5REHUW7b3WDV]HN
.DWROLFNL8QLZHUV\WHW/XEHOVNL-DQD3DZïD,, USWDV]HN#NXOSO5HOLJLDMDNRěUöGïR
HXURSHMVNLHMbWRĝVDPRĂFL
.LONDXZDJQDPDUJLQHVLH
ZVSöïF]HVQHMGHEDW\
6 7 5 ( 6 = & = ( 1 , (:VSöïF]HĂQLH FRUD] F]ÚĂFLHM SUöEXMH VLÚ NZHVWLRQRZDÊ NXOWXURWZöU-F]ÈUROÚFKU]HĂFLMDñVWZD3RGZDĝDVLÚIDNWĝHE\ïRMHGQ\PILODUöZQD NWöU\FK]EXGRZDQD]RVWDïD(XURSDDbQDZHWIRUPXïXMHVLÚWH]\RbMHJR V]NRGOLZ\P ZSï\ZLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]DFKRGQLHM NXOWXU\ 3RMD-ZLDMÈVLÚWHĝRSLQLHĝH]EXGRZDQDQDIXQGDPHQFLHFKU]HĂFLMDñVWZD F\ZLOL]DFMD=DFKRGXQLHVSHïQLDRF]HNLZDñZVSöïF]HVQHJRF]ïRZLH-ND$bZïDĂFLZ\FKZ]RUFöZGODMHMJUXQWRZQ\FKPRG\ILNDFMLV]XNDVLÚ ZbHSRFHRĂZLHFHQLDRUD]LGHDFKOLEHUDOL]PXLbPDUNVL]PX
3RQLHZDĝ RSUöF] .RĂFLRïD NDWROLFNLHJR Zb (XURSLH IXQNFMRQXMH G]LĂZLHOHZVSöOQRWSURWHVWDQFNLFKPöZLHQLHRbķFKU]HĂFLMDñVNLFKNR- U]HQLDFK(XURS\ĵSURZDG]LÊPRĝHGRQLHSRUR]XPLHñ7RWHĝZbSLHUZ- V]HMF]ÚĂFLDUW\NXïXSRND]XMÚĝHQDMZDĝQLHMV]HěUöGïRLGHLNV]WDïWX-MÈF\FK(XURSÚLbMHMNXOWXUÚVWDQRZLïDGRNWU\QD.RĂFLRïDNDWROLFNLHJR 1DVWÚSQLHRGZRïXMÈFVLÚGRSRJOÈGöZSURI=RILL-b=G\ELFNLHMSU]HG- VWDZLDPDUJXPHQW\ILOR]RILF]QHX]DVDGQLDMÈFHWH]ÚĝHUHOLJLDU]HF]\-ZLĂFLHVWDQRZLIXQGDPHQWNDĝGHMNXOWXU\3RND]XMÚWHĝSU]\ZRïXMÈF WHNVW\-RVHSKD5DW]LQJHUDĝHEH]NXOWXURWZöUF]HMG]LDïDOQRĂFL.RĂ-FLRïDNDWROLFNLHJRQLHE\ïRE\(XURS\bļSU]\QDMPQLHMZbWDNLHMSRVWDFL MDNÈ]QDP\$UW\NXïNRñF]\ZVND]DQLHQDMZDĝQLHMV]\FKNXOWXURZ\FK NRQVHNZHQFMLGRNWöU\FKSURZDG]ÈSUöE\SR]EDZLHQLDZVSöïF]HVQHM NXOWXU\(XURS\MHMUHOLJLMQ\FKNRU]HQL 6 2 :$ . /8 & = 2 : ( (XURSDNXOWXUDFKU]HĂFLMDñVWZR .RĂFLöïbNDWROLFNL
$ % 6 7 5$& 7
5HOLJLRQ DV Db VRXUFH RI (XURSHDQ LGHQWLW\ $b IHZ UHPDUNV RQ WKHbPDUJLQRIWKHFRQWHPSRUDU\GHEDWH 1RZDGD\VWKHFXOWXUHIRUPLQJUROHRI&KULVWLDQLW\LVLQFUHDVLQJO\EH-LQJTXHVWLRQHG7KHIDFWWKDWLWZDVRQHRIWKHSLOODUVRQZKLFK(XURSH ZDVEXLOWLVTXHVWLRQHGDQGHYHQDbWKHVLVLVEHLQJIRUPXODWHGDERXWLWV KDUPIXOLQIOXHQFHRQWKHIXQFWLRQLQJRI:HVWHUQFXOWXUH7KHUHDUH DOVRRSLQLRQVWKDWWKH:HVWHUQFLYLOLVDWLRQEXLOWRQWKHIRXQGDWLRQRI &KULVWLDQLW\GRHVQRWPHHWWKHH[SHFWDWLRQVRIFRQWHPSRUDU\PDQ$V DbUHVXOWPRGHOVIRULWVSURIRXQGPRGLILFDWLRQVDUHEHLQJVRXJKWLQWKH (QOLJKWHQPHQWHUDDVZHOODVLQWKHLGHDVRIOLEHUDOLVPDQG0DU[LVP 6LQFH DSDUW IURP WKH &DWKROLF &KXUFK WKHUH DUH PDQ\ 