Studia z dziejów Europy Wschodniej i Państw Bałtyckich ISSN 2081-8742
,%U\JDGD/HJLRQyZ3ROVNLFK
QDG1LGąZ URNX
3
RZDONDFKQDWHUHQLH*DOLFMLLRGSRF]\QNXZRNROLFDFK.ĊWL$QGU\ FKRZD,%U\JDGD/HJLRQyZ3ROVNLFKSRQRZQLHUR]SRF]ĊáDG]LDáDQLD Z.UyOHVWZLH3ROVNLP2GPDUFDGRPDMD USURZDG]LáDZDO NLSR]\F\MQHREVDG]DMąFOLQLĊIURQWXZ]GáXĪ]DFKRGQLHJREU]HJX1LG\RG &KRMQGR3DZáRZLFQDSU]HFLZNR3LĔF]RZD:W\PF]DVLH,%U\JDGDGR ZRG]RQDSU]H]-y]HID3LáVXGVNLHJRG]LDáDáDZUDPDFK,,.RUSXVXDXVWULDF NLHM$UPLLJHQ:LNWRUD'DQNOD%H]SRĞUHGQLRE\áDSRGSRU]ąGNRZDQD GRZyG]WZX'\ZL]ML3LHFKRW\: GQLX SU]\E\FLD QD QRZ\ RGFLQHN IURQWX Z VNáDG , %U\JDG\ ZFKR G]Lá\ V]WDEQDF]HOH].D]LPLHU]HP6RVQNRZVNLP3XáN3LHFKRW\GR ZRG]RQ\SU]H](GZDUGD5\G]DÄĝPLJáHJR´ ,EDWDOLRQ±GRZyGFD6WDQL VáDZ%XUFKDUGWÄ%XNDFNL´GRPDUFD,,EDWDOLRQ±GDZQ\,,,±:DFáDZ :LHF]RUNLHZLF]Ä6FDHYROD´ 3XáN3LHFKRW\SRGNRPHQGą/HRQD%HU EHFNLHJR , EDWDOLRQ ± GDZQ\ ,9 ± 6WDQLVáDZ =ZLHU]\ĔVNL Ä6áDZ´ ,,EDWDOLRQ±-y]HI:LOF]\ĔVNLÄ2OV]\QD´ 9EDWDOLRQQDF]HOH].D]LPLH U]HP3LąWNLHPÄ+HUZLQHP´9,EDWDOLRQGRZRG]RQ\SU]H]$OELQD)OHV]D UDÄ6DW\UD´ RGG]LDáNDUDELQyZPDV]\QRZ\FKSRGNRPHQGą-XOLXV]D6áR QHFNLHJR Ä.RUDED´ RG PDUFD -DQD %HUOLQHUEODX Ä3URWD´ NDZDOHULD
2Ī\FLXQDIURQFLHSLVDOLXF]HVWQLF\Z\GDU]HĔPLQ7.DVSU]\FNL.DUWNL]G]LHQQLND R¿FHUD,%U\JDG\:DUV]DZD V± :/LSLĔVNL6]ODNLHP,%U\JDG\']LHQQLN ĪRáQLHUVNL:DUV]DZD V± 6)6NáDGNRZVNL0RMDVáXĪEDZ%U\JDG]LH3DPLĊWQLN SRORZ\:DUV]DZD V± :6ROHN3DPLĊWQLNOHJLRQLVW\RSUDFRZDáZVWĊSHP LSU]\SLVDPLRSDWU]\á:%XG]\ĔVNL:DUV]DZD V ± 6ĩPLJURG]NL3U]HGLSR VLHUSQLD:VSRPQLHQLDR¿FHUDáąF]QRĞFL,%U\JDG\:DUV]DZD V± Urszula Oettingen 8QLZHUV\WHW-DQD.RFKDQRZVNLHJR Z.LHOFDFK DOI: http://dx.doi.org/10.12775/EO.2013.001
SRGNRPHQGą:áDG\VáDZD3UDĪPRZVNLHJRÄ%HOLQ\´NRPSDQLDVDSHUyZ GRZRG]RQDSU]H]0LHF]\VáDZD'ąENRZVNLHJRRGG]LDáSURZLDQWRZ\RG G]LDáVDQLWDUQ\RGG]LDáZHWHU\QDU\MQ\ =DMĊW\RGFLQHN]RVWDáREVDG]RQ\ZVSRVyEQDVWĊSXMąF\ G]LDáSRáXGQLR Z\±SXáNSRGNRPHQGąNSW%HUEHFNLHJRNRPHQGDLUH]HUZDZVLOH GZyFKNRPSDQLLZ7XU]H'ROQ\P G]LDáĞURGNRZ\±9,EDWDOLRQLVSLHV]R Q\V]ZDGURQNDZDOHULLSRGGRZyG]WZHPNSW)OHV]DUDNRPHQGDZ6RER ZLFDFK G]LDáSyáQRFQ\±9EDWDOLRQSRGGRZyG]WZHPNSW3LąWNDUH]HUZD ZVLOHMHGQHMNRPSDQLLLNRPHQGDZ,PLHOQLF\ UH]HUZDFDáHJRRGFLQND SXáN SRG GRZyG]WZHP PMUD 5\G]D Z 0LHU]ZLQLH L 2SDWNRZLFDFK 'UHZQLDQ\FKNRPHQGDSXáNXQDSOHEDQLLZ0LHU]ZLQLH .RPHQGD,%U\ JDG\LV]WDEZHGZRU]HZ*UXG]\QDFKG\ZL]MRQÄ%HOLQ\´UR]NZDWHURZDá VLĊZ=DJDMDFK GRZyG]WZRLMHGHQV]ZDGURQ RUD]Z.DZĊF]\QLH GZD V]ZDGURQ\ :WUDNFLHSRE\WXQDG1LGąQDVWĊSRZDá\]PLDQ\REVDG\QD SRV]F]HJyOQ\FKRGFLQNDFKIURQWXLPLHMVF]DNZDWHURZDQLD 'QLDPDUFDGRWDUáDQDIURQWEDWHULDDUW\OHULLGRZRG]RQDSU]H]SRU 0DUFHOHJRĝQLDGRZVNLHJR=DMPRZDáDRQDSU]H]GáXĪV]\F]DVVWDQRZLVND RJQLRZHZSREOLĪX0DáHM-HáF]\3yĨQLHMG]LDáDáDZUDPDFKW]Z]JUXSR ZDQLDDUW\OHULLÄ%HáN´:MHMVNáDGRSUyF]SROVNLHMEDWHULLZHV]á\EDWH ULHDXVWULDFNLH'RSLHURPDMDGRWDUáDQDIURQW]UHRUJDQL]RZDQDZRNR &HQWUDOQH$UFKLZXP:RMVNRZH GDOHM&$: /HJLRQ\3ROVNLHL3ROVNL.RUSXV3RVLá NRZ\ GDOHM/3L3.3 V\JQ,NQOE2UGUHGHEDWDLOOH,%U\JDG\],,, U ]HVWDZLRQ\ZGRZyG]WZLHG\ZL]MLZ-DVLRQQHMXPLHV]F]RQ\SRGQLPGRSLVHNLQIRU PXMHRVSRG]LHZDQ\PSU]\E\FLXZFLąJXW\JRGQLGZyFKEDWHULLDUW\OHULLIRUPRZDQ\FK Z2VLHNXNRáR.ĊW 0DWHULDá\GRKLVWRULL,%U\JDG\ÄĩRáQLHU]/HJLRQyZL32:´ QU± V±:WHNĞFLHXĪ\ZDPZHZQĊWU]QHMQXPHUDFMLMHGQRVWHN,%U\JDG\:DUWRSU]\ SRPQLHüĪHZVNáDG/HJLRQyZ3ROVNLFKZFKRG]Lá\WU]\EU\JDG\)RUPDOQLHNDĪGD]QLFK VNáDGDáDVLĊ]GZyFKSXáNyZSLHFKRW\:VNáDGSXáNXZFKRG]Lá\]NROHLSRWU]\EDWDOLRQ\%\áD WRRUJDQL]DFMDQDU]XFRQDSU]H]DXVWULDFNą1DF]HOQą.RPHQGĊ$UPLL3LáVXGVNLQLHX]QDZDá MHMGODWHJRZMHJRIRUPDFMLRGPDMD UZ\VWĊSRZDá\WU]\SXáNLSLHFKRW\NDĪG\RGZyFK EDWDOLRQDFKLRNROHMQHMQXPHUDFML R¿FMDOQLHZ\VWĊSXMąF\MDNR Z\VWĊSXMąF\ WHĪMDNR :UD]LHNRQLHF]QRĞFLZ]HZQĊWU]Q\FKZRMVNRZ\FKUHODFMDFKEDWDOLRQ\9L9, ]SXáNXE\á\SU]\G]LHODQHGRGZyFKSR]RVWDá\FK:UDPDFK,%U\JDG\G]LDáDáSXáN XáDQyZ:VNáDG,,%U\JDG\ZFKRG]Lá\LSXáNLSLHFKRW\]DĞ,,,%U\JDG\XWZRU]RQHM ZSRáRZLH ULSXáNLSLHFKRW\3U]\,,L,,,%U\JDG]LHG]LDáDáSXáNXáDQyZ3U]\ NDĪGHMEU\JDG]LHLVWQLDáG\ZL]MRQDUW\OHULL:VNáDGSXáNyZZFKRG]Lá\RGG]LDá\NDUDELQyZ PDV]\QRZ\FK &$:/3L3.3V\JQ,NQOE.VLĊJDUDSRUWyZV\WXDF\MQ\FK ZSLV\RG,,, GR,9 U JG]LHSRGGDWąPDUFDPHOGXQHNGRNRPHQG\G\ZL]MLRREVDG]LHRGFLQND -6PROHĔVNL.ROHF+LVWRULD3XáNX8áDQyZ/HJ3RO%HOLQ\LPLHQLD-y]HID3LáVXGVNLHJR F] 5RN Ä%HOLQLDN´/RQG\Q QUV±
OLFDFK2ĞZLĊFLPLDEDWHULDGRZRG]RQDSU]H]SRU:áDG\VáDZD5RĪHQD Ä-D[Ċ´
:DONLSR]\F\MQHVSU]\MDá\G]LDáDQLRPPDMąF\PQDFHOXZ]PRFQLHQLH ]ZDUWRĞFL MHGQRVWNL SU]H] ]PLDQ\ RUJDQL]DF\MQH V]NROHQLD SR]\VNDQLH X]EURMHQLD&]DVWHQZ\NRU]\VWDQRQDSUDFHXĞZLDGDPLDMąFHĪRáQLHU]\SRG Z]JOĊGHPLGHRZ\PLZRMVNRZ\PZW\PSU]\JRWRZDQLHNDGU\GRSU]\ V]á\FKG]LDáDĔZ]DNUHVLHEXGRZ\ZáDVQHJRZRMVNDLU]ąGX6WDELOL]DFMD IURQWXXPRĪOLZLDáDSURZDG]HQLHQDMHJR]DSOHF]XG]LDáDOQRĞFLRFKDUDNWH U]HSROLW\F]Q\P5 :F]DVLHSRE\WXQDUG]HQQ\FKSROVNLFKWHUHQDFKZDĪQąVSUDZąE\áRSR ]\VNDQLHSU]\FK\OQRĞFLOXGQRĞFLGODVZRLFKG]LDáDĔ'ODWHJRGXĪąZDJĊ SU]\ZLą]\ZDQRGRNRQWDNWyZ]PLHV]NDĔFDPLZFHOXEXGRZDQLDRNUHĞOR QHJRZL]HUXQNXSROVNLFKĪRáQLHU]\±SU]\V]á\FKZ\]ZROLFLHOL2MF]\]Q\ %\áRWRZW\PF]DVLH]DGDQLHWUXGQH/RV\ZRMQ\PRJá\VLĊUyĪQLHSRWR F]\ü 1LH E\áR SU]HVáDQHN ZVND]XMąF\FK QD MHM RVWDWHF]Q\ Z\QLN RNUH ĞOHQLH ]Z\FLĊ]FyZ L SRNRQDQ\FK 'R OXGQRĞFL FR MDNLĞ F]DV GRFKRG]Lá\ SRJáRVNL R PRĪOLZRĞFL ]DNRĔF]HQLD G]LDáDĔ ]EURMQ\FK L ]DZDUFLX SRNR MX:yZF]HVQHMV\WXDFMLPLOLWDUQHMQLHGDZDáRWRĪDGQ\FKQDG]LHLQDUR] VWU]\JQLĊFLDGRW\F]ąFHVSUDZ\SROVNLHM/HJLRQ\3ROVNLHG]LDáDá\ZVWUXN WXUDFKDUPLLDXVWURZĊJLHUVNLHM±MHGQHJR]SDĔVWZ]DERUF]\FKLSU]\ERNX 1LHPLHF±SDĔVWZDNRMDU]RQHJR]EH]Z]JOĊGQąDQW\SROVNąSROLW\Ną0LD