ISSN 1427-549X
Tatiana Loshakova Sewerodwinsk (Rosja)
Ìèô è ðåàëüíîñòü â ñåâåðíîé ïðîçå Ìàðèóøà Âèëüêà
 1915 ã. Í. Áåðäÿåâ â ñâîåé ðàáîòå Ñóäüáà Ðîññèè ïèñàë: Äëÿ çàïàä- íîãî êóëüòóðíîãî ÷åëîâå÷åñòâà Ðîññèÿ âñå åùå îñòàåòñÿ ñîâåðøåííî òðàíñöåíäåíòíîé, êàêèì-òî ÷óæäûì Âîñòîêîì, òî ïðèòÿãèâàþùèì ñâîåé òàéíîé, òî îòòàëêèâàþùèì ñâîèì âàðâàðñòâîì. Äàæå Òîëñòîé è Äîñòîåâñ- êèé ïðèâëåêàþò çàïàäíîãî êóëüòóðíîãî ÷åëîâåêà, êàê ýêçîòè÷åñêàÿ ïèùà, íåïðèâû÷íî äëÿ íåãî îñòðàÿ1. Ýòè ñëîâà óêàçûâàþò íà òî, ÷òî ê íà÷àëó ÕÕ âåêà íà Çàïàäå ñëîæèëñÿ óñòîé÷èâûé êîìïëåêñ ñòåðåîòèïîâ (ìèô) î Ðîññèè.
Òàêîãî ðîäà ñòåðåîòèïû çà÷àñòóþ êîíòðàñòíûå, îñíîâàííûå íà ïîëÿðíûõ îöåíêàõ ñóùåñòâóþò â ñîçíàíèè åâðîïåéöà äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
Â. Ñ. Åëèñòðàòîâ âûäåëÿåò íåñêîëüêî ñòðóêòóðíûõ òèïîâ çàïàäíîãî ìèôà î Ðîññèè: ëèòåðàòóðíûé, áûòîâîé, ïîëèòè÷åñêèé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî çàðîæäåíèþ ïîñëåäíèõ äâóõ âî ìíîãîì ñïîñîáñòâîâàëà ïóòåâàÿ ëèòåðàòóðà, ñîçäàòåëè êîòîðîé, êàê ïðàâèëî, ïðåäïî÷èòàëè çàíèìàòü ïîçèöèþ ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ, òóðèñòà. Ïîýòîìó áûòîâàÿ êóëüòóðà îñòàâàëàñü äëÿ íèõ íåÿñíîé. Ïîïûòêè æå îáúÿñíèòü êàêèå-ëèáî ÿâëåíèÿ ýòîé êóëüòóðû, èñïîëüçóÿ öèâèëèçîâàííûå ïðåäñòàâëåíèÿ, åùå áîëåå åå èñêàæàëè2. ×òî æå êàñàåòñÿ ïîëèòè÷åñêîãî ìèôà, òî â îñíîâå åãî ïðåä- ñòàâëåíèÿ î Ðîññèè êàê î ñòðàíå äåñïîòèçìà, à î ðóññêîì íàðîäå êàê òàêîì, êîòîðûé ïðèíèìàåò è äàæå ëþáèò íåñâîáîäó, ðàáñòâî.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ñîñëàòüñÿ íà çíàìåíèòóþ êíèãó ôðàíöóçñêîãî æóðíàëèñòà è ïóáëèöèñòà À. äå Êþñòèíà Ðîññèÿ â 1839 ãîäó (1843), êîòîðàÿ ìíîãèìè â Ðîññèè âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñèìâîë àíòèðóññêîñòè.  ÷àñòíîñòè, Êþñòèí ïèñàë: Îáî âñåõ ðóññêèõ, êàêîå áû ïîëîæåíèå îíè íå çàíèìàëè, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè óïèâàþòñÿ ñâîèì ðàáñòâîì3. Åìó æå ïðèíàäëåæèò
1 Í. Áåðäÿåâ, Ñóäüáà Ðîññèè. Îïûòû ïî ïñèõîëîãèè âîéíû è íàöèîíàëüíîñòè, Ìîñêâà 1990, ñ. 2.
2 Â.Ñ. Åëèñòðàòîâ, Ðîññèÿ êàê ìèô (ê âîïðîñó î ñòðóêòóðíî-ìèôîëîãè÷åñêèõ òèïàõ âîñïðèÿòèÿ Ðîññèè Çàïàäîì), [â:] Ðîññèÿ è Çàïàä: äèàëîã êóëüòóð, âûï. 1, Ìîñêâà 1992, ñ. 81.
3 À. äå Êþñòèí, Ðîññèÿ â 1839 ãîäó, â 2 ò., ò. 1, ïåð. ñ ôð. Â. Ìèëü÷èíîé, È. Ñòàô, Ìîñêâà 1996, ñ. 126.
è çíàìåíèòîå âûñêàçûâàíèå âñÿ Ðîññèÿ òþðüìà, ïîçæå ïåðåôðàçè- ðîâàííîå Ëåíèíûì è ïðåâðàùåííîå èì â èäåîëîãè÷åñêîå êëèøå Ðîññèÿ
òþðüìà íàðîäîâ.
Ñîâðåìåííûé ïîëüñêèé ïèñàòåëü Ì. Âèëüê, ñîçäàòåëü ïîïóëÿðíîé íûíå ñåâåðíîé ïðîçû î Ðîññèè, â îòëè÷èå îò ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ è ñîâðåìåííèêîâ, ðåøèë Ðîññèþ ïåðåæèòü. Ïîñåëèòüñÿ â Ðîññèè è ÷åðåç ìíîãîëåòíèé ëè÷íûé îïûò, ÷åðåç îïûò ñòðàíñòâèé îñâîèòü ðóññêèé ìèð è ôîðìû ðóññêîãî áûòèÿ, êîòîðûå íåïîäâëàñòíû êàòåãîðèÿì åâðîïåéñêîé ëîãèêè4. Îí íå ïîæåëàë îãðàíè÷èâàòüñÿ, ïîäîáíî ìíîãèì ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì, êîëëåêöèåé òóðèñòè÷åñêèõ âïå÷àòëåíèé
è èñêëþ÷èë èç ïîëÿ ñâîåãî èíòåðåñà æèçíü êðóïíûõ ãîðîäîâ áóäü òî Ìîñêâà èëè Ïåòåðáóðã, êîòîðûå òðàäèöèîííî îëèöåòâîðÿþò ñîáîé Èìïåðèþ. Åãî âëåêëà ðóññêàÿ ãëóáèíêà, Ðóñü-ìàòóøêà, ïîçíàíèÿ î êîòîðîé ó ÷óæåçåìöåâ, ïî åãî ñëîâàì, áûëè è ïðîäîëæàþò îñòàâàòüñÿ âåñüìà ñêóäíûìè5.
