è ïîñòè÷ü íåñêàçàííîå [à òàêæå íåäîñêàçàííîå È.Ê.-Á], ëåæàùåå çà ïðåäåëàìè ÿçûêà è ÿçûêîâîãî ñîçíàíèÿ3, ìîæíî ïîíÿòü âëå÷åíèå ïóáëèöèñòîâ ê åãî èñïîëüçîâàíèþ. Îäíàêî ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî èç òðåõ èïîñòàñåé, â êîòîðûõ ôóíêöèîíèðóåò ëþáîé õóäîæåñòâåííûé òåêñò, î ïîýòè÷åñêèõ öèòàòàõ ìîæåì ãîâîðèòü ëèøü êàê î íîñèòåëå è èñòî÷íèêå èíôîðìàöèè î ìèðå, ïðåäñòàâëÿåìîé ñêâîçü ïðèçìó íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû4.
Óæå ïðåäâàðèòåëüíûé àíàëèç îòîáðàííîãî ìàòåðèàëà ïîêàçûâàåò, ÷òî è ïîýòè÷åñêèå âåðáàëüíûå çàèìñòâîâàíèÿ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ðàçíî- îáðàçíûìè öåëÿìè, ïðè÷åì æåëàòåëüíî ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà òîì, êàêèå èìåííî àâòîðû ÷àùå âñåãî ó÷èòûâàþòñÿ â óìåðåííîé è ïîîùðÿþùåé ïåðåñòðîéêó, à ïîòîì ò.í. äåìîêðàòè÷åñêîé ïðåññå5. Ðàçóìååòñÿ, ìû ïðèíèìàëè âî âíèìàíèå òîëüêî ïðåöåäåíòíûå òåêñòû, ïðè÷åì ìû èõ ðàçäåëèëè íà òðè ãðóïïû. Ýòî: 1) ðóññêèå ñîâåòñêèå ïîýòû, â òîé èëè èíîé ìåðå àïîëîãåòû ñâîåãî âðåìåíè, äàëåå 2) êëàññèêè ðóññêîé ïîýçèè XIX âåêà è 3) çàïðå- ùåííûå èëè ïîëóçàïðåùåííûå (â ðåæèìíîå» âðåìÿ) ðóññêèå ñîâåòñêèå ïîýòû.
1 Â. Ï. Ðóäíåâ, Ñëîâàðü êóëüòóðû ÕÕ âåêà, Ìîñêâà 1999, ñ. 113.
2 Î òèïîëîãèè öèòàöèè, à òàêæå î äðóãèõ îñîáåííîñòÿõ ýòîãî ñïîñîáà îáùåíèÿ ñ ÷èòàòåëåì, ñì.: Â.Ï. Áåðêîâ, Â.Ì. Ìîêèåíêî, Ñ.Ã. Øóëåæêîâà, Áîëüøîé ñëîâàðü êðûëàòûõ ñëîâ ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà 2000, ñ. 315.
3 Â.À. Ìàñëîâà, Ïîýò è êóëüòóðà. Êîíöåïòîñôåðà Ìàðèíû Öâåòàåâîé, Ìîñêâà 2004, ñ. 13.
4 Ibidem, ñ. 23.
5 Êàê öåçóðó îòáîðà ìû ïðèíèìàåì 1989 ãîä ïèê ïåðåñòðîå÷íûõ ïðîöåññîâ, êîãäà, ïî ñóòè äåëà, áûëî îñâîáîæäåíî ñëîâî.
Áåçóñëîâíî, ëþáàÿ, à îñîáåííî ïóáëèöèñòè÷åñêàÿ öèòàöèÿ, èìååò ãäå-òî òåíäåíöèîçíûé, ïðåäâçÿòûé õàðàêòåð. Ñêàçàííîå îòíîñèòñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ê îòáîðó ìàòåðèàëà èç ñîâåòñêèõ èñòî÷íèêîâ. Çäåñü íå ó÷èòû- âàåòñÿ ýñòåòè÷åñêàÿ ôóíêöèÿ, à îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ôóíêöèè ýêñïðåññèâíî-ðàçîáëà÷èòåëüíîé, áåçàïåëëÿöèîííîìó êëåéìåíèþ äîïåðå- ñòðîå÷íîé ñîâåòñêîñòè, ñîïðîâîæäàåìîìó èñïîëíåííûì èðîíèè ïåðåî- ñìûñëåíèåì âñåãî è âñÿ.
Êñòàòè, äåéñòâèòåëüíî, ìíîãèå èç ýòèõ òâîðåíèé òðóäíî íàçâàòü ïîýçèåé, ýòî, âåðíåå, îäû Áëàãîäåòåëþ, îñàííà ñîâåòñêèì âîæäÿì. Íî ýòîò ðèòîðè÷åñêèé ïðèåì îêàçûâàåòñÿ çàîäíî íàäåæíûì îðóäèåì êðèòèêè ïåðåñòðîå÷íîé è ïîñòïåðåñòðîå÷íîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Íå âûçûâàåò óäèâëåíèÿ ôàêò, ÷òî ïîìåíÿòü ìûøëåíèå ñòàðîe íà íîâîå åñòü äëèòåëüíûé, ìó÷èòåëüíûé ïðîöåññ, è äàæå ñàìûå áëàãîðîäíûå æåëàíèÿ íå ìîãóò åãî óñêîðèòü.
Òðóäíî ðåøèòü, òî ëè èñêðåíåí ýòîò ìîùíûé õîð ãîëîñîâ, âäðóã îñîçíàâøèõ ìàñøòàáíîñòü ñîâåòñêîãî îáìàíà, òî ëè ìû èìååì äåëî îïÿòü æå ñ êîíúþíêòóðíîñòüþ ñóãóáî êðèòè÷åñêèõ ãîëîñîâ, ïîþùèõ ïî ïîñëåäíåé ìîäå.