QRWRQDXZDG]HZWUDNFLHSURZDG]HQLDDNFMLXĞZLDGDPLDMąFHMZĞUyGRNR OLF]QHMVSRáHF]QRĞFL 3RSU]\E\FLXQDQRZ\WHUHQZDONJáyZQ\PFHOHPE\áRUR]SR]QDQLHSR ]\FML3ROVF\ĪRáQLHU]H]DMĊOLRNRS\RSXV]F]RQHSU]H]RGG]LDá\DXVWULDF NLHJR 3XáNX 3LHFKRW\ 3RQLHZDĪ OLQLĊ IURQWX VWDQRZLáD U]HND 1LGD L RNDODMąFH Mą EDJQD GRNáDGQLH ]DMĊWR VLĊ MHM VSUDZG]HQLHP SRG NąWHP PRĪOLZRĞFLSU]HMĞFLDZF]DVLHHZHQWXDOQHMRIHQV\Z\2WDNLHMG]LDáDOQR :LĊFHMQDWHPDWUHRUJDQL]DFMLLSU]H]EUDMDQLDDUW\OHULL LEDWHULL ,%U\JDG\±,,G\ ZL]MRQX3XáNX$UW\OHULL/HJLRQyZ3ROVNLFKRUD]MHMG]LDáDĔQDG1LGą]RE:.R]áRZVNL $UW\OHULDSROVNLFKIRUPDFMLZRMVNRZ\FKSRGF]DV,ZRMQ\ĞZLDWRZHMàyGĨ V± 5 =REPLQ-=3DMąN2U]ąGLDUPLĊ&HQWUDOQ\.RPLWHW1DURGRZ\ ± .LHOFHSDVVLP :6XOHMD2ULHQWDFMDDXVWURSROVNDZODWDFK,ZRMQ\ĞZLDWRZHM GRDNWX OLVWRSDGD URNX :URFáDZ SDVVLP 82HWWLQJHQ2EUD]ZVL3RQLG]LDZRF]DFKOHJLRQLVWyZ PDU]HF±PDM U Ä6WXGLD .LHOHFNLH6HULD+LVWRU\F]QD´QUV ±1DWHPDWVWRVXQNyZOHJLRQLVWyZ]PLHM VFRZąOXGQRĞFLą]REUyZQLHĪHDGHP'ZyUZSRáXGQLRZR]DFKRGQLHMF]ĊĞFL.UyOHVWZD 3ROVNLHJRZ UZĞZLHWOHOHJLRQRZ\FKSDPLĊWQLNyZ>LQ @0LĊG]\:LVáąD3LOLFą6WXGLD L0DWHULDá\+LVWRU\F]QHWUHG%:RMFLHFKRZVND/0LFKDOVND%UDFKD.LHOFH V ± HDGHPĩ\FLHWRZDU]\VNLH]LHPLDQJXEHUQLNLHOHFNLHMSRGF]DVG]LDáDĔZRMHQQ\FK ZODWDFK ± >LQ @=Ī\FLDFRG]LHQQHJRV]ODFKW\L]LHPLDĔVWZDPLĊG]\:LVáąD3LOLFą Z;9,±;;ZLHNX6WXGLDUHG-*DS\V01RZDN-3LHODV.LHOFHV±
ĞFLĞZLDGF]ąPHOGXQNLLV]NLFHSDWURORZDQ\FKWHUHQyZ3SRU-XOLDQ%D JQLHZVNL ] NRPSDQLL 9, EDWDOLRQX PHOGRZDá GR VZRMHJR GRZyG]WZD R ]QDOH]LHQLX PLHMVF ĪZLURZRSLDV]F]\VW\FK NWyUH PRĪQD EH]SLHF]QLH SU]HMĞüRĞFLHĪFH]DF]\QDMąFHMVLĊ]D]QLV]F]RQ\PPRVWHPSURZDG]ąFHM ZGyáU]HNL RPRVWNDFKQDMH]LRUNDFKQDGU]HF]Q\FKVWDZLDQ\FKSU]H]5R VMDQZOLVWRSDG]LHXELHJáHJRURNXNWyUHSRPLPRSRZDĪQHJR]QLV]F]HQLD PRJá\VáXĪ\üGRSU]HMĞFLDSU]\QLVNLPVWDQLHZRG\2VWDWHF]QLHSRW\P UR]SR]QDQLXVNRQVWDWRZDáĪHZ\PLHQLRQąĞFLHĪNąPRĪQDGRMĞüZSREOL ĪHSODFyZHNZURJD=DXZDĪ\áUyZQLHĪSRGUXJLHMVWURQLHU]HNLQDOHZRRG ZVL6NRZURQQRQRZ\RNRSQLHSU]\MDFLHOVNL =DMĊWRVLĊSRSUDZąVWDU\FKLEXGRZąQRZ\FKXPRFQLHĔ3U]\NáDGRZR QD RGFLQNX SXáNX REVDG]RQ\P SU]H] , L9 EDWDOLRQ ,, EDWDOLRQ Z UH ]HUZLH%U\JDG\ GRNZLHWQLD]EXGRZDQR]LHPLDQNLSRJáĊELRQRMXĪ LVWQLHMąFHZ\NRSDQRQRZHODWU\Q\]DPDVNRZDQRSU]HGSLHUVLDQDGáXJR ĞFLSUDZLHPZ\NRQDQRVWU]HOQLFHJDQHNáąF]ąF\GáXJRĞFLP QRZ\RNRSQDG1LGąGODZHGHW\QRZHVWRMDNL]GDV]NDPLQDNDUDELQ\ 3UDFRZDQRQDGNRQVHUZDFMąRVXZDMąF\FKVLĊURZyZLJDQNyZ]PLHQLR QRZ]LHPLDQNDFKVáRPĊQDSUDZLRQRGDV]NLV]UDSQHORZH1DWRPLDVWRG GRNZLHWQLDQDW\PVDP\PRGFLQNX]DMĊW\PSU]H],,L9EDWDOLRQ ,EDWDOLRQZUH]HUZLHZ0LHU]ZLQLH SRJáĊELRQRJDQNLáąF]ąFHSRSUD ZLRQR]LHPLDQNLSU]HURELRQRLZ\EXGRZDQRQRZ\FKVWU]HOQLF]UR ELRQRVWRMDNL]GDV]NDPLQDNDUDELQ\SU]HV]NRG\]GUXWXNROF]DVWHJR PV]HURNLHQDGáXJRĞFLP3U]\W\PV]F]HJyOQLHGRFHQLRQR]DDQ JDĪRZDQLH9EDWDOLRQXNWyU\]DMPRZDáVLĊQDSUDZą]QLV]F]RQ\FKXOHZą JDQNyZLRNRSyZ 3RPLPRW\FKSUDFZ\SRVDĪHQLHL]DEH]SLHF]HQLHRNRSyZE\áRQLHZ\ VWDUF]DMąFH GOD SRWU]HE UR]SR]QDQLD ZURJD L RFKURQ\ ZáDVQ\FK SR]\FML :SRáRZLHNZLHWQLDQDRGFLQNXRG&KRMQGR.ZDVNRZDGáXJRĞFLSRQDG NP]QDMGRZDá\VLĊUHÀHNWRU\SLVWROHW\ĞZLHWOQHPLRWDF]HJUDQD WyZWDUF]RFKURQQ\FK JUDQDWyZUĊF]Q\FK SU]HGRNRSDPL]DĞEDU G]R VáDEH SU]HV]NRG\ QD SRáRZLH RGFLQND MHGQRU]ĊGRZ\ GUXW NROF]DVW\ LQDGáXJRĞFLRNPU]ąGNR]áyZ9
&KDUDNWHUZDONSR]\F\MQ\FKJHQHUDOQLHRJUDQLF]DáVLĊGRSRMHG\QNyZ DUW\OHU\MVNLFK QRFQ\FK SDWUROL L Z\SDGyZ ]GRE\FLD MHĔFyZ REVHUZDFML SU]HGSRODZFHOXUR]SR]QDQLD]DPLHU]HĔQLHSU]\MDFLHOD1DWHQWHPDWSL &$:/3L3.3V\JQ, NQOEPHOGXQHN],,, UGRNRPHQGDQWD NRPSDQLLSRU-HU]HJR6DZLFNLHJRÄ6DZ\´]]DáąF]RQ\PV]NLFHPEDGDQHMRNROLF\ ,ELGHPV\JQ,NQOEUDSRUW\]UREyWWHFKQLF]Q\FKL,9 U SRGSLVDQHSU]H]NSW%HUEHFNLHJR 9 ,ELGHPUDSRUW],9 UGRZyGF\SXáNX
VDOLOHJLRQRZLSDPLĊWQLNDU]H:ĞUyG]QDF]QLHMV]\FKZ\SDGyZQDOHĪ\Z\ PLHQLü SU]HSURZDG]RQą PDMD QRFQą Z\SUDZĊ NRPSDQLL GRZRG]RQHM SU]H]-DQD2SLHOLĔVNLHJRÄ:RMV]QHUD´]SXáNX-HMHIHNWHPE\áRXMĊFLH SRQDGMHĔFyZRUD]]QLV]F]HQLHRNRSyZQLHSU]\MDFLHOVNLFK
3RGF]DV DNFML ERMRZ\FK SRMDZLDá\ VLĊ SUREOHP\ GRW\F]ąFH SU]\JRWR ZDQLD ĪRáQLHU]\ GR G]LDáDĔ ]EURMQ\FK Z ]DNUHVLH VSUDZQRĞFL ¿]\F]QHM G\VF\SOLQ\ áąF]QRĞFL 2G]ZLHUFLHGODMą WR PHOGXQNL GRZyGFyZ ] UyĪ Q\FKRGFLQNyZ3RPLPRSRQDGSyáURF]Q\FKGRĞZLDGF]HĔQDIURQFLHGDOHM ZW\P]DNUHVLHSRMDZLDá\VLĊWUXGQRĞFLZ\QLNDMąFHPLQ]SU]HNV]WDáFH QLDZJUXGQLX USXáNXZ,%U\JDGĊRUD]QDSá\ZX]UyĪQ\PQDWĊ ĪHQLHPRFKRWQLNyZ:]ZLą]NX]W\PQDVWąSLáDUR]EXGRZDVWUXNWXU\RU JDQL]DF\MQHMIRUPDFML7R]NROHLZLą]DáRVLĊ]NRQLHF]QRĞFLą]ZLĊNV]HQLD REVDG\ R¿FHUVNLHM L QDE\FLD XPLHMĊWQRĞFL ZVSyáG]LDáDQLD GRZyGFyZ QD UyĪQ\FKV]F]HEODFK6SUDZDPLW\PL]DMPRZDQRVLĊSR]DIURQWHPQDWHUH QLH*DOLFML'RSLHURSRE\W,%U\JDG\QDG1LGąVWDáVLĊVSUDZG]LDQHPGOD SRND]DQLDSRVWDZ\ZREOLF]XEH]SRĞUHGQLHJR]DJURĪHQLD]HVWURQ\ZUR JD7HQRNUHVZDONSR]ZROLáQDV]NROHQLHVSUDZQRĞFLZRMVNRZ\FKL]Ī\FLH ĪRáQLHU]\0RĪQDVWZLHUG]LüĪHZ]JOĊGQ\VSRNyMQDIURQFLHVSU]\MDá]D PLHU]HQLRPGRZyG]WZD,%U\JDG\Z]DNUHVLHSU]\JRWRZDQLDĪRáQLHU]\GR G]LDáDĔQDSROXZDONL :PDUFXGRZyGFDNRPSDQLL9,EDWDOLRQX)UDQFLV]HN3ĊNV]\FÄ*UX G]LĔVNL´PHOGRZDáQDMF]ĊĞFLHMRVSRNRMQHMQRF\RRĞZLHWODQLXSU]H]5R VMDQUHÀHNWRUDPLSU]HGSRODRGF]DVXGRF]DVXRG]\ZDMąFHMVLĊVWU]HODQLQLH L R SRMHG\QF]\FK VWU]DáDFK -HJR ]DQLHSRNRMHQLH Z]EXG]DáR ]DFKRZDQLH ĪRáQLHU]\9 EDWDOLRQX NWyU]\ GáXJR ĞSLHZDOL Z QRF\ L SXV]F]DOL UDNLHW\ VSDGDMąFH JáyZQLH QD SODFyZNL VąVLHGQLHJR 9, EDWDOLRQX RĞZLHWODMąF MH L QDUDĪDMąF QD QLHEH]SLHF]HĔVWZR : ]ZLą]NX ] W\P SURVLá GRZyG]WZR RLQWHUZHQFMĊ =NROHLQDSRF]ąWNXNZLHWQLDNRPHQGDQWSXáNXPHOGRZDáGR.RPHQ G\,%U\JDG\ĪHQDRGFLQNXQLH]DV]áRQLFZDĪQHJR E\áDWRVWDáDIRUPX áD ZQRF\ZRNRSDFK5RVMDQVá\FKDüE\áRQDZRá\ZDQLDLKDáDV\SUDZ GRSRGREQLHRGE\ZDáDVLĊ]PLDQDRGG]LDáX&DáąQRF5RVMDQLHRĞZLHWODOL SROVNLHRNRS\UHÀHNWRUHP]JyU\6NRZURQQR:NROHMQ\PPHOGXQNXGR QRVLáRSRFKZ\FHQLXGZyFKMHĔFyZ2GE\áRVLĊWRZWHG\NLHG\ĪRáQLHU]H FLSRGHV]OLSRGSROVNLHSR]\FMHEH]EURQLMHGHQ]ELDáąFKXVWHF]NąZUĊFH :SRUR]XPLHQLX]SSRU:áRG]LPLHU]HP.RQLHF]Q\PZ\VáDQRGZyFKOX G]LZLFKNLHUXQNX:WUDNFLHUR]PRZ\SU]H]U]HNĊZ\MDĞQLOLĪHSU]\E\OL .0DUF]HZVNL:\SDG]D1LGĊÄ3U]HJOąG3LHFKRW\´ ]V± &$::RMVNRZH%LXUR+LVWRU\F]QH GDOHM:%+ V\JQ,NQOEPHOGXQNL ]L,,, U6RERZLFH