3URWHV-WDQWFRPPXQLWLHVLQ(XURSHWRGD\WDONLQJDERXWWKHIJ&KULVWLDQURRWV RI(XURSHijFDQOHDGWRPLVXQGHUVWDQGLQJV7KHUHIRUHLQWKHILUVWSDUW RIWKHDUWLFOH,bVKRZWKDWWKHPRVWLPSRUWDQWVRXUFHRILGHDVVKDS-LQJ(XURSHDQGLWVFXOWXUHZDVWKHGRFWULQHRIWKH&DWKROLF&KXUFK 7KHQUHIHUULQJWRWKHYLHZVRISURIHVVRU=RILD-b=G\ELFND,bSUHVHQW SKLORVRSKLFDO DUJXPHQWV MXVWLI\LQJ WKH WKHVLV WKDW UHOLJLRQ LV LQGHHG WKHIRXQGDWLRQRIHYHU\FXOWXUH,bDOVRVKRZUHFDOOLQJSXEOLVKHGZRUNV RI-RVHSK5DW]LQJHUWKDWZLWKRXWWKHFXOWXUHIRUPLQJDFWLYLW\RIWKH &DWKROLF&KXUFKWKHUHZRXOGEHQR(XURSHbļDWOHDVWLQWKHIRUPDV ZHNQRZLW7KHDUWLFOHHQGVZLWKDbOLVWRIWKHPRVWLPSRUWDQWFXOWXUDO FRQVHTXHQFHVRIDWWHPSWVWRGHSULYHFRQWHPSRUDU\(XURSHDQFXOWXUH RILWVUHOLJLRXVURRWV . ( < : 2 5 ' 6 (XURSHFXOWXUH&KULVWLDQLW\&DWKROLF&KXUFK
,VWRWDVSRUXRbUHOLJLMQHNRU]HQLH(XURS\
.ZHVWLDUHOLJLMQ\FKěUöGHïHXURSHMVNLHM D]DWHPWDNĝHSROVNLHM WRĝVDPR-ĂFLEXG]LG]LĂVSRUHNRQWURZHUVMH:bJïöZQHMPLHU]HZ\QLNDMÈRQHVWÈG ĝHZVSöïF]HĂQLHFRUD]F]ÚĂFLHMSUöEXMHVLÚNZHVWLRQRZDÊNXOWXURWZöUF]È UROÚFKU]HĂFLMDñVWZD&RZDĝQHQLHW\ONRSRGZDĝDVLÚIDNWĝHE\ïRRQRbļ RSUöF]JUHFNLHMILOR]RILLLbU]\PVNLHJRSUDZDbļMHGQ\P]bWU]HFKILODUöZQD NWöU\FK]EXGRZDQD]RVWDïD(XURSDOHF]WDNĝHIRUPXïXMHVLÚWH]\RbMHJR V]NRGOLZ\P ZSï\ZLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]DFKRGQLHM NXOWXU\ 3RMDZLDMÈ VLÚWHĝRSLQLHĝH]EXGRZDQDQDIXQGDPHQFLHFKU]HĂFLMDñVWZDF\ZLOL]DFMD =DFKRGXQLHVSHïQLDRF]HNLZDñZVSöïF]HVQHJRF]ïRZLHND$bZïDĂFLZ\FKZ]RUFöZ GOD MHM QLH]EÚGQ\FK JUXQWRZQ\FK PRG\ILNDFML QDOHĝ\ V]XNDÊ ZbHSRFHRĂZLHFHQLDRUD]LGHDFKOLEHUDOL]PXLbPDUNVL]PX 1 7DNLVSRVöEZLG]HQLDUHODFMLPLÚG]\UHOLJLÈDbNXOWXUÈSRMDZLïVLÚZbQDXNDFK KXPDQLVW\F]Q\FKLbVSRïHF]Q\FKMHV]F]HZbSLHUZV]HMSRïRZLHXELHJïHJRVWXOH-FLDSU]HGHZV]\VWNLP]DVSUDZÈ6]NRï\)UDQNIXUFNLHM 2 -HGQDNGRMHJRXSR-ZV]HFKQLHQLDV]F]HJöOQLHSU]\F]\QLïDVLÚUHZROXFMDNRQWUNXOWXURZDODW ;;ZLHNX=DMHMVSUDZÈQHRPDUNVLVWRZVNLHDb]DWHP]bNRQLHF]QRĂFLWDNĝH DQW\NDWROLFNLHLGHHSRMDZLï\VLÚQDXQLZHUV\WHWDFKEÚGÈF\FKbļRbLURQLRbļMHG-Q\P]bQDMZDĝQLHMV]\FKZ\WZRUöZNXOWXU\NWöUÈ.RĂFLöïNDWROLFNLVWZRU]\ï ZbĂUHGQLRZLHF]X$G]LĂLGHHWHVÈQDXQLZHUV\WHWDFKGRPLQXMÈFH