Òåððèòîðèåé èññëåäîâàíèÿ äëÿ Âèëüêà ñòàë Ðóññêèé Ñåâåð. Èìåííî çäåñü äî ÕÕ âåêà ñóùåñòâîâàëè äåìîêðàòè÷åñêèå ñâîáîäû, îïðåäåëèâøèå ñâîåîáðàçèå õàðàêòåðà ñåâåðíîãî ÷åëîâåêà. Ñåâåð â ïîíèìàíèè ïèñàòåëÿ
ýòî ðóññêèé ìèð â åãî êîíöåíòðèðîâàííîì âûðàæåíèè. Ëè÷íûå âïå÷à- òëåíèÿ, ïðèîáðåòåííûå âî âðåìÿ êî÷åâüÿ ïî Êîëüñêîìó ïîëóîñòðîâó, Ñîëîâêàì, Êàðåëèè, îïðåäåëèëè ñîäåðæàíèå äîêóìåíòàëüíî-õóäîæåñ- òâåííûõ êíèã Âèëüêà Âîë÷èé áëîêíîò (Wilczy notes, 1998), Âîëîê (Wo³oka, 2005), Äîì íàä Îíåãî (Dom nad Oniego, 2006), Òðîïàìè ñåâåðíîãî îëåíÿ (Tropami rena, 2008). Öåëü ïðåäïðèíÿòûõ èì ñåâåðíûõ õîæäåíèé Âèëüê ðàçúÿñíÿåò â êàæäîé èç ñâîèõ êíèã, èìïëèöèðóåò ïîñðåäñòâîì ýïèãðàôîâ, âçÿòûõ, â ÷àñòíîñòè, èç ñî÷èíåíèé Æîçåôà äå Ìåñòðà:
Êòî èçó÷àåò Ðîññèþ ïî êíèãàì, òîò âîîáùå åå íå ïîíèìàåò, â íåé ñêðûâàþòñÿ îñîáåííîñòè, êîòîðûå ÿ ïîåõàë áû èçó÷àòü â ïðîâèíöèþ åñëè áû òîëüêî çíàë ÿçûê. (ñ. 13)
Ýòîò êðàé ñîâåðøåííî èíîé ìèð, è ñóäèòü î íåì íåâîçìîæíî, íå ïîæèâ òàì êàêîå-òî âðåìÿ. (ñ. 55)
Áóäó÷è ÷óæåçåìöåì, ÿ áåññòðàñòíî èçó÷àþ èñòîðèþ ýòîé ñòðàíû è ñ äèñ- òàíöèè îçèðàþ ñîâðåìåííûå ñîáûòèÿ. (ñ. 92)
4 Ì. Âèëüê, Âîëîê, ïåð. ñ ïîëüñê. È. Àäåëüãåéì, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2008, ñ. 48. Äàëåå ñòðàíèöû óêàçàííîãî èçäàíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â òåêñòå ñòàòüè â êðóãëûõ ñêîáêàõ.
5 M. Wilk, Wilczy notes, Warszawa 2007, s. 16.
È æèâåò íàäåæäà, ÷òî ìîå ïèñàíèå ìîæåò íå òîëüêî ïîçàáàâèòü, íî è ñêëîíèòü ê ðàçìûøëåíèþ. (ñ. 69)
Çàêàí÷èâàþ Âàøå Âûñî÷åñòâî, íà òîì, ñ ÷åãî íà÷èíàë: Ðîññèÿ ýòî âåëèêîå çðåëèùå, íà êîòîðîå ÿ âñåãäà áóäó ñìîòðåòü â ðàâíîé ìåðå ñ âîñõè- ùåíèåì è ñòðàõîì. (ñ. 124) è äð.
Îòñûëêè ê ôðàíöóçñêîìó ïóáëèöèñòó è ìûñëèòåëþ, êîòîðûå â îáèëèè ïðåäñòàâëåíû â Âîë÷üåì áëîêíîòå ïåðâîé êíèãå ñåâåðíîé ïðîçû, ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñî÷èíåíèÿ äå Ìåñòðà ïîìîãëè Âèëüêó ñôîðìèðîâàòü òâîð÷åñêóþ ñòðàòåãèþ îñâîåíèÿ Ðîññèè. Ñîîòâåòñòâåííî, íå ìîãëè íå ó÷èòûâàòüñÿ èì è îñíîâíûå èäåè ðóñîôèëà äå Ìåñòðà, èñêðåííå âîñõèùàâøåãîñÿ Ðîññèåé è â òî æå âðåìÿ ñ÷èòàâøåãî íåäîïóñ- òèìîé îòìåíó êðåïîñòíîãî ïðàâà, êîòîðàÿ, êàê åìó êàçàëîñü, íåïðåìåííî ïîâëåêëà áû çà ñîáîé ðåâîëþöèþ ïîæàð, ñïîñîáíûé èñïåïåëèòü âñþ ñòðàíó.  ïðàâèëüíîñòè èëè îøèáî÷íîñòè ýòèõ èäåé Âèëüêó ïðåäñòîÿëî óáåäèòüñÿ â õîäå ñòðàíñòâèé.
Îòìåòèì ïîïóòíî, ÷òî íåáåçûíòåðåñíîé îêàçàëàñü äëÿ Âèëüêà è ïîçèöèÿ ìàðêèçà-ðóñîôîáà À. äå Êþñòèíà, èìÿ êîòîðîãî íå ðàç óïîìèíàåòñÿ íà ñòðàíèöàõ ñåâåðíîé îäèññåè. Îñîáåííî ëþáîïûòåí, íà íàø âçãëÿä, ôðàãìåíò Ñåâåðíîãî äíåâíèêà Âèëüêà (Âîëîê), â êîòîðîì ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì, êàê èìåííî íà÷èíàëîñü åãî ìíîãîëåòíåå ðóññêîå ñòðàíñòâèå. Çäåñü íå òîëüêî ïðîÿâëåí ðÿä âåäóùèõ ìîòèâîâ ñåâåðíîé ïðîçû, íî è îïèñàíî ïñèõîëîãè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ïóòåøåñòâåííèêà, ðåøèâøåãîñÿ ïåðåñòóïèòü ÷åðòó, îòäåëÿþùóþ åãî îò èíîãî ìèðà, áîëåå òîãî âîçëîæèâøåãî íà ñåáÿ, ïîäîáíî äàíòîâñêîìó Âåðãèëèþ, ìèññèþ ïðîâîäíèêà ïî ýòîìó èíîïðîñòðàíñòâó.