ZFHOX]EDGDQLDPRĪOLZRĞFL]DSU]HVWDQLDVWU]HODQLDLZW\PF]DVLHSRJU]H EDQLD]DELW\FK(PLVDULXV]HSU]HSUDZLOLVLĊSU]H]U]HNĊGR3RODNyZ7XWDM WHĪLFKSU]HVáXFKDQRLRGHVáDQRSRGHVNRUWąGRGRZyG]WZD :QDZLą]DQLXGRWHMSURĞE\.RPHQGD,%U\JDG\RJáRVLáDNLONXJRG]LQ QH]DZLHV]HQLHEURQL]QLHSU]\MDFLHOHPZFHOXSRFKRZDQLD]ZáRN]DELW\FK OHĪąF\FKQDZVFKRGQLPEU]HJX1LG\*U]HEDQLHSROHJá\FKPLDáRVLĊRG E\ZDüJáyZQLHSU]HGOHZRVNU]\GáRZ\PRGFLQNLHP%HUEHFNLHJR1DND]D QRDE\ZW\PF]DVLHRNRS\E\á\REVDG]RQHQLNWMHGQDNQLHPyJá]QLFK Z\FKRG]Lü : QRF\ ] QD NZLHWQLD QD RGFLQNX SXáNX ]DSODQRZDQR DNFMĊ PDMąFąQDFHOXZ\SDGGRURV\MVNLFKRNRSyZLSRFKZ\FHQLHMHĔFyZ0LD áD RQD VWDQRZLü F]ĊĞü G]LDáDĔ ]DU]ąG]RQ\FK SU]H] GRZyG]WZR DXVWULDF NLH QD FDáHM OLQLL IURQWX MDNR SUyEĊ SU]HG UR]SRF]ĊFLHP SU]\JRWRZ\ZD QHMRIHQV\Z\:P\ĞOZ\GDQ\FKG\VSR]\FML9EDWDOLRQGRZRG]RQ\SU]H] NSW3LąWNDPLDáZ\VáDüSDWUROHRVáDQLDMąFHEXGRZĊPRVWXSU]H]VDSHUyZ QDRE\GZyFKNRU\WDFK1LG\0RVWWHQQDOHĪDáR]EXGRZDüGRJRG]LQ\ ZQRF\3RQLPPLDáSU]HPLHĞFLüVLĊRGG]LDáĪRáQLHU]\FHOHPGRWDUFLDGR RNRSyZ QLHSU]\MDFLHOVNLFK L ]GRE\FLD MHĔFyZ : W\P F]DVLH ,, EDWDOLRQ GRZRG]RQ\SU]H]NSW:LOF]\ĔVNLHJRSRZLQLHQE\áSU]HSUDZLüVLĊZEUyG ZNLHUXQNXZVL=DJyUR6NRZURQQRL]DDWDNRZDüZURJD2¿FHURPQDND ]DQRF]XZDüSU]\DSDUDWDFKWHOHIRQLF]Q\FKFHOHPSU]HV\áDQLDPHOGXQNyZ RZ\SDGNDFKQDIURQFLH=D]QDF]RQRĪH.RPHQGDQW*áyZQ\SU]\EĊG]LH GRGRZyG]WZDSXáNXRJRG]ZQRF\ =DGDQLHWRQLHSRZLRGáRVLĊQDFRZSá\QĊáRNLONDSU]\F]\Q3yáNRP SDQLDSRGNRPHQGąSRU6DZLFNLHJRE\áDJRWRZDGRZ\UXV]HQLD]DU]H NĊ'RSU]HSUDZ\MHGQDNQLHGRV]áRSRQLHZDĪPRVWQDJáyZQ\PQXUFLH QLH]RVWDáXNRĔF]RQ\=WHJRSRZRGXWHĪQLHSU]HSURZDG]RQRDWDNX1D SUDZ\P VNU]\GOH RGFLQND SDWURO SRG NRPHQGą SRU 6WHIDQD %LHUQDFNLH JR Ä'ĊED´ SRGV]HGá SRG SODFyZNL QLHSU]\MDFLHOVNLH MHGQDN PXVLDá VLĊ Z\FRIDü]SRZRGXVLOQHJRRJQLDQLHSU]\MDFLHOD:F]DVLHRGZURWXVWUD FRQRMHGQHJR]DELWHJRLMHGQHJRUDQQHJR-DN]DXZDĪ\áGRZyGFDSXáNX Z9EDWDOLRQLH]DDODUPRZDQHSOXWRQ\E\á\ZZLĊNV]HMF]ĊĞFLEH]NRPHQ GDQWyZ L ]DPLDVW ]DMąü PLHMVFD SU]\ VWU]HOQLFDFK UR]ORNRZDá\ VLĊ RERN VLHELHZURZLHVWU]HOHFNLPFRSU]\DWDNXDUW\OHU\MVNLPPRJáRVSRZRGR &$:/3L3.3V\JQ,NQOEPHOGXQHN],9 U,PLHOQR UDSRUW\ %HUEHFNLHJRZVSUDZLHXMĊFLDMHĔFyZRUD]GRZyGF\,EDWDOLRQXNSW:LOF]\ĔVNLHJR,9 U ,ELGHPUR]ND]Z\GDQ\SU]H]5\G]DGRNRPHQG\,L9,EDWDOLRQX,9 U &$::%+V\JQ,NQOEG\VSR]\FMD],9 UZ\GDQDSU]H] %HUEHFNLHJR
ZDüGXĪHVWUDW\:]ZLą]NX]W\P%HUEHFNL]DU]ąG]LáSyĨQLHMSUyEQHDODU P\SU]\EH]Z]JOĊGQHMREHFQRĞFLNRPHQGDQWyZSOXWRQyZ,,EDWDOLRQQLH Z\SHáQLáVZRMHJR]DGDQLD]SRZRGXZ\VáDQLDQLHZ\VWDUF]DMąFHMOLF]E\OX G]LRUD]QLH]QDMRPRĞFLWHUHQX3DWURO]DEáąG]LáZĞUyGRGQyJ1LG\LQLHWUD ¿á QD EURG\ 3ROHFRQR ZLĊF GRNáDGQH ]EDGDQLH EURGyZ L SU]\JRWRZDQLH ZZąVNLFKPLHMVFDFKU]HNLPDWHULDáyZGRXáDWZLHQLDSU]HSUDZ\=DXZD ĪRQRUyZQLHĪEáĊG\ZSUDF\SyáNRPSDQLLVDSHUyZ=DPLDVWEXGRZDüPRVW ZHZVND]DQ\PPLHMVFX]JUREOLQDZ\VHSNĊL]Z\VHSNLQDEU]HJSU]HFLZ Q\VDSHU]\]DMĊOLVLĊSU]\JRWRZDQLHPLQDNáDGDQLHPZWHPLHMVFDVWDUHJR PRVWXFRSRFKáRQĊáR]E\WGXĪRF]DVX'REU]HRFHQLRQRMHG\QLHG]LDáDO QRĞüVáXĪE\WHOHIRQLF]QHM
: F]DVLH ZDON QDG 1LGą SROHJáR ĪRáQLHU]\ E\áR UDQQ\FK ]RE $QHNV, =GDU]Dá\VLĊV\WXDFMHUDQLHQLDOXEQDZHW]DELFLDRP\áNRZRĪRá QLHU]\ ZáDVQHM VWURQ\ 3U]\SDGNL WDNLH E\á\ VNUXSXODWQLH EDGDQH SU]H] GRZyG]WZR: QRF\ ] QD NZLHWQLD U ]RVWDá ĞPLHUWHOQLH SR VWU]HORQ\SU]H]ZáDVQ\SRVWHUXQHNSSRU%URQLVáDZ+HUPDQÄ:LFKHU´NR PHQGDQW SOXWRQX NRPSDQLL 9 EDWDOLRQX -DN VWZLHUG]RQR +HUPDQ F]ĊVWRZ\FKRG]Lá]RNRSyZGODVSUDZG]HQLDVSUDZQRĞFLVáXĪEVZRLFKĪRá QLHU]\ QD ZHGHWDFK 7HM QRF\ SR NROHL NRQWURORZDá SRVWHUXQNL VWRVXMąF SURFHGXUĊ]KDVáHP3RVSUDZG]HQLXGZyFK]QLFKXGDáVLĊZVWURQĊNROHM QHJR6SUDZFDZ\SDGNXVá\V]ąFNURNLSREáRFLHLUXFKSU]HGVREąZ\NR QDáÄJRWXMEURĔ´LQDVáXFKLZDá1DGZXNURWQH]DZRáDQLHRNUHĞORQHUHJXOD PLQHPZRMVNRZ\PQLHX]\VNDáRGSRZLHG]L=DFKZLOĊXVá\V]DáQLHGDOHNR VWU]Dá0\ĞOąFĪHWR5RVMDQLHSUDJQąZ\NRU]\VWDüFLHPQąQRFL]DDWDNR ZDüRNRS\±VWU]HOLá
6SLVDQR REV]HUQ\ SURWRNyá ] WHJR ]DMĞFLD : F]DVLH SURZDG]RQHJR ĞOHG]WZDSRVWDü]DELWHJRSU]HGVWDZLáNRPHQGDQWNRPSDQLLSRU0LNRáDM 6]\V]áRZVNLÄ6DUPDW´3RGNUHĞOLáĪHRGVDPHJRSRF]ąWNXPLPRPáRGHJR ZLHNX+HUPDQGDáVLĊSR]QDüMDNRR¿FHUEDUG]RRERZLą]NRZ\VNUXSX ODWQ\LQDG]Z\F]DMIRUPDOLVW\F]Q\:\PDJDáZLHOHRGĪRáQLHU]\:SOX WRQLH QD RJyá QLH E\á OXELDQ\ ] SRZRGX VZRMHM VXURZRĞFL -HGQRF]HĞQLH 6]\V]áRZVNL]D]QDF]\áĪHE\áVSUDZLHGOLZ\LGEDáRVZRLFKSRGNRPHQG Q\FK-HJRDPELFMąE\áRZ\üZLF]HQLHSOXWRQXWDNDE\E\áQDMOHSV]\ZFD áHMNRPSDQLL ,ELGHPPHOGXQHN%HUEHFNLHJR]G]LDáDĔQDRGFLQNXSXáNXZQRF\,9 U ,ELGHPV\JQ,NQOEUDSRUWGRZyGF\9EDWDOLRQXÄ+HUZLQD´GR.RPHQG\ ,%U\JDG\,PLHOQLFD,9 U ,ELGHP3URWRNyá]Z\SDGNX],9 URJRG]ZQRF\QDOHZ\PRGFLQNX RNRSyZ]DMPRZDQ\FKSU]H]9EDRQ,%U\JDG\SRGSLVDQ\SU]H]6]\V]áRZVNLHJR6RERZLFH ,9 U
