e WACŁAWA K OZIOLA I GUSTAWA HOLOUBK A e J OZEF A W YSZOMIRSK IEGO Dek. i kost.: Wiesław L<mge

(1)

60 LAT TEATRU ŚLĄSKIEGO IMIENIA ST. WYSPIAŃSKIEGO W KATOWICACH

REPERTUAR TEATRU

1945-1982

DYREKCJE:

e

ZDZISŁAWA GRYWAŁDA

I ROMANA ZA WISTOWSKIEGO

e

WACŁAWA KOZIOLA I GUSTAWA HOLOUBKA

e

JOZEF A WYSZOMIRSKIEGO

• JERZEGO KALlSZEWSKIEGO

SEZON 1 95 2/ 5 3

Dyr.:

ZI>ZISŁAW GRYWAŁO

Kier. art.:

ROMAN ZAWISTOWSKI Kier. lit.:

ANDRZEJ WYDRZYŃSKI

Wicedyr.:

TADEUSZ WOŹNIEWSKI Reż.:

PIOTR POŁOŃSKI, •

BOLESŁAW SMELA, ROMAN ZA WISTOWSKJ., EDWARD źYTECKI Scen.:

JAN HRYNKOWSKI,

WIESŁAW MAKOJNIK,

WIESŁAW LANGE DUŹA SCENA

ALEKSANDER KORNIEJCZVK ZAGŁADA ESKADRY

96) Tlu.m.: Władysław Broniewski Insc. i reż.: Roman Zawistowski

i" Edward Żytecki

2

Dek. i kost.: Wiesław L<mge i Wiesław Makojnik

Prem.: 6 XI 1952

Ilość przedst.: 38, ilość widz.: 25 245 Obsada: Nagar - W. Brochwicz,

Pułkownik Kobacha - R. Hierow- ski, Frontowiec - St. Kossowski, Komisarz - W. Zastrzeżyński, Ok·

sana - S. Chromińska, Miczman I<noris - M. Łęcki, Buchta-bosman - P. Połoński, Fallada - J. No- wak, Fregata - M. Daszewski, Jun- ga - J. Połoński (uczeń), Wartow- nik - Z. Wilczkowski, Admirał - G. Holoubek, Hajdaj - J. Para,

Stryżeń - B. Smela, Leitnant Korn - A. Kwiatkowski, Dowódca okrę

tu flagowego - B. Mierzejewski, Marynarz floty bałtyckiej - M. Zio- browski, Drugi marynarz floty bał

tyckiej - E. Ogradziński (St. D.), Kobza-bosman M. Jasiecki,

Pierwszy artylerzysta - T. Hanu-

sek (St. D.), Drugi artylerzysta - A. Graziadio 11 H. Dworczykowski, Gruby marynarz - F. D:·obnik, Wy- soki ·marynarz - R. Bojanowski, Radiotelegrafista - St. Czaszka, Przedstawiciel Hadżi Bej - Wł.

Pnebillski, Przedstawiciel Kiercza - J. Pelszyk, Przedstawiciel Woli

(2)

- J. Klemens (St. D.), Przedstawi- ciel Swobodna Rosi ja - J. Nawro · cki, Przedstawiciel Dzierżkij - T.

Hunusek (St. D.), Przedstawiciel Zwonkiego - L. Bijułd, Przedstawi- ciel Zorkiego - J. Siwy (St. D.), Przedstawiciel gr. podwodnej - R.

Zorojewski, P1·zedstawiciel Stremi- tielnyj - R. Radwan, Przedstawi- ciel Pylkij - Z. Ichniowski, Przed- stawiciel Strogiego - A. Hrydze- wicz (St. D.), Oficerowie: J. Bielecki, Wł. Kozłowski, H. Muruszczyk (St.

D.), B. Krawczyk (St. D.), W. Gra- b<l:·czyk (St. D.).

LUDWIK ADAM DMUSZEWSKI

STAROSTA JAN GRUDCZYNSKI

97) Reż. i insc.: Roman Zawistowski

Scen.: Wiesław Lange Prem.: 13 XII 1952

Ilość przedst.: 84, iLość widz.: 39 768 Obsada: Jan Grudczyński - R. Hie- rowski, Jadwiga - D. Kwiatkow- ska, Generał Brand - W. Zastrze-

żyilski, Stanisław Urbanowicz - J.

Para, Baron Lorenz, de la Croix - G. Holoubek, Tadeusz Telembski - K. Lewicki, Adiutant - J. Bielecki, Porucznik - E. Gawlik.

ANTONI MAKARENKO

POEMAT PEDAGOGICZNY

98) Dram.: M. Stehlik

Tlum.: Kazimierz Dejmek

Reż.: Piotr Poloński

Scen.: Wiesław Makojnik Prem.: 24 I 1953

Itość przedst.: 109, ilość widz.: 73 343 Cbsada: Antoni Siemionowicz Ma- karenko - B. Smela 11 J. Medwe- cki (St. D.), Katarzyna Antonowna - S. Chromińska 11 M. Krawczy- kówna (St. D.), BregeJ - J. Burke 11 K. Tworkowska (St. D.), Kalina Iwanowicz Serdiuk - P. Poloński 11 J. Siwy (St. D.), Chalabuda - M.

I.esniak, Musij Karpowicz - R. Bo- janowski 11 A. Holaj (St. D.), Burun - T. Hanusek (St. D.), Łapoć - J.

Klemens (St. D.), Mateusz - A.

Hrydzewicz (St. D.), Wierszniew - H. Krawczyk (St. D.), Kostek - St.

Brudny (St. D.), Kuźma - W. Gra- barczyk (St. D.), Antoni - E. Ogra-

dziński (St. D.). Wania - W. Stan- delio (St. D.), Pierec - S. Giletycz

(St. D.), Marusia - S. Skotnicka (St. D) ¹¹T. Kamińska (St. D.), Nata-

~za - Elwira Dolińska (St. D.), Wie·

ra - H. Zylanka (St. D.) 11 H. Sien- kiewicz (St. D.).

JULIUSZ SIJOWACKT

MAZEPA

Reż.: Roman Zawistowski Scen.: Wiesław Lange

99)

Oprac. muz.: Waldemar Kazanecki Chor.: Michalina Dąbrowska

Prem.: 28 III 1953

ILość pTZedst.: 173, ilość widz.: 101 124 Obsada: Król - G. Holoubek, Ma- zepa- A. Kwiatkowski 11 M. Łęcki, Wojewoda - R. Hierowski 11 W.

Zastrzeży1\ski, Amelia - J. Hanisz 11 D. Morawska, Zbigniew - J. Pa- ra 11 J. Bielecki, Chmara - K. Le- wicki 11 R. Zbrojewski, Chrząstka

~t. Czaszka, Pasek - A. Graziadio, Goniec - Z. Rzuchowski, Kasztela- nowa - J. Morska 11

z.

Michalska,

Ksiądz I - J. Nawrocki, Ksiądz li - Z. Wilczkowski.

IWAN KRYŁOW

MAGAZYN MOD

101})

'rtum.: Wacława Komarnicka

Reż.: Bolesław Smela Scen.: Wiesław Makojnik

Prem.: 25 IV 1953

Ilość przedst.: 154, ilość widz.: 50 688 Ohsada: Samburow - M. Leśniak, Samburowa - S. Grochowska, Liza - A. Jakowska, Lestow - M. Zio- browski, Masza - D. Bicicherówna li H. Piłatówna, Anuszka - H. Pi- latówna ¹¹D. Bleicherówna, Madame Caret - J. BUI·ke 11 K. Illakowicz, Monsieur Triche - J. Nowak, An- drzej - St. Kossowski, Antrop - R. Radwan U M. Daszewski, Oficer policji - H. Dworczykowski, Poli- cj;.nci - •••.

LEON KRUCZKOWSKI

NIEMCY

Reż.: Elwira Turska (warsztat PWST) Scen.: Jan Hrynkowski

Prem.: 20 VI 1953

101)

Ilość przedst.: 78, ilość widz.: 31 901 19$2 L. A. Dtuuszewski uStaros ta J:t n Orudczyńskl". Od leweJ: ~J. Para,

R. Jllerowski, J. Bielecki, G. Holoubek.

(3)

Obsada: Prof. Sonnenbruch - R.