 Ðîññèþ ÿ ïðèáûë ïîä êàéôîì. Êòî-òî èç äðóçåé, ïðîâîæàâøèõ ìåíÿ â Ãäàíüñêå, [...] ñóíóë ìíå íà ïðîùàíèå êîñÿê, ñëîâíî ïðèãîâîðåííîìó ïîñëåäíþþ òðóáêó. Î êîñÿêå ÿ âñïîìíèë ïåðåä ñàìîé ãðàíèöåé. ß åõàë ïîåçäîì ÏðàãàÌîñêâà, â ðóññêîì âàãîíå. Êðîìå ìåíÿ, â êóïå îäíè ðóññêèå.
Çàïàõ òðàâêè íå òàê óæ îòëè÷àëñÿ îò äûìà èõ Áåëîìîðà. Ïîòîì ïîìåíÿëè êîëåñà, òî åñòü ïåðåñòàâëÿëè íàñ ñ óçêîé åâðîïåéñêîé êîëåè íà ñâîþ, øèðîêóþ. (ñ. 177)
È äàëåå âïå÷àòëåíèÿ, êîòîðûå, ïî ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ, ëåãêî óêëàäûâàþòñÿ â ðàìêè ñòåðåîòèïíûõ ïðåäñòàâëåíèé î Ðîññèè. Âîçíèêàåò òðàäèöèîííûé ñèìâîëè÷åñêèé îáðàç ìåäâåäÿ, êàðòèíà ñíåæíîé Ìîñêâû,
÷óæîãî, íî íåîæèäàííî ãîñòåïðèèìíîãî äîìà ñ íàáîæíîé õîçÿéêîé, âîäêà
(âîäêà íàñ ñáëèçèëà), èêîíû. Çàâåðøàåò äàííûé ëèñòîê äíåâíèêà íåîæèäàííûé äëÿ ìàññîâîãî ÷èòàòåëÿ è ÿâíî íå âïîëíå ïîíÿòíûé äëÿ íåãî âûâîä: Äå Êþñòèí îêàçàëñÿ ïðàâ (ñ. 178).
Íàäî îòäàòü äîëæíîå Âèëüêó, ïûòàÿñü âûéòè èç êðóãà ïðèâû÷íûõ ñòåðåîòèïîâ è ñîçäàòü ñîáñòâåííûé, îðèãèíàëüíûé îáðàç ðóññêîãî ìèðà, îí ïðîêëàäûâàåò ñåâåðíûå òðîïû è çàïå÷àòëåâàåò óâèäåííîå è ïåðåæèòîå â äíåâíèêàõ è çàïèñêàõ.
Êàê îñâàèâàåò Âèëüê Ñåâåð? Ïðåæäå âñåãî ÷åðåç ñëîâî, ÷åðåç ðóññêèé ÿçûê, â êîòîðîì, ïî Ìèëîøó, åñòü óæå âñå, ÷òî ìîæíî óçíàòü î Ðîññèè.
ßçûêîâàÿ òðîïà Âèëüêà íå åäèíñòâåííàÿ â åãî êíèãàõ. Âèëüê ïóòåøå- ñòâóåò è â ïðîñòðàíñòâå, è âî âðåìåíè. Ñòîëü æå ïðèâëåêàòåëüíûì, êàê ÿçûêîâàÿ òðîïà, îêàçûâàåòñÿ äëÿ àâòîðà ñåâåðíîé îäèññåè ïóòü â èñòîðèþ, èçó÷åíèå è ðàñøèôðîâêà åå ñëåäîâ:
[...] íà ïîâåðõíîñòè ÷òî âèäíî? Îñòàíêè òîòàëèòàðíûõ èëëþçèé ÕÕ âåêà:
êëóáêè êîëþ÷åé ïðîâîëîêè, ïðîãíèâøèå âûøêè, ñòåíû áàðàêà, òî è äåëî
÷åëîâå÷åñêèå êîñòè. Âãëÿäåâøèñü ïîãëóáæå, îáíàðóæèøü îñêîëêè ñòàðûõ è íîâûõ âåðîâàíèé [...], åùå ãëóáæå [...] ñëåäû êîëîíèçàòîðîâ, öèâèëèçàòîðîâ è ìèññèîíåðîâ âñåõ ìàñòåé: âîëîêè òðàêòû, ïîðîñøèå òðàâîé (ñ. 47)
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â îöåíêàõ ðóññêîãî òîòàëèòàðèçìà àâòîð ñåâåðíîé ïðîçû îòêðîâåííî íåïîñëåäîâàòåëåí. Ïðåäñòàâëåííîå â öèòèðóåìîì ôðàãìåíòå îöåíî÷íîå ñóæäåíèå îñòàíêè òîòàëèòàðíûõ èëëþçèé êàæåòñÿ ñëó÷àéíûì íà ôîíå ìíîãî÷èñëåííûõ ðàññóæäåíèé Âèëüêà î òîì, êàêóþ ïîëüçó ïðèíåñëè áû ñîâðåìåííîé Ðîññèè êðåïêàÿ ñòàëèíñêàÿ ðóêà è ïîäíåâîëüíûé ëàãåðíûé òðóä.
Îí ñîîòíîñèò Ñåâåð äîïåòðîâñêîé ýïîõè, çàïå÷àòëåííûé â êíèãàõ è ëåòîïèñÿõ, è Ñåâåð íûíåøíèé, îöåíî÷íî ïðîòèâîïîñòàâëÿåò èõ.  äàâíèå âðåìåíà æèëè çäåñü ñìåëûå è ïðåäïðèèì÷èâûå ëþäè, ïðèâûêøèå ê ñâîáîäå, âåðèâøèå ïî-ñòàðîìó, òâîðèâøèå ÷óäåñà äåðåâÿííîé àðõèòåêòóðû, ñëîæèâøèå ñîòíè áûëèí, ãåðîè ñóðîâûõ áîåâ ñ ïîëüñêèìè ïàíàìè è ìó- æåñòâåííûå ïðèâåðæåíöû ñòàðîé âåðû, ó÷àñòíèêè ìóæèöêèõ áóíòîâ è ðàñ- êîëüíè÷üèõ ãàðåé (ñ. 33, 124). Ñåãîäíÿ, ê ñîæàëåíèþ, íè ÿðìàðêè, íè âåðû.