:\MDĞQLHQLD ]DZDUWH Z SURWRNROH SRWZLHUG]Lá GRZyGFD SXáNX %HU EHFNLGRGDMąF]HVZRMHMVWURQ\X]XSHáQLHQLHĩRáQLHU]H9EDWDOLRQXE\OL SRXF]HQLĪHSRMHG\QF]HRVRE\DQDZHWPQLHMV]HRGG]LDá\QLHSU]\MDFLH ODZLQQ\E\üFKZ\WDQHDGODRFKURQ\RVRELVWHMV]F]HJyOQLHZĞUyGFLHP QHMQRF\QDOHĪ\XĪ\ZDüEDJQHWX1DWR]ZUDFDáUyZQLHĪXZDJĊNSW3LąWHN Ä+HUZLQ´ RVWU]HJDMąF ĪH QD RGFLQHN 9 EDWDOLRQX PRJą ] SRZRGX ED JLHQSU]HGIURQWHPSU]HGRVWDüVLĊ]HVWURQ\QLHSU]\MDFLHODW\ONRSRMHG\Q F]\OXG]LH]NWyU\FKZ]LĊFLHPGRQLHZROLQLHSRZLQQRE\üSUREOHPyZ 2VWDWHF]QLH%HUEHFNLZ\SDGHNWHQZ\WáXPDF]\áGZLHPDSU]\F]\QDPL3R SLHUZV]HSSRU+HUPDQPLDá]Z\F]DMSU]\NRQWURORZDQLXZHGHW]EOLĪDüVLĊ GRQLFKRGVWURQ\QLHSU]\MDFLHODSU]\F]\PF]ĊVWRQLHRGSRZLDGDáQDS\ WDQLDĪRáQLHU]\Ä6WyM±NWRLG]LH´:WHQVSRVyEFKFLDáVSUDZG]LüLFKUHDN FMHQDWDNLHV\WXDFMH3RGUXJLHQRFE\áDEDUG]RFLHPQD]OHZHJRVNU]\GáD RGFLQNDGRFKRG]Lá\RGJáRV\EH]áDGQHMVWU]HODQLQ\±WRZ]PDJDáRQDSLĊFLH L]GHQHUZRZDQLHĪRáQLHU]\
2PyZLRQH SRZ\ĪHM WUDJLF]QH ]GDU]HQLH VWDáR VLĊ SU]\NáDGHP EUDNX ZVSyáG]LDáDQLD GRZyGF\ L SRGZáDGQ\FK DOH WDNĪH QLHGRVWDWHF]QHJR GR ĞZLDGF]HQLDLU\]\NRZDQLDZáDVQ\PĪ\FLHPZLPLĊSRGQLHVLHQLDG\VF\ SOLQ\ĪRáQLHUVNLHM3RGáRĪHPWDNLHJR]DFKRZDQLDPRJá\E\üWHĪZ]JOĊG\ QDWXU\SV\FKRORJLF]QHMLLGHRZHMNLHG\JáyZQ\PFHOHPZDONLE\áRSR ĞZLĊFHQLHGODVSUDZ\±ĞPLHUüGOD3ROVNL
1D EH]SLHF]HĔVWZR ĪRáQLHU]\ ZSá\Z PLDáD XPLHMĊWQRĞü REVáXJL EURQL LMHMVWDUDQQDNRQVHUZDFMD-HGHQ]OHJLRQLVWyZZLG]ąFJUXSĊQLHSU]\MDFLyá ]EOLĪDMąF\FKVLĊGR1LG\VWU]HOLá-HGQDNQDEyMSR]RVWDáZOX¿HSU]\FH ORZQLNXFRVSRZRGRZDáRMHMUR]HUZDQLHL]UDQLHQLHĪRáQLHU]D=ZLHU]\Ĕ VNLGRZyGFD,EDWDOLRQXZNWyU\PVáXĪ\áSRV]NRGRZDQ\MDNRSU]\F]\QĊ Z\SDGNXSRGDá]DQLHGEDQLDZUHJXODUQ\PF]\V]F]HQLXEURQL7R]NROHL Z\QLNDáR]EUDNXZD]HOLQ\SDNXáROLZ\GRVWDUF]DQ\FKSU]H]LQWHQGHQWX UĊ Z QLHGRVWDWHF]QHM LORĞFL SRPLPR ]JáDV]DQLD FLąJá\FK ]DSRWU]HERZDĔ QDWHSURGXNW\ ,ELGHPPHOGXQHNGR.RPHQG\,%U\JDG\],9 U=DáąF]QLNLHPGRPHOGXQNX RSUyF]ZVSRPQLDQHJRSURWRNRáX]Z\SDGNXE\á3URWRNyáRJOĊG]LQ]ZáRNRESSRU+HUPDQD ]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊGQLHQLHPSRVWU]DáXSRGSLVDQ\SU]H]OHNDU]DSXáNX(XJHQLXV]D 3LHVWU]\ĔVNLHJR0LHU]ZLQ,9 U 2UR]XPLHQLXĞPLHUFLQDSROXELWZ\ZRF]DFKZDOF]ąF\FK]RE82HWWLQJHQĝPLHUü OHJLRQLVWyZQD:Rá\QLXZODWDFK,ZRMQ\ĞZLDWRZHM>LQ @3UREOHP\ZVSyáF]HVQHMWDQDWRORJLL 0HG\F\QD±$QWURSRORJLD.XOWXU\±+XPDQLVW\NDW UHG-.ROEXV]HZVNL:URFáDZ V± &$:/3L3.3V\JQ,NQOEPHOGXQHNGRZyGF\NRPSDQLL,EDWDOLRQX SXáNXSRU:áRG]LPLHU]D5RNLW\5DF]\ĔVNLHJRGR.RPHQG\,%U\JDG\,9 U 6RERZLFHRNRS\'RPHOGXQNX]DáąF]RQRUHV]WNLNDUDELQX
6ZRMą G]LDáDOQRĞü Z ZDUXQNDFK IURQWRZ\FK UR]SRF]ĊáD .DVD 2¿FHU VND*áyZQ\PSRZRGHPMHMSRZVWDQLDE\áDNRQLHF]QRĞüXSRVDĪHQLDR¿ FHUyZPLDQRZDQ\FKSU]H]3LáVXGVNLHJRDQLH]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]FLN 1DF]HOQą.RPHQGĊ$UPLL2¿FHUyZ]QRPLQDFMDPLFLN.RPHQG\/H JLRQyZE\áRQDSRF]ąWNX UDOLF]EDR¿FHUyZ]QRPLQDFMDPL.R PHQGDQWD E\áD R ZLHOH ZLĊNV]D JUXGQLD U Z FHOX XUHJXORZD QLDPDWHULDOQHJRSRáRĪHQLDR¿FHUyZZF]DVLH]HEUDQLDZ/LSQLF\*yUQHM SRZ]LĊWRXFKZDáĊSRGSLVDQąSU]H]R¿FHUyZRSRZVWDQLX.DV\2¿ FHUVNLHM8VWDORQRĪHR¿FHURZLHSRVLDGDMąF\QRPLQDFMHDXVWULDFNLHEĊGą SU]HOHZDüZV]\VWNLHVZRMHSRERU\GRZVSyOQHM.DV\2¿FHUVNLHM,%U\JD G\2¿FHURZLHPLDQRZDQLSU]H]3LáVXGVNLHJRPLHOLSRELHUDüSRF]ąZV]\ RGVW\F]QLD UPLHVLĊF]QąSHQVMĊZZ\VRNRĞFLNRURQ GDOHMN %\áDWR]DVDGDUyZQRĞFLSRERUyZ6SUDZDPL.DV\NLHURZDá2¿FHUVNL6ąG +RQRURZ\SU]HNV]WDáFRQ\SyĨQLHMZ'HOHJDFMĊ2¿FHUVNąSRGSU]HZRG QLFWZHPNSW7DGHXV]D3LVNRUDÄ/XGZLND´
: NRĔFX PDUFD U REVDGD R¿FHUVND , %U\JDG\ Z\QRVLáD R¿FMDO QLHRVyE]DWZLHUG]RQ\FKSU]H]FLN1DF]HOQą.RPHQGĊ$UPLL ]RE $QHNV,, -HGQDNFLąJOHQLHMDNRÄZUH]HUZLH´]QDMGRZDOLVLĊR¿FHURZLH PLDQRZDQL]Z\SU]HG]HQLHPSU]H]3LáVXGVNLHJR
=HĞURGNyZ.DV\RSUyF]ĞZLDGF]HQLDSHQVMLUHDOL]RZDQRLQQH]DGDQLD : PDUFX U XFKZDORQR ]DNXSLü GOD R¿FHUyZ ORUQHWNL WRUE\ SDV\ NRPSDV\V]DEOHG\VW\QNFMHUDSFLH SDVNLSRGWU]\PXMąFHV]DEOHXSDVD LWS Z\SáDFDü ĪRQRP R¿FHUyZ EH] QRPLQDFML U]ąGRZHM GRGDWHN Z Z\ VRNRĞFL U]ąGRZHJR SU]\]QDQR UDQQ\P R¿FHURP MHGQRUD]RZą ]DSRPR JĊ Z NZRFLH N SRGR¿FHURP L ĪRáQLHU]RP Z NZRFLH N 1D ]H EUDQLX 'HOHJDFML 2¿FHUVNLHM NZLHWQLD SRZ]LĊWR QDVWĊSXMąFH XFKZDá\ SU]\]QDQRQDWU]\PLHVLąFHGODR¿FHUyZSHáQLąF\FKVáXĪEĊNRQQRGRGD WHNSRNPLHVLĊF]QLHQD]ZLĊNV]HQLHSRUFMLĪ\ZQRĞFLRZ\FKGODNRQL ,ELGHPV\JQ, NQOE6SUDZR]GDQLH.DV\R¿FHUVNLHM,%U\JDG\3LáVXG VNLHJR]DRNUHVLVWQLHQLDRG, GR;,, U:Z\QLNXW]ZNU\]\VXG\PLV\MQHJR XVWąSLHQLD ZU]HĞQLD U3LáVXGVNLHJR]/HJLRQyZXVXQLĊFLDSáND6RVQNRZVNLHJRRUD] UR]ZLą]DQLD,%U\JDG\DRVWDWHF]QLHZ]ZLą]NX]H]PLDQąV\WXDFMLSRDNFLHOLVWRSDGD U .DVD2¿FHUVND]DNRĔF]\áDG]LDáDOQRĞü'RNRQDáRVLĊWR;, UZ%DUDQRZLF]DFKQD RJyOQ\P]HEUDQLXR¿FHUyZE\áHM,%U\JDG\3LáVXGVNLHJR 0LDQRZDQLDLZHZQĊWU]QDRUJDQL]DFMD,%U\JDG\PLDá\QDFHOXSRND]DQLHRGUĊEQR ĞFLLQLH]DOHĪQRĞFLZREHFZáDG]DXVWURZĊJLHUVNLFK:NRĔFX UQRPLQDFMHR¿FHUVNLH ]QDGDQLD3LáVXGVNLHJRSRVLDGDáRRNRVyE UR]ND]3LáVXGVNLHJR] ; UZ\GDQ\ Z-DNXERZLFDFKL]; URJáRV]RQ\Z(XJHQLRZLH =RE82HWWLQJHQUHF 0/LV/H JLRQLĞFLZ-DNXERZLFDFK3U]\F]\QHNGRG]LHMyZ/HJLRQyZ3ROVNLFKQD]LHPLVDQGRPLHUVNLHM 6DQGRPLHU]2ĪDUyZÄ6WXGLD.LHOHFNLH6HULD+LVWRU\F]QD´QUV ± .ROHMQHQRPLQDFMHR¿FHUVNLHGRW\F]ąFHZLĊNV]HMOLF]E\RVyEQDVWąSLá\QDSRF]ąWNXVW\F]QLD LQDSRF]ąWNXF]HUZFD U=RE7.DVSU]\FNL.DUWNL]G]LHQQLNDV±±
