L U B L I N – P O L O N I A
VOL. XXIV, 2 SECTIO J 2011
STRESZCZENIE
$OLHQDFMDPRĪHE\üUR]XPLDQDMDNRSRF]XFLHRGáąF]HQLDRGVSRáHF]QHJRLNXOWXURZHJRĞURGR- ZLVNDĪ\FLDSRGPLRWXMDNRSRF]XFLHRGHUZDQLDRGZDĪQ\FKREV]DUyZIXQNFMRQRZDQLDSRGPLRWX
F]\WHĪVSHF\¿F]QDSHUFHSFMDLXVWRVXQNRZDQLHVLĊGRVLHELH]ZLą]DQH]SRVWU]HJDQLHPLRFHQąVLH- ELHSU]H]SU\]PDWVSRáHF]Q\FKLQWHUDNFMLLLQWHUHVX$OLHQDFMDV]NROQDMHVWXMPRZDQD]GZyFKSHU- VSHNW\Z MDNRNRQVHNZHQFMDWUXGQRĞFLLQWHUSHUVRQDOQ\FKGRĞZLDGF]DQ\FKZĞURGRZLVNXOXEMDNR
HIHNWZDGOLZ\FKRGG]LDá\ZDĔSODFyZNLRĞZLDWRZHM3U]\W\PGRĞZLDGF]DQLHDOLHQDFMLV]NROQHMPD
LVWRWQ\ZSá\ZQDSRMDZLHQLHVLĊXPáRGHJRF]áRZLHNDZLHOXWUXGQRĞFLGRW\F]ąF\FKQDZLą]\ZDQLD
L SRGWU]\P\ZDQLD UHODFML ] UyZLHĞQLNDPL Z\SHáQLDQLD RERZLą]NyZ V]NROQ\FK L UHDOL]DFML ]DGDĔ
UR]ZRMRZ\FK'RSURZDG]DGRSRMDZLHQLDVLĊXPáRG]LHĪ\SRF]XFLDRGGDOHQLDLQLHGRSDVRZDQLDSR- VWDZ\Z\FRIDQLDDSDWLLLSDV\ZQRĞFLZDVSHNFLHIXQNFMRQRZDQLDZĞURGRZLVNXNODVRZ\PLV]NRO- Q\PRUD]EUDNX]DDQJDĪRZDQLDL]DLQWHUHVRZDQLDDNW\ZQRĞFLąXF]HQLDVLĊDZVNUDMQHMIRUPLH±UH- ]\JQDFML]NV]WDáFHQLDQDZ\ĪV]\FKHWDSDFKNV]WDáFHQLD
6áRZDNOXF]RZH PáRG]LHĪHGXNDFMDDOLHQDFMDV]NROQD
WPROWADZENIE
1LHRGáąF]Q\P HOHPHQWHP SURFHVX GRMU]HZDQLD MHVW ]GH¿QLRZDQLH VZRMHJR
PLHMVFDZĞZLHFLHLVWRVXQNXGRLQQ\FK:RNUHVLHDGROHVFHQFMLRSUyF]UR]OH- Já\FK ]PLDQ Z VIHU]H ELRORJLF]QHM ĩHEURZVND ]DFKRG]L UyZQLHĪ LQWHQ- V\ZQ\ UR]ZyM VIHU\ RVRERZRĞFLRZHM RUD] QDVWĊSXMH NV]WDáWRZDQLH VLĊ ZáDVQHM
:\ĪV]D6]NRáD%L]QHVX±1DWLRQDO/RXLV8QLYHUVLW\]VLHG]LEąZ1RZ\P6ąF]X :\G]LDá3V\FKRORJLL
KATARZYNA TOMASZEK
$OLHQDFMDV]NROQD±SV\FKRORJLF]QDFKDUDNWHU\VW\ND]MDZLVND
6FKRRODOLHQDWLRQ±SV\FKRORJLFDOFKDUDFWHUL]DWLRQ
KLHUDUFKLLZDUWRĞFL%XGXMąFJRQDVWRODWHNZHU\¿NXMHSU]HND]DQ\SU]H]RSLHNX- QyZLVSRáHF]HĔVWZRV\VWHPDNVMRORJLF]Q\RNUHĞODMąFSUHIHURZDQHSU]H]VLHELH
ZDUWRĞFL3URFHVWHQQLH]DZV]HSU]HELHJDVSRNRMQLHLáDJRGQLHJG\ĪQLHVSURZD- G]DVLĊRQW\ONRGRSURVWHMDV\PLODFMLZ\]QDF]RQ\FKZVSRáHF]HĔVWZLHQRUPF]\
VWDQGDUGyZ1LHU]DGNRNRQIURQWDFMDSU]HUDG]DVLĊZFDáNRZLWąQHJDFMĊLRGU]X- FHQLHFRVSUDZLDĪHF]DVGRUDVWDQLDMHVWZOLWHUDWXU]HRNUHĞODQ\MDNRF]DVÄEXQWX
LNRQÀLNWyZ´F]\WHĪÄVSU]HFLZXLVWUHVX´ 2EXFKRZVND :\SUDFRZDQDZ
W\PRNUHVLHXPLHMĊWQRĞü]UyZQRZDĪRQHJRG]LDáDQLDQDSáDV]F]\ĨQLHW\FKGZyFK
WHQGHQFML E\FLDUD]HPLÄWUDQVFHQGHQFMLZPLáRĞFLNXLQQHMRVRELH´ )UDQNO YHUVXVRGGDOHQLDLZ\L]RORZDQLDVLĊRGUHODFMLLQWHUSHUVRQDOQ\FKMHVWQLHRG]RZ- QDGRSUDZLGáRZHJRSV\FKRVSRáHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLDF]áRZLHNDQDSyĨQLHM- V]\FKHWDSDFKUR]ZRMX
$OLHQDFMD PRĪH E\ü UR]XPLDQD MDNR SRF]XFLH RGáąF]HQLD RG VSRáHF]QHJR
L NXOWXURZHJR ĞURGRZLVND Ī\FLD F]áRZLHND +DMGD ]D 1LFRO MDNR
SRF]XFLH RGHUZDQLD RG ZDĪQ\FK REV]DUyZ IXQNFMRQRZDQLD SRGPLRWX .PLH- FLN%DUDQ F]\WHĪVSHF\¿F]QDSHUFHSFMDLXVWRVXQNRZDQLHVLĊGRVLHELH
]ZLą]DQH]SRVWU]HJDQLHPLRFHQąVLHELHZ\áąF]QLHSU]H]SU\]PDWVSRáHF]Q\FK
LQWHUDNFMLLLQWHUHVX =LOOHU 6WDQRZLRQDVXELHNW\ZQ\Z\PLDUXVWRVXQNR- ZDQLDVLĊRVRE\GRVLHELHLZáDVQHMHJ]\VWHQFMLMDNUyZQLHĪLQQ\FKOXG]LLFD- áHMU]HF]\ZLVWRĞFL'RĞZLDGF]HQLHWRZSHZQ\PVHQVLHMHVWVZRLVW\PUHJXODWR- UHPRGQLHVLHĔL]DFKRZDĔF]áRZLHND:HGáXJQLHNWyU\FKEDGDF]\QS)URPPD
Z\REFRZDQLH MHVW NRQLHF]Q\P ZDUXQNLHP UR]ZRMX VDPRĞZLDGRPRĞFL
XVSUDZQLDMąF\P SRGPLRW GR SHáQLHMV]HM NRHJ]\VWHQFML ] LQQ\PL 'RĞZLDGF]D- QLH DOLHQDFML MHVW MHGQDN V\WXDFMą ]ZLą]DQą ] REHFQRĞFLą X MHGQRVWNL ZLHOX QD- SLĊüLQLHSRNRMyZ'ODWHJRSRF]XFLHZ\REFRZDQLDSRMDZLDMąFHVLĊXQDVWRODWNyZ
ZRNUHVLHDGROHVFHQFMLRNUHĞODQHMHVWUyZQLHĪMDNRVZRLVW\NU\]\VUR]ZRMRZ\
6SHF\¿F]QąIRUPąGRĞZLDGF]DQLDDOLHQDFMLMHVWSRF]XFLHEUDNXZLĊ]LLLQWHJUDFML
RGF]XZDQHZDVSHNFLHIXQNFMRQRZDQLDV]NROQHJR
'(),1,&-$,*àÏ:1(ħ5Ï'à$$/,(1$&-,6=.2/1(-
$OLHQDFMDV]NROQDMHVWXMPRZDQD]GZyFKSHUVSHNW\Z
MDNR NRQVHNZHQFMD WUXGQRĞFL LQWHUSHUVRQDOQ\FK GRĞZLDGF]DQ\FK Z ĞUR- GRZLVNXV]NROQ\P±XF]HĔWUDFLSRF]XFLHZVSyOQRW\]HVSRáHF]QRĞFLąNODVRZą