Òîòàëüíîé êðèòèêå ïîäâåðãàåòñÿ ìèõàëêîâñêîå ñîäåðæàíèå öèòèðî- âàííîãî ìíîãîêðàòíî ñîâåòñêîãî ãèìíà, à òàêæå Áóêâàðÿ Ãîðåöêîãî, åãî êëàññè÷åñêîé ïåñíè î ñîâåòñêîé áëàãîäàòè:
Ñêâîçü ãðîçû ñèÿëî íàì ñîëíöå ñâîáîäû...
Íàñ âûðàñòèë Ñòàëèí íà âåðíîñòü íàðîäó,
Íà òðóä è íà ïîäâèãè íàñ âäîõíîâèë (Îã 89, íð 45)
Êîíòåêñò, â êîòîðîì ôóíêöèîíèðóåò ýòà öèòàòà, èçîáèëóåò ñêåïòè-
÷åñêèìè íîòàìè: ÷åãî ìîæíî îæèäàòü îò íàñòîÿùåãî, à òàêæå áóäóùåãî, åñëè äåìèóðãè íîâîãî ìèðîïîðÿäêà ïîðàæåíû ìíîãîëåòíåé èíäî- êòðèíàöèåé? Ðàçîáëà÷àåòñÿ ëîæü, çàêëþ÷åííàÿ, ìåæäó ïðî÷èì, â îáùåèçâåñòíûõ è ïîñëåäîâàòåëüíî öèòèðóåìûõ çàêëèíàíèÿõ: Ìîëîäûì âåçäå ó íàñ äîðîãà, Ñòàðèêàì âåçäå ó íàñ ïî÷åò.
Ñëåäóþùèé ïðèìåð: Ñòàðàÿ ïåñíÿ èíîãî íåò ó íàñ ïóòè« ïðîäîëæàåò ñëóæèòü àêêîìïàíåìåíòîì â áîðüáå çà »ýòî« (ÍÃ 5.4.98).
Îñòðîé êðèòèêå ïîäâåðãàåòñÿ òàêæå èçâå÷íàÿ ðîññèéñêàÿ ïàññèîíà- ðíîñòü, êîòîðîé, åñòåñòâåííî, ñîïóòñòâóåò àãðåññèâíîñòü: Ñíà÷àëà
»îòðå÷åìñÿ îò ñòàðîãî ìèðà«, »ðàçðóøèì äî îñíîâàíüÿ«! À çàòåì »â öàðñòâî ñâîáîäû äîðîãó ãðóäüþ ïðîëîæèì ñåáå« (Íà 22.4.93). Ñêðåùåíèå
èìïåðñêîé ñòðàñòè ñ êðàñîòîé óòîïè÷åñêîé èäåè òîæå ïðîÿâëåíèå ïàññèîíàðíîñòè. Ñêàçàííîå ïðîèëëþñòðèðîâàíî ôðàãìåíòîì êóëüòîâîãî â ñîâåòñêîå âðåìÿ ñòèõîòâîðåíèÿ Ñâåòëîâà Ãðåíàäà:
ß õàòó ïîêèíóë, ïîøåë âîåâàòü,
×òîá çåìëþ â Ãðåíàäå Êðåñòüÿíàì îòäàòü.
Èëè äàæå òàê:
Íî ìû åùå äîéäåì äî Ãàíãà, Íî ìû åùå óìðåì â áîÿõ,
×òîá îò ßïîíèè äî Àíãëèè Ñèÿëà ðîäèíà ìîÿ (ÍÃ 26.3.94)
Èñòîðè÷åñêàÿ ïàìÿòü ýòî êîíöåïò, êîòîðûé îòíîñèòñÿ íå òîëüêî ê ïðîøëîìó â êðóïíîì ïëàíå. Åå ïðîÿâëåíèÿ ñêàçûâàþòñÿ âñåãäà â íàøåì ìåíòàëèòåòå è èíäèâèäóàëüíîì, ëè÷íîñòíîì, è òåì áîëåå, íàöèîíàëüíîì.
Îñîçíàâàÿ ýòîò ïðîâåðåííûé ôàêò, ïóáëèöèñòû ñêåïòè÷åñêè îòíîñÿòñÿ ê âîçìîæíîñòÿì òðàíñôîðìàöèè â äóõîâíîé îáëàñòè, ïðèòîì èñõîäíîé îêàçûâàåòñÿ óáåæäåííîñòü â ñâîåé èñêëþ÷èòåëüíîñòè íå òîëüêî â ïîëîæèòåëüíîì, íî è â îòðèöàòåëüíîì ñìûñëå. Îòñþäà, íàäî ïîëàãàòü,
ñòàðûå öèòàòû ñ íîâûì ñîäåðæàíèåì, èíîãäà â ôîðìå ïåðèôðàçèðîâàíèÿ, íàïðèìåð:
»ß äðóãîé òàêîé ñòðàíû íå çíàþ...« ñòðàíû íåñóðàçíîñòè, íåëåïîñòè, íåñïðàâåäëèâîñòè (Àëüò 15.12.93). È ïåðèôðàç èçâåñòíåéøåé â ñîâåòñêîå äîïåðåñòðîå÷íîå âðåìÿ ïåñíè, îòîáðàæàþùèé ñóòü ò.í.
îáùåñòâåííîé, ò.å., íè÷åéíîé ñîáñòâåííîñòè: Âñå âîêðóã îñîáîå/ Âñå âîêðóã ìîå (Ìêîìñ, 3.12.93).
Ñèìïòîìàòè÷íî, ÷òî îñìûñëåíèå íàñòîÿùåãî, èçîáèëóþùåãî òðóäíîèçëå÷èìûìè ìåòàñòàçàìè ñîâåòñêîñòè, ïðîõîäèò ïîñðåäñòâîì ïîýçèè Àëåêñàíäðà Òâàðäîâñêîãî 25-ëåòíåé äàâíîñòè. Íàïðèìåð, íàêàíóíå êðîâàâûõ Îêòÿáðüñêèõ ñîáûòèé â Ìîñêâå 1993 ãîäà:
È âñå ïîõîæå, âñå ïîäîáíî òîìó,
÷òî åñòü èëü ìîæåò áûòü, à â öåëîì
âñå òàê íåñúåäîáíî,
÷òî â ãîëîñ õî÷åòñÿ âûòü.
