„I stanie się on

(1)

6]NLFWHFKQLF]Q\3RPQLND3DPLĊFLR=DJáDG]LH5RPyZZ%RU]HFLQLH'ROQ\P

U\V0DáJRU]DWD0LUJD7DV

(2)

„I stanie się on

częścią tego miejsca”.

Jak pomnik staje się pomnikiem

U

F]HVWQLF\ ;,, 0LĊG]\QDURGRZHJR 7DERUX 3DPLĊFL 5RPyZ¹ E\OL

ĞZLDGNDPLZ\GDU]HQLDQLHEDJDWHOQHJRRGVáRQLĊFLD3RPQLND3DPLĊFL

R=DJáDG]LH5RPyZZ%RU]ĊFLQLH'ROQ\P-HGQDNKLVWRULD3RPQLND]DF]\- QDVLĊZF]HĞQLHM±LNRĔF]\SyĨQLHM²

3RGF]DVNROHMQ\FKHG\FMLRGUGRURF]QHJRF\JDĔVNLHJR7DERUX

3DPLĊFL]ELHUDP\VLĊSU]\PLHMVFDFKZNWyU\FK]DPRUGRZDQROXELSRFKR- ZDQRSRGF]DV,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMFDáHJUXS\URG]LQ\&\JDQyZ1DMZDĪQLHM- V]\PQDMOHSLHMXGRNXPHQWRZDQ\PDOHLQDMEDUG]LHMG]LDáDMąF\PQDHPRFMH

PLHMVFHPMHVW]ELRURZ\JUyELSRPQLNQDFPHQWDU]XZ6]F]XURZHM=Z\NOH

ZáDĞQLH6]F]XURZDVWDQRZLFHQWUXPZ\GDU]HĔPHPRULDOQ\FKSRGF]DV7D- ERUX7\PF]DVHPRERN6]F]XURZHMWDNĪHL%LHOF]D%RU]ĊFLQRUD]ĩDEQR

PDMąVZRMHGUDPDW\F]QHKLVWRULH

:UQLHRSRGDONDSOLF]NLVáXSRZHMZSU]\VLyáNX%LHGDF]RUD]

SR]RVWDáRĞFLSU]HGZRMHQQ\FK]DEXGRZDĔJRVSRGDUF]\FKZNWyU\FK]LPą

UPLHV]NDáR&\JDQyZ.HOGHUDV]\±XF]HVWQLF\7DERUXSRVWDZLOL

EU]R]RZ\NU]\Ī&KFLHOLW\PJHVWHPXF]FLüFRQDMPQLHMRVRERZąJUXSĊ

]DPRUGRZDQ\FKSU]H]1LHPFyZODWHPUVWDUFyZNRELHWLG]LHFLPĊĪ- F]\ĨQLSUDFRZDOLZWHG\PLQSU]\WRUDFK

7U]\ODWDSyĨQLHMZLQQ\PPLHMVFXZ%RU]ĊFLQLH'ROQ\PZUD]]/X- FMDQHP .RáRG]LHMVNLP PLHMVFRZ\P KLVWRU\NLHP ZHGOH ZVND]DĔ ĞZLDG-

1$GDP%DUWRV]&\JDĔVNL7DERU3DPLĊFLÄ3UR0HPRULD´QUV±LGHP

0DáRSROVNLV]ODNPDUW\URORJLL5RPyZ7DUQyZLGHP0DáRSROVNL6]ODN0DUW\URORJLL

5RPyZ±IDNW\LUHÀHNVMH>Z@-RODQWD+RU\ĔUHG=DWU]\PDQHWDERU\:\]ZDQLDHGXND- F\MQH(XURS\:URFáDZV±6áDZRPLU.DSUDOVNL1DUyG]SRSLRáyZ3DPLĊü

]DJáDG\DWRĪVDPRĞü5RPyZ:DUV]DZDV±

21DWDOLD*DQFDU]3LHUZV]\¿JXUDOQ\SRPQLN3DPLĊFLR=DJáDG]LH5RPyZÄ6WXGLD

5RPRORJLFD´QUV±

(3)