[Îäíè] âåðÿò â ñâÿùåííûå äåðåâüÿ, ê âåòâÿì êîòîðûõ ïðèâÿçûâàþò êðàñíûå ëîñêóòêè, äðóãèå ïî÷èòàþò ïðàâîñëàâíûõ áîãîâ è èõ ñâÿòûõ, êîèõ çäåñü ìíîæåñòâî, òðåòüè æå áüþò ïîêëîíû âñåì îñòàëüíûì íåâàæíî, Ñòàëèíó, Áðåæíåâó èëè Ïóòèíó, áûëà áû âîäêà ê ïðàçäíèêó... Íó ÷òî æ, óìîì Ðîññèþ íå ïîíÿòü. (ñ. 196)
×òî æå äî ñàìîñîææåíèé, â ïîçàïðîøëîì ãîäó îäèí ìóæèê ïî ïüÿíêå âìåñòå ñ õàëóïîé ñãîðåë. Òîëüêî îáóãëåííûå âàëåíêè îñòàëèñü. (ñ. 124)
Îáðàòèì âíèìàíèå íà òî, êàê ïðîÿâëÿåòñÿ â òåêñòàõ Âèëüêà îïïîçèöèÿ
ñâîé ÷óæîé, ÿâëÿþùàÿñÿ îäíèì èç íàèáîëåå ñóùåñòâåííûõ æàíðîâûõ ïðèçíàêîâ ïóòåâîé ïðîçû. Ýòî òåì áîëåå âàæíî, ÷òî äàííàÿ îïïîçèöèÿ ïîçâîëÿåò íàãëÿäíî ïðåäñòàâèòü öåííîñòíóþ ñèñòåìó êîîðäèíàò ïðî- çàèêà, êîòîðûé èìåíóåò ñåáÿ ðóññêèì ïèñàòåëåì, ïèøóùèì ïî-ïîëüñêè6. Êðîìå òîãî, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî àâòîð ñåâåðíîé ïóòåâîé ïðîçû âîëüíî èëè íåâîëüíî ëèáî óêðåïëÿåò ñòåðåîòèïíûå ïðåäñòàâëåíèÿ îá îïèñû- âàåìîé ñòðàíå, ëèáî èõ ðàçðóøàåò. Èçîáðàæàÿ ñîâðåìåííóþ Ðîññèþ, îí ñòðåìèòñÿ áûòü ìàêñèìàëüíî îáúåêòèâíûì:
Íå îòðèöàþ, â Ðîññèè áûâàåò ÷åðíî. Ïî-÷åðíîìó ìîæíî çàïèòü è ïî÷åð- íîìó èñòîïèòü áàíþ, íà óëèöå ìîæåò âñòðåòèòüñÿ ÷åðíûé ÷åëîâåê, ìîæåò âûïàñòü ÷åðíûé ïîíåäåëüíèê. Íî ÷åðíûé öâåò â Ðîññèè íå äîìèíèðóþùèé.
Ðàçâå ÷òî âçèðàòü íà ñòðàíó ÷åðåç òåìíûå î÷êè îò Àðìàíè. (ñ. 176)
Îäíàêî äëÿ Âèëüêà òî÷êîé ïðåòêíîâåíèÿ îêàçûâàþòñÿ äâà èç ìíîãî÷èñëåííûõ ÷åðíûõ ìèôîâ î Ðîññèè: ìèô î ðóññêîì ïüÿíñòâå è ìèô î ëþáâè ðóññêîãî íàðîäà ê ðàáñòâó.
Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî èäåéíî çíà÷èìûå àêöåíòû, ïðèñóòñòâóþùèå â êíèãàõ Âèëüêà î Ðîññèè, íå âûçûâàþò íàðåêàíèé ñî ñòîðîíû îòå÷åñòâåííûõ êðèòèêîâ. Ïîêàçàòåëüíî â ýòîì îòíîøåíèè ìíåíèå À. Áàçèëåâñêîãî, êîòîðûé ðàñöåíèâàåò ýññåèñòè÷åñêèé öèêë ïèñàòåëÿ êàê êðóïíûé óñïåõ ïîëüñêîé ëèòåðàòóðû ðóáåæà òûñÿ÷åëåòèé â îñìûñëåíèè ðóññêîé òåìû:
[...] âçãëÿä Âèëüêà íà íàøó ñòðàíó ìîæíî óïîäîáèòü óìíîìó âçãëÿäó âîëüíîãî
ñòåïíîãî âîëêà. Ýòîò ïîëÿê, îñåâøèé íà ðóññêîì ñåâåðå, [...] ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ îñâîáîäèëñÿ îò óäðó÷àþùå ñòàíäàðòíîé ÿñíîâåëüìîæíîé
ïîëüñêîé îïòèêè. Êàê òî÷íî çàìåòèë Âèëüê î ñâîèõ ïèøóùèõ ñîîòå÷åñòâåííèêàõ: Íà Ðîññèþ ñìîòðÿò òî èçäàëåêà, òî ñâûñîêà....
Ðåïîðòàæíûå êíèãè ñàìîãî Âèëüêà ðåäêîå è îòðàäíîå èñêëþ÷åíèå: ÷óæîå
ïðîñòðàíñòâî ñòàíîâèòñÿ ó íåãî ñâîèì, îí èñêðåíåí è íå ïàòåòè÷åí...7.
6 Ì. Wilk, Dom nad Oniego, Warszawa 2006, ñ. 22.
7 À.Á. Áàçèëåâñêèé, Âåðñèè îáðàçà Ðîññèè â ñîâðåìåííîé ïîëüñêîé æóðíàëèñòèêå,
Íîâûå ðî ññèéñêèå ãóìàíèòàðíûå èññëåäîâàíèÿ 2008, ¹ 3, [online] Àðõèâ.
Ëèòåðàòóðîâåäåíèå, <www.nrgumis.ru/articles/archives/full_art.php?aid=86&bin_ rubric_pl_artic- les=277>, îïóáë. 9.12.2008.
Íà íàø âçãëÿä, òåêñòû ñàìîãî Âèëüêà çàñòàâëÿþò óñîìíèòüñÿ â ïðàâî- ìåðíîñòè òàêîãî ðîäà îöåíîê. Âçãëÿä íà ïðîáëåìû Ðîññèè èçâíå, åãî èäåîëîãè÷åñêàÿ çàäàííîñòü è, ñëåäîâàòåëüíî, ñóæåííîñòü êðóãîçîðà, íåñìîò- ðÿ íà îñåäëîñòü Âèëüêà íà ðóññêîì ñåâåðå, âïîëíå äàæå îùóòèìû, è îñîáåííî â òåõ ìåñòàõ òåêñòà, ãäå îí ÿâíî ýìïàòèçèðóåò ÷èòàòåëþ- åâðîïåéöó, ðàññ÷èòûâàÿ íà åãî ïîíèìàíèå è ïîääåðæêó. Ñîîòíîñÿ, íàïðèìåð, ñâîé åâðîïåéñêèé ìèð ñ ìèðîì ðîññèéñêèì, Âèëüê ïðèõîäèò ê ïàðàäîêñàëüíûì, ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, âûâîäàì:
Äà óæ, çàãàäî÷íà ðóññêàÿ äóøà ðóññêîãî ÷åëîâåêà ëþáàÿ àíàëîãèÿ ïñó ïîä õâîñò. Âçÿòü õîòÿ áû ñðàâíåíèÿ ñîâåòñêèõ ëàãåðåé ñ íåìåöêèìè. Ïðåäñòàâü ñåáå, äîðîãîé ÷èòàòåëü (!), ïàïèðîñû ìàðêè Îñâåíöèì èëè Òðåáëèíêà. (ñ. 86)
À íà Ñîëîâåöêèõ îñòðîâàõ âñå åùå ïðàçäíóþò Îêòÿáðüñêóþ ðåâîëþöèþ.