XFKZDORQRMHGQRUD]RZ\GRGDWHNSRNQDNXSQRSáDV]F]\OHWQLFKLLQ QHJRZ\HNZLSRZDQLD SRVWDQRZLRQRRGSHQVMLR¿FHUVNLFKZSáDFDüGR .DV\QDFHOHQDURGRZHGRUR]SRU]ąG]HQLD.RPHQGDQWD]DNXSLüNLQRZ\ GDüG\SORP\NU]\ĪH3ROHFRQRZV]\VWNLPR¿FHURPGRVWDUF]\üIRWRJUD¿H GROHJLW\PDFML-DNRVSHFMDOQąRG]QDNĊGODDGLXWDQWyZZSURZDG]RQRSĊ WOĊVUHEUQąQRV]RQąQDOHZ\PUDPLHQLX:V]\VF\LQQLR¿FHURZLH]Z\ MąWNLHP NDZDOHULL QLH PLHOL SUDZD GR MHM QRV]HQLD GR SU]\ZLą]\ZDQLD JZL]GNDLNRPSDVXQDND]DQRXĪ\ZDüV]QXUNDF]HUZRQHJR8SRZDĪQLR QR.DVĊ2¿FHUVNąGRZ\GDZDQLDSRĪ\F]HNGRNQDNXSQRDSDUDWyZ IRWRJUD¿F]Q\FKGODUyĪQ\FKRGG]LDáyZ]W\PĪHQDOHĪQRĞü]DQLHPLDáD E\üSRWUąFRQD]SHQVMLR¿FHUyZGDQHJRRGG]LDáXZFLąJXPLHVLĊF\:\ MDĞQLRQRUyZQLHĪĪHNRĔVLRGáRSLVWROHWV]DEODLORUQHWNDVąZáDVQRĞFLą SU\ZDWQąSRVLDGDF]DZ]ZLą]NX]F]\PSRGF]DVSHáQLHQLDVáXĪE\LSU]HM ĞFLDGRLQQHJRRGG]LDáX,%U\JDG\U]HF]\WHPLDá\SR]RVWDZDüSU]\QLP : F]DVLH NROHMQHJR SRVLHG]HQLD Z NRĔFX NZLHWQLD .DVD 2¿FHUVND XFKZDOLáDZ\SáDFDüR¿FHURPZ\V\áDQ\PGRUREyWRUJDQL]DF\MQ\FKGRGD WHNGRSHQVMLZZ\VRNRĞFLNPLHVLĊF]QLH=HZ]JOĊGXQDZ\MąWNRZH ZDUXQNLNSW:LWROGRZL5\OVNLHPXSU]\]QDQRGRGDWHNZZ\VRNRĞFLN 5yZQLHĪR¿FHURPZ\VáDQ\PSRNDUDELQ\PDV]\QRZHSU]\]QDQRMHGQRUD ]RZ\]DVLáHNZWHMVDPHMZ\VRNRĞFL8Z]JOĊGQLRQRNLONDSRGDĔR]DSR PRJLLSRĪ\F]NL :RNUHVLHSRE\WX,%U\JDG\Z.UyOHVWZLHZ\NRU]\VWXMąFNDGU\WZR U]RQHJRRGJUXGQLD URGG]LDáXNDUDELQyZPDV]\QRZ\FK]RUJDQL ]RZDQRGZDSR]RVWDáHRGG]LDá\WHMEURQL-HGQRVWNLWHIRUPRZDQRLV]NR ORQR QDG 1LGą RUD] QD WHUHQLH *DOLFML SU]\ ZVSyáXG]LDOH NSW 2WWRNDUD %U]H]LQ\ Ä%U]R]\´ F]XZDMąFHJR QDG UHRUJDQL]DFMą OHJLRQRZHM DUW\OHULL 3RGNLHUXQNLHPSRU6áRQHFNLHJRSU]\JRWRZ\ZDQREURĔNRQLHZ\SRVD ĪHQLH REVáXJĊ GR SODQRZDQ\FK GZyFK RGG]LDáyZ 2 SUREOHPDFK ]ZLą ]DQ\FK ] IRUPRZDQLHP W\FK MHGQRVWHN ĞZLDGF]\ ]DFKRZDQD NRUHVSRQ GHQFMD:\QLND]QLHMĪHV]NROHQLH]DUyZQRZ*DOLFMLMDNLZ.UyOHVWZLH RGE\ZDáRVLĊZĞFLVá\PSRUR]XPLHQLXLVWDá\PNRQWDNFLH]GRZyG]WZHP ,%U\JDG\DWDNĪHRGSRZLHGQLPLVáXĪEDPLDXVWULDFNLPL :FHOX]RUJDQL]RZDQLDSRZ\ĪV]\FKGZyFKRGG]LDáyZZ\]QDF]RQRQDG 1LGą]HVSyáOXG]L]SXáNX9L9,EDWDOLRQXOLF]ąF\RVyEĩRáQLH U]HFLGRVNRQDOLOLVZRMHXPLHMĊWQRĞFLXF]HVWQLF]ąFZNXUVLHREVáXJLNDUD &$:/3L3.3V\JQ,NQOEXFKZDáD'HOHJDFML2¿FHUVNLHM] ,9 U ,ELGHPV\JQ,NQOEVSUDZR]GDQLH]SRVLHG]HQLD.DV\2¿FHUVNLHM ,9 U*UXG]\Q\ ,ELGHPV\JQ,NQOENRUHVSRQGHQFMD]PDUFDLNZLHWQLD U 0DWHULDá\ GRKLVWRULL,%U\JDG\V±
ELQyZPDV]\QRZ\FKSURZDG]RQ\PSU]H]-DQD%HUOLQHUEODX:W\PF]D VLH GRZRG]Lá RQ RGG]LDáHP NDUDELQyZ PDV]\QRZ\FK NZDWHUXMąF\P Z UH]HUZLH Z %HáNX 'DOV]\ FLąJ V]NROHQLD QDVWąSLá QD WHUHQLH *DOLFML
2GG]LDá SU]\E\á SRG NRPHQGą SSRU:DFáDZD =EURZVNLHJR Ä%UDFLV]ND´ NZLHWQLDGR2VLHND:2VLHNXNRáR.ĊW RGNZLHWQLDZ.R]DFK G]LD áDáDV]NRáDRGG]LDáyZNDUDELQyZPDV]\QRZ\FK2SU]\MHĨG]LHWHMJUXS\ LQDMEOLĪV]\FK]DPLHU]HQLDFKZ]DNUHVLHRUJDQL]DFMLLQDXNLRUD]WUXGQR ĞFLDFK]W\P]ZLą]DQ\FKPHOGRZDáMHMNRPHQGDQW6áRQHFNL%\á\WRGURE QHVSUDZ\ZVND]XMąFHMHGQDNQDZ\VLáHNNWyU\PXVLDQRSRGMąüDE\SU]\ JRWRZDü OXG]L GR VáXĪE\ Z WDNLHM MHGQRVWFH :VSRPLQDá R Z\SUDZLHQLX ĪRáQLHU]\GRFLHSáHMNąSLHOLZSREOLVNLHMNRSDOQLZĊJODGRVWDUF]HQLXF]\ VWHMELHOL]Q\RSUREOHPDFK]GRSDVRZDQLHPXSU]ĊĪ\GODNRQLREUDNXGR ĞZLDGF]RQHJR U\PDU]D L NRZDOD NWyU]\ SR]RVWDOL Z %HáNX 3URVLá ZLĊF RLFKSU]\VáDQLHJG\ĪZĞUyGSU]\E\á\FKOXG]LQLHE\áRĪDGQHJRU]HPLHĞO QLND'RPDJDáVLĊUyZQLHĪGRVWDUF]HQLDVWRMDNDRGSU]\U]ąGXGRPLHU]HQLD RGOHJáRĞFLNWyU\]RVWDáZ.RPHQG]LH,%U\JDG\ĩRáQLHU]HNWyU]\SU]\MH FKDOL]QDG1LG\GR2VLHNDQLHSRVLDGDOLĪDGQHMEURQLXSRPLQDáVLĊZLĊF R MHM GRVWDUF]HQLH ] RGG]LDáX NDUDELQyZ PDV]\QRZ\FK EĊGąFHJR QD IURQFLHGODNWyUHJRVDP]DáDWZLDáZF]HĞQLHMX]EURMHQLH3RZLDGRPLáWDN ĪH R SODQDFK UR]SRF]ĊFLD QDXNL VWU]HODQLD QDSU]yG ĞOHS\PL SyĨQLHM ]DĞ RVWU\PLáDGXQNDPLRUD]üZLF]HQLDFKRGG]LDáXJáyZQLHZV]\ENLFKREUR WDFKLUR]ZLMDQLXOLQLLERMRZHM 3RZDĪQ\PSUREOHPHPE\áRSR]\VNDQLHRGSRZLHGQLFKRVyEGRIRUPR ZDQ\FKRGG]LDáyZLXWU]\PDQLHZRMVNRZHMG\VF\SOLQ\3U]\E\OLOXG]LHQLH VSHáQLDOLZZLĊNV]RĞFLZ\PDJDĔVWDZLDQ\FKSU]H]6áRQHFNLHJR:]ZLą] NX]W\PSURVLáRSU]\VáDQLHG]LHVLĊFLXOXG]L]RGG]LDáXSU]H]VLHELHZF]HĞ QLHMXIRUPRZDQHJRLZ\üZLF]RQHJRRUD]G]LHVLĊFLXVWXGHQWyZ XF]QLyZ OXEDNDGHPLNyZZLĊFHMMDNĞUHGQLHJRZ]URVWXNWyU]\]JáRVLOLE\VLĊGR EURZROQLH 2VWDWHF]QLHGZDZ\V]NRORQHRGG]LDá\NDUDELQyZPDV]\QRZ\FKSU]\ E\á\QDG1LGĊQDSRF]ąWNXPDMDL]RVWDá\SU]\G]LHORQHGRGZyFKSXáNyZ 5yZQRF]HĞQLH Z RGG]LDOH NDUDELQyZ PDV]\QRZ\FK PLDQRZDQR NSU .D]LPLHU]D6DEDWRZVNLHJRVLHUĪOLQLRZ\PFHORZQLF]\FKRUD]NRPHQ GDQWDVWDMQLVHNF\MQ\PLDV]HUHJRZ\FKLMXF]QLNyZVWĪRáQLHU]DPL &$:/3L3.3V\JQ,NQOESLVPRGR6áRQHFNLHJRZ2VLHNX].ZDWHU\ *áyZQHMZ*UXG]\QDFK,,, U ,ELGHPUDSRUWGR.RPHQG\,%U\JDG\Z*UXG]\QDFK,9 U.ĊW\ ,ELGHPUDSRUWGR.RPHQG\,%U\JDG\]SRáRZ\NZLHWQLD USURĞEDWDQLH]RVWDáD VSHáQLRQDRF]\PĞZLDGF]\GRSLVHN QLHPRĪOLZH ,ELGHPV\JQ,NQOEUR]ND]QRPLQDF\MQ\.RPHQG\,%U\JDG\9 U
2Ī\FLXQDIURQFLHPyZLąRGSUDZ\.RPHQG\,%U\JDG\QRUPXMąFHUyĪ QH]DJDGQLHQLDGRW\F]ąFHĪRáQLHU]\3U]\NáDGRZRZRGSUDZLH] NZLHWQLD LQIRUPRZDQRRWHUPLQLHQDGHVáDQLDSU]H]RGG]LDá\UDSRUWyZWHFKQLF]Q\FK RQDERĪHĔVWZLHZNRĞFLHOHZ0LHU]ZLQLHFHOHEURZDQ\PSU]H]NDSHODQD NV .RVPĊ /HQF]RZVNLHJR 3ROHFRQR DE\ SU]\ NDĪG\P GRPX Z PLHM VFRZRĞFLDFK]DMĊW\FKSU]H]OHJLRQLVWyZE\á\Z\NRSDQHODWU\Q\NWyUHFR G]LHQQLHQDND]DQRSU]HV\S\ZDü]LHPLą-HGQRF]HĞQLHZ]EURQLRQR]DQLH F]\V]F]DQLDLQQ\FKPLHMVF 1DND]DQRDE\RNQDRĞZLHWORQHZGRPDFKE\á\]QDVWDQLHP]PURNXVWD UDQQLH]DVáRQLĊWH]DEURQLRQRFKRG]HQLDZQRF\]ODWDUNDPL ĩRáQLHU]HNZDWHURZDOLZZLHMVNLFKFKDáXSDFKRNRS\ELHJá\SU]H]SROD ZáRĞFLDĔVNLH &LĊĪDU XWU]\PDQLD ZRMVN VSRF]\ZDá Z GXĪ\P VWRSQLX QD EDUNDFKPLHV]NDĔFyZGODWHJROHJLRQLĞFLSRF]XZDMąFVLĊGRZLĊ]L]PLHV] NDĔFDPL±3RODNDPLSRPDJDOLLPZURERWDFKSRORZ\FKXĪ\F]DMąFNRQL :RGSUDZLH]NZLHWQLD]H]ZRORQRQDSURZDG]HQLHSUDFZLRVHQQ\FKQD JUXQWDFK SRáRĪRQ\FK SU]HG SR]\FMDPL 0RĪQD MH E\áR Z\NRQ\ZDü ZLH F]RUHP]]DSDGQLĊFLHP]PURNXOXERĞZLFLH=ZUyFRQRXZDJĊQDSU]H VWU]HJDQLHSU]HSLVXGRW\F]ąFHJRRG]QDNSRGR¿FHUVNLFK RG]QDNĊVWDUV]H JRĪRáQLHU]DVHNF\MQHJRVLHUĪDQWDWZRU]\áDMHGQDGZLHOXEWU]\F]HUZRQH EHONL QD NRáQLHU]X PXQGXUX VLHUĪDQW JRVSRGDUF]\ PLDá QRVLü F]HUZRQą ZVWąĪNĊQDRNRáRFDáHJREU]HJXNRáQLHU]D