Wasilewski, Berta - Z. Truszkow- ska, Ruth - D. Morawska, Willi - Z. Rzuchowski, Lise1 - S. Chromiil- ska, Joachim Peters - B. Sme1a, Hoppe - Wł. Brochwicz, Schultz- F. Drobnik, Juryś - M. Jasiecki, Pm1i Soerensen - J. Bąkowska

-Przeradzka, Marika - L. Czarska, Tourterelle - K. Lewicki, Fanchet- te ...: Z. Wicińska 11 G. Wieczorek, Oficer Wehrmachtu - Z. Ichniow- ski, Bennecke - J. Szczawiński, Ge- freiter - T. Hanusek (St. D.), Anto- ni - J. Nawrocki, I Urzędnik policyjny - Wł. Kozłowski, II Urzęd

nik policyjny - E. Ogrodziński (St.

D.), Dziecko żydowskie - •••, Heini - 13. Krawczyk (St. D.).

MAŁA SCENA

JERZY LUTOWSKI

SPRAWA RODZINNA

Reż.: Edward Zytecki Scen.: Jan Hrynkowski

Prem.: 7 II 1953

102)

Ilość przedst.: 89, ilość widz.: 24 354 Obsada: Józef Kamiński - W. Za-

strzeżyński, Kamińska - H. Rozwa- dowska, Irena - I. Tomaszewska 11

L. Czarska, Feliks - M. Lęcki, To- m<Jsz - Wł. Kozłowski, Gąsowska

- E. Lassek, Rostkowski - J. Bie- le<;ki.

TADEUSZ RITTNER

W MAŁYM DOMKU

Prem.: 15 VIII 1953

1/.ość przedst.: 120, Ilość widz.: 44107 Obsada: Doktor - T. Hanusek, Ma- ria - T. Kamińska, Wanda - H.

Sienkiewicz, Jurkiewicz - H. Ma- ruszczyk, Sielski - W. Standello,

Sędzina - S. Skotnicka, Sędzia - J. Siwy, Kosicki - J. Medwecki, Notariusz - A. Hołaj, Notariuszo- wa - K. Tworkowska, Robotnik Szymon - E. Ogrodziński, Kasia - M. Krawczykówna, Antoś - •••.

SEZON 1953/54

Dyr.:

ZDZISŁAW GRYWAŁD

(de 30 IX 1954) Kier. art.:

ROMAN ZAWISTOWSKl Kier. lit.:

ANDRZEJ WYDRZYN'SKI Wiccdyr.:

TADEUSZ WOźNIEWSKI Reż.:

GUSTAW HOLOUBEK,

BOLESŁAW SMELA, RYSZA·RD WASILEWSKI, ROMAN ZAWISTOWSKI Scen.:

WANDA CZAPLANKA, JAN HRYNKOWSKI, WlESLAW LANGE DUZA SCENA

JERZY BROSZKIEWICZ GUSTAW GOTTESMAN

BANCROFTOWIE

Prem.: 17 X 1953 104)

Ilość przedst.: 24, ilość widz.: 12 447 Obsada: James Bancroft - R. Hie- rowski, Helene Bancroft - J. Mor- ska, John Bancroft - G. Holoubek, Rita Bancroft - I. Tomaszewska, Christine Benson - L. Korwin, Wił

ton - J. Szczawiński, Kardynał - B. Mierzejewski, Admirał - A. Fu- zakowski, Wesley - F. Drobnik, Henry - J. Para, Irene - J. Ha- nisz, Jack - M. Lęcki, Wiltonowa - K. Zastrzeżyńska, Admirałowa - z. Michalska, Douglas - J. Piąt

kowski, Dyplomata - J. Bielecki, Oficer - A. Hrydzewicz.

MIKOŁAJ OSTROWSKI

JAK HARTOWAŁA SIĘ STAL

105) 'rtum.: Antoni Brosz Dram.: Mirosław Stehlik

Reż.: Gustaw Holoubek,

Bolesław Sme1a Scen.: Wiesław Lange Chor.: Tadeusz Burke Praprem.: 28 XI 1953

1953 J. Słowacki "MaZ(·pa". Od lewej: J. Para, J. Hanisz, R. Hierowski, A. Kwiatkowski, G. Holoubek.

(4)

ILość przedst.: 33, ilość wiclz.: 15 985 Obsada: Paweł Korczagin - B. Kra- wczyk, Artiem - R. Radwan, Se-

riożka - W. Grabarczyk, Fiodor -

lVi. Ziobrowski, Dolinnik - J. No-

wak, Ignac - A. Hrydzewicz 11 J.

Klemens, Wania- St. Brudny, Mi- chajlo - S. Giletycz, Salomyga - St. Kossowski, Borowiczka - E.

Ogrodziński, Czerniak - A. Holaj,

Strażnik - R. Zbrojewski, Prochor - R. Bojanowski, Wiktor - J. Me- dwecki, Czerwiński - H. Marusz- czyk, Dezerter - W. Standełlo, Ma- ria Jakowlewna - M. Grabowska, Rita - E. Dolinska 11 T. Kamińska, Frosja - E. Zylanka, Handlarka J. Bąkowska-Przeradzka.

MICHAŁ BAŁUCKI

DOM OTWARTY

Reż.: Roman Zawistowski Scen.: Jan Hrynkowski

Prem.: 31 XII 1953 106)

Uość przedst.: 140, il.ość widz.: 76 786 Obsada: Władysław Zetski - A.

Graziadio, Janina - Z. Michalska,

Karniłka - A. Jakowska, Telesfor - K. Lewicki 11 J. Piątkowski, Adolf --· M. Łęcki, Wicherkawski - M.

Jasiecki, Pulcheria - N. Kilar, Ciu- ciumkiewicz - St. Czaszka, Kata- n.yna - E. Kwiatkiewiczowa, Te- cia - Z. Truszkowska, Miecia - H.

Pilatówna, Munia - G. Wieczorek, Lola - M. Dąbrowska, Fikaiski - M. Ziobrowski 11 M. Daszewski, Wró- belkawski - J. Medwecki, Fujar- kiewicz - F. Drobnik, Malinowski -· Wł. Kornak, Bagatelka - Z. Ich- niowski, Siedzikawski - H. Dwor- czykowski, Piernik.iewicz - J. Kle- mens, Franciszek - R. Zbrojewski, Lokaj - E. Gawlik, Pani Fifikow- ska - E. Doli1'lska.

JOZEF BLIZIJVSKI

PAN DAMAZY

Reż.: Edward Zytceki Scen.: Wanda Czaplanka

(warsztat PWSP}

Prem.: 30 I 1954

107)

Ilość przedst.: 128, ilość widz.: 67 645 O&$ada: Pani Zegocina - S. Mich- nowska, Pani Tykaiska - H. Roz- wadowska, Antoni -A. Kwiatkow- ski, Seweryn - Z. Rzuchowski, Da-

mazy Zegota - Wł. Brochwicz, He- lE-na - Z. Wicińska, Bajdalski - P. Połoński, Genio - T. Hanusek, Mańka - L. Czarska, Jan - J. Na- wrocki.

JERZY JURAND01'

TAKIE CZASY

Reż.: Ryszard Wasilewski Scen.: Wanda Czaplanka

Prem.: 5 III 1954

108)

Ilość przedst.: 98, ilość widz.: 51 352 Obsada: Stanisław Zieliilski - R.

Radwan, Dorota - l. Tomaszewska, Julian Skupiell - J. Bielecki, Ela - D. Morawska, Petryka - Wł.

Kornak, Czyżyk - A. Hrydzewicz, Męgorzewski - R. Wasilewski 11 R.

Bcjanowski.

PAWEL BAZOW i EUGENIUSZ PI::RMIAK

SREBRNE KOPYTKO

109) Tlum.: Marian Niewiarowski

Reż.: Stanisław Czaszka . Scen.: Jan Hrynkowski Muz.: Waldemar Kazanecki

Chor.: Tadeusz Burke Teksty pios.: Henryka Minnicka

Prem.: 10 IV 1954

Ilość przedst.: 115, ilość widz.: 40 798 Obsada: Gosposia (Wilczyca) K. Za-

$tl zeżyńska 11 M. Krawczykówna, Basieńka - E. Zylanka, Burek (Pie- sek)-St. Brudny 11 H. Maruszczyk,

Muruś (Kotek} - T. Kamińska, So- wa - E. Doliilska, Dziadunio - J.

Klemens 11 J. Piątkowski, Koziolek (Wojtek) - W. Standello 11 A. Ho- łaj. Lisica - K. Tworkowska 11 H.

Sienkiewicz, Misio (Niedźwiedż} - S. Giletycz 11 W. Grabarczyk, Wic- wiórka - S. Skoinicka.

ALI::KSANDER MALISZEWSKI

DROGA DO CZARNOLASU

110) Reż.: Gustaw Holoubek

Scen.: Wicsław Lange Kost.: Jadwiga Przeradzka

Muz.: Witold Lutosławski

Prem.: 22 V 1954

lLc>ść przed~ t.: 84, itość widz.: 43 046 Obsada: Jan Kochanowski - J. Pa- ra, Kacper Kochanowski - B. Kra- ''czyk, Piotr Kochanowski - M.