Ñåãîäíÿ âûõîäíîé äåíü äåíü, ñâîáîäíûé îò ðàáîòû, ïîâîä âûïèòü. Âîò åùå îäèí âîïðîñèòåëüíûé çíàê... Ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû â ñåãîäíÿøíåé Ãåðìàíèè êàæäàÿ ãîäîâùèíà ïðèõîäà Ãèòëåðà ê âëàñòè ïðàçäíîâàëàñü êàê âûõîäíîé äåíü? È äåíü ýòîò èìåíîâàëñÿ äíåì ñîãëàñèÿ è ïðèìèðåíèÿ? (ñ. 150)
Îäíàêî âðÿä ëè çàãàäî÷íàÿ ðóññêàÿ äóøà èìååò ïðÿìîå îòíîøåíèå ê ïîäîáíûì àíàëîãèÿì. Äîïóñòèìî ëè òàê ïðÿìîëèíåéíî ñòàâèòü âîïðîñû, íå áåðÿ â ðàñ÷åò òîãî, ÷òî â âîéíå ñ ôàøèñòñêîé Ãåðìàíèåé ïîáåäèë Ñîâåòñêèé Ñîþç, ÷òî Ãåðìàíèÿ ñóìåëà äàòü îäíîçíà÷íóþ îöåíêó ñâîåìó ïðîøëîìó, â îòëè÷èå îò Ðîññèè, â êîòîðîé âîïðîñ î äåñòàëèíèçàöèè îáùåñòâåííîãî ñîçíàíèÿ âñå åùå çëîáîäíåâåí è íàõîäèòñÿ ëèøü â áëè- æàéøèõ ïëàíàõ Ñîâåòà ïðè ïðåçèäåíòå ïî ïðàâàì ÷åëîâåêà8.
Ìåæäó òåì Âèëüêó íåäîñóã ðàçáèðàòüñÿ â ïîäîáíûõ ïàðàäîêñàõ: ÿ õî÷ó âåñòè ñþæåò îò ñâîåãî èìåíè, ñâîáîäíî ïðûãàòü ñ òåìû íà òåìó, îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ (ñ. 154). È îí äåéñòâèòåëüíî òîðîïèòñÿ. Äåéñòâèòåëüíî ïðûãàåò
îò îäíîãî êóðüåçà ê äðóãîìó, ñòàðàÿñü ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå íà
÷èòàòåëÿ-åâðîïåéöà. ×åì? Íàïðèìåð, íå ñîïðîâîæäåííîé íåîáõîäèìûì êîììåíòàðèåì áðîñêîé öèòàòîé èç Øàëàìîâà: Íè îäíà ñóêà èç
«ïðîãðåññèâíîãî ÷åëîâå÷åñòâà» ê ìîåìó àðõèâó íå äîëæíà ïîäõîäèòü.
Çàïðåùàþ ïèñàòåëþ Ñîëæåíèöûíó è âñåì, èìåþùèì ñ íèì îäíè ìûñëè, çíàêîìèòüñÿ ñ ìîèì àðõèâîì (ñ. 58) èëè ýôôåêòíûì ñîîáùåíèåì îá îñîáûõ ñâîéñòâàõ êëèìàòà íà Ñîëîâêàõ, ëèáî ïðîâîêàöèîííîé òåëåñíîñòüþ, âäðóã
8 Ì. Ôåäîòîâ, ß íàäåþñü ïðîâåñòè ëèíèþ ïðååìñòâåííîñòè íå òîëüêî îò Ïàìôèëîâîé, íî è îò Ñåðãåÿ Àäàìîâè÷à Êîâàëåâà..., Íîâàÿ ãàçåòà 2010, ¹ 114 (13.10.2010), ñ. 7.
çàÿâëÿþùåé î ñåáå äàæå íà óðîâíå ïåéçàæíûõ îïèñàíèé: Ëåòî íà Îñòðîâàõ êîðîòêîå è ñòðåìèòåëüíîå, êàê ýÿêóëÿöèÿ9; ñî÷íûìè òèïàæàìè ðàçáèòíûõ äåâàõ, ïüÿíûõ ìóæèêîâ, à òî è èçîáðàæåíèåì óïèâøåãîñÿ ïîïà, êîòîðûé êðåñòèë öåëîå ñòàäî çàõìåëåâøèõ æèòåëåé (ñ. 196), óïîìèíàíèåì î ñòàäàõ ïüÿíûõ òóðèñòîâ, çàïîëîíèâøèõ ñîëîâåöêóþ óëèöó10.
Ëåãåíäàðíîå ðóññêîå ïüÿíñòâî, ïî ñëîâàì Âèëüêà, ïðèîáðåëî àïîêàëèïñè÷åñêèå ðàçìåðû11. Ìîòèâ ïüÿíñòâà â åãî êíèãàõ áåñêîíå÷íî ïîâòîðÿåòñÿ, âàðüèðóåòñÿ; àïîãåé äîñòèãàåòñÿ â ýïèçîäå, îïèñûâàþùåì äåðåâåíñêóþ îðãèþ â ñòèëå a la russe (ñ. 237). Ñíîáèñòñêîå a la russe, âïðî÷åì, íå ìåøàåò àâòîðó çàïèñîê áûòü íåïîñðåäñòâåííûì ó÷àñòíèêîì êàê ýòîé îðãèè, òàê è ðÿäà äðóãèõ ïüÿíûõ èñòîðèé.
Ïî ñëîâàì Âèëüêà, îí õîòåë âñìîòðåòüñÿ â ëèöî ñòðàíû, êîòîðîå â ÕÕ â.
ðàäèêàëüíî èçìåíèëè íå âîéíû, íå ðåâîëþöèè, íè äàæå ñòðîèòåëüñòâî ñîöèàëèçìà, à óíè÷òîæåíèå äåðåâíè; âçãëÿíóòü â ëèöî òåì, êòî óöåëåë íà ìåñòå ãèáåëè, ïîñìîòðåòü â èõ ïüÿíûå, îáåçóìåâøèå ãëàçà12. Íàäî äóìàòü, ïîñëåäîâàòåëüíîé ðåàëèçàöèåé äàííîé óñòàíîâêè è îáúÿñíÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ïðîñòðàíñòâî åãî ïðîçû çàïîëíåíî ïî áîëüøåé ÷àñòè ôèãóðàìè îòêðîâåííî ãðîòåñêíûìè. Ïðè ýòîì ñïåöèôè÷åñêè ãðîòåñêíûå î÷åðòàíèÿ ïðèîáðåòàþò â êíèãàõ Âèëüêà è ïåðñîíàæè, íå âïèñûâàþùèåñÿ â îáîçíà÷åííûé âûøå êîíòåêñò. Òàê, ÿâíîå ðàçäðàæåíèå âûçûâàåò ó àâòîðà îáðóñåâøèé ïîëÿê Ôðàíåê. Áûâøèé àêîâåö, îòñèäåâøèé äåñÿòü ëåò â ñîâåòñêèõ ëàãåðÿõ, îí æåíèëñÿ íà ðóññêîé âîðîâêå, ïîñòðîèë äîì çà îãðàäîé çîíû è æèâåò â åå òåíè, ïðÿìî êàê ó Ãîñïîäà çà ïàçóõîé. [...]