L V]NROQą ]DĞ VWDQ SRZ\ĪV]\ SRMDZLD VLĊ QD VNXWHN GáXJRWUZDáHJR SR]RVWDZD- QLDZV\WXDFMLVLOQLHVWUHVRJHQQHMQSE\FLHR¿DUąSU]HPRF\]HVWURQ\NROHJyZ
7HQDVSHNWDOLHQDFMLV]NROQHMZLąĪHVLĊ]GRĞZLDGF]DQLHPSU]H]XF]QLDSRF]XFLD
RGGDOHQLD L QLHGRSDVRZDQLD RUD] VZRLVWHJR FKáRGX HPRFMRQDOQHJR Z\FRIDQLD
DSDWLLLSDV\ZQRĞFLZDVSHNFLHQDZLą]\ZDQLDUHODFML]HĞURGRZLVNLHPNODVRZ\P
LV]NROQ\P
MDNRNRQVHNZHQFMDZDGOLZ\FKRGG]LDá\ZDĔSODFyZNLRĞZLDWRZHM±RGQRVL
VLĊGRV\WXDFMLZMDNLHMLVWQLHMąF\V\VWHPHGXNDFMLQDU]XFDXF]QLRPRNUHĞORQHWUH- ĞFLSURJUDPRZHRUD]SHZQHV]W\ZQHUHJXá\]DFKRZDQLD*HQHUXMHWRZ\NV]WDá- FHQLHZXF]QLDFKSRF]XFLDEUDNXZSá\ZXQDSURFHVXF]HQLDVLĊ:GDOV]HMSHU- VSHNW\ZLHSRMDZLDVLĊSRF]XFLHEUDNX]ZLą]NX]HV]NRáąWUDNWRZDQąMDNRPLHM- VFHJG]LHQLHPRĪQDSRV]HU]\üSRVLDGDQ\FK]DVREyZZLHG]\.RQVHNZHQFMąWH- JRMHVWVNUDMQLHQHJDW\ZQDRSLQLDXF]QLyZQDWHPDWV]NRá\QDXF]\FLHOLRUD]SUR- JUDPXHGXNDF\MQHJR
: SUH]HQWRZDQ\FK SU]H] Z\REFRZDQ\FK XF]QLyZ ]DFKRZDQLDFK WUXGQRĞFL
SRZ\ĪV]HXMDZQLDMąVLĊZSRVWDFLQLHSUDZLGáRZRĞFLZZ\SHáQLDQLXUROLXF]QLD
:\UD]HPSRZ\ĪV]\FKSRVWDZMHVWEUDN]DDQJDĪRZDQLDL]DLQWHUHVRZDQLDDNW\Z- QRĞFLąXF]HQLDVLĊDZVNUDMQHMIRUPLHUH]\JQDFMD]NV]WDáFHQLDQDZ\ĪV]\FKHWD- SDFKNV]WDáFHQLD &DVH
*áyZQ\PLĨUyGáDPLDOLHQDFMLV]NROQHMZ\PLHQLDQ\PLSU]H]0DQQDVą
V±
SRVWPRGHUQLVW\F]QDNRQFHQWUDFMDQDXW\OLWDU\]PLHIXQNFMRQDOQRĞFLLNRP- SHWHQFMDFK
ZDGOLZLHXNV]WDáWRZDQDWRĪVDPRĞüVSRáHF]QDZREV]DU]HHGXNDFML]XZD- JLQDRGG]LDá\ZDQLDV]NRá\
GRĞZLDGF]DQLHE\FLDÄRXWVLGHUHP´ZV]NROH
RGG]LDá\ZDQLHV\VWHPXV]NROQHJRRJUDQLF]DMąFHJRNUHDW\ZQRĞüXF]QLyZ
LZ\PXV]DMąFHJRXOHJáRĞü
GRĞZLDGF]DQLHEH]VLOQRĞFLZV\WXDFMLQLHXVWDQQHJRSRGGDZDQLDRFHQLH
EH]VLOQRĞü ZREHF V\VWHPX HGXNDF\MQHJR VWRVXMąFHJR SUDNW\NL QDFLVNX
ZFHOX]DSHZQLHQLDVRELHXOHJáRĞFLSRGSRU]ąGNRZDQLDXF]QLyZ
VWRVRZDQLH VWUDWHJLL RFKURQQHM Z FHOX XQLNQLĊFLD ]DDQJDĪRZDQLD Z QLH- FKFLDQąDNW\ZQRĞü
$/,(1$&-$6=.2/1$:$63(.&,(5(/$&-,5Ï:,(ĝ1,&=<&+
: RNUHVLH GRUDVWDQLD MHGQą ] GRPLQXMąF\FK SRWU]HE MHVW SRWU]HED DNFHSWD- FML VSRáHF]QHM ]H VWURQ\ UyZLHĞQLNyZ 6WąG SRGVWDZRZą NZHVWLą VWDMH VLĊ ÄE\- FLHSRSXODUQ\P´ZJUXSLHFRZ\]QDF]DSR]\FMĊPáRGHJRF]áRZLHNDPDGHF\- GXMąFH]QDF]HQLHGODMHJRVDPRRFHQ\LNV]WDáWRZDQLDSRF]XFLDZáDVQHMWRĪVDPR- ĞFL 7XFKRODVNDZGUXNX 3UREOHPRGWUąFHQLDF]\GH]DSUREDW\ĞURGRZLVNDUy- ZLHĞQLF]HJRMHVWV]F]HJyOQLHZDĪQ\QDW\PHWDSLHUR]ZRMXPáRGHJRF]áRZLHND
JG\ĪGRĞZLDGF]HQLDWDNLHPRJąSRFLąJDü]DVREąREMDZ\QLHSU]\VWRVRZDQLDVSR- áHF]QHJRDQDZHWFDáNRZLWHMPDUJLQDOL]DFMLZSyĨQLHMV]\PĪ\FLX.PLHFLN%D- UDQ XND]XMHLDQDOL]XMHSURFHV\SV\FKLF]QHNWyUHWRZDU]\V]ąGRĞZLDGF]H- QLXDOLHQDFMLZQDMZDĪQLHMV]\FKVIHUDFKIXQNFMRQRZDQLDF]áRZLHND$XWRUNDMDNR
ZDĪQHQDVWĊSVWZRGRĞZLDGF]DQLDZ\REFRZDQLDZ\PLHQLDUyZQLHĪWUXGQRĞFLSR- MDZLDMąFHVLĊZQDZLą]\ZDQLXLSRGWU]\P\ZDQLXEOLVNLFKUHODFML]LQQ\PL7\ORU
L/H%ODQF ]DXZDĪDMąĪHZ\DOLHQRZDQLHZLąĪHVLĊ]]HZQĊWU]Q\PSRF]X- FLHPNRQWUROLRUD]ZURJRĞFLąLVNáRQQRĞFLąGRG\VWDQVRZDQLDVLĊZREHFLQQ\FK
3RVWDZDSUH]HQWRZDQD]DWHPSU]H]Z\REFRZDQ\FKQDVWRODWNyZ]QDF]ąFRXWUXG- QLDQDZLą]\ZDQLHLSRGWU]\P\ZDQLHSR]\W\ZQ\FKLQWHUDNFMLWDN]UyZLHĞQLNDPL
MDNLGRURVá\PL3R]EDZLDWRPáRGHJRF]áRZLHNDPRĪOLZRĞFLNRU]\VWDQLD]QDM- ZDĪQLHMV]\FKĨUyGHáZVSDUFLDZV\WXDFMDFKWUXGQ\FK
.RQVHNZHQFMąSU]HGáXĪDMąFHJRVLĊVWDQXNU\]\VXLSRF]XFLDEUDNXPRĪOLZR- ĞFL]ZUyFHQLDVLĊGRRWRF]HQLDMHVWZ]URVWGRĞZLDGF]DQ\FKQDSLĊüLSRMDZLHQLHVLĊ
QLHNRQWURORZDQ\FKZ\EXFKyZDJUHVML:WyUQLHJHQHUXMHWRL]RODFMĊLPDUJLQDOL- ]DFMĊQDVWRODWND]HVWURQ\QDMEOLĪV]HJRRWRF]HQLD:W\PNRQWHNĞFLHZDUWRGRGDü
ĪHDOLHQDFMDMHVWWUDNWRZDQDMDNRQDVWĊSVWZRGRĞZLDGF]DQHMSU]HPRF\ZV]NROH
.PLHFLN%DUDQ :ĞZLHWOHEDGDĔ$QGUHRX Z\REFRZDQLHRGF]XZD- QHZREHFNROHJyZ]NODV\MDNUyZQLHĪFDáHMVSRáHF]QRĞFLV]NROQHMSRSU]HG]DQH
MHVWRGU]XFHQLHPSU]H]UyZLHĞQLNyZLZLNW\PL]DFMąXF]QLD:\NOXF]HQLH]HVSR- áHF]QRĞFLNODVRZHMSU]HMDZLDVLĊW\PĪHR¿DUDMHVWRELHNWHPNSLQJUyĨEF]\EXO- OLQJX-HGQRF]HĞQLHEDGDQLD$QGUHRX 2VWHUPDQ 2¶0RRUHL.LU- NKDP SRND]XMąĪHáąF]QąFKDUDNWHU\VW\Ną]DUyZQRVSUDZFyZMDNLR¿DU