:ïÈF]DMÈF VLÚ GR G\VNXVML QD WHPDW UHOLJLMQ\FK NRU]HQL HXURSHMVNLHM NXOWXU\ F]\WHĝV]HU]HMU]HF]XMPXMÈFUHOLJLMQ\FKNRU]HQL]DFKRGQLHMF\- ZLOL]DFML VNRQFHQWUXMÚVLÚQDGZöFKNZHVWLDFK1DMSLHUZSU]HGVWDZLÚDU-JXPHQW\ILOR]RILF]QHX]DVDGQLDMÈFHWH]ÚĝHUHOLJLDU]HF]\ZLĂFLHVWDQRZL IXQGDPHQWNDĝGHMNXOWXU\-HMSU]\MÚFLHSR]ZDODERZLHP]DVDGQLHWZLHU-G]LÊĝHEH]NXOWXURWZöUF]HMG]LDïDOQRĂFL.RĂFLRïDNDWROLFNLHJRQLHE\ïRE\ (XURS\SU]\QDMPQLHMZbWDNLHMSRVWDFLMDNÈ]QDP\1DVWÚSQLHZVNDĝÚQDM- ZDĝQLHMV]HNXOWXURZHNRQVHNZHQFMHGRNWöU\FKSURZDG]ÈSUöE\SR]ED-ZLHQLDNXOWXU\MHMUHOLJLMQ\FKNRU]HQL 3U]HGSRGMÚFLHPW\FKNZHVWLLZDUWRMHGQDNQLHFRXZDJLSRĂZLÚFLÊGR- SUHF\]RZDQLXZDĝQHMNZHVWLLWHUPLQRORJLF]QHM%RPöZLHQLHRbFKU]HĂFL-MDñVNLFK NRU]HQLDFK (XURS\ SURZDG]LÊ PRĝH ]ZïDV]F]D G]LĂ GR LVWRW-Q\FKQLHSRUR]XPLHñ
&KU]HĂFLMDñVWZRF]\NDWROLF\]PbļMDNQD]ZDÊUHOLJLÚ
EÚGÈFÈIXQGDPHQWHPHXURSHMVNLHMWRĝVDPRĂFL"
$QDOL]D GRVWÚSQ\FK ěUöGHï SRND]XMH ĝH GOD ZLHOX EDGDF]\ QLH MHVW WR NZHVWLDNWöUHMSRĂZLÚFDMÈEDF]QLHMV]ÈXZDJÚ¿HE\VLÚRbW\PSU]HNRQDÊ 6\WXDFMÚWÚWUDIQLH]GLDJQR]RZDï-RVHSK5DW]LQJHU ķ6\VWHPDW\F]QHZ\NOXF]HQLHHOHPHQWXER-VNLHJR]bNV]WDïWRZDQLDKLVWRULLLbĝ\FLDF]ïRZLHND>Į@MHVW>Į@]DVDGQLF]RQRZ\PDb]DUD]HP SUDZG]LZLHJURěQ\PHOHPHQWHPWHJRV]F]HJöOQHJRSURGXNWX(XURS\NWöU\QD]\ZDP\PDUNVL-]PHP6ÈG]ÚMHGQDNĝHLGHQW\F]QDNRPELQDFMDZbQLHFROXěQLHMV]HMIRUPLHIXQNFMRQXMHZbĂZLHFLH =DFKRGXUöZQLHĝSR]DP\ĂOHQLHPPDUNVLVWRZVNLP*G\E\PLDïRMHMVLÚXGDÊSRVWDZLÊQDVZRLP E\ïE\WR]bMHGQHMVWURQ\HXURSRFHQWU\]PZb]ï\P]QDF]HQLXWHJRVïRZD]bGUXJLHM]DĂUöZQRF]HĂ- QLHNRQLHFWHJRFRPRJïRXF]\QLÊ(XURSÚSR]\W\ZQÈVLïÈZbĂZLHFLHĵ -b5DW]LQJHU3RV]XNXMÈFSR-kojuZ bWHJRĝEuropa-HMSRGZDOLQ\G]LVLDMLbMXWURWïXP6b&]HUZLN.LHOFH -HGQRĂÊVb 1D]ZDV]NRï\ZVND]XMHQDMHM]ZLÈ]NL]bG]LDïDMÈF\PRG URNXZH)UDQNIXUFLHQDG0HQHP ,QVW\WXWHP%DGDñ6SRïHF]Q\FK7DPVZRMÈG]LDïDOQRĂÊUR]SRF]\QDOLMHMJïRZQLSU]HGVWDZLFLH-OH PLÚG]\LQQ\PL0D[+RUNKHLPHU+HUEHUW0DUFXVH(ULFK)URPPLb7KHRGRU$GRUQRZ\VWDUF]\ SRVïXĝ\Ê VLÚ QDMSRSXODUQLHMV]È REHFQLH SU]HJOÈGDUNÈ LQWHUQH-WRZÈ*G\ZSLV]HP\GRQLHMKDVïRķFKU]HĂFLMDñVND(XURSDĵ]QDMG]LHP\ SRQDGPLOLRQöZZ\QLNöZ1DWRPLDVWSRZSLVDQLXIRUPXï\ ķNDWROLFND (XURSDĵZ\V]XNLZDUNDSRND]XMHSRQDGPLOLRQöZ]QDOH]LRQ\FKUH]XO-WDWöZ 3 2EVHUZDFMDWDSRND]XMHĝHREDZVSRPQLDQHRNUHĂOHQLDVÈZbSR-ZV]HFKQ\PXĝ\FLX &RFLHNDZHWDNĝHZbSRĂZLÚFRQ\FKWHMWHPDW\FHSXEOLNDFMDFKDXWRUöZ EÚGÈF\FKSU]HGVWDZLFLHODPL.RĂFLRïDNDWROLFNLHJRF]ÚVWR]QDMGXMHP\WD- NLHVIRUPXïRZDQLDMDN