1955 F. G. Loren uCzarująca s2ewcowa". Scena ~biorowa.

(5)

Daszewski, Anna Kochanowska - D. Kwiatkowska 11 G. Wieczorek, Filip Kochanowski - B. Mierze- jewski, Grzegorz Podlodowski - B.

Sme!a, Dorota Podlodowska - J.

Hanisz, Wojewoda -W. Zastrzeżyń

~ki, Hanna - D. Bleicherówna, An- d!·zej Patrycy Nidecki - J. Nowak,

Gąska - J. Pelszyk, Szlachcic l - J. Siwy, Szlachcic II - St. Kossow- sk.i, Szlachcic III - E. Ogrodziński.

SEZON 1954 /55

Dyr.:

WACŁAW KOZIOŁ (od l X 1934) Kier. art.:

GUSTAW HOLOUBEK (od 3~ IX 19511)

Dyr. adm.:

WŁADYSŁAW POCZĄTEK

Kier. lit.:

ANDRZEJ WYDRZYNSKI Rei.:

GUSTAW HOLOUBEK, ALOJZY NOWAK,

BOLESŁAW SM ELA, EDWARD ZYTECKI Scen.:

WANDA CZAPLANKA ANDRZEJ CYBULSKI,

WIESŁAW LANGE DUZA SCENA

AN'l'ONI CZECIIOW WIŚNIOWY SAD

TLum.: Artur Sandauer

Reż.: Alojzy Nowak 111)

Scen.: Wiesław Lange Oprac. muz.: Waldemar Kazanecki

Prem.: 9 X 1954

Ilość przedst.: 74, ilość widz.: 39 873 O&sada: Raniewska - L. Korwin, Ania - E. Lassek, W aria-S. Chro-

mińska, Gajew - R. Hierowski, Lo- p<Jchin - M. Ziobrowski, Trofimow - A. Kwiatkowski, Simeonow-Pisz- czyk - Wł. Brochwicz, Szartotta - l. Tomaszewska, Jepichodow - P.

Połoński, Duniasza - H. Pilatów- na, Firs - K. Lewicki, Jasza - M.

Jasiecki 11 R. Radwan, Przechodzień

- F. Buratowski, Zawiadowca sta- cji - H. Dworczykowski, Urzędnik

pocztowy - J. Medwecki.

ALEKSANDER FREDRO

ODLUDKIIPOETA

Reż.: Roman Zawistowski Scen.: Jan Hrynkowski

Prem.: 30 X 1954

112)

Ilość przedst.: 49, ilość widz.: 21 404 Obsada: Zuzia - E. :Zylanka, Kap- ka - T. Hanusek, Edwin - B.

Krawczyk, Czesław - St. Brudny, Astolf - W. Grabarczyk.

ŚWIECZKA ZGASŁA

Reż.: Bolesław Mierzejewski Scen.: Jan Hrynkowski Obsada: Pani - T. Kamińska, Pan - T. Hanusek.

HENRYK IBSEN

DOM LALKI

Ttum.: Jacek Frilhling

Reż.: Gustaw Holoubek Scen.: Wiesław Lange Ch.or.: Tadeusz Burke TaranteLla: Jan Krenz Prem.: 22 XI 1954

113)

llcść przedst.: 109, ilość widz.: 60 119 Obsada: Robert Helmer - J. Para, Nora - D. Kwiatkowska, Krystyna Linden - K. Iłłakowicz, Glinter -- B. Smela, Doktor Rank - G. Ho- loubek, Iwar, Bob, Emma - •••, Marianna - M. Dąbrowska, Helena

E. Dolińska.

FRANCISZEK ZABI:.OCKI

DOKTOR LUBELSKI

11-1) Oprac.: Adam Grzymala-Siedlecki

Reż.: Kazimierz Mikulski Scen.: Andrzej Cybulski

Muz.: Henryk Czyż

Praprem.: 19III 1955

Ilość przedst.: 85, iLość widz.: 42 912 Obsada: Staruszkiewicz - P. Po- loilski, Erast - H. Maruszczyk, Dr,ktor Recepta - B. Mierzejewski.

Jego żona - H. Rozwadowska, Mar- cin - A. Kwiatkowski, Wojciech - W. Przebiński, Dorotka - D. Blei-

1955 J. Słowacki ,.Fantazy". Od leweJ: J, 1.'omaszewska, 8. Smela.

(6)

cherówna, Hrehorek - F. Drobnik,

Dyndała - R. Bojanowski, Karcz- mareczka - E. Zylanka, Kucharka - K. lłłakowicz.

ANDRZEJ WYDRZYfJSKl

LUDZIE I CIENIE

115) Insc. i reż.: Gustaw Holoubek

Scen.: Wiesław Lange Muz.: Stanisław Skrowaczewski

Prem.: 27 V 1955

I;c§ć przedst.: 42, iLość widz.: 19 566 Obsada: Oskar von Schwerin - G.

Holoubek, Joseph Deckei - Z. Ich- niowski, Erna Platten - I. Toma- szewska, Miller - W. Kornak ¹¹ J.

Siwy, Szpicel I - M. Leśniak, Szpi- cel II - E. Ogrodziński, Grzegorz - R. Zbrojewski, Teresa - Z. Wi-

cińska, Ilona - L. Czarska, Ferdy- nand Skiwski - M. Jasiecki, Piotr - M. Ziobrowski, Karl - W. Za-

strzeżyński, Jan - M. Daszewski, Józef - St. Kossowski, Stefan - A. Hrydzewicz, Leon - B. Kraw- C7.yk, Katarzyna - T. Kamińska.

FEDERICO GARCIA LORCA CZARUJĄCA SZEWCOWA

116) num.: Juliusz Chodacki

Insc.: Tadeusz Kantor

Reż.: Bolesław Smela Scen.: Tadeusz Kantor

Muz.: Jan Krenz Chor.: Tadeusz Burke

Prem.: 11 VI 1955

ILość przedst.: 81, ilość widz.: 38 158 Ol:.sada: Autor - W. Standelło,

Szewc - R. Hierowski, Szewcowa - J. Hanisz, Chłopczyk - W. Stan- delio, Alkad - Wł. Brochwicz 11 Wł.

Kornak, Don Drozdilio - S. Leński,

Kawaler przepasany barwnym pa- sem - T. Hanusek, Kawaler w ka- peluszu - W. Grabarczyk, Sąsiadka w stroju czerwonym - Z. Trusz- kowska, Córka I - E. Dolińska,

Córka II - S. Skotnicka, Sąsiadka

w stroju fioletowym - A. Jakow- ska, Sąsiadka w stroju czarnym -

•n, Sąsiadka w stroju zielonym - M. Krawczyk, Sąsiadka w stroju

żeltym - J. Bąkowska-Przeradzka,

Dewotka I -

z.

Michalska, Dewot- ka II - G. Wieczorek, Strojnisia I - H. Sienkiewicz, Strojnisia II - .--, Ksiądz - S. Giletycz, Gitarzy- sta - R. Fleszar.

SEZ ON 1955 /56

Dyr.:

W ACt.A W KOZIOŁ

Kier. art.:

GUSTAW HOLOUBEK Dyr. adm.:

WŁADYSŁAW POCZĄTEK

Kier. lit.:

ANDRZEJ SZCZYPIORSKI Re:i;.:

GUSTAW HOLOUBEK, ALOJZY NOWAK,

BOLESŁAW SMELA, EDWARD ZYTECKI Scen.:

ANDRZEJ CYBULSKI

WIESŁAW LANGE

DUZA SCENA

JULIUSZ SŁOWACKI

FANTAZY

Reż.: Gustaw Holoubek Scen.: Wiesł:~w Lange

Pieśń w I akcie:

Stanisław Skrowaczewski Prem.: 15 IX 1955

117)

Ilość przedst.: 67, ilość widz.: 35 061 Obsada: Hrabia Respekt - R. Hie- rcwski, Hrabina Respektowa - J.