W]ZEXOOLQJXZV]NRáDFKMHVWGRĞZLDGF]DQLHZ\DOLHQRZDQLD
: ĞZLHWOH REVHUZRZDQHJR Z SDOFyZNDFK RĞZLDWRZ\FK Z]URVWX ]DFKR- ZDĔ DJUHV\ZQ\FK ZĞUyG XF]QLyZ SUREOHP Z\REFRZDQLD RND]XMH VLĊ SRGVWD- ZRZ\ZRGG]LDá\ZDQLDFKSUHZHQF\MQ\FK:DUWRGRGDüĪHEDGDQLDWDNLFKNOD- V\NyZ OLWHUDWXU\ DOLHQRORJLF]QHM MDN 'HDQ F]\ .QDSS ZVND]X- MąQDWRĪHDOLHQDFMDZLąĪHVLĊ]DNFHSWDFMąDXWRU\WDU\]PXLWRWDOLWDU\]PX'XF- NLWW SRGDMHĪHRVRE\X]\VNXMąFHZ\VRNLHZ\QLNLZVNDODFKPLHU]ąF\FK
ÄRULHQWDFMĊQDGRPLQDFMĊZJUXSLH´Ī\ZLąV]W\ZQHSU]HNRQDQLHFRGRNRQVWUXN- FML ĞZLDWD XVWDZLDMąF UHODFMH ] LQQ\PL QD ]DVDG]LH FLąJáHM U\ZDOL]DFML 0HFKD- QL]PSRZ\ĪV]\SRMDZLDVLĊJG\ĪRVRE\WHVąSU]HNRQDQHĪHDE\SU]HĪ\üQD- OHĪ\ ] NDĪG\P U\ZDOL]RZDü $XWRU NRQNOXGXMH ĪH MHVW WR MHGQR ] PRĪOLZ\FK
ĨUyGHá Z\DOLHQRZDQLD ] QDMEOLĪV]HJR RWRF]HQLD -HGQRF]HĞQLH PáRG]LHĪ WDND
Z FKDUDNWHU\VW\NDFK RVRERZRĞFLRZ\FK Z ĞZLHWOH EDGDĔ FHFKXMH VLĊ LQWURZHU- VMą EUDNLHP SHZQRĞFL VLHELH QLHXIQRĞFLą ZREHF RWRF]HQLD .PLHFLN%DUDQ
7RPDV]HN 7DNLXNáDGFHFKSRGPLRWRZ\FKVSU]\MDQLHVWHW\SRZVWD- ZDQLXV\WXDFMLNRQÀLNWRZ\FKZVSRVyEQDWXUDOQ\SRMDZLDMąF\FKVLĊZLQWHUDN- FMDFK V]F]HJyOQLHXHPRFMRQDOQLHODELOQ\FKQDVWRODWNyZ Z\FRI\ZDQLXVLĊLL]R- ORZDQLXPáRGHJRF]áRZLHNDRGRWRF]HQLD 7RPDV]HN 0D\ ZLąĪH
Z\DOLHQRZDQLH ] ]HUZDQLHP SU]H] SRGPLRW ZLĊ]L ] RWRF]HQLHP$XWRU VWZLHU- G]DĪHMHGQ\P]EH]SRĞUHGQLFKHIHNWyZSRF]XFLDDOLHQDFMLMHVWDSDWLD-HMSU]H- MDZHP]DĞMHVWRGUĊWZLHQLHL]QLHF]XOLFDNWyUDPRĪHURG]Lü]DFKRZDQLDGHVWUXN- W\ZQH DJUHVMĊ L SU]HPRF -HGQRF]HĞQLH Wą IRUPą DSDWLL EĊGąFą SRFKRGQą Z\-
DOLHQRZDQLDWáXPDF]\VLĊ]EURGQLF]HF]\Q\QDVWRODWNyZGRNRQ\ZDQHQDVZR- LFKUyZLHĞQLNDFKNROHJDFKV]NROQ\FKF]\QDXF]\FLHODFK 7RPDV]HN7XFKROVND
ZGUXNX
-HGQą]JáyZQ\FKFHFKMHGQRVWHNZ\DOLHQRZDQ\FK±MDNSRND]XMąGRW\FKF]D- VRZHEDGDQLD±MHVW]PQLHMV]RQDRJyOQDDNW\ZQRĞü0áRG]LHĪZ\REFRZDQDSU]H- MDZLDQDMF]ĊĞFLHMSRVWDZĊUH]\JQDFMLZ\FRIDQLDLEUDNX]DLQWHUHVRZDQLDZLĊN- V]RĞFLąREV]DUyZIXQNFMRQRZDQLDZW\PUyZQLHĪIXQNFMRQRZDQLDZVIHU]HLQWHU- SHUVRQDOQHMLSR]QDZF]HM:SHZQ\PVWRSQLXSRVWDZDDSDWLLLQLHXIQRĞFLPRĪH
E\ü]ZLą]DQD]SRVWU]HJDQLHPRWRF]HQLDMDNRVLOQLH]DJUDĪDMąFHJRF]\ZURJLH- JR:W\PNRQWHNĞFLHQLHG]LZLLFKF\QL]PLQHJDW\ZQDRFHQDĞZLDWDSRVWU]HJD- QHJRMDNRPLHMVFHJG]LHSDQXMHQLHVSUDZLHGOLZRĞüL]DNáDPDQLH3RZ\ĪV]HQH- JDW\ZQHSR]QDZF]HUHSUH]HQWDFMHRWRF]HQLDURG]ąWHQGHQFMĊGRRGJUDG]DQLDVLĊ
RGĞZLDWDDZQLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKQDZHWZURJRĞFLZREHFQLHJR 3LRWURZ- VNL =DMąF]NRZVNL 3RV]XNXMąF ĨUyGHá L SDWRPHFKDQL]PyZ SRZ\ĪV]\FK
WUXGQRĞFLSV\FKRORJRZLHVWRMąQDVWDQRZLVNXĪHVąRQHHIHNWHP]QDF]ąFHMUH- GXNFMLSRZLą]DĔVSRáHF]Q\FKWDNZDĪQ\FKGODSUDZLGáRZHJRUR]ZRMXSV\FKR- VSRáHF]QHJRPáRG]LHĪ\ 7RPDV]HN7XFKROVNDZGUXNX 8VWDOHQLDWHVą]ELHĪQH
]UH]XOWDWDPLEDGDĔQDGZ\DOLHQRZDQLHPPáRG]LHĪ\SURZDG]RQ\PLSU]H]:RĨ- QLDN.UDNRZLDQL2UWHQEXUJHU $XWRUNLVWZLHUG]DMąĪHWUXGQRĞFLMDNLFK
GRĞZLDGF]DPáRG]LHĪZ\DOLHQRZDQDPRJąZ\QLNDü]QLHGRVWDWHF]QHJRZVSDUFLD
VSRáHF]QHJR:DUWR]DXZDĪ\üĪHZVSyáF]HVQDPáRG]LHĪPDFRUD]PQLHMV]\NRQ- WDNW]RSLHNXQDPL5RG]LFHVNRQFHQWURZDQLQD]DSHZQLHQLXG]LHFLRPRGSRZLHG- QLFKZDUXQNyZE\WRZ\FKSRPLMDMąWDNZDĪQąGODSUDZLGáRZHJRUR]ZRMXPáR- G\FKOXG]LSRWU]HEĊSRGWU]\PDQLD]QLPLEOLVNLFKUHODFML-HV]F]HMHGQ\PSRZDĪ- Q\PXWUXGQLHQLHPZUHODFMDFK]URG]LFDPLMHVWIDNWLFK¿]\F]QHMQLHREHFQRĞFL
]XZDJLQDRERZLą]NL]DZRGRZH&RUD]ZLĊFHMG]LHFLGRĞZLDGF]DW]ZVLHURF- WZDVSRáHF]QHJR%ąN%XF]DN ]DXZDĪDĪHRVáDELHQLHOXEEUDNSR]\W\Z- QHMUHODFML]URG]LFDPLQDVNXWHNLFKQHJDW\ZQHJRQDVWDZLHQLDGRÄEXQWRZQLF]H- JRQDVWRODWND´F]\WHĪIDNW\F]QDOXE¿]\F]QDQLHREHFQRĞüRSLHNXQyZZSURFH- VLHZ\FKRZDQLDPRĪHE\üĨUyGáHPQLHNRQWURORZDQHMDJUHVMLDQW\VSRáHF]QHMRUD]
SU]HMDZLDQLD ZREHF LQQ\FK ZURJRĞFL 1LHSUDZLGáRZH ZLĊ]L URG]LQQH Vą MHGQR- F]HĞQLHX]QDZDQH]DMHGQą]SU]\F]\QHVNDODFML]DFKRZDĔSDWRORJLF]Q\FKSUH- ]HQWRZDQ\FKSU]H]G]LHFLLPáRG]LHĪ àXF]DN6WDĔNR :W\PNRQWHNĞFLH