ķFKU]HĂFLMDñVND(XURSDĵķFKU]HĂFLMDñVNLHNRU]H- QLH(XURS\ĵF]\ķFKU]HĂFLMDñVNLHG]LHG]LFWZR(XURS\ĵ'RW\F]\WRUöZ-QLHĝWHNVWöZRVWDWQLFKSDSLHĝ\7HUPLQDPLW\PLFKÚWQLHSRVïXJLZDOLVLÚ ]DUöZQR-DQ3DZHïb,, 4 MDNLb%HQHG\NWb;9,&]\QLWRWDNĝHSDSLHĝ)UDQFL-V]HN5öZQRF]HĂQLHMHGQDNPDP\GRF]\QLHQLD]bSUDFDPLNWöUHRSLVXMÈF UHOLJLMQ\IXQGDPHQW(XURS\LbMHMNXOWXU\SUHF\]XMÈĝHIXQGDPHQWWHQVWD-QRZLï.RĂFLöïNDWROLFNL 5LbMHJRGRNWU\QD &]\]DWHPZDUWRVSLHUDÊVLÚRbWRMDNSRSUDZQLHQD]\ZDÊUHOLJLÚEÚGÈ-FÈIXQGDPHQWHPHXURSHMVNLHMNXOWXU\"7DNERZEUHZSR]RURPQLHMHVWWR W\ONRVSöURbVïRZDOHF]ZDĝQDNZHVWLDRbNWöUHM]QDF]HQLX]GHF\GRZDï\ Z\GDU]HQLDPDMÈFHPLHMVFHZb(XURSLHZb;9,ZLHNX1DWRPLDVWZF]HĂ-QLHMWDNVIRUPXïRZDQHS\WDQLHU]HF]\ZLĂFLHQLHPLDïRZLÚNV]HJRVHQVX MDNRĝHSRF]ÈWNLHPFKU]HĂFLMDñVWZDMHVWRVREDLbG]LHïR-H]XVD&KU\VWXVD 1LHG]LZL]DWHPIDNWĝHMHJRXF]QLöZQD]\ZDQRFKU]HĂFLMDQDPL,bQDZHW SLHUZV]HSRZDĝQHSRG]LDï\ZĂUöGZ\]QDZFöZ&KU\VWXVDWDNLHMMDNZLHO-ND ZVFKRGQLD VFKL]PD]bURNXZbZ\QLNXNWöUHMRGG]LHOLï\VLÚRG VLHELH.RĂFLöïU]\PVNLLb.RĂFLöïG]LDïDMÈF\QDWHUHQLH%L]DQFMXPGODSRG- MÚWHMWXNZHVWLLQLHPLDï\ZLÚNV]HJR]QDF]HQLD2bNV]WDïFLHNXOWXU\HXUR-SHMVNLHM]GHF\GRZDïERZLHPSU]HGHZV]\VWNLP.RĂFLöïU]\PVNLG]LDïDMÈF\ RGSRF]ÈWNXQDREV]DU]H]DFKRGQLHMF]ÚĂFL,PSHULXP5]\PVNLHJR 3\WDQLHRbSUHF\]\MQÈQD]ZÚUHOLJLLNWöUDVWRLXbSRGVWDZ(XURS\LbMHM NXOWXU\VWDïRVLÚZDĝQHLbDNWXDOQHJG\Z\VWÈSLHQLH0DUFLQD/XWUD]DSR- F]ÈWNRZDïRSU]HPLDQ\UHOLJLMQHZb(XURSLHRNUHĂODQHPLDQHPSURWHVWDQW\- ]PXOXEbļV]HU]HMbļUHIRUPDFML-DNSU]\SRPLQDï+LODLUH%HOORFSURWHVWDQ-W\]PE\ïZ\MÈWNRZ\ :RGQLHVLHQLXGRDQJLHOVNRMÚ]\F]Q\FKZHUVMLW\FKWHUPLQöZSRZSLVDQLXKDVïDķ&KULVWLDQ(X-URSHĵSU]HJOÈGDUNDSRND]XMHRNRïRbbbbZ\QLNöZDbKDVïRķ&DWKROLF(XURSHĵJHQHUXMH bbbRGQLHVLHñ GDQH]b
:DĝQLHMV]H Z\SRZLHG]L -DQD 3DZïD ,, QD WHPDW ķFKU]HĂFLMDñVNLHM (XURS\ĵ ]QDOHěÊ PRĝQD ZbDQWRORJLL(XURSD]MHGQRF]RQDZb&KU\VWXVLHZ\EöULbRSUDF/b6RVQRZVNLLb*b7XURZVNL.UD-NöZ %LDï\.UXN
3U]\NïDGHPWDNLHMSXEOLNDFMLPRĝHE\ÊNVLÈĝND 7(b:RRGV-UHow the Catholic Church
Bu-ilt Western Civilization>Z\GDQLHSROVNLH -DN.RĂFLöïNDWROLFNL]EXGRZDï]DFKRGQLÈF\ZLOL]DFMÚ