Morska, Dianna - D. Bleicherówna, Stella - E. Zylank:~, Hrabia Fanta-

z:;.- Dafnicki - G. Holoubek, Rzecz-

nicki - M. Ziobrowski, Hrabina !da- ha - I. Tomaszewska, Ksiądz Loga - W. Przebiński, Woldemar Haw- rylow•cz - W. Zastrzeżyński, Jan - B. Smela, Kajetan - M. Daszew- sk•, Hcłenka - E. Dolińska, Lokaj

A. Hołoj, Kałmuk - •••.

ZDZISŁAW SKOWROfJSKI MATURZYŚCI

Reż.: Józef Para Scen.: Andrzej Cybulski

Prem.: 17 IX 1955

(Pałac Młod~icży)

1181

Ilość przedst.: 71, ilość widz.: 34 790 Obsada: Wolski - Wl. Kornak, Pa- luszkicwicz - J. Bielecki, Bujak - S. Leński. Woźniakówna - J. Bur- ke, Orliński - Kazimierz Lewicki,

1956 O. \Vilae ,;t·ragcdia florencka". iNa płerws·"yn\ pl:lnie D. Kwiatkowska.

(7)

Dornańska H. Piłatówna, Wójcik - B. Mierzejewski, Zofia - J. Bą

kowska-Przeradzka, Kazek - St..

Brudny, Leszek Biernacki - J. Kl:!- mens, Hanka Dobrzańska - T. Ka- minska, Karol Jurkiewicz - S. Gi- letycz, Jerzy Zawada - H. Marusz- czyk.

LUIGI SQUARZINA

WIELKA WYSTAWA

Tłum.: Zofia Ernstowa i Ryszard Landau

119)

Ittsc. i reż.: Zbigniew Sawan Scen.: Andrzej Cybulski

Prem.: 30 X 1955

1/cść przedst.: 20, ilość widz.: 9 131 Obsada: Emma - H. Rozwadowska, Lucia - A. Jakowska, Elli - D.

Kwiatkowska, Prof. Curbastro - P.

Połoński, Pippo - A. Hrydzewicz, Peppe - M. Jasiecki, Bartali - W.

Grabarczyk, Pio - M. Leśniak,

Piera - G. Wieczorek, Remo - A.

Kwiatkowski, Tamburini - R. Fle- szar, Burzilai - Wł. Brochwicz, Ne- ra - L. Czarska, Boidi - T. Ha- nusek, Murarz - E. Ogrodziński,

Doktor - S. Czaszka, Adwokat - Z. Ichniowski, Agent - •••, Dzien- nikarz - Wł. Kozłowski, Kobieta - E. Kwiatkiewiczowa, Mężczyzna I - R. Bojanowski, Mężczyzna II - R.

Zbrojewski, Mężczyzna Ul B.

Krawczyk, Mężczyzna IV - H.

Dworczy kowski.

PIERRE MARIVAUX

IGRASZKI TRAFU I MIŁOSCI 120) T!.um.: Tadeusz Boy-Zeleński

Reż.: Edward :Zytecki Scen.: Jadwiga Przeradzka

Prem.: 22 XII 1955

Iiość przedst.: 110, ilość widz.: 50 281 Obwda: Pan Orgon - Wł. Kornak, Mario - H. Maruszczyk, Sylwia - J. Hanisz, Dorant - A. Kwiatkow- sl;i, Lizeta -

z.

Wicińska, Paskin - M. Jasiecki.

MARK TWAIN KSIĄZĘ I ZEBRAK

121) 'l'lum.: Aleksander Maliszewski Dramatyzacja: Siergiej Michałkow

Reż.: Bolesław Smela Scen.: Andrzej Cybulski

Muz.: Henryk Czyż Chor.: Tadeusz Burke

Prem.: 21 I 1956

(Pałac Młodzieży)

l!o~ć przedst.: 69, ilość widz.: 37 529 Obsada: t.ebrak - B. Krawczyk 11 K.

Tworkowska, Książę - A. Hrydze- wicz 11 T. Kamióska, John Kenty - M. Leśniak, Lady Jane - H. Ra-

cięcka, Lord Hertrord - S. Leóski, Lord St. John - J. Siwy, Lord Kanclerz - H. Dworczykowski, Lord 5karbnik - St. Czaszka, Marszałek

- Z. Wilczkowski, Lord I - Wł.

Kozłowski, Lord II - F. Drob- nik, Lord III - J. Klemens, Lord IV - W. Grabarczyk, Lord V i Dru- Ciarz - Z. Ichniowski, Lord VI - R. Bojanowski, Paź jedwabny - G.

Wieczorek, Paź aksamitny - E. Do- llóska, Paź do bicia - S. Giletycz, Taylor - R. Fleszar, Służący - R.

Zbrojewski, Szeryf - St. Kossow- ski, Strażnik - B. Smela, Szlifierz -- J. Siwy, Handlarka ryb - 7..

Michalska, Handlarka chleba - K.

Zastrzeżyl'lska, Dot - W. Standello,

Chłopiec - St. Brudny, Dziewczy- na - E. :Zylanka.

LEONID LEONOW ZŁOTA KAROCA

T!um.: Witold Jurkiewicz

Reż.: Alojzy Nowak Scen.: Wiesław Lange

Prem.: 9 1111956

122)

ILość przedst.: 37, iLość widz.: 14 858 Obsada: Maria Siergiejewna - Z.

Truszkowska, Marka - J. Hanisz, B1eriozkin - W. Zastrzeżyński, Nie- prachin - P. Poloński, Daszeńka

-- H. Pilatówna, Timosza - B.

Krawczyk, Karejew - R. Hierow- ski, Juliusz - A. Hrydzewicz 11 B.

Mierzejewski, Rachuma - M. Da- szewski 11 J. Burke, Tabun-Turkow- ska - K. Ilłakowicz 11 S. Chro-

mińska, Rajeczka - M. Krawczy- kówna.

ROMAN BRANDST AET'l'ER

DRAMAT KSIĘZYCOWY 12:1) Reż.: Gustaw Holoubek

Scen.: Wiesław Lange Muz.: Henryk Czyż

Spiew: Rajmund Fleszar Prem.: 21 IV 1956

Iiość przedst.: 31, i!ość wiclz.: 12 147

1956 \\'. Szekspir "Komedia otnyłel<". Scena :rbiorowa.

(8)

Obsada: Enrico - T. Hanusek 11 M.

Zwbrowski, Lucia - I. Tomaszew- ska, Maria - L. Czarska, Teresa - J. Bąkowska-Przeradzka 11 St. Mich- nowska, Antonio - G. Holoubek, Spiskowiec I - E. Ogrodziński, Spi- skowiec II - J. Bielecki.

OSKAR WILDE

TRAGEDIA FLORENCKA Ttum.: Wacław Rogowicz

Reż.: Gustaw Holoubek Scen.: Wiesław Lange Obsada: Gwido Bardi - M. Lęcki,

S<:ymon - G. Holoubek, Bianka - D. Kwiatkowska, Maria - Z. Mi- chalska.

WILLIAM SZEKSPIR

KOMEDIA OMYŁEK 12•1)

Ttum.: Jan Kasprowicz Insc. i scen.: Kazimierz Mikulski

Reż.: Kazimierz Mikulski,

Mieczysław naszewski Kost.: Lidia Minticz Muz.: Wojciech Kilar

Prem.: 31 V 1956

Ilość przedst.: 95, ilość widz.: 31 754 Obsada: Solinus - Z. Ichniowski, Egeon- S. Le1'1ski, Antyfolus z Efe- zu, Antyfolus z Syrakuzy - R. Fle- szar 11 H. Maruszczyk, Dromio :.:

Efezu, Dromio z Syrakuzy - F.

Drobni!< 11 M. Daszewski, Kupiec ze Wschodu - M. Das<:ewski, Baltazar - K. Lewicki, Angelo- J. Klemens Szczypawka W. Grabarczyk, Emilia ··-K. Zastrzeżyńska, Adry a na - D. Bleicherówna 11 K. Ilłakowicz, Lucyana - H. Racięcka, Kurtyzana - G. Wieczorek, Sługa - S. Gile- tycz, Kupiec - J. Siwy.

SEZON 1956/75

f Dyr. i kier. art.:

h J0ZEF WYSZOMIRSKI Kier. lit.

ZDZISLA W HIEROWSKI Dyr. adm.:

TADEUSZ WINCZEWSKI

Reżyserzy:

GUSTAW HOLOUBEK, JERZY JAROCKI,

ALOJZY NOWAK, JOZEF WYSZOMIRSKI EDWARD ZYTECKl, Scen.:

WIESLAW LANGE, TOMASZ RUMIŃSKI

DUZA SCENA MOLIER

CHORY Z UROJENIA

125)

num.: Tadeusz Boy-Żeleński Reż.: Alojzy Nowak Scen.: Andrzej Cybulski

Muz.: Henryk Czyż

Prem.: 8 IX 1956

Ilość przeclst.: 121, ilość widz.: 54 747 Obsada: Argan - P. Połoński, Be- lina - J. Morska, Aniela - H. Ra- ci(;cka, Ludwisia - •••, Berald - W. Przebiński, Kleant - B. Kraw- czyk, Pan Biegunka - S. Leński,

Tomasz Biegunka - F. Drobnik, Pan Czyściel - S. Czaszka, Pan Wonny - Z. Wilczkowski, Pan Wia- ra - Wł. Kozłowski, Antosia - L.