136 Studia Romologica 9/2016

NyZWDPWHMV]HMPDVDNU\QLHĪ\MąF\FKMXĪ-y]HID6LXGXWD-y]HID.RáRG]LHMD V]XNDOLĞP\ZOHVLHPLHMVFDJG]LHGRNRQDQR]EURGQLQD&\JDQDFK]GZX

UyĪQ\FK V]F]HSyZ &\JDQyZ *yUVNLFK &LRURQLH &LXURQLH HWF L 3ROVND

5RPD.ZLDWNRZVNLFK0DMHZVNLFKLLQ0LHOL]RVWDü]DPRUGRZDQLZUH- MRQLHZVL=DEDZD±:Dá5XGD±:ROD5DGáRZVND1LHPF\SRSĊG]LOLLFK

MHGQDNJáĊELHMZODV=DWHPODWSRLFK]DPRUGRZDQLXRUD]SR

HNVKXPRZDQLXR¿DULSU]HQLHVLHQLXLFKQDPLHMVFRZ\FPHQWDU]RG- QDOHĨOLĞP\Z\UDĨQLHQLĪV]\WHUHQGyáNWyU\SU]H]ODWE\áLFKPLHMVFHP

ĞPLHUFLLQLHR]QDNRZDQHJRJUREX7HJRVDPHJRURNXQDSDJyUNXEOLVNRV]R- V\]HZ]JOĊGXQDZLGRF]QRĞüRGVWURQGURJLZNRSDOLĞP\NROHMQ\EU]R]RZ\

NU]\Ī,yZNU]\ĪZOHVLHERU]ĊFNLPNWyU\E\áZNRS\ZDQ\PLQSU]H]

yZF]HVQHJRNRQVXODJHQHUDOQHJR5HSXEOLNL1LHPLHFZ.UDNRZLHGU+HLQ]D

3HWHUVD]DNLHáNRZDá]JáRZDFKXF]HVWQLNyZWDERURZHJRXSDPLĊWQLHQLDQD

W\OHE\SU]H]PLHVLĊF\RGVLHUSQLDGROLSFDUP\ĞOHüRXSD- PLĊWQLHQLXWUZDOV]\PQLĪHOLW\ONRNU]\Ī]ELDá\FKJDáĊ]L

5HDOL]DWRUSURMHNWX±0X]HXP2NUĊJRZHZ7DUQRZLH±]ZUyFLOLVLĊGR

PáRGHMURPVNLHMDUW\VWNL0DáJRU]DW\0LUJL7DV]SURSR]\FMą]DSURMHNWRZD- QLDLZ\NRQDQLDSRPQLND:G\VNXVMDFKLNRQVXOWDFMDFKXF]HVWQLF]\áWDNĪH

PąĪ0DáJRU]DW\0DUFLQSRGREQLHMDNRQDDEVROZHQWNUDNRZVNLHM$NDGH- PLL6]WXN3LĊNQ\FK=HVWURQ\0X]HXPXG]LDáEUDOL$GDP%DUWRV]L1DWD- OLD*DQFDU]0DUFLQ7DVRSUDFRZDáZL]XDOL]DFMĊSRPQLNDZNRPSRQRZX- MąFMHJRV\OZHWNĊZPLHMVFHQDVNUDMXODVXJG]LHSRPQLNPLDáVWDQąüÏZ

QLHZLHONLSDJyUHNWXĪQDGSU]\GURĪQąV]RVąSUyF]WHJRĪHMHVWZLGRF]Q\

]GURJLPLHĞFLVLĊUyZQLHĪSU]\SU]HFLQFHOHĞQHMLG]LĊNLZVSyáSUDF\]1DG- OHĞQLFWZHP'ąEURZD7DUQRZVNDPRĪQDE\áRSU]HVXQąüEDULHUĊZJáąEODVX