Èëè ìíåíèå Ëàöèñà: ñëîâà, «êîòîðûå èùåò [...] Ðîññèÿ, êîòîðûå ãðîõî÷óò â êàæäîì íûíåøíåì ïîëèòè÷åñêîì êîíôëèêòå, íàøåë â ñâîå âðåìÿ Àëåêñàíäð. Òâàðäîâñêèé:
ß ñàì äîçíàþñü
Äî âñåõ ìîèõ ïðîñ÷åòîâ.
ß èõ ïðèïîìíþ íàèçóñòü Íå ïî ãîòîâûì íîòàì.
Ìíå ïðîêó íåò, ÿ ñàì áîëüíîé Â ñìåøíîé ñàìîçàùèòå.
Íå ñòîéòå òîëüêî íàä äóøîé.
Íàä óõîì íå äûøèòå. Íå äûøàò ðû÷àò íàä óõîì (Èçâ 15.1.94)
Àëåêñàíäð Êàöóðà, ïûòàÿñü îòâåòèòü íà âîïðîñ: íà êàêîãî ÷åëîâåêà ñåé÷àñ ìîæíî è íóæíî ðàññ÷èòûâàòü, àêöåíòèðóåò ïðèñóòñòâèå â îáùåñòâå
íîâûõ ïàññèîíàðèåâ. Ñ ýòîé öåëüþ îí ïåðèôðàçèðóåò ïîýòè÷åñêèå ñòðîôû Ìèõàèëà Ñâåòëîâà:
ß õàòó ïîêèíóë, ïîøåë âîåâàòü,
×òîá ãîðîä Ñóõóìè àáõàçàì îòäàòü.
Îí îáîñîáëÿåò òàêæå æèâûõ äèíîçàâðîâ, äëÿ êîòîðûõ åùå çâó÷èò ïüÿíÿùå:
Ìû íà ãîðå âñåì áóðæóàì Ìèðîâîé ïîæàð ðàçäóåì,
Ìèðîâîé ïîæàð â êðîâè (ÍÃ, 26.3.94)
Èñòîëêîâàíèþ ðàâíî áûëîãî, êàê è íàñòîÿùåãî, ðûíî÷íîãî, âî ìíîãîì íåïîíÿòíîãî, ñïîñîáñòâóþò ãîëîñà çàáûòûõ, ïîëóîäîáðÿåìûõ, à òàêæå â ñâîå âðåìÿ çàìó÷åííûõ. Ýòî Ñåðãåé Êëû÷êîâ, Îñèï Ìàíäåëüøòàì, ýòî ìíîãîãëàñûå è íåîáû÷íî ÷óòêèå çàìå÷àíèÿ òàëàíòëèâåéøèõ Àëåêñàíäðà Ãàëè÷à, Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî, Áóëàòà Îêóäæàâû, Áîðèñà ×è÷èáàáèíà è ìíîãèõ äðóãèõ. Èõ ïóëüñèðóþùåå áîëüþ è íåîáû÷íî ãëóáîêèì âîñïðèÿòèåì ïîýòè÷åñêîå ñëîâî ãîâîðèò íàì ìíîãîå, îòêðûâàÿ íîâûå, ïîòàåííûå ìèðû ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ, ñòðàäàíèé, îæèäàíèé.
Òàê, íàïðèìåð, ñòðàøíóþ ñóòü Ãîäà Âåëèêîãî Ïåðåëîìà íàïîìèíàåò
ðàçãðîìëåííûé êóëàöêèé ïîýò Ñåðãåé Êëû÷êîâ, ðèñóþùèé èñòåêàþùèé
êðîâüþ îáðàç òåõ ëåò. Ñèëà ìåòàôîðû ñïîñîáñòâóåò áîëåå ïîëíîìó îñîçíàíèþ òðàãåäèè ÷åëîâåêà äî ïðåäåëîâ óíèæåííîãî è îñêîðáëåííîãî íà ïóòè ê äåêðåòèðîâàííîìó è íåìèíóåìîìó ñâåòëîìó áóäóùåìó:
Ìåíÿ ðàçäåëè äîíàãà, È äîñòîâåðíû áûëè Íà ëáó ïðèäåëàëè ðîãà È õâîñò ãâîçäåì ïðèáèëè.
À ïîñëåäíÿÿ ñòðîôà:
È ÿ âîò ñ ïàðîþ êëåøíåé Òåïåðü â ÷åðòåé íå âåðþ, Óçíàâ, ÷òî ÷åëîâåê ñòðàøíåé È çëåé ëþáîãî çâåðÿ (Ëà 20.5. 02)
Íðàâñòâåííûå ïðîáëåìû, êîòîðûå ñòàëè îäíèì èç îñíîâíûõ ñþæåòîâ ïóáëèöèñòè÷åñêîãî äåáàòà, îñìûñëèâàþòñÿ òàêæå ïîñðåäñòâîì íåïðåõî- äÿùåé ìíîãîãðàííîñòè ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà. Ïîýòîìó âcïîìèíàþòñÿ ìûñëè Íàóìà Êîðæàâèíà èç åãî Èíåðöèè ñòèëÿ êàê ñâîåîáðàçíîå memento:
Ñòèëü ýòî ìóæåñòâî Â ïðàâäå ñåáå ïðèçíàâàòüñÿ.
Âñå ïîòåðÿòü, íî èëëþçèÿì íå ïðåäàâàòüñÿ Äàæå ïóñêàé â òåáå ñåðäöà òåïåðü óæå ìàëî.
Ïðàâäà êîíöà ýòî òàêæå âîçìîæíîñòü íà÷àëà.