: WUDNFLH RGSUDZ , %U\JDG\ SU]HND]\ZDQR SROHFHQLD RG DXVWULDFNLH JRGRZyG]WZDG\ZL]MLL$UPLLLQIRUPXMąFHRG]LDáDQLDFKQDUyĪQ\FK IURQWDFKZRMQ\ NRPXQLNDW\SUDVRZH DOHWHĪRGQRV]ąFHVLĊGRRJyáXĪRá QLHU]\ ZV]\VWNLFK MHGQRVWHN ± PLQ NZLHWQLD ]DND]DQR SRORZDĔ SU]\ XĪ\FLXNDUDELQyZ0DQQOLFKHUD:F]DVLHRGSUDZ\G\ZL]MLNZLHWQLD ]DXZDĪRQRĪHĪRáQLHU]HXGDMąF\VLĊGR-ĊGU]HMRZDSRVSUDZXQNLOXESUR ZLDQW]DELHUDMąQDZR]\RVRE\F\ZLOQHNWyUHZWHQVSRVyERPLMDMąSU]H SLV EUDQLD SU]HSXVWHN Z NRPHQGDFK VWDF\MQ\FK 6WZLHUG]RQR ĪH MHVW WR QLHGRSXV]F]DOQHLZUD]LHWDNLFKSU]\SDGNyZRVRE\ZLQQHEĊGąVXURZR karane
6]HURNR SRUXV]RQR SUREOHP Z RGSUDZLH XMĊW\ VáRZDPL SODJD ZV]\ LF]\VWRĞüZRGG]LDáDFK6]SLWDOSRORZ\,%U\JDG\ZVZRLPUDSRUFLH]D ]QDF]\áĪHZV]\VF\ĪRáQLHU]HSU]\E\ZDMąF\QDOHF]HQLHVą]DZV]HQL6\ ,ELGHPV\JQ,RGSUDZD.RPHQG\,%U\JDG\ GDOHMRGSUDZD ] ,9 U 2UROLRGSUDZZRMVNRZ\FKMDNRĨUyGHáKLVWRU\F]Q\FK]RE82HWWLQJHQĩ\FLHFRG]LHQQH OHJLRQLVWyZSROVNLFKQD:Rá\QLXZ URNX ZĞZLHWOHRGSUDZZRMVNRZ\FK Ä.ZDUWDOQLN +LVWRULL.XOWXU\0DWHULDOQHM´QUV± &$:/3L3.3V\JQ,RGSUDZD],9 U ,ELGHPZ\FLąJ]RGSUDZ\G\ZL]MLLDUPLL],9 U RGSUDZD] ,9 U
WXDFMĊWDNąOHJLRQLĞFLWáXPDF]\OLEUDNLHPELHOL]Q\PLPRĪHZFLąJXWU]HFK PLHVLĊF\ RWU]\PDOL SR NRPSOHW\ QD RVREĊ FR VWDQRZLáR SU]\MĊWą QRU PĊ:]ZLą]NX]W\PZ\GDQR]DU]ąG]HQLDGRNRPHQGSXáNyZĪHE\SR XF]\á\ ĪRáQLHU]\ ĪH SU]\G]LHORQH GREUR QLH MHVW GREUHP REF\P ÄNWyUH PRĪQDWUZRQLüOHNNRP\ĞOQLHL]OHNFHZDĪHQLHPOHF]]FKZLOąSU]HMĞFLD Z QDV]H UĊFH VWDMH VLĊ SROVNLP ZRMVNRZ\P PDMąWNLHP NWyU\ V]DQRZDü QDOHĪ\ ]DUyZQR ]H Z]JOĊGX QD LQWHUHV RVRELVW\ ĪRáQLHU]D MDN ]H Z]JOĊ GXQDFHOHRJyOQH´-HGQRF]HĞQLHQDND]DQRGRZyGFRPNRPSDQLLLSOXWR QyZSURZDG]HQLHHZLGHQFMLZ\HNZLSRZDQLDRUD]]RUJDQL]RZDQLHSUDOQL REVáXJLZDQ\FKSU]H]NRELHW\]HZVLDWDNĪH]DRVWU]HQLHLQVSHNFMLVDQLWDU QHMZRGG]LDáDFK=F\WRZDQHJRIUDJPHQWXRGSUDZ\ZLGDüĪHLZWDNLFK SUR]DLF]Q\FKZ\SDGNDFKRGQRV]RQRVLĊGRLGHRZ\FKSU]HVáDQHN 2GZLRVQ\ UWUZDá\QDIURQFLHZVFKRGQLPSU]\JRWRZDQLDGRRIHQ V\Z\SDĔVWZFHQWUDOQ\FK8ZLGRF]QLáRVLĊWRZSRVXQLĊFLDFKRFKDUDNWH U]HRUJDQL]DF\MQ\P]ZLĊNV]HQLXREVDG\MHGQRVWHNX]XSHáQLHQLXZ\HNZL SRZDQLD JURPDG]HQLX SURZLDQWX ']LDáDQLD WH QDVLOLá\ VLĊ ]ZáDV]F]D QD SU]HáRPLHNZLHWQLDLPDMD'RRVWDWHF]QHJRUR]VWU]\JQLĊFLDGRV]áRZF]D VLHELWZ\SRG*RUOLFDPLRGGRPDMD:Z\QLNXRGQLHVLRQHJRSU]H] VLá\ QLHPLHFNLH L DXVWURZĊJLHUVNLH ]Z\FLĊVWZD ZRMVND URV\MVNLH UR]SR F]Ċá\RGZUyW1DRGFLQNX$UPLLQDVWąSLáRWRZQRF\]QDPDMD
2G]ZLHUFLHGOHQLHP SU]\JRWRZDĔ GR RIHQV\Z\ E\á\ ]DU]ąG]HQLD .R PHQG\,%U\JDG\PDMąFHQDFHOXSRGQLHVLHQLHVSUDZQRĞFLERMRZHMĪRáQLH U]\2GPDMDĞURGNLGRF]\V]F]HQLDEURQLPRĪQDE\áRSRELHUDüZSDUNX DPXQLF\MQ\PG\ZL]MLZàDWF]\QLH3U]\W\PRNUHĞORQRGRNáDGQHLORĞFL SU]\VáXJXMąF\FKPDWHULDáyZ QDEDWHULĊNJVPDUXGRZR]yZLEDĔNL ROHMXGROXIGODEDWDOLRQXRNRáRGODV]ZDGURQX]DĞEDQLHNWáXV]F]X GROXINDUDELQRZ\FK:GQLXPDMDZV]\VWNLHRGG]LDá\PLDá\SREUDüX]X SHáQLDMąF\HNZLSXQHNZHGáXJSU]\JRWRZDQHMOLVW\:]DOHĪQRĞFLRGVWDQX RVRERZHJRURG]DMXEURQLEUDNyZZZ\SRVDĪHQLXZ\PLHQLRQHSU]HGPLR W\PLDá\WUD¿üZUyĪQHMLORĞFLGRRGG]LDáyZ:VXPLHOLVWDREHMPRZDáDEOL VNRSR]\FML,FKVSLVGDMHSHáQ\REUD]ZRMVNRZHJRHNZLSXQNXZF]D VLHZRMQ\%\á\WREOX]\ V]W VSRGQLH SáDV]F]H RQXFH SOHFDNL QDPLRW\ PDQLHUNL EXW\F]DSNLNRV]X OHNDOHVRQ\NRFHUĊF]QLNLĞFLHUNLGRNDUDELQyZFKOHEDNLSDV\JáyZQH PHQDĪNL NXENL áDGRZQLFH V]QXU\ GR NDUDELQyZ SU]\ERU\ GR MHG]HQLD ZRUNL QD VLDQR áRSDW\ NLORI\ VLHNLHU\ KXIQDOH JZRĨG]LH GR SRGNyZ
,ELGHPRGSUDZD],9 U
0.OLPHFNL*RUOLFH :DUV]DZD 0=JyUQLDN ± 6WXGLDLV]NLFH
]G]LHMyZ,ZRMQ\ĞZLDWRZHM.UDNyZ V± 7.DVSU]\FNL.DUWNL]G]LHQQLND
JX]LNLQRĪ\F]NLNDUDELQ\0DQQOLFKHUDV]DEOHNDZDOHU\MVNLHLZLHOHLQ nych rzeczy :]DNáDG]LHVDQLWDUQ\PZ2SDWNRZLFDFK0XURZDQ\FKSU]\JRWRZDQR GRSREUDQLDRSDWUXQNLĪRáQLHUVNLHGODZV]\VWNLFKRGG]LDáyZ8OHNDU]DQD F]HOQHJRZ*UXG]\QDFKE\á\GRRGHEUDQLDWHUPRPHWU\LLJá\LU\GRSODW\ QRZHGRV]F]HSLHĔ:NRPHQG]LHVDSHUyZZ2SDWNRZLFDFK'UHZQLDQ\FK ZV]\VWNLHEDWDOLRQ\SLHFKRW\RWU]\PDá\Z\SRVDĪHQLHSLRQLHUVNLH.DĪG\ NRPSOHWREHMPRZDáQDU]ĊG]LDGODSLRQLHUyZNRPSDQLMQ\FK=DOHFRQR DE\QDSLRQLHUyZZ\EUDüRVRE\VSRĞUyGU]HPLHĞOQLNyZZ]JOĊGQLHSRVLD GDMąFHNZDOL¿NDFMHWHFKQLF]QH:UD]LHSRWU]HE\ĪRáQLHU]HFLPRJOLE\ü ]HVWDZLHQLZSOXWRQSLRQLHUVNL=DMĊWRVLĊUyZQLHĪNRĔPL=DND]DQRLFK Z\SRĪ\F]DQLDGRUREyWSROQ\FK:VNXWHNUR]ND]XG\ZL]MLZ]ZLą]NX ]LQIRUPDFMDPLR]á\PVWDQLHNRQLZ,%U\JDG]LHQDPDMD]DU]ąG]RQRLFK SU]HJOąG:V]\VWNLHQLH]DMĊWHNRQLH]GURZHRUD]ZV]\VWNLHFKRUHLGRVáXĪ E\QLH]GDWQHQDND]DQR]JURPDG]LüQDEáRQLXZ*UXG]\QDFK.RPLVMDSRG kierownictwem naczelnego lekarza weterynarii Kazimierza Zagrodzkiego PLDáDVSUDZG]LüLFKSU]\GDWQRĞüGRVáXĪE\2GZV]\VWNLFKRGG]LDáyZ]D ĪąGDQR QDGHVáDQLD UDSRUWyZ WHFKQLF]Q\FK:REHF SRGZ\ĪV]HQLD VWDQyZ SUH]HQF\MQ\FK]ZLĊNV]RQR]DOLF]NLPLHVLĊF]QHGODEDWDOLRQyZ.RPSOHWR ZDQRX]EURMHQLH1DND]DQRSXáNRZLNDUDELQ\EH]EDJQHWyZVWDQRZLą FHZ\SRVDĪHQLHSU]\E\áHMNRPSDQLLX]XSHáQLDMąFHMZ\PLHQLüQDPDQQOL FKHU\]EDJQHWDPL
=DU]ąG]RQR ZLHOH G]LDáDĔ R FKDUDNWHU]H RUJDQL]DF\MQRSRU]ąGNRZ\P ]]DPLDUHPSU]\JRWRZDQLDĪRáQLHU]\GRPDUV]X3ROHFRQR]LPRZHF]ĊĞFL Z\HNZLSRZDQLDNWyUHE\á\]E\WHF]QHZF]DVLHOHWQLHMNDPSDQLLRGVWDZLü GRVNáDGXLQWHQGHQWXU\Z*UXG]\QDFK3RLQIRUPRZDQRĪHNRPSDQLDVD SHUVNDXĪ\ZDüEĊG]LHMDNRRG]QDNLRGG]LDáX]QDF]NDPHWDORZHJR áRSD WDLNLORI]áRĪRQHQDNU]\Ī QRV]RQHJRQDZ\áRJDFKNRáQLHU]\1DND]DQR UWP3UDĪPRZVNLHPXSRUR]XPLHüVLĊ]NSW%U]H]LQąZVSUDZLH]DPLDQ\ ]QDMGXMąF\FKVLĊZG\ZL]MRQLHFLĊĪNLFKNRQLQDOHNNLHNWyU\FK]QDF]QD OLF]ED]QDMGRZDáDVLĊZVNáDG]LHĞZLHĪR]HVWDZLRQHMEDWHULLDUW\OHULL .RĔF]RQRUyZQLHĪSUDFH]ZLą]DQH]RSUDFRZDQLHPL]ELHUDQLHPPD WHULDáyZGRW\F]ąF\FKKLVWRULL,%U\JDG\:SRáRZLHNZLHWQLD]DGDQLHWD NLHSROHFRQRZ\NRQDüZV]\VWNLPRGG]LDáRPL]DNáDGRP SXáNLEDRQ\ND ZDOHULDDUW\OHULDVDSHU]\NDUDELQ\PDV]\QRZHVDQLWDULDWZHWHU\QDULDW LQWHQGHQWXUD SURZLDQWXUD 0DWHULDá\ WH PLDá\ E\ü RSUDFRZDQH ZHGáXJ
&$:/3L3.3V\JQ,NQOERGSUDZD]9 U V\JQ, RGSUDZD]9 UOLVWDSRG]LDáXSU]HGPLRWyZZ\HNZLSRZDQLD]9 U