Czar ska.

JEAN ANOVILI-I

ZAPROSZENIE DO ZAMKU

126)

Ttum.: Maria Serkowska Reż.: Edward Żytecki

Scen.: Wiesław Lange Prem.: 27 X 1956

l! ość 1)Tzedst.: 111, ilość widz.: 51 843 Obsada: Horacy 11 Fryderyk - A.

Kwiatkowski, Pani Desmermortes- Z. Truszkowska, Lady Dorota India

·-I. Tomaszewska, Diana Messersch- mann - D. Morawska, Messersch- mann - J. ,Jasiecki, Patryk Bom- beile - J. Bielecki, Romainville - B. Mierzejewski, Izabella - J. Ha- nisz, Jej maika - H. Rozwadowska.

Panna Capulat- J. Bąkowska-Przc

radzka, Józef - K. Lewicki.

KAROL CAPEK

MATKA num.: Czesław Sojecki

Reż.: Józef Wyszomirski Scen.: Andrzej Cybulski

127)

1957 G. Btichrter "Sntierć Dantona". Scena zbiorowa.

(9)

As. reż.: Mieczysław Daszewski Prem.: l XII 1956

Ilcść przedst.: 52, ilość widz.: 20 623 Obsada: Matka - S. Michnowska 11 Z. Truszkowska, Ojciec - Wł. Kor- nak, Andrzej - M. Daszewski, Je- rzy - St. Brudny, Kornel - H.

Maruszczyk, Piotr - J. Zbiróg, An- to:; - W. Standełło, Dziadek -

z.

Wilczkowski, Głos I - Wł. Koz-

łowski, Głos II - Z. Ichniowski Głcs III - l. Tomaszewska. '

GEORG BUCHNER ŚMIERĆ DANTONA

128) Tt-um.: Wilam Horzyca

Reż.: Józef Wyszomirski Dek.: Wiesław Lange Kost.: Andrzej Cybulski

Muz.: Wojciech Kilar Chor.: Mikołaj Kopiński

Prem.: 9 III 1957

I!.ość przedst.: 32, ilość widz.: 14 940 Obsada: Danton - B. Smela Le- gf'udre - B. Krawczyk, DesmÓulins -·· A. Kwiatkowski, Herault-Sechel- lcs - J. Zbiróg, Lacroix - M. Da- szewski, Philippeau - Z. Ichniow- ski, Mercier - R. Zbrojewski, Tho- mas Payne - B. Mierzejewski Ro- bespierre - M. Jasiecki, St. J~st

H. Maruszczyk, Barere - Wł. Koz-

łowski, Collot d'Herbois - W. Gra- barczyk, Billaud-Verenes Wł.

Kornak, Herman - J. Bielecki, Chaumette - St. Brudny, Pa-ris -

~· Krawczyk, Simon - P. Połoński,

Zona Simona - H. Cieszkowska, Dillon - K. Lewicki, Laflotte - S.

I.enski, Julia Danton - L. Czarska, Lucylla Desmoulins - J. Hanisz, R.ozalta - K. Tworkowska, Adelaj- da - J. Burke, Marion - D. Blei- cherówna, Obywatel I - M. Leś

niak, Obywatel II - Wł. Kornak, Obywatel III- Z. Wilczkowski, Oby- watel IV - B. Krawczyk, Dama - D. Morawska, Lyonczyk - W. Stan-

deiło, Spiewak uliczny - J. Kle-

mens, Zebrak - E. Ogrodziński,

I'an I - S. Leński, Pan II - St.

Brudny, Zołnierz - S. Giletycz,

Młody Pan - W. Grabarczyk, Ma- dame - M. Dąbrowska, Eugenia -· Z. Wicińska, Deputowany I -

R. Zbrojewski, Deputowany II - R. Bojanowski, Więzień I - R.

Bojanowski, Więzień II - S. Gile- tycz, Klucznik - F. Drobnik Wo'L.- r.ica I - E. Ogrodziński, Woźnica li - J. Klemens, Kobieta I - H.

Piłatówna, Kobieta II - K. Twor- kowska, Kobieta III - S. Chromiń

ska, Kobieta IV - A. Jakowska, Kobieta V - E. Dolińska, Kat I - M. Leśniak, Kat II - Wł. Kozłow

ski.

FRITZ HOC HW ALDER BARYŁECZKA wg G. de Maupassanta

129) Ttum.: Jacek FrUhling

Reż.: Edward Zytecki Scen.: Andrzej Cybulski Prapremiera: 14 IV 1957

Ilo[;ć przedst.: 64, ilość widz.: 25 916 Obsada: Hubert de Breville - Wł.

Kornak, Hrabina de Breville - K.

Illakowicz, Carre-Lamadon - S.

Leński, Pani Carre-Lamadon - J.

Burke, Loiseau - P. Połoński Pani

Loiseau - J. Morska, Cornudet -

J. Bielecki, Elżbieta Rousset - L.

Czarska, Woźnica Ludwik - M.

Leśniak, Siostra Krystyna - G.

Wieczorek, Siostra Helena - E. Do-

lińska, Oberżysta - F. Drobnik,

Oberżystka - S. Chromińska.

ADOLF WALEWSKI

KOPCIUSZEK

130)

Reż.: Mieczysław Daszewski Dek. i kost.: Bogusław Górecki

As. scen.: Zdana Jasińska Muz.: Henryk Górecki Chor.: Tadeusz Burke

Prem.: 25 V 1957

Ilość przedst.: 119, ilość widz.: 69 481

Ol.>sada: Imci Pan Gwoździk - Z..

Ichniowski, Sybilla - H. Piłatówna

Kunegunda - K. Tworkowska Se~

rafina - A. Jakowska 11 E. Zylan- ka, Róża-Kopciuszek - J. Ha- nisz, Król Cwieczek - W. Stan- delio, Królewicz Krasnolicy - B.

Krawczyk, Marszałek dworu - W.

Grabarczyk, Minister dworu - M.

Da~zewski, Białonóżka - E. Ogro- dzmsk•, Baba-dziwo - Z. Trusz-

1957 n. Jasieński "Bal manekinów". Na pierwszynt planie J. Połoński n. Sntela.

(10)

kowska, Gwiazdon-żebrak St.

Brudny, Gnom - M. Krawczyków- na.

JUAN RUIZ DE ALARCON Y MENDOZA

PODEJRZANA PRAWDA

131) Ttum.: Tadeusz Jakubowicz

i Lena Podlaska

Reż.: Jerzy Zegalski Scen.: Andrzej Cybulski

Prem.: 15 VI 1957

Iiość przedst.: 51, ilość widz.: 19 671 Obsada.: Don Garcia - H. Marusz- czyk, Don Juan - J. Klemens, Do- nia Jacinta - B. Wałkówna, Don Sancho - R. Zbrojewski, Don Alon- so de Luna - K. Lewicki, Donia Lukrecja - Z. Wicińska, Don Bel- tran - B. Mierzejewski, Don Feliks - J. Zbiróg, Tristan - A. Kwiat- kowski, Wychowawca - J. Siwy, Izabella -

z.

Michalska, Carnino - Wł. Kozłowski, Służący - St. Gile- tycz.

BRUNO JASIEŃSKI

BAL MANEKINOW

132) Oprac. polskie: Anatol Stern

Reż.: Jerzy Jarocki Scen.: Wiesław Lange

Muz.: Wojciech Kilar Chor.: Tadeusz Burke

Pra.prem.: 1957

Ilość przedst.: 44, ilość widz.: 21 171 Obsada.: Paul Ribandel - B. Smela, Arnaux - D. Brochwicz, Angelika Amaux - D. Bleicherówna, Leva- sin - P. Połoński, Solange Leva- sin - I. Tomaszewska, Devignard --· Wł. Kornak, Delegat I - J. Si- wy, Delegat II - Z. Ichniowski, Pan I - S. Leński, Pan II - J.

Bielecki, Pan III - St. Brudny, Pan IV - F. Drobnik, Pan V - Wł.

Pn:ebiński, Pan VI - Z. Wilczkow-

ski, Lokaj I - J. Klemens, Lokaj II - M. Leśniak, Komisarz Policji

- z.

Wilczkowski, Manekiny mę

skie: I -· W. Grabarczyk, II St.

Brudny, III - J. Siwy, IV - W.

Slandelło, V - Z. Ichniowski, VI - J. Bielecki, VII - S. Leński, VIII- Wł. Przebil1ski, IX - F. Drobnik, X - St. Kossowski, XI - M. Leś

niak, Manekin w zbroi - A. Polek, Manekiny damskie: I - K. Twor-

k0wska, II - M. Krawczykówna, lU - E. Dolińska, IV - E. Zylan- k::t. V - M. Dąbrowska, VI - Z.