Êòî îñîçíàë ïîðàæåíèå, òîãî íå ðàçáèëè.
Ñàìîå ñòðàøíîå ýòî èíåðöèÿ ñòèëÿ (ÍÃ, 30.4. 92)
Íå èññÿêàåò ïàìÿòü î òîì, êàê íàñ ó÷èëè æèòü, »íå ÷óÿ ïîä ñîáîþ Çåìëè« âîïðåêè çàêîíàì, âîïðåêè âñåì, êòî æèë â çàáâåíèè, èáî »íå áûë ñîëèäàðåí ñ íàìè« (Íà 25.10.94). Ðàñøèðåííóþ èíòåðïðåòàöèþ ýòîé ìàíäåëüøòàìîâñêîé ñòðîôû ìû íàõîäèì ó äîâîëüíî ÷àñòî öèòèðóåìîãî Àëåêñàíäðà Ãàëè÷à ïåâöà âíóòðåííåé ñâîáîäû ïîêîëåíèÿ äâîðíèêîâ è ñòîðîæåé, è êàòîíà äëÿ îïàñíîé áåññìûñëèöû Åäèíñòâåííî Ïðàâèëüíîãî Ó÷åíèÿ. Íåîäíîêðàòíî öèòèðóåòñÿ åãî ïðîíèêíîâåííîå ïîñëàíèå:
Íå áîéòåñü ñóìû, íå áîéòåñü òþðüìû, Íå áîéòåñü íè ìîðÿ, íè ãëàäà.
À áîéòåñü åäèíñòâåííî òîëüêî òîãî, Êòî ñêàæåò: ß çíàþ, êàê íàäî...
ßçâèòåëüíàÿ èðîíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê êðóãîçîðó êëèìîâ ïåòðîâè÷åé îáíàæàåò ìåíòàëüíîñòü ðàáîâ ëþáîé òîòàëèòàðíîé èäåîëîãèè. Âñïîìíèì åùå ñëîâa Àëåêñàíäðà Ãàëè÷à:
Èçðàèëüñêàÿ, ãîâîðÿò, âîåíùèíà Èçâåñòíà âñåìó ñâåòó.
Êàê ìàòü ãîâîðþ è êàê æåíùèíà Òðåáóþ èõ ê îòâåòó (ËÃ 17.5.92)
Ñòðàäàíèÿ åñòü ÷åëîâå÷åñêàÿ ó÷àñòü íà çåìíîé þäîëè, îäíàêî èõ
÷ðåçìåðíîñòü è åùå îáÿçàííîñòü íàçûâàòü ýòî ñîñòîÿíèå ñ÷àñòüåì âûçûâàåò ñîîòâåòñòâåííî ðåàêöèè íåñîãëàñèÿ è áóíòà. Ýòîò ïîñëåäíèé âûðàæàåòñÿ â ñòðåìëåíèè êîðåííûì îáðàçîì ïåðåîñìûñëèòü ïðîøëîå, âûêðè÷àòü ñâîþ áîëü. Ýòîìó ñïîñîáñòâóþò ïîýòè÷åñêèå îáðàçû, íàïðìåð:
Ñòðàíà ëåñîïîâàë, Ñïëîøíîé øòðàôáàò,
À ùåïêè âî âñå ñòîðîíû ëåòåëè, À ïðÿìî íåò äîðîãè, à íàçàä Ìû ñàìè íå õîòåëè (ËÃ, 9.5.95)
Ãðèãîðèé Áàêëàíîâ îáðàùàåòñÿ ê íåïåðåñòðîåííîé âëàñòè ñëîâàìè Ïåñíè î Ãàéaâàòå â ïåðåâîäå Èâàíà Áóíèíà:
ß óñòàë îò âàøèõ ðàñïðåé, ß óñòàë îò âàøèõ ñïîðîâ, Îò áîðüáû êðîâîïðîëèòíîé, Ìîëèòâ î êðîâàâîé ìåñòè.
Âàøà ñèëà ëèøü â ñîãëàñèè, À áåññèëèå â ðàçëàäå (ËÃ 7.1.98)
Õàîñ ïåðåõîäíîãî íåèçâåñòíî ê ÷åìó ïåðèîäà ïîðîæäàåò íîâûå ñòðàäàíèÿ, íîâûå áåäñòâèÿ, î÷åðåäíîé ðàçëàä. Õîòÿ ñïåêòàêëü ðàçâèòîãî ñîöèàëèçìà êîí÷èëñÿ, íî äóõîâíîå áëàãîäåíñòâèå íå íàñòóïàåò.  ýòîé ñèòóàöèè àêòóàëüíûìè îêàçûâàþòñÿ èçâå÷íûå ñìûñëû, çàêëþ÷åííûå â ïîýçèè Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî, ïðè÷åì íåêîòîðûå èç íèõ èìåþò ýêñïëèöèòíûé, ïîíÿòíûé ëèøü ïðè íàëè÷èè ó ðåöèïèåíòà ôîíîâîé è äîòåêñòîâîé èíôîðìàöèè6. Íàïðèìåð, áàíàëüíûå, íà ïåðâûé âçãëÿä, ñëîâà:
6 Â. Ìàñëîâà, Ôèëîëîãè÷åñêèé àíàëèç õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, Ìèíñê 2000, ñ. 61 è ñëåä.
Àõ, ðåáÿòà, âñå íå òàê,
Âñå íå òàê, ðåáÿòà! (Þí 1993, íð 8)
È åùå: Òîëüêî êðèçèñ ìîæåò âëàñòü ïðèíóäèòü ê ïîíèìàíèþ, ÷òî ðàçâåñåëûé ïðèíöèï »Ãóëÿé, ðâàíèíà, îò ðóáëÿ è âûøå« íå âñåãäà áûâàåò óìåñòíûì [...]. Äðóãîé Ðîññèè ó íàñ íå áóäåò (Èçâ, 31.12.98).