,ELGHPV\JQ,NQOERGSUDZ\]9 U ,ELGHPV\JQ,NQOERGSUDZD]9 U
SU]\JRWRZDQHJRNZHVWLRQDULXV]DZFLąJXGQLLSU]HGVWDZLRQHZIRU PLH RVREQ\FK UDSRUWyZ ] XZ]JOĊGQLHQLHP RUJDQL]DFML RGG]LDáX REVDG\ SHUVRQDOQHMLLQQ\FKV]F]HJyáyZ1DGFDáRĞFLąSUDFF]XZDá7DGHXV].D VSU]\FNL'RSRáXGQLDPDMDQDOHĪDáRGRVWDUF]\üFDáRĞüDUFKLZyZRUD] ZV]HONLFKPDWHULDáyZ]ZLą]DQ\FK]Z\SDGNDPLZRMQ\DWDNĪHIRWRJUD¿H ]RSLVHPLGDWąZ\NRQDQLD3R]RVWDZLüQDOHĪDáRW\ONRGRNXPHQW\QLH]EĊG QHGODELHĪąFHMG]LDáDOQRĞFL 'QLD PDMD U 9 L 9, EDWDOLRQ SRáąF]RQR Z 3XáN 3LHFKRW\ ,%U\JDG\-HJRNRPHQGĊREMąáPMU0LHF]\VáDZ7URMDQRZVNLÄ5\Ğ´3U]\ G]LHORQR GR QLHJR MDNR GRĞZLDGF]RQHJR R¿FHUD NSW 7DGHXV]D )XUJDO VNLHJR Ä:\UZĊ´ DGLXWDQWHP ]RVWDá SSRU 0LFKDá )XNVLHZLF] R¿FHUHP SURZLDQWRZ\P SSRU +RURZLF] OHNDU]HP SXáNRZ\P GU 6áDZRM )HOLFMDQ 6NáDGNRZVNL'RSXáNXVNLHURZDQRRGG]LDáNDUDELQyZPDV]\QRZ\FK :SU]HGHGQLXUR]SRF]ĊFLDG]LDáDĔ]EURMQ\FKPDMD UQDW\P RGFLQNXIURQWXVWDQOLF]HEQ\,%U\JDG\Z\QRVLáRVyE ]RE$QHNV,,, :F]HĞQLHM ± PDMD ± E\áR WR ĪRáQLHU]\ :LGDü ĪH Z FLąJX W\JR GQLDQDVWąSLáZ]URVWRRVyE:\QLNDáRWR]SU]\JRWRZDĔGRRIHQV\ Z\ĞFLąJDQLDOXG]LLRGG]LDáyZIRUPXMąF\FKVLĊQDW\áDFK3RGF]DVRVWDW QLHJRW\JRGQLDSRE\WXQDG1LGąGRWDUáDQDIURQW%DWHULD]ZLĊNV]DMąF VWDQREVDG\DUW\OHULL]GR RVyE3RGREQLHZ]URVáDREVDGDNDUDEL QyZPDV]\QRZ\FK±]GRĪRáQLHU]\6DSHU]\]ZLĊNV]\OLVZyMVWDQ ]GR RVyEG]LĊNLZáąF]HQLXXWZRU]RQHJRQDG1LGąRGG]LDáXWHOH IRQLF]QHJR*HQHUDOQLHZĞUyGRGG]LDáyZOLQLRZ\FKZ]URVWOLF]ERZ\Z\ QLyVáZUR]SDWU\ZDQ\PRNUHVLHRVRE\ *
: DUW\NXOH VWDUDQR VLĊ ]ZUyFLü XZDJĊ QD ]DJDGQLHQLD NWyUH GRW\FKF]DV QLH]QDOD]á\RG]ZLHUFLHGOHQLDZKLVWRULRJUD¿LLSXEOLNRZDQ\FKĨUyGáDFK 3RPLPRNUyWNLHJRSRE\WX,%U\JDG\QD3RQLG]LXE\áRQZDĪQ\GODUR] EXGRZ\ MHGQRVWNL Z ]QDF]HQLX RUJDQL]DF\MQRZRMVNRZ\P L LGHRZ\P 1DVWąSLáR VNRQVROLGRZDQLH ĪRáQLHU]\ ZRNyá FHOyZ Z\]QDF]RQ\FK SU]H]
,ELGHPV\JQ,NQOERGSUDZD],9L 9 U V\JQ NZHVWLRQDULXV]F\UNXODU]GRKLVWRULLRGG]LDáyZ,%U\JDG\: U]LQLFMDW\Z\:%+ ]QDF]QDF]ĊĞü]HEUDQ\FKPDWHULDáyZ]RVWDáDRSXEOLNRZDQDQDáDPDFKÄĩRáQLHU]D/HJLRQyZ L32:´=RESU]\S &$:/3L3.3V\JQ,NQOEUR]ND]]9 USRGSLVDQ\SU]H]6RVQ NRZVNLHJR 7.DVSU]\FNL.DUWNL]G]LHQQLNDV±JG]LHVWDQSUH]HQF\MQ\,%U\JDG\ ]9 U 0.OLPHFNL.)LOLSRZ/HJLRQ\WR«6]NLFH]G]LHMyZ/HJLRQyZ3ROVNLFK %LDá\VWRN VJG]LH2UGUHGH%DWDLOOH,%U\JDG\/HJLRQyZ3ROVNLFK]9 U
3LáVXGVNLHJR L MHJR ZVSyáSUDFRZQLNyZ 3U]HE\ZDQLH OHJLRQLVWyZ ZĞUyG PLHMVFRZHMOXGQRĞFL]DRZRFRZDáRLFK]DSLVDQLHPVLĊZĞZLDGRPRĞFLVSR áHF]QRĞFLORNDOQHM:SyĨQLHMV]\FKODWDFKZ\UD]HPWHJRE\áRXSDPLĊWQLH QLH PLHMVF SRE\WX , %U\JDG\ /HJLRQyZ 3ROVNLFK Z NUDMREUD]LH NXOWXUR wym ziemi kieleckiej
Aneks I /LVWD]DELW\FKZF]DVLHZDONQDG1LGąRGPDUFDGRPDMD U /S1D]ZLVNRLLPLĊ 3U]\G]LDá 'DWDĞPLHUFL SVHXGRQLPVWRSLHĔ WDNW\F]Q\ LDNWXDOQHPLHMVFH ZRMVNRZ\ SRFKyZNX %RF]RĔ-DQ 9,E ,9QLH]QDQH %U]H]LQD6WDQLVáDZ SS,9]P]UDQ-ĊGU]HMyZ %XG]\ĔVNL:áDG\VáDZÄ%DQGDU´ SS9&]DUNRZ\ %XMDN6WHIDQÄ6]F]\JLHá´9E,90LHU]ZLQ )UąF]HN0DXU\F\SSRU SS90LHU]ZLQ +HUPDQ%URQLVáDZÄ:LFKHU´SSRU9E ,9]DELW\SU]H]ZáDVQą SODFyZNĊ0LHU]ZLQ +RURV]5RPDQVWĪáQ SS,9Z\SDGHN]EURQLą Mierzwin
3RGFHUNLHZQ\-DQ 9,E ,90LHU]ZLQ ĝOLZLĔVNL-DQ9E,90LHU]ZLQ :LĞQLHZVNL$QWRQL 9,E,,,0LHU]ZLQ 82HWWLQJHQ5RODPLHMVFSDPLĊFLQDURGRZHM]ZLą]DQ\FK]RVREą-y]HID3LáVXGVNLHJR ZNV]WDáWRZDQLXWRĪVDPRĞFLUHJLRQXĞZLĊWRNU]\VNLHJRZODWDFK ± >LQ @:RMHZyG] WZRNLHOHFNLHLĞZLĊWRNU]\VNLHZODWDFK ± %LODQVVXNFHVyZLQLHSRZRG]HĔUHG (6áDELĔVND.LHOFHV± &$:/3L3.3V\JQ,NQOE/LVWDVWUDW,%U\JDG\/HJLRQyZ3ROVNLFK 9,,, ±9, RSUDFRZDQDZVLHUSQLX USU]H]GUD7DGHXV]D.RĨQLHZVNLHJR NLHURZQLND%LXUD6DQLWDUQHJR,%U\JDG\LE\áHM6WDFML5HNRQZDOHVFHQWyZZ.ĊWDFK:W\P F]DVLHRJyOQDOLF]EDVWUDW,%U\JDG\Z\QRVLáDRVRE\ZĞUyGQLFK]DELW\FKL]PDUá\FK ]UDQUDQQ\FK ]DJLQLRQ\FKZ]LĊW\FKGRQLHZROL=REUyZQLHĪ 82HWWLQJHQ &PHQWDU]H,ZRMQ\ĞZLDWRZHMZZRMHZyG]WZLHNLHOHFNLP:DUV]DZD±.UDNyZ V± ± -&LVHN.6WHSDQ/LVWDVWUDW/HJLRQyZ3ROVNLFK ± .UDNyZSDVVLP
Aneks II 2EVDGDR¿FHUVND,%U\JDG\/HJLRQyZ3ROVNLFKZPDUFX U 6]WDE RVyE -y]HI3LáVXGVNL ±NRPHQGDQW .D]LPLHU]6RVQNRZVNL ±V]HIV]WDEX 7DGHXV].DVSU]\FNL ±R¿FHUV]WDEX .RQVWDQW\']LHGXV]\FNL ±DGLXWDQW 0LFKDá)XNVLHZLF] ±R¿FHURUG\QDQVRZ\ =\JPXQW6XOLVWURZVNL ±Ä 'U6WDQLVáDZ5RXSSHUW ±QDF]HOQ\OHNDU] 'U.D]LPLHU]=DJURG]NL ±QDF]HOQ\OHNDU]ZHWHU\QDULL .DURO/HQF]RZVNL ±NDSHODQ $OHNVDQGHU/LWZLQRZLF] ±R¿FHUSURZLDQWRZ\ *XVWDZ.URWNH.RFKDQRZVNL ±Ä *XVWDZ*U]\ERZVNL ±Ä 3XáN3LHFKRW\ RVyE (GZDUG5\G] ±GRZyGFD .D]LPLHU]0áRG]LDQRZVNL ±DGLXWDQW 'U6áDZRM6NáDGNRZVNL ±OHNDU]SXáNRZ\ 7DGHXV]=LHOHQLHZVNL ±R¿FHUEURQL %ROHVáDZ-DQ8UEDQRZLF] ±R¿FHUSURZLDQWRZ\ I batalion 7DGHXV])XUJDOVNL ±GRZyGFD 'U:áDG\VáDZ-DNRZLFNL±OHNDU] 'RZyGF\NRPSDQLL $ORM]\.RQDV-DQ.UXV]HZVNL-DQ2SLHOLĔVNL:áDG\VáDZ'UDJDW II batalion :DFáDZ:LHF]RUNLHZLF] ±GRZyGFD 0LHF]\VáDZĝFLHĪ\ĔVNL ±DGLXWDQW 'U:áDG\VáDZ6WU\MHĔVNL ±OHNDU] 'RZyGF\NRPSDQLL 0LHF]\VáDZ%URGRZVNL6WDQLVáDZ7HVVDUR0DULDQ.XNLHO-XOLXV] Kulczycki &$:/3L3.3V\JQ,NQOEOLVWDR¿FHUyZ,%U\JDG\PLDQRZDQ\FK ]D WZLHUG]RQ\FK SU]H]DXVWULDFNą1DF]HOQą.RPHQGĊ$UPLLVWDQQDNRQLHFPDUFD U ]XZ]JOĊGQLHQLHPSU]\]QDQ\FKUDQJRG;,,GR9, 3LáVXGVNL :Z\ND]LHQLHXZ]JOĊGQLRQR LRGG]LDáXNDUDELQyZPDV]\QRZ\FKRUD]DUW\OHULLSRQLHZDĪ±MDNVWZLHUG]RQRZXZDG]H± RUJDQL]DFMDLFKQLH]RVWDáD]DNRĔF]RQD5DQJLXU]ĊGQLF]HF\ZLOQHZPRQDUFKLLDXVWURZĊ JLHUVNLHMRGSRZLDGDá\VWRSQLRPR¿FHUVNLPLJHQHUDOVNLPZZRMVNX:RSUDFRZDQ\PGOD SRWU]HEDUW\NXáX]HVWDZLHQLXSRPLQLĊWRUDQJLRUD]QD]ZLVNDGRZyGFyZSOXWRQyZZSLHFKRFLH LNDZDOHULL:SXQNFLH &KRU]\LUDQQLXZ]JOĊGQLRQRRVRE\QDMZ\ĪV]HUDQJą3U]\SRV]F]H JyOQ\FKURG]DMDFKEURQLSRGDQRZQDZLDVDFKOLF]EĊRVyEZ\PLHQLRQ\FKZĨUyGOH1DOHĪ\ ]D]QDF]\üĪHZ]ZLą]NX]LQQąZHZQĊWU]QąRUJDQL]DFMą,%U\JDG\LSROLW\NąQRPLQDF\MQą 3LáVXGVNLHJRR¿FMDOQHVWDQ\OLF]ERZHR¿FHUyZSUH]HQWRZDQHSU]HGZRMVNRZ\PLZáDG]DPL DXVWURZĊJLHUVNLPLQLHRGSRZLDGDá\IDNW\F]QHMOLF]ELHR¿FHUyZ]QDGDĔ3LáVXGVNLHJR'OD WHJRZSUH]HQWRZDQHMOLĞFLHQLHNWyUHVWDQRZLVNDSR]RVWDá\QLHREVDG]RQH:RNUHVLHSRE\WX QDG1LGą]SRZRGXSURZDG]HQLDSUDFRUJDQL]DF\MQ\FKLZRMVNRZRSROLW\F]Q\FKZ\V\áDQLD R¿FHUyZGRUyĪQ\FK]DGDĔGRFKRG]LáRGRF]ĊVW\FK]PLDQQDV]F]HEODFKGRZyGFyZNRPSDQLL