DXVWySSU]\V]áHJRSRPQLNDVWZRU]\üWDNĪHPLHMVFHSRVWRMRZRZ\SRF]\Q- NRZH]DFKĊFDMąFHGRSR]QDQLDSRPQLNDSU]H]SRGUyĪQ\FK$E\SRPQLN

PLDáGRĞüPLHMVFD]DLVWQLDáDSRWU]HEDZ\FLĊFLDNLONXGU]HZ

3UDFH SURMHNWRZH WUZDá\ NLOND PLHVLĊF\ $XWRUND SU]HGVWDZLáD NLOND

SURMHNWyZSLHUZRWQ\FKPLQZy]F\JDĔVNLURG]LQĊF\JDĔVNąZNLONXZHU- VMDFKQSZNRPSRQRZDQąZSĊNQLĊW\SLHĔGU]HZDLLQ:NRĔFXVNXSL- OLĞP\VLĊQDQDMSURVWV]\PSRGZ]JOĊGHPIRUP\SURMHNFLHNWyUHJRRVQR- ZąPLDáDE\üSLRQRZDSá\WDGUHZQLDQDRUD]SRVWDüSRVWDFLOXG]NLH:FLąĪ

1LH VSRVyE QLH Z\PLHQLü QD]ZLVN RVyE NWyUH Z VSRVyE VSRQWDQLF]Q\ ZáąF]\á\

VLĊZSURFHVSU]\JRWRZDQLDPLHMVFDSRGSRPQLNLMHJRPRQWDĪXÏZF]HVQ\QDGOHĞQLF]\

1DGOHĞQLFWZD'ąEURZD7DUQRZVND=ELJQLHZ0DWXáD]DMąáVLĊZ\FLQNąGU]HZZ\NRQDáWHĪ

]JRGQLH]SURMHNWHP0DUFLQD7DVDSDUNLQJOHĞQ\SU]\SRPQLNXXWZDUG]HQLHWHUHQXSU]\- JRWRZDQLHGUHZQLDQ\FKáDZNRQVWUXNFMLSRGWDEOLFHLQIRUPDF\MQHLWG:yMWJPLQ\%R- U]ĊFLQ-DQXV].ZDĞQLDNSRPyJáZPRQWDĪXSRPQLNDZ\QDMPXMąFQDNRV]WJPLQ\VSU]ĊW

LGRVWDUF]DMąFSUDFRZQLNyZRUD]EHWRQ:áDĞFLFLHOSREOLVNLHMĪZLURZQL-HU]\3U]\E\OVNL

SU]HND]DáQLHRGSáDWQLHRZHV\PEROLF]Q\FKNDPLHQLGRXáRĪHQLDZRNyáSRPQLND

(4)

WUZDá\MHGQDNG\VNXVMHQDGRVWDWHF]QąIRUPąLWUHĞFLąSRPQLND.RPLVMD

PX]HDOQDNWyUDSR]DLQLFMDWRUDPLVNáDGDáDVLĊ]-DQXV]D%RJDF]DRUD]$Q- GU]HMD0LFKW\PDUFDU]GHF\GRZDáDVLĊQDWHQZDULDQWSRPQLND

ZNWyU\PSRREXVWURQDFKSá\W\GUHZQLDQHMEĊGąFHMWáHPĞFLDQąXPLHV]- F]RQH]RVWDQąGZLHSRVWDFL±PĊĪF]\]Q\LNRELHW\1DW\PHWDSLHUR]SRF]Ċ- á\VLĊG\VNXVMHQDGGHWDODPLNWyUHQD]DVDG]LHV\PEROLPLDá\RGQRVLüVLĊ

GRXSDPLĊWQLDQHJRSU]H]SRPQLND]GDU]HQLD,WDNQDIURQFLHXPLHV]F]RQR

WDEOLF]NĊ]QDSLVHPNWyUHJRWUHĞüRSUDFRZDáD1DWDOLD*DQFDU]SRVáXJXMąF

VLĊF\WDWHP]SRH]ML3DSXV]\

$XWRUND SRPQLND ZUD] ] ]HVSRáHP ]DDQJDĪRZDQ\FK HPRFMRQDOQLH

ZUHDOL]DFMĊSURMHNWXRVyE]DVWDQDZLDáDVLĊQDGVSRVREHP]REUD]RZDQLD

OLF]E\R¿DUNWyU\PSRPQLNSRĞZLĊFRQR1DSHZQ\PHWDSLHE\áDWRSURSR- ]\FMDZ\VWU]HOHQLD]NDUDELQXPDV]\QRZHJRSRFLVNyZNWyUHE\ZSU]\- SDGNRZ\PUR]U]XFLHÄSRUDQLá\´Sá\WĊSRPQLND7HQVDPHIHNWFKFLDQRX]\- VNDüQDZLHUFDMąFRGSRZLHGQLRRWZRU\-HGQDNĪDGQD]RSFMLSUyERZDQR