Îùóùåíèå áåçäîìíîñòè, ÷óâñòâî ñèðîòñòâà ñâîéñòâåííû òåì, êòî çàáûò ñîáñòâåííûì ãîñóäàðñòâîì. Òàêóþ áîëü âûðàæàþò ñëîâà Áîðèñà
×è÷èáàáèíà, êîòîðûå öèòèðóþòñÿ â î÷åðåäíîì îáâàëüíîì ãîäó:
Ñ ìîðîçà äóøó â àäñêèé æàð Âïèõíóëè ãîëûøîì.
ß ñ ðîäèíû íå óåçæàë.
Çà ÷òî æ åå ëèøåí? (ËÃ 14.1.98)
Àêòóàëüíûìè îêàçàëèñü òàêæå ñëîâà äðóãîãî ìàñòåðà ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà Áóëàòà Îêóäæàâû:  Ðîññèè âñå åùå íàäåþòñÿ íà ëó÷øåå: »Íàì âðåìÿ ïîäàðèëî áîëüøèå îáåùàíèÿ [...]. Ïîõîæå, ãîëîâà îò ýòèõ îáåùàíèé êðóæèòñÿ äî ñèõ ïîð« (Íâð 1995, íð 23).
Ó÷èòûâàÿ ôàòàëèçì êàê ýëåìåíò íàöèîíàëüíîãî õàðàêòåðà ðîññèÿí, òðóäíî óäèâëÿòüñÿ èõ ïåññèìèçìó â êîíòåêñòå ïðîãíîçèðîâàíèÿ áóäóùåãî Ðîññèè. Íàêàíóíå ïóòèíñêîãî ïåðèîäà Èãîðü Áåñòóæåâ-Ëàäà âñïîìèíàåò ïðîíèêíîâåííóþ ìûñëü Àëåêñàíäðà Âûñîöêîãî:
Êàæäûé âîëõâîâ ïîêîðìèòü íîðîâèò, À íåò áû ïðèñëóøàòüñÿ ïðàâäå?
Îëåã áû ïîñëóøàë åùå îäèí ùèò
Ïðèáèë áû ê âðàòàì Öàðåãðàäà (ËÃ 13.1.99)
Äëÿ èíîêóëüòóðíîãî èññëåäîâàòåëÿ çàõâàòûâàþùå, èíòðèãóþùå, ïîó÷èòåëüíî òî, ñ êàêîé öåëüþ öèòèðóåòñÿ êëàññè÷åñêîå ïîýòè÷åñêîå ñëîâî.
Ýòî Ôåäîð Òþò÷åâ (öèòèðóåòñÿ ìíîãîêðàòíî, íî îäíî ëèøü ñòèõîòâîðåíèå Óìîì Ðîññèþ íå ïîíÿòü). Íî çäåñü è öèòàòû èç ìíîãî÷èñëåííûõ ïðîèçâåäåíèé Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà, ðåæå Ìèõàèëà Ëåðìîíîòîâà, Íèêîëàÿ Íåêðàñîâà è Àëåêñàíäðà Áëîêà. Ýòî òàêæå Ãàâðèëà Äåðæàâèí, Àëåêñàíäð Âåðòèíñêèé, Àëåêñåé Õîìÿêîâ è äð.
Ïóøêèíñêàÿ ñòðîôà ÷àùå âñåãî âêëþ÷àåòñÿ â îñíîâíîé ïóáëèöè- ñòè÷åñêèé òåêñò èç-çà ïðîíèêíîâåííîñòè åãî ïðîðî÷åñêîãî ñëîâà, êîòîðîå è ñåãîäíÿ çâó÷èò àêòóàëüíî, ìåòêî è óáåæäàþùå. Ýòîò äóõîâíûé âàÿòåëü, ïðåêðàñíî çíàþùèé ÷åëîâå÷åñêóþ ïðèðîäó, íå ìîæåò áûòü ïðîèãíîðèðîâàí.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íåðåäêî îäíà è òà æå öèòàòà èëëþñòðèðóåò ðàçíîå ñîäåðæàíèå, è ýòî ëèøíèé ðàç ïîäòâåðæäàåò óíèâåðñàëüíûé õàðàêòåð ìóäðîãî ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà. Òàê, íàïðèìåð: Ìû âñå åùå ìåòàôèçè÷åñêàÿ ñòðàíà, è âûáèðàåì íå ìåæäó ôèçèêàìè è ëèðèêàìè [...], à ìåæäó ôèçèêîé è ìåòàôèçèêîé, ïðè÷åì ìåòàôèçèêà êàæåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíåé. Ãîâîðÿ ñëîâàìè ïîýòà: »Òüìà íèçêèõ èñòèí ìíå äîðîæå,
÷åì âîçâûøàþùèé îáìàí«. Çäåñü âñå ïåðåâåðíóòî ââåðõ íîãàìè; ñâåò òüìà, îáìàí è èëëþçèÿ ïðîäîëæàþò ñâîå îáîëüùåíèå (Ëà 10.10.99). È â ýññå Íèêîëàÿ Áåðãà: »Òüìû íèçêèõ èñòèí ìíå äîðîæå íàñ âîçâûøàþùèé îáìàí« îäíà èç ñàìûõ çàáîëòàííûõ ïóøêèíñêèõ öèòàò, êîòîðóþ ïðîèçíîñèì ñ ïî÷òè íåïðèëè÷íûì è îïëîøàþùèì èñêàæåíèåì. »Íàì« ñëîâöî-óðàâíèëîâêà, ðàçîì ñíèæàþùåå òîò óðîâåíü, íà êîòîðîì òîò îáìàí íóæåí è äîðîã (Ëà 1.3.97.