Ãåðëèíã è Ôðàíåê... ïîäóìàë ÿ, ãëÿäÿ íà íåãî (ñ. 232233).
Î÷åâèäíî, ýòî ñðàâíåíèå ïðèçâàíî ïîä÷åðêíóòü íèê÷åìíîñòü Ôðàíåêà.
Òðàãåäèÿ ÷åëîâåêà, áåç âèíû âèíîâàòîãî, íå ïî ñâîåé âîëå óòðàòèâøåãî îò÷èçíó, à ñïóñòÿ äåñÿòèëåòèÿ è ðîäíîé ÿçûê, îñòàåòñÿ çà ñêîáêàìè.
Îïïîçèöèÿ ñâîé ÷óæîé îáðåòàåò ó Âèëüêà ñâîéñòâà ïðèìèòèâíîé ñõåìû, çà ïðåäåëû êîòîðîé îí íå ìîæåò (èëè íå õî÷åò) âûéòè, à çíà÷èò è íå ìîæåò ïîäíÿòüñÿ íà áûòèéíûé óðîâåíü îñìûñëåíèÿ ìèðà è ÷åëîâåêà â íåì.
È â ýòîì ñìûñëå åãî êíèãè âðÿä ëè ìîãóò ïðåòåíäîâàòü íà ñòàòóñ
áîëüøîé ëèòåðàòóðû. Âðÿä ëè îíè ìîãóò îïðåäåëÿòü è ëèöî ëèòåðàòóðû ïîëüñêîé.
9 M. Wilk, Wilczy notes..., ñ. 55.
10 Ibidem, ñ. 29.
11 Ibidem, ñ. 18.
12 Ì. Wilk, Dom nad Oniego, ñ. 21.
Ïî êðàéíåé ìåðå îáåñêóðàæèâàåò ðîññèéñêîãî ÷èòàòåëÿ ðÿä óìîçà- êëþ÷åíèé Âèëüêà, ê êîòîðûì îí ïðèõîäèò, ïóòåøåñòâóÿ ïî Áåëîìîðêàíàëó ñ íàìåðåíèåì ïðî÷èòàòü êðàé, ëåæàùèé âäîëü âîäíîé òðîïû, áóäòî êíèãó
(ñ. 63). Âïîëíå ëîãè÷íî, ÷òî ýòîò ìàðøðóò, ñîïðÿæåííûé ñ òåìîé ñòàëèí- ñêèõ ëàãåðåé, äîëæåí áûë ïîÿâèòüñÿ â êíèãàõ ïîëüñêîãî ïèñàòåëÿ, ïîñêîëüêó è îí îïðåäåëÿåò îáëèê Ðóññêîãî Ñåâåðà â ÕÕ âåêå. Èíòåðåñíî,
÷òî Å. Çèíîâüåâà, àííîòèðóÿ ðóññêîå èçäàíèå Âîëîêà, ïèøåò ïî ýòîìó ïîâîäó ñëåäóþùåå:
Èçó÷àÿ èñòîðèþ ñòàëèíñêèõ ëàãåðåé, Âèëüê ïðèõîäèò ê ïàðàäîêñàëüíûì âûâîäàì. Åãî èñòî÷íèêè íå òîëüêî ñâèäåòåëüñòâà, îñòàâëåííûå â ïåðâóþ î÷åðåäü èíòåëëèãåíöèåé. Îí àíàëèçèðóåò ñòàòèñòèêó, ïîñåùàåò òåððèòîðèþ áûâøèõ ëàãåðåé, áåñåäóåò ñ ìåñòíûìè æèòåëÿìè, ïðîñòûìè îáèòàòåëÿìè áûâøèõ ëàãåðíûõ ïðîñòðàíñòâ, áûâøèìè çàêëþ÷åííûìè, îõðàííèêàìè.
Ìíåíèå åãî íå ðàç ðàñõîäèòñÿ ñ ìíåíèåì À. Ñîëæåíèöûíà è äàæå ÷òèìîãî èì Øàëàìîâà. Êîíå÷íàÿ öåëü Ì. Âèëüêà ðàçëè÷èòü, ãäå ðàñòåò äåðåâî, à ãäå
êëþêâà13.
Çàìåòèì: àâòîð çàìåòêè ïðåäïî÷ëà óìîë÷àòü î òîì, â ÷åì èìåííî ñîñòîèò ïàðàäîêñàëüíîñòü âûâîäîâ Âèëüêà, â ÷åì ñóòü åãî ðàñõîæäåíèé ñî ÷òèìûì èì Øàëàìîâûì è ñ Ñîëæåíèöûíûì.
Äåéñòâèòåëüíî, Âèëüê èçó÷àåò ñòàòèñòèêó è êíèãó Áåëîìîðêàíàë, ñîçäàííóþ ñîâåòñêèìè ëèòåðàòîðàìè. Ñðàâíèâàÿ, ÷òî ïèñàëè î Êàíàëå Ãîðüêèé èëè Ïðèøâèí è ÷òî ïèøåò î íåì Ñîëæåíèöûí, îí íàðî÷èòî óäèâëÿåòñÿ çäåñü âåäü ó êàæäîãî ñâîÿ âåðà. [...] È êòî ìíå äîêàæåò, ãäå
«ðàçâåñèñòàÿ» êëþêâà, à ãäå ñàìàÿ îáûêíîâåííàÿ ëîæü? (ñ. 70).
Ìåæäó òåì, ýðóäèò, çíàòîê ðóññêîé èñòîðèè è ëèòåðàòóðû (ïî êðàéíåé ìåðå, Âèëüê íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî îí òàêîâûì ÿâëÿåòñÿ) íå ìîæåò íå çíàòü òîé èñòèíû, ÷òî Ãîðüêèé (êàê è åãî ñîáðàòüÿ ïî ïåðó) áûë âûíóæäåí èëè ìîë÷àòü, èëè ïðåäñòàâëÿòü ôàêòû «â íóæíîì ñâåòå», ñâîèì àâòîðèòåòíûì ñëîâîì îñâÿùàÿ öåëîå íàïðàâëåíèå â ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðå, íàçûâàåìîå
«ëèòåðàòóðîé ôàêòà», à íà ïîâåðêó ÿâëÿþùååñÿ íå ÷åì èíûì, êàê ïñåâäîäîêóìåíòàëèñòèêîé. [...] Òàê ñòàëî âîçìîæíûì ïîÿâëåíèå êíèãè
«äîêóìåíòàëüíûõ» î÷åðêîâ «Áåëîìîðêàíàë»14.