ZDUWRGRGDüĪHSRF]XFLHDOLHQDFMLRGF]XZDQHZVWRVXQNXGRRVyE]QDF]ąF\FKWM
URG]LFyZF]\UyZLHĞQLNyZEĊGąF\FKĨUyGáDPLZVSDUFLDGODRVRE\ZV\WXDFMDFK
WUXGQ\FKZLąĪHVLĊ]Z\VWĊSRZDQLHPUyĪQHJRURG]DMXREMDZyZSV\FKRSDWROR- JLL%DGDF]HSRGNUHĞODMąĪHLPZLĊFHMV\VWHPyZZVSDUFLDMHVWRGU]XFDQ\FKSU]H]
MHGQRVWNĊ W\P ZLĊFHM SRMDZLD VLĊ V\PSWRPyZ GRĞZLDGF]DQ\FK WUXGQRĞFL SV\- FKLF]Q\FK6WDQWHQWáXPDF]RQ\MHVWSRJáĊELDQLHPVLĊZWHMV\WXDFMLGH¿F\WX]DVR- EyZSR]ZDODMąF\FKQDUDG]HQLHVRELH 6URXIH'XJJDO:HLQ¿HOG&DUOWRQ
]D 9LDQD5DELDQ
:ĞZLHWOHSURZDG]RQ\FKSU]H]HPQLHEDGDĔEUDNLVWRWQ\FKĨUyGHáZVSDUFLD
PRĪHZLą]DüVLĊZV\WXDFMLGRĞZLDGF]DQLDZ\REFRZDQLD DZV]F]HJyOQRĞFLRVD- PRWQLHQLDLVDPRZ\REFRZDQLD ]QLHSUDZLGáRZRĞFLDPLZSUDF\RUJDQL]PX%D- GDQDPáRG]LHĪZ\DOLHQRZDQD]URG]LQQLHSHáQ\FKZZLĊNV]\PVWRSQLXQLĪUy- ZLHĞQLF\WáXPLGR]QDZDQHQDSLĊFLDVWDUDMąFVLĊQLHSRND]\ZDüRWRF]HQLXĪHGR- ĞZLDGF]D WUXGQRĞFL -HGQRF]HĞQLH WDNLH IXQNFMRQRZDQLH ZLąĪH VLĊ ] Z\ĪV]\PL
ZVNDĨQLNDPLZHJHWDW\ZQHMODELOQRĞFL 7RPDV]HN
$/,(1$&-$6=.2/1$:$63(.&,()81&-212:$1,$:52/,8&=1,$
=QDF]ąFąUROĊZĪ\FLXQDVWRODWNyZRGJU\ZDĞURGRZLVNRV]NROQHJG\ĪZLR- GąFąDNW\ZQRĞFLąQDW\PHWDSLHUR]ZRMRZ\PQDGDOMHVWQDXND ĩHEURZVND
:DUWRSRGNUHĞOLüĪHSRF]XFLHDOLHQDFMLWUDNWRZDQHMHVWREHFQLHMDNRMHGHQ]F]\Q- QLNyZRGSRZLHG]LDOQ\FK]DWUXGQRĞFLV]NROQHPáRG]LHĪ\ &DVH =GRW\FK- F]DV SURZDG]RQ\FK EDGDĔ Z\QLND ĪH ]GHF\GRZDQD ZLĊNV]RĞü Z\REFRZDQ\FK
QDVWRODWNyZSU]HĪ\ZDUyĪQHJRW\SXWUXGQRĞFL]SU]\VWRVRZDQLHPVLĊGRVWDQ- GDUGyZV]NROQ\FKLGRĞZLDGF]DQLHSRZRG]HĔHGXNDF\MQ\FK 7RPDV]HN7XFKRO- VNDZGUXNX 3RWZLHUG]HQLHPW\FKXVWDOHĔVąEDGDQLDSURZDG]RQHSU]H]3LR- WURZVNLHJRL=DMąF]NRZVNLHJR NWyU]\EDGDOLPáRG]LHĪQDOHĪąFąGRJUXS
SU]HMDZLDMąF\FK ]DFKRZDQLD GHZLDF\MQH L WUXGQRĞFL Z SU]\VWRVRZDQLX VLĊ GR
RWRF]HQLD :\QLNL ZVND]XMą ĪH PáRG]LHĪ ] W\FK JUXS FHFKRZDáD VLĊ Z\ĪV]\P
QLĪLFKUyZLHĞQLF\]JUXS\NRQWUROQHMZ\DOLHQRZDQLHP]F]\PáąF]\áVLĊUyZ- QLHĪQLĪV]\SR]LRPVDPRRFHQ\=GDQLHPW\FKDXWRUyZSRPLPRQLHRGELHJDMą- FHJR RG UyZLHĞQLNyZ SR]LRPX LQWHOHNWXDOQHJR PáRG]LHĪ Z\REFRZDQD QLH GR- ĞZLDGF]DVXNFHVyZZĞURGRZLVNXV]NROQ\P2VWHUPDQ SUyEXMąFZ\MD- ĞQLüWĊSUDZLGáRZRĞü]ZUDFDXZDJĊLĪPáRG]LHĪGRHIHNW\ZQHMSUDF\SRWU]HEX- MHSRF]XFLDEOLVNRĞFLLZVSyOQRW\NODVRZHMVWąG]UR]XPLDáHVąQLVNLHRVLąJQLĊFLD
XF]QLyZZ\REFRZDQ\FK:DUWRZW\PPLHMVFXGRGDüĪHZLHOXEDGDF]\]DMHG- QR ] LVWRWQ\FK ĨUyGHá Z\REFRZDQLD PáRG]LHĪ\ X]QDMH ZDGOLZLH G]LDáDMąFH SOD- FyZNL RĞZLDWRZH NWyU\FK V\VWHP\ HGXNDF\MQH ED]XMą QD QDGPLHUQHM NRQWUROL
LSR]EDZLHQLXXF]QLyZSUDZ +\PDQLLQ]D 7DUTXLQ&RRN&RWWRQH
.PLHFLN%DUDQ 9LHQR3HUNLQV6PLWKL6DQWLQHOOR SRGNUHĞODMąĪH
XNV]WDáWRZDQLHZQDVWRODWNDFKSRF]XFLDE\FLDF]ĊĞFLąVSRáHF]QRĞFLDFR]DW\P
LG]LH±XQLNQLĊFLHSRMDZLHQLDVLĊDOLHQDFMLV]NROQHMZ\PDJD]PLDQ\DWPRVIHU\
SDQXMąFHMZSODFyZNDFKRĞZLDWRZ\FKWR]DĞMHVWPRĪOLZHW\ONRZV\WXDFML]PLD- Q\VWUXNWXUDOQ\FKFHFKV\VWHPXRĞZLDW\
1LHSRNRMąF\Z\GDMHVLĊREVHUZRZDQ\QD=DFKRG]LHVSDGHN]DDQJDĪRZDQLD
ZDNW\ZQRĞüXF]HQLDVLĊLSR]\W\ZQHJRXVWRVXQNRZDQLDVLĊGRV]NRá\SRMDZLD- MąF\VLĊXGXĪHMF]ĊĞFLXF]QLyZZV\WXDFMLSU]HMĞFLDQDZ\ĪV]\VWRSLHĔHGXND-
F\MQ\ 6\PSWRP\ WH Vą X]QDZDQH ]D SU]HMDZ W]Z DOLHQDFML V]NROQHM =MDZLVNR
WRSRMDZLDVLĊXPáRG]LHĪ\UR]SRF]\QDMąFHMQDXNĊZV]NRáDFKQDSR]LRPLHJLP- QD]MXPW]ZMXQLRUKLJKVFKRRO $LQOH\ )\VRQ :3ROVFHDOLHQDFMD
V]NROQDZSRVWDFL]QDF]QHJRVSDGNX]DLQWHUHVRZDQLDDNW\ZQRĞFLąXF]HQLDVLĊRG- QRWRZ\ZDQD MHVW X F]ĊĞFL XF]QLyZ JLPQD]MyZ 1D PDUJLQHVLH ZDUWR GRGDü ĪH
SUDFRZQLF\]DMPXMąF\VLĊG]LDáDQLDPLZ\FKRZDZF]\PLLUHVRFMDOL]DF\MQ\PLQD
U]HF]PáRG]LHĪ\]DJURĪRQHMZ\NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\PQSZVFKURQLVNDFKGOD
QLHOHWQLFKF]\2+3ZVND]XMąZVIHU]H]DGDQLRZHMQDQLHV\VWHPDW\F]QRĞüEUDN
Z\WUZDáRĞFL XQLNDQLH VWDáHJR ]DDQJDĪRZDQLD RUD] QLVNLH ]DSRWU]HERZDQLH QD
RVLąJQLĊFLHVXNFHVX *DĞ 'ODWHJRZDĪQDMHVWZQLNOLZDDQDOL]DSRZ\ĪV]HJR