Îòîáðàæàÿ ïðîäîëæàþùèéñÿ è íå ñîâñåì ïîíÿòíûé õàîñ ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà, àíàëèòèêè ÷àñòî èñïîëüçóþò ìåòàôîðèêó áåñîâ, êîòîðûå ïðîæèâàþò â ÷åëîâåêå, íå ðàçðåøàÿ íàâåñòè ãàðìîíèþ. Ýòî, ì.ïð., ïóøêèíñêèå ñèëû òüìû: »Çàêðóæèëèñü áåñû ðàçíû, áóäòî ëèñòû â íîÿáðå«. Ñìóòíî, ìóòîðíî (Ëà 11.3.98). È: ïóøêèíñêèå »Áåñû«
íåîòâÿçíî ëåçóò â ãîëîâó:
Ì÷àòñÿ òó÷è, âüþòñÿ òó÷è...
Õîòü óáåé, ñëåäà íå âèäíî.
Ñáèëèñü ìû, ÷òî äåëàòü íàì?! Áåçûñõîäíî? (ËÃ, 11.3.96)
Èíîãäà ïîäáîð öèòàò, ïîæàëóé, íå ñîâñåì ñîîòâåòñòâóåò ïóáëèöèñòè÷åñêîìó àâòîðñêîìó çàìûñëó. Ýòî, íàïðèìåð, ìûñëü î íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòè íàöèîíàëüíîé èäåè, ïîíèìàåìîé êàê ïàíàöåÿ îò àêòóàëüíûõ íåâçãîä ïîñëå ïåðåñòðîå÷íîãî è ðûíî÷íîãî çåìëåòðÿñåíèé: Îíà åñòü, îíà êîðåíèòñÿ â ñàìîé äóøå ðóññêîãî íàðîäà, èäåÿ ñâîáîäû, ãîðäîãî, íåçàâèñèìîãî, íî îòâåòñòâåííîãî ÷åëîâåêà, âûðàæåííàÿ Àëåêñàíäðîì Ïóøêèíûì: »Íà ñâåòå ñ÷àñòüÿ íåò, íî åñòü ïîêîé è âîëÿ« (Ëà 5.1.98).
Ïîä÷åðêèâàÿ õàìñòâî è äðóãèå ïîðîêè âëàñòè, àâòîðû òàêæå íåîæèäàííî ïðèáåãàþò ê îòîáðàííûì íå ê ìåñòó ïóøêèíñêèì öèòàòàì, íàïðèìåð: »Íà òðîíå âå÷íûé áûë ðàáîòíèê«. Ó âëàñòè äîëæíû áûòü íå ãåíèè, íî ñðåäíèå ëþäè, ïðîôåññèîíàëû, çíàþùèå ñâîå äåëî, õîðîøèå ðàáîòíèêè (Ëà 7.10.97). Ïîãðåøíîñòü âëàñòè ïðîÿâëÿåòñÿ òàêæå â íåóâàæåíèè ê îòå÷åñòâåííûì ïðîðîêàì, èáî îíè [âëàñòâóþùèå È.Ê.-Á.]
ëþáèòü óìåþò òîëüêî ìåðòâûõ (Èçâ 15.1.94).
 óïðåê âëàñòè (íå òîëüêî ñîâåòñêîé) çâó÷èò ïîýòè÷åñêàÿ ñòðîôà Äåðæàâèíà:
Áåäà ñòðàíå, ãäå ðàá è ëüñòåö Îäíè ïðèáëèæåíû ê ïðåñòîëó, À íåáîì èçáðàííûé ïåâåö
Ìîë÷èò, ïîòóïÿ î÷è äîëó (Íà 2.3.93).
Íåáîì èçáðàííûå îæèâàþò, èõ ãîëîñ çâó÷èò ïîëèôîíè÷åñêèìè òîíàìè. Âîñêðåñàåò âîçìîæíîñòü ïåðåîñìûñëèòü îáîëãàííîå ñîâåòñêîå âðåìÿ. Ïîýòîìó êàê ãåíèàëüíîå ïðîâèäåíèå âîñïðèíèìàåòñÿ ëåðìîíòî- âñêàÿ ñòðîôà:
Íàñòàíåò ãîä, Ðîññèè ÷åðíûé ãîä, Êîãäà öàðåé êîðîíà óïàäåò.
Çàáóäåò ÷åðíü ê íèì ïðåæíþþ ëþáîâü È ïèùåé ìíîãèõ áóäåò ñìåðòü è êðîâü, Êîãäà äåòåé, êîãäà íåâèííûõ æåí
Íèçâåðãíóòûé íå çàùèòèò çàêîí (Îã 89, íð 30)
Ñóòü ðåâîëþöèîííîé àóðû ñìåðòè è, çàîäíî, òîòàëèòàðíîé ìîðàëè, ñîãëàñíî êîòîðîé ïðàâîìåðíî, ÷òî ùåïêè ëåòÿò, âûðàæåíà òàêæå ïîñðåäñòâîì ïîýçèè Ìèõàèëà Ëåðìîíòîâà: »Íî â ãîðëî ÿ óñïåë âîòêíóòü / È òàì äâà ðàçà ïîâåðíóòü ìîå îðóæüå«, ðàññêàçûâàåò Ìöûðè ïðî ñâîé áîé ñ áàðñîì. Âîò ýòî ýíòóçèàñòû õîòåëè íå òîëüêî »âîòêíóòü«, íî åùå è
»äâà ðàçà ïîâåðíóòü« ñâîå îðóæüå â òåëå æåðòâû (Îã 91, íð 16).
Îñìûñëåíèå-ïåðåîñìûñëåíèå ïðîøëîãî, îñîáî ñîâåòñêîãî äîïåðå- ñòðîå÷íîãî ñåìèäåñÿòèëåòèÿ, ñî âðåìåíåì ñîïðîâîæäàåòñÿ õîðîì êðèòè÷åñêèõ ãîëîñîâ, ïîþùèõ äàëåêî íå îñàííó ñîâðåìåííîñòè. Òàê, oêòÿáðüñêèå ìîñêîâñêèå ñîáûòèÿ 1993 ãîäà ïðèâåëè ê ìîðàëüíîìó ïîòðÿñåíèþ îáùåñòâåííîñòè, âûçûâàÿ, ì.ïð., ïîòðåáíîñòü ïðèçâàòü, îæèâèòü ïîýòè÷åñêîå ñëîâî Àëåêñàíäðà Ïóøêèíà, êîòîðîå ñïîñîáíî íå òîëüêî ñîçäàâàòü õóäîæåñòâåííûå îáðàçû, íî è âûðàæàòü íåâûðàçèìîå. Íàïðèìåð:
Êàê ìîëîòêîì çâó÷èò â óøàõ óïðåê È âñå òîøíèò, è ãîëîâà êðóæèòñÿ,
È ìàëü÷èêè êðîâàâûå â ãëàçàõ (ÍÃ. 20.10.93).
Ðàâíî íàçâàííûå ñîáûòèÿ, ñîïðîâîæäàåìûå ñìåðòüþ ìàëü÷èêîâ, êàê è ÷å÷åíñêàÿ áîéíÿ ýòî êàê áû î÷åðåäíûå ìîòèâû êðîâàâîãî èñòîðè÷åñêîãî
ñþæåòà. Íåñêîëüêî ðàç öèòèðóåòñÿ â ýòîé ñâÿçè ñòèõîòâîðåíèå Àëåêñàíäðà Âåðòèíñêîãî 1918 ãîäà Òî, ÷òî ÿ äîëæåí ñêàçàòü, ïîòðÿñàþùåå íå òîëüêî ñâîåé ýêñïðåññèåé, íî è íåïðåõîäÿùåé àêòóàëüíîñòüþ:
ß íå çíàþ, çà÷åì è êîìó ýòî íóæíî,
Êòî ïîñëàë èõ íà ñìåðòü íå äðîæàùåé ðóêîé.
Òîëüêî òàê áåñïîùàäíî, òàê çëî è íåíóæíî Îòïóñòèëè èõ â Âå÷íûé ïîêîé (Ëà 20.10.93)
È ïîñëåäíÿÿ ñòðîôà-îáâèíåíèå, ñòðîôà-ïðèãîâîð ìàñòåðàì »ïîñûëàòü íà ñìåðòü« ðàäè ñâîèõ óòîïè÷åñêèõ è ýãîèñòè÷åñêèõ öåëåé:
È íèêòî íå äîäóìàëñÿ ïðîñòî âñòàòü íà êîëåíè È ñêàçàòü ýòèì ìàëü÷èêàì, ÷òî â áåçäàðíîé ñòðàíå Äàæå ñâåòëûå ïîäâèãè ýòî òîëüêî ñòóïåíè
 áåñêîíå÷íûå ïðîïàñòè, ê íåäîñòóïíîé Âåñíå (Ëà 20.10.93)
Íàøà èíäèâèäóàëüíàÿ ìåíòàëüíîñòü âî ìíîãîì ïðåäîïðåäåëÿåòñÿ íàöèîíàëüíûì íà÷àëîì, òåì, â êàêîé òðàäèöèè ìû âîñïèòàíû, êàêèå öåííîñòè â íàñ óòâåðæäàëèñü. Íåñëó÷àéíî àêòóàëüíîé îêàçàëàñü ñòðîôà Àëåêñàíäðà Áëîêà î ÷åëîâåêå, î òÿãîòÿùåé èñòîðè÷åñêîé ïàìÿòè:
Ðîæäåííûå â ãîäû ãëóõèå Ïóòè íå ïîìíÿò ñâîåãî.
Ìû äåòè ñòðàøíûõ ëåò Ðîññèè Çàáûòü íå â ñèëàõ íè÷åãî (ÍÃ, 26.3.94)
Ðîññèéñêîìó íàöèîíàëüíîìó ìåíòàëèòåòó ñâîéñòâåííî ñàìîáè÷åâàíèå, êîòîðîå ñîïðÿæåíî ñ íàêëîííîñòüþ ê ìèôîëîãèçàöèè íå òîëüêî áûëîãî, íî è áóäíåé, à ýòîìó ñîïóòñòâóåò íåèññÿêàåìàÿ âåðà â ñâåòëîå áóäóùåå.
Ñåãîäíÿ æå (êàê âñåãäà) îò ÷åëîâåêà îæèäàåòñÿ ïîäâèã, è â ýòîì êîíòåêñòå öèòèðóþòñÿ ñëîâà Íèêîëàÿ Íåêðàñîâà:
Ëþäè õîëîïñêîãî çâàíüÿ Ñóùèå ïñû èíîãäà,
×åì èì ñèëüíåé íàêàçàíèå,
Òåì èì ìèëåé ãîñïîäà (ÍÃ, 19.2.97)
Òåðïåíüå, ïîäâèã êîíñòàíòíûå ñîñòàâíûå ëþáîãî îòâåäåííîãî íàì âðåìåíè. Îäíàêî â ðîññèéñêîì ýòíîñå îíè âûñòóïàþò, ïîæàëóé, â ñèëüíîé
êîíöåíòðàöèè, çàìåíÿÿ ñâåòëîå íàñòîÿùåå. Òðóäíî îäíîçíà÷íî ðåøèòü âîïðîñ î òîì, òî ëè ðîññèÿíå ïðåäïî÷èòàþò âñå âðåìÿ êîðìèòüñÿ èëëþçèÿìè, âåðîé, íàäåæäîé, òî ëè ýòî óíèâåðñàëüíîå ñâîéñòâî, ïîçâîëÿþùåå ÷åëîâåêó, îñîáåííî ñëàâÿíèíó, ñìèðèòüñÿ ñ íåäîñêîíàëüíûì ïîðî÷íûì íàñòîÿùèì.