SRGW\PZ]JOÚGHPĝHQLHSROHJDïQDJïRV]HQLXQRZHMGRNWU\Q\DOERQR- ZHJRDXWRU\WHWXĝHQLHSRGHMPRZDï]GHF\GRZDQHMSUöE\VWZRU]HQLDMDNLHJRĂNRQWUNRĂFLRïDDOHĝHM H J R ] D V D G È E \ ï R ] D N Z H V W L R Q R Z D -Q L H M H G -Q R Ă F L%\ïRWRXVLïRZD-QLHSREXG]H-QLDWDNLHJRVWD-QXXP\VïX ZbNWöU\P . R Ă F L ö ï ZbVWDU\P]QDF]HQLXWHJRVïRZDbļWRMHVWMDNRQLH- RP\OQH]MHGQRF]RQHFLDïRQDXF]\FLHOVNLH2VREDPöZLÈFD]bERVNLPDX-WRU\WHWHPbļS R Z L Q L H Q ] R V W D Ê ] D N Z H V W L R Q R Z D Q \ QLHĝHQDOHĝ\ RGU]XFLÊJïRV]RQHSU]H]HñQDXNLDOHVDPRMHJRURV]F]HQLHGRJïRV]HQLD LFK]bZ\MÈWNRZ\PDXWRU\WHWHP *ïöZQ\PěUöGïHPQLHSRUR]XPLHñWHUPLQRORJLF]Q\FKVWDïRVLÚRSXEOL- NRZDQLHZbURNXSU]H]IUDQFXVNLHJRUHIRUPDWRUDUHOLJLMQHJRSURWHVWDQ-WD-DQD.DOZLQDNVLÈĝNLSRGZ\PRZQ\PW\WXïHP Institutio religionis
chri-stianae (8VWDQRZLHQLHUHOLJLLFKU]HĂFLMDñVNLHM =DUöZQRW\WXïMDNLbVDPDWUHĂÊ
NVLÈĝNLSRND]XMH]H.DOZLQXZDĝDïVLÚ]DZïDĂFLZHJRNRQW\QXDWRUDQDXNL -H]XVD&KU\VWXVDbļWR]QDF]\]DSUDZG]LZHJRFKU]HĂFLMDQLQD%HOORFSLV]H
7RF]HJRGRNRQDï.DOZLQWRVWZRU]HQLHNRĂFLRïDFUHGRG\VF\SOLQ\NWö-UHPRJï\E\ÊSU]HFLZVWDZLRQHWHPXFRE\ïRSU]H]ZV]\VWNLHWHZLHNL LbFR ZFLÈĝ MHVW URG]LP\P NRĂFLRïHP FUHGR Lb G\VF\SOLQÈ F\ZLOL]DFML FKU]HĂ-FLMDñVNLHM *G\ĝ -DQ .DOZLQ E\ï NLPĂ NWR VWZRU]\ïb ļ Zb QDMPQLHMV]\FK V]F]HJöïDFK]bV]\ENRĂFLÈLbQLHXVWÚSOLZRĂFLÈJHQLXV]DbļU]HF]QRZÈ .DOZLQ]DVïXJXMH]DWHPQDPLDQRWZöUF\QRZHMDQW\NDWROLFNLHMGRN- WU\Q\EÚGÈFHMSRGVWDZÈIXQNFMRQRZDQLDUHOLJLMQ\FKZVSöOQRWSURWHVWDQ-FNLFK']LĂMHGQDNG\VSRQXMHP\MXĝRGSRZLHGQLÈSHUVSHNW\ZÈF]DVRZÈ NWöUDSR]ZDOD]DVDGQLHWZLHUG]LÊĝHWRZïDĂQLH 5HIRUPDFMD]QLV]F]\ïDUHOLJLMQÈMHGQRĂÊ(XURS\:bNUDMDFKSURWHVWDQFNLFK Z\EXFKïQLHPRĝOLZ\GRUR]ZLÈ]DQLDNU\]\VDXWRU\WHWXUHOLJLMQHJRNWöU\ ZbQDGFKRG]ÈF\FKVWXOHFLDFKPLDïVSRZRGRZDÊQLHNRñF]ÈFHVLÚVFKL]P\ 6SRZRGRZDQ\SU]H]UHIRUPDFMÚSRG]LDï]DFKRGQLHJRFKU]HĂFLMDñVWZD GRSURZDG]LïGRSRZDĝQHJRNU\]\VXWRĝVDPRĂFLUHOLJLMQHM(XURSHMF]\NöZ
+b %HOORF Wielkie herezje WïXP --b )UDQF]DN .UDNöZ :\GDZQLFWZRb $$ Vb >ZV]\VWNLHSRGNUHĂOHQLDZbWHNĂFLHPRMHbļ573@
3LHUZV]HZ\GDQLHVZRMHJRG]LHïD.DOZLQRSXEOLNRZDïZbURNXZb*HQHZLH.ROHMQHPR- G\ILNRZDQHLbUR]V]HU]DQHSU]H]QLHJRZHUVMHXND]Dï\VLÚZbODWDFK RUD]2VWDW-QLD]QDF]QLHREV]HUQLHMV]DUHGDNFMDInstitutio religionis christianae Z\GDQD]RVWDïDZb*HQHZLH Zb URNX:bURNXG]LHïRWRSU]HWïXPDF]RQRQDMÚ]\NIUDQFXVNLDbZbQDDQJLHOVNL +b%HOORFHerezja reformacji.UDNöZ :\GDZQLFWZR$$V
5b'UHKHU2SFMD%HQHG\NWD-DNSU]HWUZDÊF]DVQHRSRJDñVWZDWïXP0b6DPERUVND.UDNöZ :\GDZQLFWZR$$Vb