13 Å. Çèíîâüåâà, Ìàðèóø Âèëüê. Âîëîê, ïåð. ñ ïîëüñê. È. Àäåëüãåéì, [online] Äîì Çèíãåðà. Æóðíàëüíûé çàë, Íåâà 2009, ¹ 6. Àðõèâ <www magazines.russ.ruÍåâà2009/6/
zi13.html>.
14 Å.Ã. Ìåñòåðãàçè, Ëèòåðàòóðà íîí-ôèêøí / non-fiction: ýêñïåðèìåíòàëüíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ.
Ðóññêàÿ âåðñèÿ, Ìîñêâà 2007, ñ. 63.
Îäíàêî è ïðàâäà Øàëàìîâà, ÷üÿ ïðîçà, ïåðåæèòàÿ êàê äîêóìåíò, ÿâëÿåòñÿ, ïî ñëîâàì àâòîðà ñåâåðíîé ïðîçû, äëÿ íåãî îðèåíòèðîì â ñîá- ñòâåííîì òâîð÷åñòâå, âûçûâàåò ñîìíåíèå ó ðóññêîãî ïèñàòåëÿ Âèëüêà: íå
êëþêâà ëè? (ñ. 220222). Ïèñàòåëü äåéñòâèòåëüíî áåñåäóåò ñ îáèòàòå- ëÿìè ëàãåðíûõ ïðîñòðàíñòâ: ñ áûâøèì íà÷àëüíèêîì Íàäâîèöêîãî ïîðòà, ñ âåòåðàíîì âîéíû è áûâøèì âîõðîâöåì Ðûêóñîâûì è äð.  èõ ðàññêàçàõ çâó÷èò íîñòàëüãèÿ ïî ñèëüíîé ðóêå: Ýõ, Ñòàëèíà áû! (ñ. 96). Îí ÿâíî ñèìïàòèçèðóåò ïðîñòàëèíèñòñêèì âûñêàçûâàíèÿì ñâîèõ ñîáåñåäíèêîâ.
Ïðåäïðèíèìàåò Âèëüê è àíàëèç ëàãåðíîé ñèñòåìû, çàâåðøàÿ åãî âïîëíå îïòèìèñòè÷íûìè âûâîäàìè:
Çàäà÷è íåìåöêèõ ëàãåðåé óíè÷òîæåíèå óçíèêîâ, çàäà÷è æå ñîâåòñêèõ ëàãåðåé áûëè ñàìûìè ðàçíûìè: ñòðîèòåëüñòâî êàíàëà èëè æåëåçíîé äîðîãè, äîáû÷à çîëîòà, ñâèíöà, óðàíà. À êðîìå òîãî, ëàãåðü ëàãåðþ ðîçíü, è âàëèòü èõ âñå â îäíó êó÷ó àáñóðä: íà Ñîëîâêàõ áûëè äâå òåàòðàëüíûå òðóïïû, êàìåðíûé îðêåñòð, ìóçåé, èçäàâàëèñü æóðíàëû è êíèãè. Íèêîëàé Âèíîãðàäîâ íàïèñàë çäåñü ôóíäàìåíòàëüíûé òðóä î êàìåííûõ ëàáèðèíòàõ, Ïàâåë Ôëîðåíñêèé îðãàíèçîâàë íàó÷íûå ýêñïåäèöèè íà áëèçëåæàùèå îñòðîâà è âåë ëàáîðàòîðíûå èññëåäîâàíèÿ áåëîìîðñêèõ âîäîðîñëåé, à Äìèòðèé Ëèõà÷åâ, áóäóùèé àêàäåìèê, àíàëèçèðîâàë áëàòíîé æàðãîí; íà Áåëîìîðêàíàëå òîæå ðàáîòàë òåàòð è áûë ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð (ãäå èãðàëà ïåðâàÿ ñêðèïêà Âåíñêîé ôèëàðìîíèè), à ëàãåðíàÿ ãàçåòà Ïåðåêîâêà èìåëà 3 750 êîððåñïîí- äåíòîâ. Ïðèðàâíèâàíèå ñîâåòñêèõ ëàãåðåé ê íåìåöêèì çàòåìíÿåò ðóññêèé ãåíåçèñ ïåðâûõ, ïîäìåíÿÿ åãî óíèâåðñàëüíûì (è â îïðåäåëåííîì ñìûñëå àáñòðàêòíûì) ïîíÿòèåì òîòàëèòàðèçì. (ñ. 5859)
È äàëåå:
Ýòî íå ïðåóìåíüøàåò åñòåñòâåííî êîøìàðà ñîâåòñêèõ ëàãåðåé, íå îïðàâäûâàåò èõ ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïðîñòî ñìåðòü ðàáîâ áûëà ïîáî÷íûì ýôôåêòîì [âûäåëåíî íàìè. Ò.Ë.], ñëåäñòâèåì íåîáû÷íûõ óñëîâèé òðóäà è îáû÷íîé ñîâåòñêîé áåçàëàáåðùèíû. (ñ. 60)
Íå áóäåì êîììåíòèðîâàòü âûâîä: îí äîñòàòî÷íî êðàñíîðå÷èâ ñàì ïî ñåáå. Íàïîìíèì òîëüêî, ÷òî î ÷óäåñàõ êóëüòóðû â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò ïå÷åé â ñâîå âðåìÿ ïèñàë ñîîòå÷åñòâåííèê Âèëüêà Ò. Áîðîâñêèé â ðàññêàçå Ó íàñ â Àóøâèöå. È óæå îäíà ýòà îãîâîðêà â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò ïå÷åé íåñëà â ñåáå îöåíî÷íûé ñìûñë, àäåêâàòíûé
òðàãè÷åñêîìó ôàðñó (Â. Øàëàìîâ) ëàãåðíîãî áûòà. Ñð. òàêæå ðåïëèêó Âèëüêà î ïàïèðîñàõ ìàðêè Îñâåíöèì èëè Òðåáëèíêà, ïðîöèòè- ðîâàííóþ íàìè âûøå.