Òåì íå ìåíåå íàäî ïîëàãàòü, ÷òî â òðóäíîå ðûíî÷íîå âðåìÿ íåñëó÷àéíî çàìå÷àíèå: Íåêðàñîâa ïðèõîäèò íà óì:
Æàëü òîëüêî æèòü â ýòó ïîðó ïðåêðàñíóþ Óæ íå ïðèäåòñÿ íè ìíå, íè òåáå (ÀèÔ 1995, íð 5)
 çàêëþ÷åíèå íàäî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî èçó÷åíèå èíîêóëüòóðíûì èññëåäîâàòåëåì ðîëè ïîýòè÷åñêîé öèòàòû â ïóáëèöèñòè÷åñêîì òåêñòå ñîïðîâîæäàåòñÿ ìíîæåñòâîì çàòðóäíåíèé, èáî ýìîöèîíàëüíîå è èíòåëëåêòóàëüíîå îáùåíèå àâòîðîâ ñ ÷èòàòåëåì» òðåáóåò îáùèõ çíàíèé î ïðåäñòàâëÿåìîì ìèðå è õîòÿ áû »îáùåé ïàìÿòè«7.
Ðåçþìèðóÿ äàííûå ðàçìûøëåíèÿ, ìû õîòèì ïîä÷åðêíóòü, ÷òî àíàëèç, êîòîðîìó ïîñâÿùåí äàííûé òåêñò óêàçûâàåò íà ôàêò ÷òî, êàê ïðàâèëî, èãíîðèðóåòñÿ ôóíêöèÿ ýñòåòè÷åñêàÿ, à îñîáóþ ïðàãìàòè÷å ñêóþ,
ñèþìèíóòíóþ ðîëü èãðàþò äðóãèå ôóíêöèè, à èìåííî: Ãëàâíûì îáðàçîì, ýòî æåëàíèå ïîâûñèòü ýêñïðåññèâíîñòü âûñêàçûâàíèÿ è òàêèì îáðàçîì óñèëèòü âîçäåéñòâèå íà ýìîöèîíàëüíóþ ñôåðó ðåöèïèåíòà8.
 ýòîé ñâÿçè ïðîèñõîäèò ñîçíàòåëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ïîýòè÷åñêîé ìåòàôîðû êàê íàäåæíîãî ñðåäñòâà îáðàçíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ ñèòóàöèè, â òîì ÷èñëå âûðàæåíèÿ òðóäíîâûðàçèìîãî.
Ïîñðåäñòâîì ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà óñèëèâàåòñÿ íàçèäàòåëüíûé è âíóøèòåëüíî-óáåæäàþùèé ñìûñë òåêñòà. Ïîýòè÷å ñêîå ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ ñ öåëüþ âîñïðîèçâîäèòü àðãóìåíòû â ïîëüçó ïðåäñòàâëÿåìûõ àâòîðîì èäåé.
 ñâåòå âûøåïðåäñòàâëåííîãî àíàëèçà ïóáëèöèñòè÷åñêèå ïðèåìû èñïîëüçîâàíèÿ ïîýòè÷åñêîé öèòàòû, êîòîðûå ââîäÿò åå â ñîâåðøåííî èíîå, íå õóäîæåñòâåííîå èçìåðåíèå, èñêëþ÷àþò âîçìîæíîñòü íàçûâàòü åå
íåóìîëêàåìîé öèêàäîé.
7 Ibidem, ñ. 35.
8 Â. À. Ìàñëîâà, Ëèíãâèñòè÷åñêèé àíàëèç ýêñïðåññèâíîñòè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà, Ìèíñê 2000, ñ. 12
Ñïèñîê ñîêðàùåíèé:
ÀèÔ Àðãóìåíòû è ôàêòû
Àëüò Àëüòåðíàòèâà
Èçâ Èçâåñòèÿ
ËÃ Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà
Ìêîìñ Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö
Íâð Íîâîå âðåìÿ
ÍÃ Íåçàâèñèìàÿ ãàçåòà
Îã Îãîíåê
Þí Þíîñòü
Streszczenie
Funkcje cytatów z literatury piêknej w tekstach publicystycznych
W niniejszym artykule autorka dokonuje analizy cytatów poetyckich zgrupowanych uprzednio w nastêpuj¹cy sposób: 1) poeci radzieccy, którzy w ró¿nym stopniu byli apologetami rzeczywistoci sowieckiej, 2) klasycy dziewiêtnastowiecznej poezji rosyjskiej, 3) poeci radzieccy, których dzie³a w swoim czasie znajdowa³y siê na indeksie lub te¿ traktowano je z milcz¹cym lekcewa¿eniem, a wrêcz ignorowano (najczêciej kr¹¿y³y w tzw. drugim obiegu).
Dokonana analiza wskazuje, ¿e konteksty cytacji wiadcz¹ o znacznym zainteresowaniu auto- rów cytuj¹cych instrumentalizacj¹ literatury dla doranych celów nie zwracaj¹ oni z regu³y uwagi na wysokie walory artystyczne tych tekstów. Cytaty maj¹ s³u¿yæ zdecydowanej dyskredytacji so- wieckiego siedemdziesiêciolecia, zw³aszcza w aspekcie politycznym i spo³ecznym, a tak¿e interpre- tacji wynaturzeñ okresu pierestrojki i tzw. demokracji. Zatem mo¿emy tutaj mówiæ o eksponowaniu funkcji ekspresywnej i poznawczej.
Summary
The function of belles-lettres quotation in journalistic texts
The author of this article analyses some poetic quotations which are grouped in the following way:
1. Soviet poets, who in different extent of involvement, were apologists of the Soviet reality 2. Classicists of the 19th century Russian poetry
3. Soviet poets whose literary works were forbidden, or were treated disrespect-fully, or simply ignored, therefore these pieces of work circulated frequently in clandestine publishing and distribution.
The analyse made by the author depicts that such way and context of citation was often used by many authors whose works played an instrumental role for temporary purposes. However, they did not always keep their minds on high artistic level of ana-lysed texts. Their citations were frequently applied to discriminate the seventy year period of the Soviet ruling, particularly in the aspects of political and social life as well as to point out degeneration of perestroika and the so called Soviet democracy. However, one can recognize their substantial, expressive and cognitive function.