WDNĪHVWU]HODüQLHGDáDRGSRZLHGQLRF]\WHOQHJRLMHGQRF]HĞQLHSR]EDZLR- QHJRV]WXF]QRĞFLHIHNWX

3RPQLNZ\NRQDQ\ZSUDFRZQLVWRODUVNLHM.U]\V]WRID%XFDZ%XNRZL- QLH7DWU]DĔVNLHM]DPRQWRZDQRQDEHWRQRZ\PIXQGDPHQFLHQDWU]HFKPRF- Q\FKSUĊWDFKJáĊERNRRVDG]RQ\FKZSá\FLHGUHZQLDQHM:LGRF]Q\]V]RV\

SRPQLNVWDQąáGRGURJLW\áHP3DWU]ąF\MHGQDN]WHMVWURQ\QLHPDZUDĪHQLD

ĪHMHVWWRW\áSRPQLNDXSDGDMąFD]QXĪRQDNOĊF]ąFDSRVWDüNRELHFDQDGD- MHPXERZLHPZ\UD]W\OHĪF]\WHOQ\FRSU]HMPXMąF\7ZyUF\]GHF\GRZDOL

RXVWDZLHQLXSRPQLNDIURQWHPF]\OLQDSLVHPRUD]XSDGDMąFąSRVWDFLąPĊĪ- F]\]Q\GRZQĊWU]DODVX7DNLHXV\WXRZDQLHRND]DáRVLĊVáXV]QH]HZ]JOĊGX

QDWRĪHW\ONRRGWHMVWURQ\SRGHMĞFLHGRSRPQLNDMHVWQDW\OHZ\JRGQHE\

PyFJR]EOLVNDREHMU]HüQDZHWZLĊNV]ąJUXSąFR]UHV]WąRND]DáRVLĊLVWRW- QHSU]\RGE\ZDQLXZV]HONLFKXURF]\VWRĞFL

3RZ\F]\V]F]HQLXWHUHQX]QDGPLDURZ\FKGU]HZLZV]HONLFKGUREQLHM- V]\FKNU]HZyZSRPQLNRJOąGDQ\RGVWURQ\ODVXVWDáVLĊEDUG]RZ\UD]LVW\

:WHG\MXĪSRMHJR]DPRQWRZDQLXSRMDZLáDVLĊP\ĞODE\]DPNQąüNRPSR- ]\FMĊWZRU]ąFZRNyáQLHJRNUąJ]NDPLHQL:WHQVSRVyEZáDĞFLZLHVSRQ- WDQLF]QLHLEH]ZąWSLHQLDXQLNDMąFHIHNWXV]WXF]QRĞFLXGDáRVLĊMHGQRF]H-

Ä1LHE\áRĪ\FLDGOD&\JDQyZZPLHĞFLHLQDZVL]DELMDOLQDV&RURELü"6]á\

]G]LHüPL&\JDQNLZODVGDOHNRZODVE\QLH]QDOD]á\QDVQLHPLHFNLHSV\´IUDJPHQW

ZLHUV]D%URQLVáDZ\:DMV3DSXV]\6PXWQDSLHĞĔZWáXP-HU]HJR)LFRZVNLHJR3DSXV]D

2MF]HOHVLHPyM:\GDZQLFWZR1LV]D:DUV]DZDV

:XURF]\VWRĞFLRGVáRQLĊFLDSRPQLNDXG]LDáZ]LĊOLSU]HGVWDZLFLHOH3UH]\GHQWD53

L5]ąGXLRUD]ORNDOQHZáDG]HVDPRU]ąGRZHZRMHZyG]NLHSRZLDWRZHLJPLQQH.UDMRZ\

'XV]SDVWHU]5RPyZNV6WDQLVáDZ2SRFNLRGSUDZLáPV]Ċ]DGXV]HSRPRUGRZDQ\FK%\á\

REHFQHGHOHJDFMHNLONXVWRZDU]\V]HĔURPVNLFK

(5)