Wicińska, VII - S. Chromińska.

MAŁA SCENA

GRAHAM GREENE

SALON

13:!) T!um.: Tadeusz Leon Murek

Reż.: Alojzy Nowak Scen.: Zdana Jasiilska

Prem.: 2 II 1957

Ilość przedst.: 128, iLość widz.: 27 292 Obsada: Teresa Browne - M. Gra- bowska, Helena Browne - E. Kwia- tk!ewiczowa, Jakub Brownc - W.

Zaslrzeżyński, Róża Peroberton - B. Wałkówna, Michał Dennis - R.

Hierowski, Pani Dennis - Z. Mi- chalska, Marysia - K. Zastrzeżyń

skc;.

EUGENE IONESCO KRZESŁA TŁum.: Konrad Eberhardt

Maria Bechczyc-Rudnicka

Reż.: Józef Wyszomirski Scen.: Wiesław Lange Prapremiera.: 18 V 1957

13-1)

Hość przedst.: 46, ilość widz.: 4 794 Obsada.: Stary - M. Jasiecki, Sta- ra - H. Cieszkowska, Mówca - E.

Ogrodziliski i inni.

SEZON 195 7/58

Dyr. i kier. art.:

JÓZEF WYSZOMIRSKI Kier. lit.:

ZDZISŁAW HIEROWSKI Dyr. adm.:

.TADEUSZ WINCZEWSKI

Reż.:

JERZY JAROCKJ, ALOJZY NOWAK, JÓZEF WYSZOMIRSKI, EDW A·RD ŻYTECKI Scen.:

ZDANA JASiiŃSKA, WIESŁAW LANGE, TOMASZ RUMIŃSKI

1957 E. Iones<·o "Kr:r.esla". 0<1 lewej: H. Cieszkowska, M. Jasieckl.

(11)

DUZA SCENA

UGO BETTI

ZBRODNIA NA WYSPIE KOZ

135)

TŁum.: Jadwiga Pasenkiewicz

Reż.: Józef Wyszomirski Scen.: Wiesław Lange

Prem.: 12 X 1957

Iiość przedst.: 45, ilość widz.: 20 207 Obsada: Agata - H. Cieszkowska, Sylwia - K. Dubiel, Pia - J. Ha- nisz, Angelo - J. Bielecki, Edward

E. Wilczkowski.

STANISŁAW WYSPIAŃSKI

WYZWOLENIE

136)

Reż.: Józef Wyszomirski Scen.: Wiesław Lange Wsp. lit.: Zdzisław Hierowski

Prem.: 21 XII 1957

I:ość przedst.: 46, ilość widz.: 21 499 Obsada: Konrad - M. Milecki 11 J.

ZtJróg, Reżyser - B. Mierzejewski, Muza - L. Czarska, Karmazyn -

W:

Zastrzeżyi1ski, Hołysz - B. Sme- la, Prezes - K. Iwiński, Przodow- nik - Wł. Kornak, Kaznodzieja - S. Leński, Prymas - Wł. Głąbik,

Ojciec - P. Połoński, Syn - J. Po-

łoński, Harfiarka - E. :Zylanka,

Wróżka - I. Tomaszewska, Starzec - R. Bojanowski, Córka I - K.

Tworkowska Córka II - ••• Ge- niusz - R. Hierowski, Hestia ' - D.

Morawska, Aktor - R. Zbrojewski, Stary aktor - R. Bojanowski, Ro- botnicy - M. Leśniak, J. Klemens, St. Kossowski, H. Maruszczyk, Gru- pa Hołysza - B. Krawczyk, J. Kle- mens, F. Drobnik, L. Paczyński,

Grupa Prezesa - M. Daszewski, Wł.

Przebiński, Z. Ichniowski, M. Ja- siecki, R. Zbrojewski, J. Siwy, Gru- pa Przodownika - H. Maruszczyk, Sl. Kossowski, M. Leśniak, W. Stan- delio, Wł. Kozłowski, W. Grabar- czyk. St. Brudny, Grupa Kaznodziei - · M. Dąbrowska, Z. Michalska, H.

Pilatówna, K. lłlakowicz, Z. Trusz- kowska, Erynie - M. Dąbrowska,

Z. Michalska, H. Piłatówna, K. Ilła

kowicz, Z. Truszkowska, K. Twor- kowska, D. Morawska, I. Tomaszew- ska, E. :Zylanka.

ALFRED DE MUSSET

NIE IGRA SIĘ Z MIŁOŚCIĄ 137) Ttum.: Tadeusz Boy-Zeleński

Reż.: Jerzy Jarocki Scen.: Tomasz Rumiński

Muz.: Jerzy Kielbiński

Chor.: Tadeusz Burke Prem.: 6 III 1958

l/.vść przedst.: 33, ilość widz.: 13 647 Obsada: Baron - M. Jasiecki, Ok- taw - B. Krawczyk, Blazjusz - S.

Leński, Bridaine - F. Drobnik, Ka- milla - K. Dubiel, Panna Pluche -.. Z. Truszkowska, Rozalka - E.

:Zylanka, oraz S. Chromińska, K.

Iłlakowicz, Z. Michalska, L. Paczyi'l- ski, J. Połoński, A. Ziębiński.

EUGENIUSZ SCHW ARTZ

CZERWONY KAPTUREK

138) T!um.: Marian Niewiarowski

Reż.: Mieczysław Daszewski Scen.: Zdana Jasińska Chor.: Tadeusz Burke Muz.: Jerzy Harald

Prem.: 30 I 1958

Ilość przedst.: 67, ilość widz.: 43 320 Obsada: Czerwony Kapturek - E.

Zylanka, Matka Czerwonego Kap- turka - Z. Michalska, Babunia - S. Chromińska, Zajączek - W.

Standełło, Jeż - J. Połoński, Niedź

wiedi - L. Paczyński, Lisica - K.

Tworkowska, Wilk - M. Leśniak, Strażnik leśny - St. Brudny, Noc i Ptaszek - M. Dąbrowska, Glos

piskląt - Z. Michalska oraz słu

chacze Państwowej Szkoły Baleto- wej w Bytomiu.

CLAUDE VERMOREL

DZUNGLA

Tlum.: Maria Straszewska

Reż.: Edward :Zytecki Scen.: Wiesław Lange Muz.: Wojciech Kilar

Prem.: 19 IV 1958

139)

Ilcść przedst.: 25, ilość widz.: 7 791 Obsada: Teresa Berthod - B. Wał

kówna, Pascal Geraud - B. Smela, Laurent - K. Iwiński, Rafael - E.

Ogrodziński, Volo - J. Klemens, Khuma - K. Lewicki, Ava - A.

Sędzińska.

1957 \J. Betti "zbrodnia na wyspie Kóza. Od lewej: J. Dit-Jecki, n. Cieszkowska, J. Hanis,, K. Dubiel.

(12)

PIERRE BEAUMARCHAIS

WESELE FIGARA

140) Ttum.: Tadeusz Boy-Żeleński

Reż.: Alojzy Nowak Scen.: Wiesław Lange Kost.: Tomasz Rumiilski

Prem.: 28 V 1958

Ilość przeclst.: 65, ilość widz.: 28 66:3 Obsada: Hrabia Almaviva - J. Bie- lecki, Hrabina - L. Czarska, Figaro - A. Kwiatkowski, Zuzanna - J.

Hanisz, Marcelina - H. Cieszkow- ska. Antonio - Wł. Kornak, Franu- sia - K. Tworkowska, Cherubin - M. Małek, Bartolo - P. Połoilski,

B<>.zylio - Z. Ichniowski, Don Guz- man Gąska - W. Standełło, Łapv

wy - J. Siwy, Woźny sądowy

z.

Wilczkowski, Słoneczko - St.

Brudny, Młoda Pasterka - •••, Pe- dro - M. Leśniak.

MAŁA SCENA

JOHN OSBORNE MIŁOŚĆ I GNIEW

141)

TŁum.: Wacława Komarnicka, Krystyna Tarnowska

Oprac. muz.: Jerzy Kiełbillski

Prem.: 16 XI 1957

llość przeclst.: 85, ilość widz.: 14 466 Obsada: Jimmy Porter - E. Ogro- dziilski, Cliff Lewis - G. Kron, 11 A. Ziębiński, Alisan Porter - A.

Sędzi11ska 11 Z. Wiciflska, Daisy Charles - B. Wałkówna, Pułkownik

Redfern - K. Lewicki.