8VLïRZDQRJRSU]H]Z\FLÚĝ\ÊX]QDMÈFNDWROLF\]PLbSURWHVWDQW\]P]DRG-PLHQQHQXUW\UHOLJLLRNUHĂODQHMRJöOQÈQD]ZÈķFKU]HĂFLMDñVWZRĵ-HGQDN UR]ZLÈ]DQLHWDNLHVSRWNDïRVLÚ]bX]DVDGQLRQÈNU\W\NÈ*ïöZQ\]DU]XWMDNL QDJUXQFLHILOR]RIUHOLJLLVIRUPXïRZDÊPRĝQDZREHFWHJRUR]ZLÈ]DQLDSUH-F\]\MQLHSU]HGVWDZLïSURI3LRWU0RVNDO3LVDïRQ MHVWHPSU]HFLZQ\WUDNWRZDQLXWHUPLQöZķUHOLJLDĵLbķUHOLJLDFKU]HĂFLMDñ-VNDĵMDNRWHUPLQöZURG]DMRZHJRLbJDWXQNRZHJRDbWHUPLQXķNDWROLF\]Pĵ MDNR R]QDF]DMÈFHJR W\ONR RGPLDQÚ FKU]HĂFLMDñVWZD .DWROLF\]P MHVW UH-OLJLÈ &R ZLÚFHM ZHGOH VDPRUR]XPLHQLD .RĂFLRïD NDWROLFNLHJR MHG\QD SUDZG]LZDUHOLJLDLVWQLHMHWUZDZb.RĂFLHOHNDWROLFNLPLbDSRVWROVNLP 10 7U]HED]JRG]LÊVLÚSURI0RVNDOHPĝHZbSU]\SDGNXNDWROLF\]PXLbSUR-WHVWDQW\]PXWUXGQR]DVDGQLHPöZLÊRbGZöFKUöZQRSUDZQ\FKWUDG\FMDFK F]\QXUWDFKFKU]HĂFLMDñVWZD=ZïDV]F]DĝHWDNDIRUPXïDQLHSU]H]ZV]\VW- NLFKLbQLHZV]ÚG]LHMHVWDNFHSWRZDQD1DSU]\NïDGQD'DOHNLP:VFKR- G]LHQLHW\ONRRGUöĝQLDVLÚNDWROLF\]PLbFKU]HĂFLMDñVWZR WÈQD]ZÈRNUH-ĂOD VLÚ Zb $]ML ZV]\VWNLH ZVSöOQRW\ QDOHĝÈFH GR WUDG\FML SURWHVWDQFNLHM OHF]WUDNWXMHVLÚMHMDNRRGPLHQQHUHOLJLH3RQDGWRZbSU]HFLZLHñVWZLHGR WHJRFR]D]Z\F]DMQD]\ZDP\SURWHVWDQW\]PHPNDWROLF\]PSRGZ]JOÚ-GHPVWUXNWXU\LbGRNWU\Q\MHVWMHGQRURGQ\PQXUWHP'ODWHJRX]DVDGQLRQH MHVWXĝ\ZDQLHWHUPLQöZķ.RĂFLöïNDWROLFNLĵLbķUHOLJLDNDWROLFNDĵ 11 =XSHïQLHLQDF]HMZ\JOÈGDV\WXDFMDZbSU]\SDGNXSURWHVWDQW\]PX1D- ]ZÈWÈRNUHĂODVLÚZLHOHZVSöOQRWFKU]HĂFLMDñVNLFKZ\ZRG]ÈF\FKVLÚ]bUH-IRUPDFML 6È WR SU]HGH ZV]\VWNLP ZVSöOQRW\ OXWHUDñVNLH UHIRUPRZDQH PHWRG\VW\F]QHRUD]EDSW\VW\F]QH1D]ZDķSURWHVWDQW\]PĵREHMPXMHSR- QDGWRQLHNWöUHJUXS\UHOLJLMQHSRZVWDïHZb;,;Lb;;ZLHNX PLQ]LHORQR-ĂZLÈWNRZFöZ $b]HZ]JOÚGXQDJHQH]ÚRUD]QLHNWöUHHOHPHQW\GRNWU\Q\ GRZVSöOQRWSURWHVWDQFNLFKPRĝQD]DOLF]\ÊWDNĝHZDĝQHQXUW\DQJOLND QL]PX-HVWWR]DWHPQXUW]UöĝQLFRZDQ\SRGZLHORPDZ]JOÚGDPL
10 3b0RVNDOApologia religii katolickiej/XEOLQ :\GDZQLFWZR.8/Vb :\MÈWNRZRĂÊ.RĂ-FLRïDNDWROLFNLHJRGREU]HFKDUDNWHU\]XMHIUDJPHQWSRFKRG]ÈFHM]b URNXNVLÈĝNL+LODLUH %HOORFDThe Catholic Church and History&]\WDP\WDP ķSRSU]H].RĂFLöïNDWROLFNLUR]XPLHP WÚZLG]LDOQDVSRïHF]QRĂÊbļSUDZG]LZÈMHGQÈLbZ\UDěQLHREHFQÈZREHFĂZLDWDG]LVLHMV]HJR NWöUDMHVWZbNRPXQLL]H6WROLFÈ$SRVWROVNÈZb5]\PLHLbNWöUDDNFHSWXMHQLHW\ONR]ZLHU]FKQRĂÊ WHMVWROLF\DOHWDNĝHQLHRP\OQRĂÊMHMPLHV]NDñFDNLHG\bļMDNRSDVWHU]LbQDXF]\FLHOZV]\VWNLFK FKU]HĂFLMDQLbSU]HPDZLDMÈFMDNRWDNLbļGHILQLXMHNZHVWLHZLDU\F]\]DVDGPRUDOQ\FKĵ&\WDWSR- GDMÚ]DSROVNLPSU]HNïDGHP +b%HOORF0LW\LbIDNW\RbKLVWRULL.RĂFLRïDWïXP--b)UDQF]DN.UD-NöZ :\GDZQLFWZR$$Vb 11 &KRÊERZLHPMDNSRGNUHĂODSURI3LRWU0RVNDOWHUPLQķUHOLJLDNDWROLFNDĵMHVWG]LVLDMVWRVXQNR-ZRU]DGNRXĝ\ZDQ\WRķQDOHĝ\MHGQDNGRMÚ]\NDGRNXPHQWöZ.RĂFLRïDNDWROLFNLHJRLbWHRORJLL NDWROLFNLHMĵ 3b0RVNDO&KU]HĂFLMDñVWZRMDNRUHOLJLDORJRVX: 8QLZHUVDOL]PFKU]HĂFLMDñVWZDZR-EHFDOWHUQDW\ZQ\FKSURSR]\FMLZVSöïF]HVQRĂFL 5HG57b3WDV]HN0b3LZRZDUF]\N/XEOLQ :\-GDZQLFWZR.8/Vb
7D RGPLHQQRĂÊ SRV]F]HJöOQ\FK ZVSöOQRW SURWHVWDQFNLFK Z\MDĂQLD GODF]HJRQLHVÈRQHZbVWDQLH]DDNFHSWRZDÊZL]MLFKU]HĂFLMDñVWZDNWöUÈ SU]\MPXMH.RĂFLöïNDWROLFNL=JRGQLH]bQLÈ
,VWQLHMH>Į@MHGHQ.RĂFLöï&KU\VWXVRZ\NWöU\WUZDZb.RĂFLHOHNDWROLFNLP U]ÈG]RQ\PSU]H]1DVWÚSFÚ3LRWUDLbSU]H]ELVNXSöZZbïÈF]QRĂFL]bQLP .RĂFLRï\ NWöUH QLH EÚGÈF Zb SHïQHM ZVSöOQRFLH ]b .RĂFLRïHP NDWROLFNLP SR]RVWDMÈMHGQDN]bQLP]MHGQRF]RQHEDUG]RĂFLVï\PLZLÚ]DPLMDNVXN- FHVMDDSRVWROVNDLbZDĝQD(XFKDU\VWLDVÈSUDZG]LZ\PL.RĂFLRïDPLSDUW\-NXODUQ\PL'ODWHJRWDNĝHZbW\FK.RĂFLRïDFKMHVWREHFQ\LbG]LDïD.RĂFLöï &KU\VWXVRZ\ >Į@1DWRPLDVW :VSöOQRW\ NRĂFLHOQH NWöUH QLH ]DFKRZD-ï\SUDZRPRFQHJR(SLVNRSDWXRUD]ZïDĂFLZHMLbFDïNRZLWHMU]HF]\ZLVWRĂFL HXFKDU\VW\F]QHJRPLVWHULXPQLHVÈ.RĂFLRïDPLZbĂFLVï\PVHQVLH MHGQDN RFKU]F]HQLZbW\FK:VSöOQRWDFKVÈSU]H]FKU]HVWZV]F]HSLHQLZb&KU\VWX-VDLbGODWHJRVÈZbSHZQHMZVSöOQRFLHFKRÊQLHGRVNRQDïHM]b.RĂFLRïHP 12
:ĂZLHWOHSU]HGVWDZLRQ\FKIDNWöZVWZLHUG]LÊPRĝQDĝHQDMZDĝQLHM-V]H ěUöGïR LGHL NV]WDïWXMÈF\FK (XURSÚ Lb MHM NXOWXUÚ VWDQRZLïD GRNWU\QD .RĂFLRïDNDWROLFNLHJR7U]HEDWHĝSDPLÚWDÊĝHZHZVSöïF]HVQHM(XURSLH NWöUDZb]GHF\GRZDQ\VSRVöERGFLQDVLÚRGVZRLFKFKU]HĂFLMDñVNLFKNR-U]HQLV\WXDFMD.RĂFLRïDNDWROLFNLHJRMHVW]QDF]QLHWUXGQLHMV]DQLĝV\WXDFMD ZLÚNV]RĂFLZVSöOQRWSURWHVWDQFNLFK:\QLNDWR]bIDNWXĝHZbGRNWU\QDFK Lb]DVDGDFKIXQNFMRQRZDQLDZLÚNV]RĂFLW\FKZVSöOQRWZLGRF]QDMHVW]QD-F]ÈFÈHZROXFMDSROHJDMÈFDQDSU]HMPRZDQLXSRVWDZQRUPSRVWÚSRZDQLD RUD]ZDUWRĂFLZVSöïF]HVQHMNXOWXU\1DWRPLDVW.RĂFLöïNDWROLFNLSRGNUH-ĂODMÈF\SRWU]HEÚSU]HVWU]HJDQLDQLH]PLHQQ\FKERSRFKRG]ÈF\FKRG%RJD ]DVDGSRVWU]HJDQ\E\ZDFRUD]F]ÚĂFLHM