ĞQLHXSDPLĊWQLüNDPLHQLDPL±F\JDĔVNLFKR¿DUMDNUyZQLHĪGRPNQąü

REUD]ZVHQVLHDUW\VW\F]Q\P

'UHZQLDQ\ SRPQLN QDZLą]XMąF\ PDWHULDáHP GR NRQWHNVWX Z MDNLP

VWDQąáODVXSHZQHJRURG]DMXQLHWUZDáRĞFLPDZ]DáRĪHQLXDXWRUNLWUZDü

GRSyNLWUZDüEĊG]LHMHJRGUHZQLDQDDF]NROZLHN]DLPSUHJQRZDQDVROLGQLH

PDWHULD-XĪVDPIDNWWDNLHJRSRGHMĞFLDGR]DJDGQLHQLD]DVáXJXMHQDJáĊEV]H

UR]ZDĪDQLDQLHRQHVąMHGQDNWHPDWHPQLQLHMV]HJRWHNVWX1LHPRĪQDMHG- QDNSRPLQąü]QDF]ąFHJRIUDJPHQWXZ\SRZLHG]L$XWRUNL]DUHMHVWURZDQHM

ZU

'ODF]HJR]GUHZQD"3RP\ĞODáDPĪHWRFRWDPZ\GDU]\áRSR]RVWDZLáRSLĊW- QRZW\PPLHMVFXLW\ONRGU]HZDPRJąWRSU]HND]DüGU]HZX/DVSDPLĊWD

LZSLHUZV]HMFKZLOLPLDáDPWDNLHRGF]XFLHĪHWRVąWDF\QLHPLĞZLDGNRZLH

2EHFQLHWURFKĊZLĊNVLLVWDUVL:LDGRPRĪHSRPQLN]ELHJLHPODW]DSHZQHVLĊ

]PLHQL]DF]QLHĪ\üVZRLPZáDVQ\PĪ\FLHPODVJRSHZQLHMDNRĞ]DDGRSWXMH

LVWDQLHVLĊRQ>SRPQLN±1*@F]ĊĞFLąWHJRPLHMVFD«DOHWDNZáDĞQLHPD

E\üPDE\üF]ĊĞFLąODVXNWyU\SDPLĊWD«⁷

Ä1DV]´ SRPQLN SU]HWUZDá ]LP , SU]HWUZDáE\ SHZQLH ZLĊFHM W\FK ]LP

LOHWQLFKPLHVLĊF\3LąWHMURF]QLF\RGVáRQLĊFLDQLHGRF]HNDáMHGQDN]RVWDá

ZQRF\]QDNZLHWQLDU]GHZDVWRZDQ\3RVWDFLHLWDEOLFD]RVWD- á\SRUąEDQHPDF]HWą"VLHNLHUą"JáyZQDSá\WDSRZDORQDĝODG\SRERNDFK

Sá\W\ĞZLDGF]ąĪHVSUDZF\]DPRFRZDOLQDQLHMOLQĊLSRFLąJQĊOLSRPQLN

MDNLPĞSRMD]GHP%H]ZąWSOLZRĞFLQLHE\áWROHNNLVDPRFKyGERZLHPZ\- JLĊFLHWU]HFKJUXE\FKVWDORZ\FKSUĊWyZZ\PDJDáRVLá\ZLĊNV]HMQLĪE\áR- E\ZVWDQLHZ\JHQHURZDüDXWRÄPLHMVNLH´1LHXGDáRVLĊSRPQLNDZ\UZDü

]IXQGDPHQWXVWDORZHWU]SLHQLHQLHSXĞFLá\Sá\WDOHJáDZLĊFQDERNX]Z\- GDUW\PLQD]HZQąWU]SUĊWDPL:DQGDOH]QLV]F]\OLWHĪWDEOLFĊLQIRUPDF\MQą

SU]\EOLĪDMąFąZ\GDU]HQLD]UXVWDZLRQąQDVSHFMDOQLHXU]ąG]RQ\P

NRáRSRPQLNDSDUNLQJXOHĞQ\PRUD]UR]U]XFLOLV]HURNRNDPLHQLHV\PER- OL]XMąFHOLF]EĊR¿DU&]ĊĞüNDPLHQL]DEUDQR1LH]QLV]F]\OLGUHZQLDQ\FK