]MDZLVNDZNLHUXQNX]UR]XPLHQLDMHJRPHFKDQL]PyZL]DSURMHNWRZDQLDRGG]LD- á\ZDĔSRPRFRZ\FK:ĞZLHWOHEDGDĔ+DWWRQ ]D )\VRQ QHJDW\Z- QHSRJOąG\SUH]HQWRZDQHSU]H]PáRG]LHĪZ\REFRZDQąGRW\F]ąX]QDQLDV]NRá\
LMHMSUDFRZQLNyZ]DDOLHQXMąF\FKLQLHSU]\MD]Q\FKQLHSR]ZDODMąF\FKQDUR]ZyM
ZáDVQ\FK]GROQRĞFLLX]\VNDQLHDGHNZDWQHMQDJURG\]DZáRĪRQ\Z\VLáHN)\VRQ
ZVND]XMHQDSUH]HQWRZDQHSU]H]QDVWRODWNyZZ\FRI\ZDQLHVLĊ]DNW\Z- QRĞFLV]NROQ\FKRUD]WUDNWRZDQLHV]NRá\MDNRÄ]áDNRQLHF]QHJR´%DGDF]HSLV]ą
ZUĊF]RWUDXPLHQDW\PHWDSLHUR]ZRMX]ZLą]DQHM]H]PLDQąĞURGRZLVNDV]NRO- QHJR%UDN]DDQJDĪRZDQLD]DĞZĪ\FLHV]NRá\MDNUyZQLHĪZVDPSURFHVXF]HQLD
VLĊPDGDOHNRVLĊĪQHLV]NRGOLZHVNXWNLGODPáRG]LHĪ\LGODSUDFRZQLNyZRĞZLD- W\ &XPPLQJ ]D )\VRQ 6DUDVRQ ]D )\VRQ ]DXZDĪDĪH
QDXF]\FLHOHQLHZLHG]ąMDNUDG]LüVRELH]SUH]HQWRZDQ\PSU]H]PáRG]LHĪ]QX- G]HQLHPSURJUDPHPV]NROQ\PNWyU\X]QDMą]DPDáRLQWHUHVXMąF\LQLHSR]ZDODMą- F\QDNUHDW\ZQRĞü:ĞUyGXF]QLyZGRĞZLDGF]DMąF\FKWHMVZRLVWHMIRUP\DOLHQD- FMLV]NROQHMSRMDZLDMąVLĊWHĪRSLQLHĪHQDXNDZV]NROHMHVWÄSUDZQLHVDQNFMRQR- ZDQąIRUPąZ\NRU]\VW\ZDQLDG]LHFL´
%DGDQLDORQJLWXLGDOQH)\VRQ SR]ZROLá\QDVWZRU]HQLHPRGHOXREUD]X- MąFHJRSURFHVXWUDW\SRF]XFLDZVSyOQRW\F]\OLSU]HFKRG]HQLDXF]QLyZRG]DDQ- JDĪRZDQLDGRDOLHQDFMLZVWRVXQNXGRV]NRá\3URFHGXUDEDGDZF]DED]RZDáDQD
DQDOL]LHUR]PyZ]XF]QLDPLLQDWHMSRGVWDZLHZ\RGUĊEQLRQRHOHPHQW\ZVND]XMą- FHQDSR]LRPDNFHSWDFMLYVLU\WDFML]DVDGDPLRERZLą]XMąF\PLZV]NROH
:DUWRSRGNUHĞOLüĪHPRGHOWHQPDZLHOH]DOHW3U]HGHZV]\VWNLPSRZVWDáQD
SRGVWDZLHPHWRG\Z\ZLDGyZ]PáRG]LHĪąGODWHJRSR]ZDODQD]DZDUFLHZDQDOL- ]DFK]MDZLVNDDOLHQDFMLV]NROQHM]SHUVSHNW\Z\VDP\FKXF]QLyZ3RQDGWRZ\GD- MHVLĊĪHEDUG]RZDUWRĞFLRZHMHVWSU]HGVWDZLHQLHVDPHMDOLHQDFMLMDNRVZRLVWHJR
SURFHVX3U]\W\PDXWRUSRND]XMHZ\UDĨQLHMDNLHHWDS\SU]HFKRG]LPáRG\F]áR- ZLHN]DQLPSRMDZLVLĊSUDZG]LZHRGU]XFHQLHĞURGRZLVNDV]NROQHJR'DMHWREDU- G]RV]HURNLHSROHGRRGG]LDá\ZDĔSUHZHQF\MQ\FKSURZDG]RQ\FKSU]H]VDP\FK
Z\FKRZDZFyZ:HGáXJ%HVV)LVKHUL%LVKRS ]D )\VRQ PRGHO)\- VRQDNWyU\ZJUXQFLHU]HF]\REUD]XMHSURFHVEXGRZDQLDVXELHNW\ZQHJRSRF]XFLD
ZVSyOQRW\Z]JOĊGHPJUXS\GRMDNLHMMHGQRVWNDSU]\QDOHĪ\PDMHV]F]HMHGQąGR- GDWNRZą]DOHWĊ:HGáXJW\FKDXWRUyZ]DVLĊJLHPVZ\PREHMPXMHNRQWHNVWZNWy- U\PGDQH]MDZLVNRPDPLHMVFH0DWRQ SRGNUHĞODĪHSURSRQRZDQHXMĊFLH
XZ]JOĊGQLDUyZQLHĪWHV\WXDFMHZMDNLFKGRPLQDFMDPDNURV\VWHPXQDGXF]QLHP
XSRĞOHG]DMHJR]GROQRĞüGRJHQHURZDQLDDOWHUQDW\Z]ZLą]DQ\FK]VDP\PSURFH- VHPQDE\ZDQLDZLHG]\
1LHEH]]QDF]HQLDZJHQH]LHDOLHQDFMLV]NROQHMPáRG]LHĪ\MHVWWHĪURODVDP\FK
QDXF]\FLHOL3RVWDZDUH]\JQDFMLLELHUQRĞFLDOERMDZQHMZURJRĞFLMDNąSUH]HQWXMą
Z\DOLHQRZDQHQDVWRODWNLZVWRVXQNXGRQDXF]\FLHOLLQDXNLSRZRGXMąĪHFLPáR- G]LOXG]LHWUDNWRZDQLVąQLHU]DGNRMDNRRVRE\QLHMDNRÄ]JyU\VND]DQH´QDSRUDĪ- NĊ1DXF]\FLHOHQLHUR]XPLHMąVSHF\¿F]Q\FKSRWU]HEWHMJUXS\XF]QLyZLF]ĊVWR
QLHSRWUD¿ą]WąPáRG]LHĪąHIHNW\ZQLHSUDFRZDü1HJDW\ZQHVW\OHDXWRSUH]HQWDFML
LUHJXORZDQLDNRQWDNWyZ]RWRF]HQLHPREHFQHZWHMJUXSLHXF]QLyZMXĪQDZVWĊ- SLHSRZRGXMąĪHSHGDJRG]\NODV\¿NXMąWĊPáRG]LHĪMDNRPDáR]GROQą=GUXJLHM
VWURQ\PáRG]LHĪ]WHMJUXS\F]ĊVWRQLHZLHU]\ZVLHELHLVDPDVLĊGHSUHFMRQXMH
=WHMSU]\F]\Q\Z\VLáNLQDXF]\FLHOLE\]PRW\ZRZDüGRSUDF\LQWHOHNWXDOQHMWĊ
JUXSĊXF]QLyZQLHU]DGNRVąEH]RZRFQH:HIHNFLHQDXF]\FLHOHUH]\JQXMą]GDO- V]\FKSUyE]DLQWHUHVRZDQLDWHMPáRG]LHĪ\QDXNąDZ\REFRZDQHQDVWRODWNLSR- ]RVWDMąQDPDUJLQHVLHNODV\-HGQRF]HĞQLH]XZDJLQDSUH]HQWRZDQ\SU]H]RVRE\
Z\DOLHQRZDQHEUDN]DLQWHUHVRZDQLDQDXNąLEUDNZLDU\ZPRĪOLZRĞüRVLąJQLĊ- FLDVXNFHVyZZV]NROHF]ĊVWRX]\VNXMąRQLVáDEHRFHQ\LPDMąWUXGQRĞFL]X]\VND- QLHP SURPRFML GR QDVWĊSQHM NODV\ 1DXF]\FLHOH QLHU]DGNR REQLĪDMą Z\PDJDQLD
ZVWRVXQNXGRW\FKQDVWRODWNyZE\ZLVWRFLHÄSR]E\ü´VLĊSUREOHPX-HGQDNWD- NLHSRVWĊSRZDQLHMHVWW\ONRSRWZLHUG]HQLHPGODQDVWRODWNDĪHMHVWJRUV]\RGUy- ZLHĞQLNyZLQLF]HJRZĪ\FLXQLHRVLąJQLH
,QQ\PSUREOHPHPMHVWIDNWĪHSUDFD]PáRG]LHĪąZ\REFRZDQąQDVWUĊF]DQD- XF]\FLHORPZLHOXWUXGQRĞFL:\REFRZDQHQDVWRODWNLZV]NROHF]ĊVWRRNUHĞODQH