Êâèíòýññåíöèåé èäåé, êîòîðûå ñâèäåòåëüñòâóþò îá àíàõðîíè÷íîñòè ìûøëåíèÿ ïèñàòåëÿ-ïóòåøåñòâåííèêà, ñòàíîâèòñÿ, íà íàø âçãëÿä, åãî ïðîñòðàííûé äèàëîã ñ åäèíîìûøëåííèêîì ïåòðîçàâîäñêèì õóäîæíèêîì Áîðèñîì Àêáóëàòîâûì (Äîì íàä Îíåãî). Ïðèâåäåì íåñêîëüêî íåáîëüøèõ ôðàãìåíòîâ, èìåþùèõ õàðàêòåð òåçèñîâ, èç âûñêàçûâàíèé Âèëüêà î ðóñ- ñêîì ìóæèêå:
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ðàáàì, òî åñòü ëþäÿì ñ ìåíòàëüíîñòüþ íåâîëüíèêà, ïðåäíà÷åðòàí ðàáñêèé òðóä. [...] ß ïðèåõàë â Ðîññèþ ïÿòíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä ñòîðîííèêîì äåìîêðàòèè è âñåõ ãðàæäàíñêèõ ñâîáîä, à óåçæàþ êàê òðèáóí ðàáñòâà è ëàãåðåé òðóäà15.
Ñëó÷àéíû ëè òàêîãî ðîäà ñóæäåíèÿ? Íàäî äóìàòü, íåò. Âî-ïåðâûõ, îíè ëåéòìîòèâíû: ïîâòîðÿþòñÿ â Âîëîêå, âîçíèêàþò â Äîìå íàä Îíåãî. Âî- âòîðûõ, Âèëüê íå ñ÷èòàåò çàçîðíûì ïðèçíàâàòüñÿ â ñëåäóþùåì:
Íåäàâíî îí [íà÷àëüíèê Êàíàëà Ìèõàèë ßêîâëåâè÷ Àìèãóä Ò.Ë.] ñëûõàë ìîå èíòåðâüþ ïèòåðñêîìó ðàäèî, è åìó î÷åíü ïîíðàâèëñÿ ïàðàôðàç äå Êþñòèíà,
÷òî ÿ ïðèåõàë â Ðîññèþ ïðîòèâíèêîì ðàáñêîãî òðóäà, íî, ïðîæèâ òóò âîñåìü ëåò, ïîðàñòåðÿë óâåðåííîñòü, ÷òî ëèáåðàëüíûé ïóòü ëó÷øå (ñ. 121);
Ðîññèè íóæíà ïðîñâåùåííàÿ äèêòàòóðà16.
Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî çäåñü óìåñòíî áûëî áû âñïîìíèòü î ðóññêîé òðîïå, ïðîëîæåííîé â êîíöå 1950-õ òîãäà åùå ìîëîäûì êîëóìáèéñêèì æóðíàëèñòîì Ã.Ã. Ìàðêåñîì. Íå äâàäöàòü ëåò, à äâàäöàòü äíåé ïðîâåë Ìàðêåñ â ñòðàíå, êîòîðàÿ áåñêîíå÷íî åãî óäèâëÿëà: íåîáúÿòíîé òåððèòîðèåé, ñîâåòñêîé ãîòèêîé â àðõèòåêòóðå Ìîñêâû, ñóìàñøåäøèì, íè â ÷åì íå çíàâøèì ìåðû íàðîäîì. Íî áîëåå âñåãî èíòåðåñîâàëî Ìàðêåñà òî, êàê ïîâëèÿëè íà ñîçíàíèå ëþäåé îïûò, ïîëó÷åííûé ïðè òîòàëèòàðíîì ðåæèìå, è ñîçäàííûå ýòèì ðåæèìîì ìèôû. Îá ýòîì, â ÷àñòíîñòè, îí ðàçìûøëÿë â ðåïîðòàæå 22 400 000 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ áåç åäèíîé ðåêëàìû êîêà-êîëû17, âîøåäøåì ïîçæå â ñåðèþ ïóáëèöèñòè÷åñêèõ ñòàòåé Äâàäöàòü äíåé çà æåëåçíûì çàíàâåñîì. Òàê ñîçäàâàëñÿ ïðåä-òåêñò
15 Ì. Wilk, Dom nad Oniego, ñ. 169.
16 Ì. Ëåîíòüåâà, Ì. Âèëüê, Ðîññèþ íàäî èçó÷àòü ÷åðåç ìîíàñòûðü (èíòåðâüþ), [online]
Èçâåñòèÿ.Ðó, 31.01.03 <http://www.izvestia.ru/russia/article29519/index.html>.
17 Ã.Ã. Ìàðêåñ, 22400000 êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ áåç åäèíîé ðåêëàìû êîêà-êîëû,
Ëàòèíñêàÿ Àìåðèêà 1988, ¹ 34.
çíàìåíèòîãî ðîìàíà Ìàðêåñà Îñåíü ïàòðèàðõà, êîòîðûé íàïðàâëåí ïðîòèâ
çàìîðàæèâàþùåãî ìûøëåíèå ìèôà (Ã. Ìàðêåñ).
Ìàðèóø Âèëüê Ðîññèþ ïåðåæèë, çàãëÿíóë â åå ãëàçà. Ñîñòðàäàåò ëè îí åé? Ïðîíèêñÿ ëè åå áåäàìè? Èëè ôðàçà ðóññêèé ïèñàòåëü, ïèøóùèé ïî-ïîëüñêè îñòàëàñü âñåãî ëèøü åùå îäíèì ýôôåêòíûì øòðèõîì â ñàìîõàðàêòåðèñòèêå àâòîðà ñåâåðíûõ çàïèñîê? Âîïðîñû ðèòîðè÷åñêèå.
Streszczenie
Mit i realnoæ w pó³nocnej prozie Mariusza Wilka
Mariusz Wilk, autor dokumentalno-artystycznej prozy (Wilczy notes, 1998; Wo³oka, 2005;
Dom nad Oniego, 2006), stara siê obiektywnie opowiedzieæ o wspó³czesnej pó³nocnej Rosji.
Jednak¿e zadanie to nie zawsze realizowane jest pomylnie. W jego ksi¹¿kach wyranie ujawniaj¹ siê stereotypy w postrzeganiu z³o¿onoci historycznej tego kraju, a w szczególnoci mit o umi³o- waniu przez rosyjski naród niewolnictwa, o rosyjskim pijañstwie. W artykule podjêto próbê przyjrze- nia siê, jak polski pisarz interpretuje czarne mity Rosji, jak rozk³ada ideowo znacz¹ce akcenty.
Summary
Myth and reality in M. Wilks northern prose
Mariusz Wilk, the author of documentary fiction on the Russian North (The Journals of a White Sea Wolf, 1998; Portage, 2005; A House by the Oniego, 2006), undertakes the task to narrate the story of the present-day Russia in an unbiased, non-stereotyped manner. This mission, however, is not always successfully accomplished. The authors books reflect historically pre- existed stereotypes in the perception of Russia; such as the myth of the Russian peoples yearning for submission and the myth of Russian hard drinking. The article attempts at investigating the way in which the dark Russian myths are interpreted by the Polish writer, as well as some of the most meaningful emphases that are observed in these interpretations.