áDZWDEOLF\SRVWDZLRQHMSU]H]1DGOHĞQLFWZRNRV]yZQDĞPLHFL3RQLHNąG

GREU]H:LGDüE\OLWRZDQGDOHXNLHUXQNRZDQL

6SUDZDVWDáDVLĊEDUG]RJáRĞQD]DVSUDZąPHGLyZ2Z\GDU]HQLXZ\- SRZLDGDOLVLĊSXEOLF]QLHPLQ$JQLHV]ND+ROODQGL7DGHXV]0RG]HOHZVNL

NWyU]\WHĪ]DLQLFMRZDOLDNFMĊ]ELyUNLQDRGEXGRZĊSRPQLNDDSRQDG

3RUWHNVW6áDZRPLUD.DSUDOVNLHJRZELHĪąF\PQXPHU]HÄ6WXGLyZ5RPRORJLFD´

7:\ZLDGSU]HSURZDG]RQ\]0DáJRU]DWą0LUJą7DVZ&]DUQHM*yU]HU±

DUFKDXW

=REZ\FLQNLSUDVRZHLLQWHUQHWRZHXGRVWĊSQLRQHQDEORJXRSUDFRZDQ\PSU]H]

DXWRUNĊQLQLHMV]HJRWHNVWXKWWSURPVNLSRPQLNEORJVSRWFRP>GRVWĊS@

(6)

RVyE]HĞZLDWDQDXNLV]WXNLLPHGLyZZ\SRZLHG]LDáRVLĊVWDQRZF]RSU]H- FLZWHJRURG]DMXDNWRPEDUEDU]\ĔVWZDRUD]]DĪąGDáRUHDNFML]HVWURQ\3UH- ]\GHQWD53.DQFHODULD3UH]\GHQWD$QGU]HMD'XG\]DLQWHUHVRZDáDVLĊSU]H- ELHJLHP ĞOHG]WZD 6SUDZFyZ MHGQDN QLH Z\NU\WR 1DWRPLDVW ] LQLFMDW\Z

3UH]\GHQWD530X]HXPRWU]\PDáRIXQGXV]HQDUHPRQWSRPQLND

=GHZDVWRZDQHHOHPHQW\SRPQLND]RVWDá\SU]HZLH]LRQHGR%XNRZLQ\

7DWU]DĔVNLHMJG]LHSRGQDG]RUHPDXWRUNLSRPQLN]RVWDáZ\UHPRQWRZDQ\

2GWZRU]RQRRELHSRVWDFLZ\V]F]HUELRQHNUDZĊG]LHSá\W\]RVWDá\XVXQLĊWH

$XWRUND]GHF\GRZDáDĪHSá\WDQLHEĊG]LH]DVWĊSRZDQDQRZąSRQLHZDĪ

XVXQLĊFLHSRFLĊW\FKEU]HJyZQDGDSRPQLNRZLVPXNáRĞFLFDáRĞüSRPQLND

]RVWDáDUyZQLHĪSRU]ąGQLH]DLPSUHJQRZDQD2F]\ZLĞFLHZ\NRQDQRWDNĪH

QRZHWDEOLFH±WĊQDSRPQLNXLWĊQDSDUNLQJXSU]\EOLĪDMąFąKLVWRULĊPLHM- VFD3RQDGWRQDSRPQLNX]QDOD]áDVLĊWDEOLF]NDLQIRUPXMąFDR$XWRUFHRUD]

LQLFMDWRU]HSRZVWDQLDWHJRXSDPLĊWQLHQLD

3UDFH Z GUHZQLH RUD] PRQWDĪ RGE\á\ VLĊ Z SU]\VSLHV]RQ\P WHP- SLHFKFLDQRERZLHP]GąĪ\ü]XURF]\VW\PRGVáRQLĊFLHPQRZHJR±VWDUH- JRSRPQLNDQDF]DV7DERUX3DPLĊFLQDNWyUHJRV]ODNXyZSRPQLNSHá- QL UROĊ V]F]HJyOQą L NWyUHJR WR Z\GDU]HQLD MHVW QDMEDUG]LHM ZLGRF]Q\P