VąMDNRÄPáRG]LHĪWUXGQD´8F]QLRZLH]WHMJUXS\SUH]HQWXMąERZLHPGHVWUXNW\Z- QHVSRVRE\UDG]HQLDVRELH]WUXGQRĞFLDPLF]\SU]HFLZQRĞFLDPLORVXSU]\ELHUD- MąFHIRUPĊ]DFKRZDĔSDWRORJLF]Q\FKDJUHVMLLDXWRDJUHVML1DXF]\FLHOHQLHSR- WUD¿ąGRWU]HüGRWHMQLHU]DGNRZURJRQDVWDZLRQHMPáRG]LHĪ\ZROą]DWHPLJQRUR- ZDüLFKSUREOHP\3RF]XFLHRGU]XFHQLDLZ\NOXF]HQLD]JUXS\JHQHUXMHZ]URVW
GRĞZLDGF]DQ\FK QDSLĊü L HVNDODFMĊ ]DFKRZDĔ GHVWUXNW\ZQ\FK 3RUDĪNL MDNLFK
GRĞZLDGF]DMąZV]NROHVWDQRZLąGODQLFKSRWZLHUG]HQLHZáDVQHMQLHNRPSHWHQ- FML L QLHSRUDGQRĞFL -HGQRF]HĞQLH NRQLHF]QRĞü XF]HVWQLF]HQLD Z ]DMĊFLDFK VWDMH
VLĊĨUyGáHPQLHXVWDQQ\FKVWUHVyZNWyUHZWyUQLHGRSURZDG]DMąGRNXPXODFMLQD- SLĊFLD L QLHNRQWURORZDQ\FK Z\EXFKyZ 'OD RWRF]HQLD Z W\P SHGDJRJyZ VWD- QRZLWRLQIRUPDFMĊ]ZURWQąĪHRGU]XFHQLH]JUXS\WDNLHMPáRG]LHĪ\E\áRX]D- VDGQLRQH-HGQRF]HĞQLHVSLUDODZ]DMHPQHMQLHXIQRĞFLSRGHMU]OLZRĞFLLZURJRĞFL
Z]PDJDVLĊVWDZLDMąFZ\DOLHQRZDQHJRQDVWRODWNDZV\WXDFMLQLH]Z\NOHWUXGQHM
(OHPHQW\6SRáHF]QHGHWHUPLQDQW\(OHPHQW\ Z]PDFQLDMąFHRVáDELDMąFH 3RF]XFLHE\FLD]ZLą]DQ\P$NFHSWDFMD]DVDGRERZLą]XMąF\FKZV]NROH $PELZDOHQFMD ]LQQ\PLZVWRVXQNXGR LQQ\FK 3U]HGPLRW\3U]HUZ\ 8QLIRUP\3ODQ]DMĊü 0LHMVFH8GRJRGQLHQLD RSLVXMHMDNV]NRáDZHGáXJXF]QLyZZSá\ZDQDLFKĪ\FLH LMDNWHQIDNWZWyUQLHRGG]LDáXMHQDSRF]XFLHZVSyOQRW\ZV]NROH :VSyáF]XFLHXMDZQLDQHZUHODFMDFK6WRSLHĔ]DVSRNRMHQLDSRWU]HELQWHUSHUVRQDOQ\FK $QRQLPRZRĞü1LHUR]SR]QDZDQLH ]LQQ\PLSRWU]HELQQ\FK 6]DFXQHNZ]JOĊGHPQDXF]\FLHOLMDNRHIHNW SRF]XFLDVSUDZLHGOLZRĞFLLEH]SLHF]HĔVWZDQDOHNFMDFK 3R]\W\ZQDRFHQ\SUDF\QDXF]\FLHODJHQHUXMąFD]DDQJDĪRZDQLHZXF]HQLHVLĊSU]HGPLRWX RSLVXMHVWRSLHĔ]DVSRNRMHQLDZSHUVSHNW\ZLHXF]QLyZLFKSRWU]HE MDNRXF]QLyZLMDNRF]áRQNyZVSRáHF]QRĞFL =JRGQRĞü]HVWUXNWXUDPL(OHPHQW\]ZLą]DQH]ZLHG]ąSU]HND]\ZDQąZV]NROH$QRPLD Z\SDGDQLH ]HVWUXNWXU VSRáHF]Q\PLLVWUXNWXUDOQ\PLSRGVWDZDPLVDPHMRĞZLDW\VSRáHF]Q\FK ±SURJUDPRIHURZDQ\ZV]NROH ZMDNLPVWRSQLXXF]QLRZLH DNFHSWXMą]DVDG\LSROLW\NĊV]NRá\ (IHNWZSá\ZXSUDF\QDXF]\FLHOLLSURJUDPXRIHURZDQHJRZV]NROH RSLVXMHZMDNLPVWRSQLXQDXF]\FLHOHSU]\F]\QLDMąVLĊGRSyĨQLHMV]HJR]DDQJDĪRZDQLDL]DLQWHUHVRZDQLDGDQ\PSU]HGPLRWHP ±F]\XF]QLRZLHMDNRF]áRQNRZLHVSRáHF]QRĞFLV]NROQHMSRG]LHODMąSRJOąG\L]DLQWHUHVRZDQLDHGXNDF\MQHQDXF]\FLHOL :]URVW]DDQJDĪRZDQLD3RF]XFLHE\FLDF]áRQNLHPZVSyOQRW\:]URVWDOLHQDFML LSRF]XFLDZVSyOQRW\ Z\REFRZDQLD 'ODF]HJRWXMHVWHPLF]\VąMDNLHĞDOWHUQDW\Z\ RSLVXMHF]\XF]QLRZLHIDNW\F]QLHFKFąSR]RVWDüZV]NROH :]URVWSU]HNRQDQLDE\SR]RVWDüZVSRáHF]QRĞFL:]URVWSU]HNRQDQLDE\RSXĞFLüVSRáHF]QRĞü 5\F0RGHOSRF]XFLD]DDQJDĪRZDQLDYVDOLHQDFMLV]NROQHM ĨUyGáR )\VRQV 3V\FKRORJLFDOVHQVHRIFRPPXQLW\DQGDOLHQDWLRQDWVFKRRO
DQDZHWSU]HJUDQHMLXWZLHUG]DMąFJRZSU]HNRQDQLXĪHQDZLą]DQLHEOLVNLFKUHOD- FML]GUXJLPF]áRZLHNLHPMHVWQLHPRĪOLZH]DĞZáDVQHSRáRĪHQLHWUXGQHGR]PLDQ\
:HIHNFLHZ\REFRZDQHQDVWRODWNLUH]\JQXMą]GDOV]HMHGXNDFMLQLHZ\NRU]\VWX- MąFZSHáQLSRVLDGDQ\FKPRĪOLZRĞFL
3RWZLHUG]HQLHP]DU\VRZDQHJRWXVFKHPDWXVąXVWDOHQLD)LVKHU6RQQ%LVKRS
]D 5RYDL :LJKWLQJ : ĞZLHWOH SURZDG]RQ\FK SU]H] W\FK DXWR- UyZEDGDĔXF]QLRZLH]SRF]XFLHPRVDPRWQLHQLDLL]RODFMLDQJDĪXMąVLĊEDUG]LHM
ZX]\VNDQLHSRF]XFLDSU]\QDOHĪQRĞFLLZVSDUFLD]HVWURQ\RWRF]HQLDQLĪZVDPą
QDXNĊ&RZLĊFHMMHĞOLQLHXGDVLĊLPX]\VNDüZVSDUFLDLDNFHSWDFMLXLQQ\FKGH- F\GXMąVLĊQD]PLDQĊV]NRá\OXEUH]\JQDFMĊ]GDOV]HMHGXNDFML]DĞZ\NV]WDáFH- QLHQDQLVNLPSR]LRPLHMHVWMHGQ\P]F]\QQLNyZU\]\NDZ\VWąSLHQLDPDUJLQDOL- ]DFMLVSRáHF]QHMF]\QDZHWZ\NOXF]HQLDVSRáHF]QHJR %DUV]F] -HĞOLGRGDü
GRSRZ\ĪV]\FKXVWDOHĔWRZDU]\V]ąFąZ\REFRZDQLXVNáRQQRĞüGRRGUHDJRZ\ZD- QLDQDSLĊüSV\FKLF]Q\FKZVSRVyEQLHDSURERZDQ\VSRáHF]QLHWRQHJDW\ZQHNRQ- VHNZHQFMHGR]QDZDQLDSRF]XFLDDOLHQDFMLV]NROQHMRND]XMąVLĊU]XWRZDüQLHW\ONR
QDDNWXDOQHIXQNFMRQRZDQLHXF]QLDDOHQDFDáHMHJRGDOV]HĪ\FLH
PODSUMOWANIE
3URZDG]RQH SU]H]H PQLH WHRUHW\F]QH DQDOL]\ GRW\FKF]DVRZ\FK EDGDĔ QDG
Z\DOLHQRZDQLHP PáRG]LHĪ\ ZVND]XMą QD LVWRWQ\ QHJDW\ZQ\ ZSá\Z WHJR GR- ĞZLDGF]HQLDQDSV\FKRVSRáHF]QHIXQNFMRQRZDQLHPáRGHJRF]áRZLHNDZV]NROH