HENR! BECQUE

PARYZANKA

Tlum.: Leon Schiller

Reż.: Mieczysław Daszewski Scen.: Zdana Jasińska

Prem.: 26 IV 1958

142)

Ilość przedst.: 24, ilość widz.: 5 429 Obsada: Klotylda - J. Hanisz, Du Mensil - Wł. Kornak, Lafont - J.

Bielecki Simpson - M. Jasiecki 11

lVI. Das~ewski, Adela - K. Dubiel.

SCENA POETYCKA

SPOTKANIE Z WYSPIAŃSKIM

143)

Reż., wybór tekstów, uklacL muzyczny - Halina Cieszkawska

Akomp.: Alfred Gola Prem.: 20 III 1957

R(·cytacje: "0 mowo Polska" - B.

Krawczyk, "Muza" - J. Burke,

"Pociecho moja książeczko" - W.

Standełło, "Wiersz miłosny" - H.

Maruszczyk "Gdy przyjdzie mi ten świat porz~cić" - E. Ogrodziński,

"Poźegnanie Kory z Demeter" - D.

Morawska, K. Zastr:~:eży!lska, "Le- gende du Roi" - H. Cieszkowska,

"Pogrzeb Kazimierza Wielkiego" - S. Chromi!lska, "Dałeś mi Panie wszystkie statki" - M. Daszewski, ,.Modlitwa Konrada" - J. Bielecki,

"Monolog Lelewela" - M. Jasiecki,

"Zgoda - a Bóg wtedy rękę poda"

-- M. Leśniak, "Lajkonikiem łaj" - S. Chromińska, M. Leśniak i cały zespół, "Panna Młoda - Poeta" - S. Chromińska, J. Bielecki, "Teatr mój widzę ogromny" - H. Ciesz- kcwska.

KONSTANTY ILDEFONS GAŁCZYŃSKI

DLACZEGO OGOREK NIE ŚPIEWA

144)

Reż., wybór tekstów, uklad muzyczny: Zofia Truszkowska

Akomp.: Stanisław Kotyczko Dek.: Zenon Moskwa

Prem. 11 V 1957

Ilość przedH.: 6, ilość widzów: 903 Recytacje: "0 mej poezji" - W.

Standełło, "Spotkanie z matką" - W. Standełlo, "Romans" - Z. Tru- szkowska, "Poezja" - Z. 'Wiciilska,

"Instrumentami potrząsać" - H.

Maruszczyk, "List z fiołkiem" - J.

Zbiróg, "Dlaczego ogórek nie śpie

wa"- cały zespół, "Zaczarowana do-

r<•żka" - H. Maruszczyk, "Koń w tE'ati·ze" - Z. Truszkowska, "Uro- jona kantyna" -

z.

Wicińska, "No- tatki z nieudanych rekolekcji parys ..

kich"- J. Zbiróg, "żona Lo ta"- Z.

Wicińska, H. Maruszczyk, "0 wró- belku" -J. Zbiróg, "Już kocham cię

tyle lat" - W. Standełło, "0 naszym gospodarstwie" - Z. Wiciilska, "Lu-

1957 St. Wyspiański "wyzwolenie". Scena zbiorowa.

(13)

bię" - H. Maruszczyk, "Oto widzisz znowu idzie jesień" - Z. Trusz- kowska, "Rozmowa liryczna" - W.

Standello, Z. Wicińska, "Rozmowa z aktorem" - Z. Truszkowska, "Ro- mancero" - H. Maruszczyk, "Bajka o słowikach" - Z. Wicińska, "Baj- ka o siedmiu kwiatach głupich" - Z. Truszkowska, "Klient wymarzo- ny" - J. Zbiróg, "Małe kina" - W. Standello, "Wit Stwosz" - H.

Maruszczyk. J. Zbiróg, Z. Wicińska,

W. Standełlo, Z. Truszkowska.

JOSEPH BEDIER

TRISTAN I IZOLDA

FRANCISZEK Vli.LON

WIELKI TESTAMENT

145) Ttum.: Tadeusz Boy-Zeleński Reż. i wybór tekstów: Józef Zbiróg

Opr. plast.: Zdana Jasińska Prem.: 27 X 1957

Tlo~ć przedst.: 5, ilo~ć widzów: 1 642 Aktorzy: K. Dubiel, A. Sędzińska,

B. Wałkówna, Wł. Kozłowski, E.

Ogrodziński, L. Paczyński, J. Zbiróg, A Ziębiński.

SEZON 1958/59

Dyr. i kier. art.:

JOZEF WYSZOMIRSKI Kier. lit.:

ZDZISt.AW HIEROWSKI Dyr. adro.:

JAN SIKORSKI

Reż.:

MIECZYSt.AW DASZEWSKI, JERZY JAROCKI,

JOZEF WYSZOMIRSKI, EDWARD ZYTECKI Scen.:

URSZULA GOGULSKA, ZDANA JASIŃSKA,

JERZY KAI:.UCKI WIESt.A W LANGE, TOMASZ RUMIŃSKI

DUZA SCENA

ALEKSANDER FREDRO

ZEMSTA

14.6)

Reż.: Bolesław Mierzejewski Scen.: Jan Dulkiewicz

Wsp. lit.: Zdzisław Hierowski Prem.: 25 IX 1958

Ilość przedst.: 63, ilość widz.: 42 071 Obsada: Cześnik Raptusiewicz - B.

Mierzejewski, Klara - B. Wałków

na, Rejent Milczek - R. Hierowski,

Wacław - A. Kwiatkowski, Pod- stolina - H. Cieszkowska, Papkin --· P. Połoński 11 F. Drobnik, Dyn- dalski - K. Lewicki, Smigalski - E. Ogrodziński, Perełka - W. Prze- biriski, Mularze - R. Zbrojewski,

z.

Wilczkowski.

PAUL KOHOUT

DOBRZY LUDZIE I MIŁOŚĆ 147) Ttum.: Czesław Sojecki

Reż.: Jose! Zajic (gośc.)

As. reż.: Mieczysław naszewski Scen.: Zdana Jasińska Wsp. lit.: Zdzisław Hierowski

Prem.: 11 X 1958

Iiość przedst.: 38, ilość widz.: 11 573 Obsada: Pan w todze - R. Hierow- ski, Lida Malysówna - A. Sędziń

ska, Piotr Petrus - A. Ziębińslti,

Lida Fetrusowa - K. Illakowicz, Milan Stibor - B. Krawczyk, Mat- ka Stibora - H. Rozwadowska, Prof. Soukop - Wł. Kornak, Maj- ka - E. Zylanka, Wacław Król - W. Grabarczyk, Kelner - St. Kos- sowski.

JULIUSZ SLOW ACKI

BALLADYNA

148)

Reż.: Jó1.ef Wyszomirski Wsp. reż.: Franciszek Michalik

Scen.: Wiesław Lange Muz.: Józef Przebinda Wsp. lit.: Zdzisław Hierowski

Prem.: 6 XII 1958

Ilość przedst.: 110, ilość widz.: 66 654 Obsada: Pustelnik, Popiel III - D.

Mierzejewski, Kirkor - Z. Janko- wiak, Matka - Z. Truszkowska, Balladyna - L. Czarska, Alina - B. Walkówna, Filon - B. Kraśkie

wicz, Grabiec - M. Ziobrowski, Von Kostryn - Wł. Kornak 11 M. Da- szewski, Gralon - A. Ziębiński,

Kanclerz - K. Lewicki, Goniec - B. Krawczyk, Lekarz - W. Stan- delio, Szlachcic I - L. Paczyński,

Szlachcic II - W. Standello, Zol- nierz - St. Brudny, Goplana - H.

Ziółkowska, Chochlik - K. Sala, Skierka - E. Lassek.

JU8 A. Fredro "Zemsta". Od lewej: z. Wilczkowskl, R. Zbrojewski, K. Lewicki, P. Polohsld

(14)

M.4RIA GERSON-DĄBROWSKA

LALECZKA Z SASKIEJ PORCELANY

149)

Reż.: Mieczysław Daszewski Scen.: Tomasz Rumiński

Chor.: Tadeusz Burke Prem.: 20 XII 1958

li ość przedst.: 38, ilość widz.: 19 974 Obsada: Laleczka - J. Ranisz, Pier- rot - H. Maruszczyk 11 J. Połoński, Arlekin - M. Małek, Niedźwiedź W Grabarczyk, Kominiarczyk - R.

Zaorski, Magda - Z. Michalska, Jt;drek - F. Drobnik, Krakowiacy - K. Moll, E. Ogrodziński, Ułani - St. Kossowski, L. Paczyński, B. Kra-

śkiewicz, Dobosz - W. Standełło,

Licho - B. Krawczyk, Echo - J.