:DNFMĊRGEXGRZ\SRPQLNEDUG]RDNW\ZQLHZáąF]\OLVLĊSU]HGVWDZLFLHOHORNDOQ\FK

ZáDG]LLQVW\WXFML1DOHĪ\Z\PLHQLü]ZáDV]F]DQRZHJRQDGOHĞQLF]HJR]'ąEURZ\7DUQRZ- VNLHM=\JPXQWD*áRZDFNLHJRZyMWD-DQXV]D.ZDĞQLDNDLG\UHNWRUD*PLQQHJR2ĞURGND

.XOWXU\Z%RU]ĊFLQLH3DZáD.DQLĊ

2GVáRQLĊFLHRGQRZLRQHJRSRPQLNDZF]DVLH7DERUX3DPLĊFL5RPyZ

IRW1*DQFDU]

(7)

LVSHNWDNXODUQ\PUH]XOWDWHP3RQRZQ\DNWRGVáRQLĊFLDSRPQLNDSRUHPRQ- FLHPLDáPLHMVFHZRVWDWQLPGQLX7DERUXZSRQLHG]LDáHNVLHUSQLDU

] XG]LDáHP $XWRUNL 0DáJRU]DW\ 0LUJL7DV MDN UyZQLHĪ SU]HGVWDZLFLHOD

.DQFHODULL 3UH]\GHQWD 53 ± SRGVHNUHWDU]D VWDQX :RMFLHFKD .RODUVNLHJR

GU:HUQHUD.|KOHUD±NRQVXODJHQHUDOQHJR5HSXEOLNL)HGHUDOQHM1LHPLHF

Z .UDNRZLH /DXGULVD +RHOVFKHUD ] PDáĪRQNą /HH(OL]DEHWK /DQJQHU

+RHOVFKHU E\áHJR NRQVXOD JHQHUDOQHJR 1LHPLHF Z .UDNRZLH 0DULDQD

*X]LND ± SU]HGVWDZLFLHOD NRQVXOD 86$ Z .UDNRZLH -RODQW\ 1DZDODQ\

L(OĪELHW\0LUJL:yMWRZLF]±SU]HGVWDZLFLHOHN:RMHZRG\0DáRSROVNLHJR

ZáDG]ORNDOQ\FKVDPRU]ąGRZ\FKQDGOHĞQLF]\FK1DGOHĞQLFWZDZ'ąEUR- ZLH7DUQRZVNLHMLVSRUHMJUXS\PáRG]LHĪ\URPVNLHM]NLONXNUDMyZNWyUD

SU]\E\áDQDXURF]\VWRĞüSU]\RND]MLNROHMQHJRVSRWNDQLDZ.UDNRZLHL$X- VFKZLW]%LUNHQDXZUDPDFKSURMHNWX6LHFL0áRG]LHĪ\5RPVNLHMWHUQ<SH¹⁰

3R]QLV]F]HQLXSLHUZV]HJRSRPQLNDW\WXá\SUDVRZHRNUHĞOLá\yZDNW

ZDQGDOL]PXÄSRPQLNLHPEDUEDU]\ĔVWZD´¹¹$XWRURZHJRRNUHĞOHQLD%DU- WáRPLHM.XUDĞ]Ä*D]HW\:\ERUF]HM´QD]ZDáR¿FMDOQLHWRFRJG]LHĞSRG- VNyUQLHWNZLáRZZLHOX]QDV0RĪH]RVWDZLüSRPQLNZWDNLPVWDQLHMDN

10=REKWWSZZZWHUQ\SHHX>GRVWĊS@

11=RE KWWSURPVNLSRPQLNEORJVSRWFRPJD]HWDZ\ERUF]DNUDNRZEDUWR- PLHMNXUDVKWPO>GRVWĊS@

0LHMVFHSRVDGRZHQLDSRPQLNDGU]HZDGRZ\FLĊFLDIRW07DV

(8)