3U]\WRF]RQHZ\QLNLGRVWDUF]DMąGDQ\FKZVND]XMąF\FKQDWRLĪZ\REFRZDQLHPD
LVWRWQ\ZSá\ZQDSRMDZLHQLHVLĊXPáRGHJRF]áRZLHNDZLHOXWUXGQRĞFLGRW\F]ą- F\FKQDZLą]\ZDQLDLSRGWU]\P\ZDQLDUHODFML]RVREDPL]QDF]ąF\PLZ\SHáQLD- QLDRERZLą]NyZV]NROQ\FKLUHDOL]DFML]DGDĔUR]ZRMRZ\FK3RGNUHĞOLüMHGQDNQD- OHĪ\ĪHWHQGHQFMHDOLHQDF\MQHPáRG]LHĪ\QDRJyáZ\QLNDMą]NU\]\VyZGRW\F]ą- F\FKVIHU\ZDUWRĞFLRZDQLDLSRV]XNLZDQLDZáDVQHMWRĪVDPRĞFLSRMDZLDMąF\FKVLĊ
QDWXUDOQLHZW\PRNUHVLHUR]ZRMRZ\P:DUWR]DWHPZ\UDĨQLH]D]QDF]\üĪHQLH
PRĪQDWUDNWRZDüVNáRQQRĞFLQLHNWyU\FKQDVWRODWNyZGR]DP\NDQLDVLĊL]RORZD- QLDF]\RGRVREQLHQLDMDNR]DFKRZDĔZ\UDĨQLHSDWRORJLF]Q\FK
3UREOHP Z\REFRZDQLD VWDMH VLĊ MHGQDN QLHSRNRMąF\ Z V\WXDFML JG\ PáRG\
F]áRZLHN RGF]XZD ZáDVQą EH]VLOQRĞü L QLH]GROQRĞü GR SRUDG]HQLD VRELH ] GR- ĞZLDGF]DQ\PLWUXGQRĞFLDPL,VWRWQąUROĊRGJU\ZDWXWDMĞURGRZLVNRZ\FKRZDZ- F]H NWyUH SRZLQQR ]UHNRPSHQVRZDü PáRGHPX F]áRZLHNRZL GRĞZLDGF]DQH GH- SU\ZDFMH V]F]HJyOQLH Z ]DNUHVLH ZLĊ]L VSRáHF]Q\FK L ]GROQRĞFL ]DUDGF]\FK
ZVSLHUDMąFJRZZ\VLáNXE\RGQDOHĨüVLHELHLUHDOL]RZDü]DGDQLDĪ\FLRZH:DU- WRZW\PNRQWHNĞFLHMDNRNRQNOX]MĊLSRVWXODWSU]\WRF]\üGH¿QLFMHSRGVWDZRZH- JR]DGDQLDSHáQLRQHJRSU]H]SODFyZNLRĞZLDWRZH=DGDQLHPV]NRá\MHVWWRÄDE\
ZPDNV\PDOQ\PVWRSQLXMHGQRVWNLLJUXS\VWDZDá\VLĊĞZLDGRP\PLLWZyUF]\- PLF]áRQNDPLZVSyOQRW\URG]LQQHMORNDOQHMVSRáHF]QHMQDURGRZHMNXOWXURZHM
LJOREDOQHMRUD]E\á\]GROQHGRDNW\ZQHMVDPRUHDOL]DFMLQLHSRZWDU]DOQHMLWUZDáHM
WRĪVDPRĞFL´ 1LNLWRURZLF]V
SUMMARY
,QWKLVDUWLFOHWKHDXWKRULQYHVWLJDWHVWKHVXEMHFWRIDOLHQDWLRQDQGHQJDJHPHQWLQVFKRRO7KH
VXEMHFW LV FRQFHUQHG ZLWK FKDUDFWHUL]LQJ KRZ H[SHULHQFHV RI 6FKRRO$OLHQDWLRQ LV PDQLIHVWHG E\
DGROHVFHQWVDQGZKDWDUHWKHFRQVHTXHQFHV,QWKLVSDSHUWKHUHDUHLGHQWL¿HGWZRZD\VLQZKLFK
VWXGHQWVJHWDOLHQDWHGDQGZLWKGUDZQIURPVFKRRO6RPHRIDOLHQDWHGVWXGHQWV¿QGWKHPVHOYHVQRW
¿WWLQJLQWRVFKRROFRPPXQLW\:KDWLVPRUHWKH\WHQGWRLVRODWHWKHPVHOYHVIURPRWKHUVEHFDXVH
WKH\EHOLHYHWKDWLWLVLPSRVVLEOHWRVWDUWFORVHUHODWLRQVKLSVZLWKRWKHUV8VXDOO\WKH\DUHUHMHFWHG
DQGPDUJLQDOL]HGE\FODVVPDWHVDQGWHDFKHUVEHFDXVHRIWKHLUSHUVRQDOFKDUDFWHULVWLFVDQGEHLQJ
GHVFULEHGDVORVHUVUHEHOVRUVWUDQJHUV2WKHUSXSLOVFRQVWUDLQWKHZD\VLQZKLFKDOLHQDWHGVWXGHQWV
DUHDOORZHGWREHKDYHE\PDLQWDLQLQJGLVWDQFHDQGFRQVLVWHQWO\H[FOXGLQJWKHPIURPFRPPXQLW\
7KLVSURIRXQGO\DOLHQDWLQJDQGVXEVHUYLHQWSRZHURIFODVVHQYLURQPHQWOHDGVWRUHVLJQDWLRQIURP
HIIRUGVWRKDYHVFKRRODFKLHYHPHQWVDQGPD\KDYHDJUHDWLPSDFWRQGHFLVLRQVDERXWHQWHULQJIXWXUH
HGXFDWLRQ0RVWDOLHQDWHGVWXGHQWVDUHQRWRSHQO\UHEHOOLRXVRUPLVEHKDYLQJWKH\FOHDUO\GHVFULELQJ
VFKRROLQJDVERULQJPHDQLQJOHVVDQGXQUHZDUGLQJ7KH\ODFNWKHVHQVHRISHUVRQDOFKDOOHQJHDQG
PHDQLQJRIVWXG\LQJDQG¿QGWKHFODVVURRPDQGVFKRRODVDERULQJVWLÀLQJXQLQWHUHVWLQJSODFH
D IRUP RI OHJDOO\ VDQFWLRQHG FKLOG DEXVH$V D UHVXOW VWXGHQWV OHDUQLQJ H[SHULHQFH LV YHU\ SRRU
DQGVFKRODUVNQRZOHGJHLVLPSRYHULVKHGZKLFKPD\OHDGWRIDLOXUHLQHQWHULQJWKHKLJKHUHGXFDWLRQ
.H\ZRUGV DOLHQDWLRQLVRODWLRQDGROHVFHQFHVWXGHQWVOHDUQLQJHGXFDWLRQ
%,%/,2*5$),$
$LQOH\- 6WXGHQWV¶YLHZVRIWKHLUVFKRROVÄ8QLFRUQ´V±
$QGUHRX( %XOO\YLFWLPSUREOHPVDQGWKHLUDVVRFLDWLRQZLWKSV\FKRORJLFDOFRQVWUXFWVLQ
WR\HDUROG*UHHNVFKRROFKLOGUHQÄ$JJUHVVLYH%HKDYLRU´V ±
%DUV]F], $NW\ZL]DFMDVSRáHF]QDL]DZRGRZDPáRG]LHĪ\]DJURĪRQHMZ\NOXF]HQLHPVSRáHF]- Q\P3HGDJRJLND3UDF\V±
%ąN%XF]DN( 6\WXDFMDURG]LQQDQLHOHWQLFKG]LHZF]ąWG]LDáDMąF\FKZJUXSDFKSU]HVWĊS- F]\FKÄ:\FKRZDQLHQDFR']LHĔ´V±
&DVH-0 $OLHQDWLRQDQGHQJDJHPHQW GHYHORSPHQWRIDQDOWHUQDWLYHWKHRUHWLFDOIUDPHZRUN
IRUXQGHUVWDQGLQJVWXGHQWOHDUQLQJÄ+LJK(GXFDWLRQ´V±
'HDQ'* $OLHQDWLRQ LWVPHDQLQJDQGPHDVXUHPHQWÄ$PHULFDQ6RFLRORJLFDO5HYLHZ´
V±
'XFNLWW- 'LIIHUHQWLDOHIIHFWVRIULJKWZLQJDXWKRULWDULDQLVPDQGVRFLDOGRPLQDQFHRULHQWD- WLRQRQRXWJURXSDWWLWXGHVDQGWKHLUPHGLDWLRQE\WKUHDWIURPFRPSHWLWLYHQHVVWRRXWJURXSV, Ä3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\%XOOHWLQ´V±
)UDQNO9( 1DGDüVHQVĪ\FLXÄĩ\FLHL0\ĞO´1, s. 16–20.