Ulatowska. Cisza leśna - S. Chro- mil'tska, l\1otyle - K. Dubiel, K.

Tworkowska, Taniec laleczki - K Tworkowska, Margrabina - M. Dą

browska, Margrabia - St. Brudny, Markiza - A. Sędziilska, Markiz ·- A. Ziębiriska, Hrabina - J. Burke, Hrabia - J. Klemens.

FIODOR DOSTOJEWSKI

ZBRODNIA I KARA

Ttu.m.: Irena Boltuć j Barbara Radziszewska

Adapt.: A. S. Radziński Reż.: Józef Wyszomirski

150)

Scen.: Wiesław Lange Wsp. Lit.: Zdzisław Hierowski

Prem.: 24 I 1959

Ilość przedst.: 21, ilość widz.: 7 416 Obsada: Raskolnikaw - J. Zbiróg, Pulcheria Aleksandrowna - J. Mor- ska, Awdotia Romanowna - Z. Wi-

cińska, Porfiry Piotrowicz - Z.

Jankowiak, Łużyn - J. Siwy, Swi-

dr·ygajłow W. Zastrzeżyński, Marmieładow - P. Połoński, Sonia - K. Dubiel, Katarzyna Iwanowna K. Zastrzei.yńska, Porucznik Proch - J. Bielecki, Mikołka - W. Standełło, Luiza Iwanowna - D. Morawska, Razumichin - L. Pa- czyr1ski, Anastazja - M. Dąbrow

ska, Koch - M. Ziobrowski, Pie- slriakow - Wł. Kozłowski, Alona Iwanowna - E. Kwialkiewiczowa, Starszy malarz - J. Klemens, Stróż

- E. Ogrodziński, Pisar·z I - St.

Brudny, Pisarz II - St. Leński,

Duklida - E. Zylanka, Pieśniarka uliczna - S. Chromińska, Gospo- darz - K. Lewicki, Kelner - K.

Sala, Doktor - R. Bojanowski, Woź

nica - R. Zbrojewski, Stróż - Z.

Wilczkowski, Stróż w domu Raskol- nikowa - B. Krawczyk.

LOPE DE VEGA

PIES OGRODNIKA

Tlu.m.: Tadeusz Peiper

Reż.: Józef Wyszomirski Scen.: Otto .1\xcr

151)

As. scen.: Jerzy Kałucki

Chor.: Jadwiga Hryniewiecka Wsp. lit.: Zdzisław Hicrowski

Prem.: 28 V 1959

Ilość przedst.: 45, ilość widz.: 9 878 Obsada: Hrabina Diana de Belflor - J. Ranisz, Marcelina - D. Mo- rawska, Dorota - J. Ulatowska, Anarda - A. Sędzińska, Fabio - J Bielecki, Oktawio - Wł. Kornak, Teodor - Z. Jankowiak, Tristian - · A. Kwiatkowski, Hrabia Federi- co - K. Iwiński, Leonido - Z.

Irhniowski. Markiz Ricardo - R.

Zaorski, Celio - J. Klemens, Hra- bia Ludovico - P. Poloitski, Ca- milo - M. Daszewski, Furio - L.

Paczyński, Lirano - A. Ziębiński,

Antoneto - J. Poloński, Doncella I - E. Lassek, Doncella II - K.

Ilłakowicz, Doncella 111 - B. Wal- kówna.

ANTOINE DE SAINT I::XUP!:RY MAŁY KSIĄ:ZĘ

152)

Tłum. i adapt.: Jer:z:y Tuszewski

Reż.: Zofia Truszkowska Scen.: Urszula Goguiska Muz.: Andrzej Mar·kowski Wsp. lit.: Zdzisław Hicrowski

Prem.: 4 IV 1959

li ość przedst.: 16, iLość widz.: 5 977 0/Jsada: Lotnik - L. Paczyński, Mały Książę - E. Lassek, Róża - K. Moll, Król - J. Siwy, Zarozu- mralec - J. Kitar, Pijak - M. Leś

niak, Businessman - M. Ziobrow- ski. Latarnik - St. Brudny, Geograf - S. Leński, Wąż - R. Zaorski, Lis - H. Maruszczyk, Zwrotniczy - J.

Klemens, Sprzedawca - E. Ogro- dzir'lski.

19S8 J. Sło,,•acki uBallad>'na~t. Od lewej: z. Jankowiak, Z. 'I'rus~kowska, L. Czarska, B. Walkówna.

(15)

JAN WILCZEK

LAMPA ALLADYNA

153)

Reż.: Mieczysław Daszewski Scen.: Urszula Goguiska

Prem.: 4 IX 1959

l!ość przedH.: 28, ilość widz.: 13 791 Obsada: AHadyn - St. Brudny, Ma- tka - Z. Michalska, Mezuin/Sułtan

-· J. Klemens, Zorilla (Księżniczka)

-· Z. Wicińska, Sprzedawca lamp (Czarownik, Wielki Wezyr) - H.

Maruszczyk, Zalotnicy - J. Kilar, M Małek, E. Ogrodziński, L. Pa-

czyński, R. Zaorski, Niezguła - M.

Ziobrowski, Kupcy - R. Bojanow- ski. Z. Ichniowski, Wł. Kornak, Wł.

Kozłowski, K. Lewicki, Tancerka - K. Tworkowska, Zaklinacz wężów

- K. Sala, Połykacz mieczy - M.

Leśniak, Opowiadacz bajek - J.

Siwy, Geniusz czarodziejskiej lam- py - J. Bielecki, Nędzarki i nę

dzarze - S. Chromińska, K. Za-

strzeżyńska, M. Leśniak, Mistrz ce- remonii - W. Standełlo, Dowódca

straży - R. Zbrojewski.

ALEKSANDER FREDRO ŚLUBY PANIEŃSKIE

154) Reż.: Edward Zytceki Scen.: Urszula Goguiska Wsp. Lit.: Zdzisław Hierowski

Prem.: 20 IX 1959

Ilość przedst.: 83, ilość widz.: 40 027 Obsada: Pani Dobrójska - H. Roz- wadowska, Aniela - B. Wałkówna,

Klara - E. Lassek, Radost - R.

Hierowski, Gustaw - B. Krawczyk, Albin - J. Połoński, Jan - Z.

Wilczkowski 11 P. Połoński.

MAŁA SCENA

SŁAWOMIR MROZEK

POLICJA

Praprem.: 6 IX 1958 155)

Ilość przedst.: 53, ilość widz.: 9 251 Obsada: Naczelnik policji - K.

Iwiflski, Więzień - M. Jasiecki,

Sierżant-Prowokator - M. Leśniak,

Zona Sierżanta-Prowokatora - J.

Bąkowska-Przeradzka, Generał - R.

Bojanowski, Policjant - ***.

GUILHERME FIGUE/REDO

LIS I WINOGRONA

156) Ttum.: Ewa Bonacka

Reż.: Edward Zytceki Scen.: Urszula Goguiska

Muz.: Witold Szalonek Wsp. Lit.: Zdzisław Hierowski

Prem.: 10 I 1959

Ilość przedst.: 64, ilość widz.: 16 694 Obsada: Klea - J. Hanisz, Melita - A. Sędzińska, Xantos - A.

Kwiatkowski, Ezop - T. Kalinow- ski. Agnostos - Wł. Komak, Etiop

- •••.

EUGENIUSZ KABATC ALEKSANDER MINKOWSKI FAŁSZERZ I JEGO CORKA

157)

Reż.: Jerzy Jarceki Scen.: Urszula Goguiska Wsp. Lit.: Zdzisław Hierowski

Praprem.: 7 VI 1959

Ilość przeda.: 17, ilość widz.: 796 Obsada: Stary - T. Kalinowski, Na- talia - K. Moll, Koi.uszko - M.

Jasiecki, Działacz - Wł. Kozłow

ski.

GABRIELA ZAPOI..SKA MĘZCZYZNA

15&)

Reż., adapt., scen.: Jerzy Ukleja Wsp. lit.: Zdzisław Hierowski

Prem.: 19 IX 1959

ltość przedst.: 52, ilość widz.: 10 085 Obsada: Julka - K. Moll, Elka - H. Ziółkowska, Nina - D. Moraw- ska, Karol - Z. Jankowiak.

TEATR "KOMEDIA"

NICOLA MANZARI

NASZE KOCHANE DZIATKI

159) Tlttm.: Jadwiga Pasenkiewicz

Reż.: Jerzy Jarocki Scen.: Jerzy Kałucki

1U8 SI. lUrotek "Pollcja". Od lewej: 1\1. Ldniak, K. Jwińskl, ~t. Jasleckl, R. Bojanowski