3XáN3LHFKRW\ RVyE /HRQ%HUEHFNL ±GRZyGFD -HU]\%áHV]\ĔVNL)HUHN ±DGLXWDQW 'U(XJHQLXV]3LHVWU]\ĔVNL ±OHNDU] -DQ,ZDQLFNL ±R¿FHUEURQL -XOLDQ+HUV]WDO ±R¿FHUSURZLDQWRZ\ I batalion 6WDQLVáDZ=ZLHU]\ĔVNL±GRZyGFD 'RZyGF\NRPSDQLL $OHNVDQGHUàXF]\ĔVNL/HRQDUG5\EDUVNL:áRG]LPLHU]0D[\PR ZLF]5DF]\ĔVNL$OIUHG%Lá\N II batalion -y]HI:LOF]\ĔVNL±GRZyGFD =G]LVáDZ3U]\MDáNRZVNL±DGLXWDQW 'RZyGF\NRPSDQLL 6WDQLVáDZ%XUFKDUGW-HU]\6ODGNL0LHF]\VáDZ.ZLHFLĔVNL+HQ U\N3DV]NRZVNL 9EDWDOLRQ RVyE :LWROG5\OVNL±GRZyGFD -y]HI:LĞQLHZVNL±DGLXWDQW 'RZyGF\NRPSDQLL -HU]\6DZLFNL0LNRáDM6]\V]áRZVNL6WHIDQ%LHUQDFNL.D]LPLHU] 3LąWHN 9,EDWDOLRQ RVyE $OELQ)OHV]DU±GRZyGFD /HRQ6XV]NRZVNL3URWDVHZLF]±DGLXWDQW 'RZyGF\NRPSDQLL 7DGHXV]3LVNRU-XOLDQ%DJQLHZVNL/HRSROG.XOD)UDQFLV]HN3ĊNV]\F .RPSDQLDVDSHUyZ RVRE\ 0LHF]\VáDZ'ąENRZVNL ±GRZyGFD 'RZyGF\SOXWRQyZ 6WHIDQ'ąENRZVNL$OHNV\1HKULQJ6WDQLVáDZĩPLJURG]NL 2GG]LDáNDUDELQyZPDV]\QRZ\FK RVRE\ -XOLXV]6áRQHFNL ±GRZyGFD -DQ%HUOLQHUEODX ±GRZyGFDSOXWRQX .DZDOHULD RVyE :áDG\VáDZ3UDĪPRZVNL±GRZyGFD $QWRQL-DEáRĔVNL ±DGLXWDQW 'U.VDZHU\0DV]DGUR ±OHNDU] 'U:DFáDZ6NXOVNL ±OHNDU]ZHWHU\QDULL =ELJQLHZ/HZLĔVNL ±R¿FHUSURZLDQWRZ\ 'RZyGF\V]ZDGURQyZ *XVWDZ'UHV]HU-DQXV]*áXFKRZVNL6WDQLVáDZ6NRWQLFNL &KRU]\LUDQQL
0LHF]\VáDZ 1HXJHEDXHU 0LFKDá 7RNDU]HZVNL $UWXU ĩ\PLUVNL 0LFKDá ĩ\PLHUVNL -XOLDQ6WDFKLHZLF]7DGHXV]0OOHU:DFáDZ%LHUQDFNL5RPDQ'XQLQ-HU]\6DZLFNL 0LHF]\VáDZ0\VáRZVNL=G]LVáDZ7U]HĞQLRZVNL
LEDWDOLRQyZ5RWDFMDWDNDVáXĪ\áDWHĪZ\NV]WDáFHQLXLSU]\JRWRZDQLXNDGU\ZRMVNRZHMZUD]LH UR]EXGRZ\MHGQRVWNLDZSU]\V]áRĞFLSRZVWDQLDDUPLLSROVNLHM
3U]\EDWDOLRQLHX]XSHáQLDMąF\PZ3LRWUNRZLH RVRE\ &]HVáDZ-DUQXV]NLHZLF]:DFáDZ&]DUQHFNL Aneks III 6WDQSUH]HQF\MQ\,%U\JDG\PDMD U 2GG]LDá /LQLD6DQLWDULDW 7DERU\ 5D]HP 2I3RGRI6]HU2I3RGRI6]HU2I3RGRI6]HU 6]WDE ± 3XáN ,EDWDOLRQ ± ,,,EDWDOLRQ ± 6]WDE ± ± 3XáN ,EDWDOLRQ ± ,,EDWDOLRQ ± 9EDWDOLRQ ± 9,EDWDOLRQ ± 6DSHU]\ ]RGG] ± ± WHOHIRQLF]Q\P .DZDOHULD ± $UW\O%DWHULDQUL ± .ROXPQDDPXQLF± ± ± ± .DUDEPDV]QU ± ± ± ± 2GG]LDáVDQLWDUQ\ ± ± ± ± 3RF]WD ± ± ± ± ± ± 6]WDE%U\JDG\ ± ± ± ± 6DQLWDULDW ± ± ± ± 6]WDE 2GG]ZHWHU\Q ± ± ± ± $XG\WRULDW ± ± ± ± ± ± 3URZLDQWXUD ± ± ± ± ± PDJWDERU\ ĩDQGDUPHULD ± ± ± ± ± 0X]\ND RUNLHVWUD ± ± ± ± 5D]HP =QDN ±R]QDF]DĪHGDQH]MDZLVNRQLHZ\VWĊSXMHZUR]XPLHQLXEUDNXREVDG\RVRERZHM &$:/3L3.3V\JQ,NQOE6WDQSUH]HQF\MQ\,%U\JDG\*UXG]\Q\ 9 U:WDEHOLVNRU\JRZDQRGUREQHSRP\áNLZZ\OLF]HQLDFKOLF]ERZ\FKQLH]DPLHV] F]RQROLF]E\NRQL]SRG]LDáHPQDSRFLąJRZHLZLHU]FKRZHZZ\PLHQLRQ\FKMHGQRVWNDFK 2JyOQDOLF]EDNRQLZFDáHM,%U\JDG]LHZ\QRVLáDZW\P ZLHU]FKRZ\FK:R]yZ E\áRNXFKQL DUPDW*HQHUDOQLHZOLQLL]QDMGRZDáRVLĊRNZWDERUDFK WUHQ\ ZVDQLWDULDFLHRVyE]FDáHJRVWDQXOLF]ERZHJR
6XPPDU\
7KH)LUVW%ULJDGHRI3ROLVK/HJLRQVRQWKH1LGD5LYHULQ
$IWHUEORRG\¿JKWVRQWKHWHUULWRU\RI*DOLFLDWKH)LUVW%ULJDGHRI3ROLVK/HJLRQV UHVXPHG DFWLRQV LQ WKH .LQJGRP RI 3RODQG 6LQFH WKH rd RI 0DUFK WR WKH th
RI 0D\ LW FRQGXFWHG SRVLWLRQDO ¿JKWV RFFXS\LQJ WKH IURQW OLQH DORQJ WKH ZHVWHUQEDQNRIWKH1LGD5LYHURSSRVLWHWKHFLW\RI3LĔF]yZ$WWKDWWLPHWKH)LUVW %ULJDGHFRPPDQGHGE\-y]HI3LáVXGVNLRSHUDWHGZLWKLQWKH$XVWULDQ)LUVW$UP\ RIJHQHUDO9LFWRU'DQNO 8VLQJEULH¿QJVDQGRSHUDWLRQDOUHFRUGVRIWKH)LUVW%ULJDGHWKHDUWLFOHGLVFXVVHV WKHLVVXHVFRQFHUQLQJGHYHORSPHQWRIWKHXQLW,WSUHVHQWVWKHOLIHRQWKHIURQWOLQHV RFFXSDWLRQRIROGDQGEXLOGLQJRIQHZIRUWL¿FDWLRQVSUREOHPVFRQFHUQLQJVHUYLFH RIWKHOHJLRQDULHVLQWKH¿HOGRIGLVFLSOLQHWUDLQLQJFRRSHUDWLRQRIFRPPDQGHUV DQG VXERUGLQDWHV RSHUDWLRQ RI ZHDSRQV YDULRXV RUJDQL]DWLRQDO DQG RUGLQDO DFWLRQV FRQFHUQLQJ HTXLSPHQW DUPDPHQW VWDI¿QJ RI XQLWV VDQLWDU\ FRQGLWLRQV DQG TXDUWHULQJ KHOSLQJ WKH ORFDO SHRSOH ZRUN LQ WKH ¿HOGV7KHUH DUH FROOHFWHG PDWHULDOVWRWKHKLVWRU\RIRSHUDWLRQVRIWKH)LUVW%ULJDGH
7KHDUWLFOHSUHVHQWVWKHZRUNRI2I¿FHUV)XQGWRZKLFKEHORQJHGWKHRI¿FHUV QRPLQDWHGE\3LáVXGVNLLQWKHVFRSHRISD\LQJRXWZDJHVDQGRWKHUWDVNV,QWKDW SHULRGWKHUHZHUHIRUPHGWZRXQLWVRIPDFKLQHJXQVDWHOHSKRQHXQLWWKHDUWLOOHU\ ZDV GHYHORSHG DQG WKH 9 DQG 9, EDWWDOLRQ ZHUH XQLWHG LQWR WKH 7KLUG ,QIDQWU\ 5HJLPHQW7KHQXPHULFDOIRUFHRIWKHIRUPDWLRQZDVLQFUHDVHG$WWKHEHJLQQLQJ RI 0D\ LW DPRXQWHG WR SHRSOH ,W ZDV FRPSULVHG RI WKUHH LQIDQWU\ UHJLPHQWVDFDYDOU\XQLWDVDSSHUXQLWWZRDUWLOOHU\EDWWHULHVWKUHHPDFKLQHJXQV XQLWVDVDQLWDU\XQLWDQGRWKHUVHUYLFHV
*HQHUDOO\LWZDVWKHWLPHRISUHSDUDWLRQVDJDLQVWRIIHQVLYHDQQRXQFHGE\WKH FHQWUDO VWDWHV $V D UHVXOW RI EUHDNLQJ WKH IURQW E\ WKH $XVWUR+XQJDULDQ DQG *HUPDQDUPLHVLQ*RUOLFHWKH5XVVLDQDUP\EHJDQWRUHWUHDW2Q1LGDLWKDSSHQHG DWQLJKW±RI0D\ 7KHUHDUHWKUHHDQQH[HVDWWDFKHGWRWKHDUWLFOH WKHOLVWRINLOOHGVROGLHUVRIWKH )LUVW%ULJDGHDWWKHWLPHRI¿JKWVRQ1LGD5LYHURI¿FHUVWDIILQ0DUFK DQG DSUHVHQFHVWDWHIURPthRI0D\ 'HVSLWHWKHVKRUWVWD\RIWKHOHJLRQDULHVLQ3RQLG]LHLWZDVVLJQL¿FDQWWRWKH GHYHORSPHQWRIGLYLVLRQLQPLOLWDU\DQGLGHRORJLFDOPHDQLQJ7KHVROGLHUVZHUH FRQVROLGDWHGDURXQGJRDOVDVVLJQHGE\3LáVXGVNLDQGKLVFROODERUDWRUV7KHLUVWD\ DPRQJORFDOSHRSOHUHVXOWHGLQUHFRUGLQJWKHPVHOYHVLQWKHFRQVFLRXVQHVVRIORFDO VRFLHW\ ,W ZDV H[SUHVVHG LQ ODWHU \HDUV WKURXJK FRPPHPRUDWLQJ WKH SODFHV RI ¿JKWVRIWKH)LUVW%ULJDGHRI3ROLVK/HJLRQVLQFXOWXUDOODQGVFDSHRI.LHOFHUHJLRQ