)URPP( =GURZHVSRáHF]HĔVWZRWáXP$7DQDOVND'XOĊED:DUV]DZD 3DĔVWZRZ\,QVW\- WXW:\GDZQLF]\
)\VRQ6- 8VLQJGLVFRXUVHDQDO\VLVDQGSV\FKRORJLFDOVHQVHRIFRPPXQLW\XQGHUVWDQG
VFKRROWUDQVLWLRQVÄ-RXUQDORI&RPPXQLW\3V\FKRORJ\´V±
*DĞ= ']LDáDQLDZ\FKRZDZF]HQDU]HF]PáRG]LHĪ\]DJURĪRQHMZ\NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\P, Ä3UREOHP\2SLHNXĔF]R:\FKRZDZF]H´V±
.PLHFLN%DUDQ. $OLHQDFMDZV]NROHLZGRPXÄ1RZD6]NRáD´V±
.PLHFLN%DUDQ. 3RF]XFLHDOLHQDFMLGHVWUXNW\ZQHLNRQVWUXNW\ZQHVSRVRE\PLQLPDOL]DFML,
*GDĔVN :\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR
.QDSS5- $XWKRULWDULDQLVP$OLHQDWLRQDQGUHODWHGYDULDEOHV DFRUUHODWLRQDQGIDFWRU±
DQDO\WLFVWXG\Ä3V\FKRORJLFDO%XOOHWLQ´V ±
àXF]DN(6WDĔNR% 1LHSUDZLGáRZHZLĊ]LURG]LQQH±SU]\F]\QDHVNDODFML]DFKRZDĔSDWR- ORJLF]Q\FKG]LHFLLPáRG]LHĪ\Ä:\FKRZDQLHQDFR']LHĔ´V±
0DQQ6- $OWHUQDWLYHSHUVSHFWLYHVRQWKHVWXGHQWH[SHULHQFH $OLHQDWLRQDQGHQJDJHPHQW, Ä6WXGLHVLQ+LJKHU(GXFDWLRQ´ V±
0DWRQ., 0DNLQJDGLIIHUHQFH 7KHVRFLDOHFRORJ\RIVRFLDOWUDQVIRUPDWLRQÄ$PHULFDQ
-RXUQDORI&RPPXQLW\3V\FKRORJ\´V±
0D\5 0LáRĞüLZRODWáXP+ĝSLHZDN3ĝSLHZDN:DUV]DZD 3DĔVWZRZ\,QVW\WXW:\- GDZQLF]\
1LFRO$$0 6RFLDOGRPLQDQFHRULHQWDWLRQULJKWZLQJDXWKRULWDULDQLVPDQGWKHLUUH- ODWLRQ ZLWK DOLHQDWLRQ DQG VSKHUHV RI FRQWURO Ä3HUVRQDOLW\ DQG ,QGLYLGXDO GLIIHUHQFHV´
s. 891–899.
1LNLWRURZLF]- =DGDQLDHGXNDFMLUHJLRQDOQHM,PLĊG]\NXOWXURZHMZNUHRZDQLXWRĪVDPRĞFL
NXOWXURZHMF]áRZLHNDÄ3UREOHP\2SLHNXĔF]R:\FKRZDZF]H´V±
2EXFKRZVND, $GROHVFHQFMD>Z @%+DUZDV1DSLHUDáD-7UHPSDáD UHG 3V\FKRORJLD
UR]ZRMXF]áRZLHNDW:DUV]DZD 3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZHV±
2¶0RRUH0.LUNKDP& 6HOIHVWHHPDQGLWVUHODWLRQVKLSWREXOOLQJEHKDYLRXUÄ$JJUHVVLYH
%HKDYLRU´V ±
2VWHUPDQ.) 6WXGHQWVQHHGIRUEHORQJLQJLQWKHVFKRROFRPPXQLW\Ä5HYLHZRI(GXFD- WLRQDO5HVHDUFK´V±
3LRWURZVNL 3 =DMąF]NRZVNL . 3RF]XFLH DOLHQDFML FKáRSFyZ ] JUXS\ Z\VRNLHJR U\]\ND
(IHNW\ZQRĞüRGG]LDá\ZDĔSUR¿ODNW\F]Q\FKÄ3V\FKRORJLD:\FKRZDZF]D´V±
5RYDL$3:LJKWLQJ0- )HHOLQJVRIDOLHQDWLRQDQGFRPPXQLW\DPRQJKLJKHUHGXFDWLRQ
VWXGHQWVLQDYLUWXDOFODVVURRPÄ7KH,QWHUQHWDQG+LJKHU(GXFDWLRQ´V ±
7DUTXLQ.&RRN&RWWRQH& 5HODWLRQVKLSVDPRQJDVSHFWVRIVWXGHQWDOLHQDWLRQDQGVHOI
FRQFHSWÄ6FKRRO3V\FKRORJ\4XDUWHUO\´V±
7LOOLFK3 0ĊVWZRE\FLDWáXP+%HGQDUHN3R]QDĔ :\GDZQLFWZR5HELV
7RPDV]HN. .RUHODW\RVRERZRĞFLRZHSRF]XFLDDOLHQDFMLXPáRG]LHĪ\QLHSXEOLNRZDQDSUD- FDPDJLVWHUVND$UFKLZXP.8//XEOLQ
7RPDV]HN. :Sá\ZSRF]XFLDDOLHQDFMLQDIXQNFMRQRZDQLHMHGQRVWNLÄ3UREOHP\2SLHNXĔ- F]R:\FKRZDZF]H´V±
7RPDV]HN. 3RF]XFLHDOLHQDFMLXPáRG]LHĪ\]URG]LQQLHSHáQ\FKÄ3UREOHP\2SLHNXĔF]R
:\FKRZDZF]H´V±
7RPDV]HN.7XFKROVND6 ZGUXNX 3V\FKRVSRáHF]QHQDVWĊSVWZDSRF]XFLDDOLHQDFMLXPáRG]LHĪ\.
7XFKROVND6 ZGUXNX 2NUHVDGROHVFHQFMLZXMĊFLXSV\FKRORJLF]Q\P.
7\ORU$/H%ODQF5) 3HUVRQDOLW\FRUUHODWHVRIDOLHQDWLRQÄ-RXUQDORI&RQVXOWLQJDQG
&OLQLFDO3V\FKRORJ\´V
9LDQD$*5DELDQ% 3HUFHLYHGDWWDFKPHQW 5HODWLRQWRDQ[LHW\VHQVLWLYLW\ZRUU\DQG
*$'V\PSWRPVÄ%HKDYLRXU5HVHDUFKDQG7KHUDS\´V±
9LHQR$3HUNLQV''6PLWK706DQWLQHOOR0 'HPRFUDWLFVFKRROFOLPDWHDQGVHQVH
RIFRPPXQLW\LQVFKRRO $PXOWLOHYHODQDO\VLVÄ$PHULFDQ-RXUQDORI&RPPXQLW\3V\FKRORJ\´
V±
:RĨQLDN.UDNRZLDQ$2UWHQEXUJHU' 3RF]XFLHDOLHQDFMLPáRG]LHĪ\LMHMNRQVHNZHQFMH, Ä7ROHUDQFMD´V±
=LOOHU5& 7KHDOLHQDWLRQV\QGURPHDWULDGLFSDWWHUQRIVHOI±RWKHURULHQWDWLRQÄ6RFLRP- HWU\´V±
ĩHEURZVND0 3V\FKRORJLDUR]ZRMRZDG]LHFLLPáRG]LHĪ\:DUV]DZD 3DĔVWZRZH:\GDZ- QLFWZR1DXNRZH