MHVWRWRF]\üJRSDQFHUQ\PV]NáHPLSRVWDZLüRERNWDEOLF]NĊÄ7XNLHG\Ğ

E\á3RPQLN3DPLĊFLR=DJáDG]LH5RPyZ%RZ3ROVFHQLHPDQLHWROHUDQFML

UDVL]PXDQW\F\JDQL]PXKRPRIRELL«ZVWDZZáDĞFLZH´3URSRQRZDOLĞP\

0DáJRVLĪHE\PRĪH]RVWDZLáDWHĞODG\SRXGHU]HQLDFKLOLQLH±QDERNDFK

Sá\W\-DNRV\PERO«QRZáDĞQLHF]HJRWDNQDSUDZGĊ"$WDVDPD$XWRUND

NWyUDSU]HGF]WHUHPDODW\PyZLáDRW\PĪHSRPQLNNLHG\ĞVWDQLHVLĊMDN

ÄODVNWyU\SDPLĊWD´±]URELáDFRĞ]QDF]QLHZLĊNV]HJR2EFLĊáDXV]NRG]H- QLDRGWZRU]\áDSRVWDFL1LH]DSRPQLDáD1LHXNU\áDSU]HGRF]\PDQLH]D- PDORZDáD8VXQĊáDVHG\PHQW\SRWRĪHE\SRPQLNWUZDáZVZRMHMSRVWDFL

SR]EDZLRQ\ÄGRáRĪRQ\FK´LGHRORJLL1DGDOGUHZQLDQ\LZGDOV]\PFLąJX

VWDSLDMąF\ VLĊ ] ODVHP 8SDPLĊWQLDMąF\ &\JDQyZ ] URG]LQ .ZLDWNRZ- VNLFK0DMHZVNLFK&KPLHOHZVNLFK&LRURQLyZ]DPRUGRZDQ\FKZU

ZOHVLHERU]ĊFNLP

/,7(5$785$

%$5726=$&\JDĔVNL7DERU3DPLĊFLÄ3UR0HPRULD´QUV±

%$5726=$0DáRSROVNLV]ODNPDUW\URORJLL5RPyZ0X]HXP2NUĊJRZHZ7DU- QRZLH7DUQyZ

%$5726=$0DáRSROVNL6]ODN0DUW\URORJLL5RPyZ±IDNW\LUHÀHNVMH>Z@-+2- 5<ēUHG=DWU]\PDQHWDERU\:\]ZDQLDHGXNDF\MQH(XURS\:URFáDZ

.$35$/6.,61DUyG]SRSLRáyZ3DPLĊü]DJáDG\DWRĪVDPRĞü5RPyZ:\GDZ- QLFWZR1DXNRZH6&+2/$5:DUV]DZD

*$1&$5=13LHUZV]\¿JXUDOQ\SRPQLN3DPLĊFLR=DJáDG]LH5RPyZÄ6WXGLD

5RPRORJLFD´QUV±

3$386=$2MF]HOHVLHPyM:\GDZQLFWZR1LV]D:DUV]DZDV

(9)

Natalia Gancarz

³7+$-.$'$9$.$29(/-(.+.2725.$'$/(7+$1(6Ĭ(´

6b5-(.+02180Ê17229(/202180Ê172

, KLVWRUuD H 6HULSQDVTL H 5URPDQH 6DPXGDULSQDVTH 0HPRULDORVTsUH NHUGH GUR

YHĞGURJDY%RU]ĊFLQ7LNQL3ROzQLD2NRWRUGXĞOӽUHOLLGqDHPRQXPHQWRVTH

DYWRURVșlU±MHNKNRQFqSWRNDMݤDOGXUHGsUVlURPRQXPqQWRVLSKjQGLQRHQDNKOLS- QDoDQLQRUHVTsUHQLQNKHOLPDWHQTsUHVDYHNHUGHWUXMDO

Natalia Gancarz

³$1',7:,//%(&20($3$572)7+,63/$&(´

+2:$02180(17%(&20(67+(02180(17

7KHKLVWRU\RIWKH0HPRU\RIWKH5RPD*HQRFLGH0HPRULDOHUHFWHGLQWKHIRUHVW

LQWKHYLOODJHRI%RU]ĊFLQ/LWWOH3RODQG7KHSLHFHRXWOLQHVWKHLGHDRIWKHPRQX- PHQW¶VDXWKRU±DFRQFHSWWKDWHYROYHVDVWKHPRQXPHQWLVDIIHFWHGE\WKHSDVVDJH

RIWLPHDQGHYHQWVRFFXUULQJLQLW¶VVXUURXQGLQJ

6]NLFXV\WXRZDQLDSRPQLNDU\V0DáJRU]DWD0LUJD7DV