MDNRZUöJSRVWÚSXLbREURñFDZïDVQHMVSUDZ\FR>Į@]DVDG]DVLÚ>@QD VDPRREURQLHW\FKNWöU]\QLHPRJÈ]QLHĂÊVSU]HFLZX.RĂFLRïDZREHFLFK ZLHOXZ\JRGQ\FKSRVWDZ 13 3RW\PGRSUHF\]RZDQLXWHUPLQRORJLLPRĝQDSU]\VWÈSLÊGRZVND]DQLDIL-OR]RILF]Q\FKDUJXPHQWöZXPRĝOLZLDMÈF\FKX]DVDGQLHQLHWH]\ĝHUHOLJLD VWDQRZLIXQGDPHQWNXOWXU\ 12 .RQJUHJDFMD1DXNL:LDU\'HNODUDFMD'RPLQXV,HVXVRbMHG\QRĂFLLbSRZV]HFKQRĂFL]EDZF]HM-H]XVD &KU\VWXVDLb.RĂFLRïDSNWb=D KWWSV RSRNDRUJSOELEOLRWHND::5NRQJUHJDFMHNGZLDU\ GRPLQXVBLHVXVKWPO GRVWÚS 13 .DUG-b5DW]LQJHU6öO]LHPL&KU]HĂFLMDñVWZRLb.RĂFLöïNDWROLFNLQDSU]HïRPLHW\VLÈFOHFL=bNDUG\-QDïHPUR]PDZLD3HWHU6HHZDOG.UDNöZ =QDN Vb
5HOLJLDDbNXOWXUD(XURS\
7H]DĝHUHOLJLDVWDQRZLIXQGDPHQWNDĝGHMNXOWXU\ZbSU]\SDGNX(XUR- S\QDELHUDV]F]HJöOQHJR]QDF]HQLD$bWRGODWHJRĝH]JRGQLH]HVWDQRZL-VNLHPNWöUHUHSUH]HQWRZDïPLHG]\LQQ\PL.DURO:RMW\ïD
SRMÚFLH ĺHXURSHMVNRĂFLĻ RGSRZLDGDMÈFH JUDQLFRP (XURS\ Zb VHQVLH JHR-JUDILF]Q\P QLH PRĝH ]RVWDÊ >Į@ ]UHGXNRZDQH GR Z\PLDUöZ VDP\FK W\FKJUDQLF1LHPRĝQDJRUöZQLHĝRNUHĂOLÊRSLHUDMÈFVLÚQDSLHUZRWQHM MHGQRĂFL MÚ]\NöZ LQGRHXURSHMVNLFK FKRFLDĝ LFK DQDORJLF]QD VWUXNWXUD ZSï\ZDQDSV\FKLNÚOXGöZNWöUHĝ\MÈZb(XURSLH QLHW\ONR]bUDFMLJHQH-W\F]Q\FKOHF]UöZQLHĝQD]DVDG]LHLFKZ]DMHPQ\FKNRQWDNWöZ 14 0öZLÈFRb(XURSLHLbMHMWRĝVDPRĂFLZNUDF]DP\ZLÚFZbG]LHG]LQ\ILOR- ]RILLLbNXOWXU\3RGNUHĂODWRPLHG]\LQQ\PLSURI5RFFR%XWWLJOLRQHZbVZR-MHMNVLÈĝFH(XURSDMDNRSRMÚFLHILOR]RILF]QH&]\WDP\WDPPLÚG]\LQQ\PL $E\JïÚELHM]UR]XPLHÊSRMÚFLH(XURS\WU]HEDSU]HQLHĂÊVLÚQDREV]DUNXO- WXU\:\GDMHVLÚERZLHPĝHSRMÚFLH(XURS\MHVWSU]HGHZV]\VWNLPSRMÚ- FLHPNXOWXURZ\P2SLQLÚWÚSRWZLHUG]DUöZQLHĝIDNWĝHZbĂZLDGRPR-ĂFL (XURSHMF]\NöZ JUDQLFH (XURS\ SR]RVWDZDï\ ]DZV]H QLHGRRNUHĂORQH LbFKZLHMQH>Į@
*UDQLFH(XURS\VÈ]DWHPHODVW\F]QHRGF]DVXGRF]DVXPRJÈVLÚRQH SU]HVXZDÊZb]DOHĝQRĂFLRGUR]ZRMXIHQRPHQöZNWöUHQLHVÈQDWXU\JHR-ORJLF]QHM DOH KLVWRU\F]QHM 3R M Ú F L H ( X U R S \ M H V W U R ] F L È J ï H P R ĝ Q D V W D Ê V L Ú ( X U R S H M F ] \ N L H P D O H P R ĝ Q D W H ĝ S U ] H -V W D Ê Q L P E \ Ê 15
7DNL VSRVöE RNUHĂODQLD WRĝVDPRĂFL (XURS\ VSUDZLï ĝH SRGVWDZRZH GODWHMNZHVWLL]DJDGQLHQLHUHODFMLPLHG]\UHOLJLÈNDWROLFNÈDbNXOWXUÈ(X-URS\E\ïRMXĝZLHORNURWQLHSRGHMPRZDQHSU]H]SU]HGVWDZLFLHOLQDXNWHR ORJLF]Q\FK KXPDQLVW\F]Q\FK Lb VSRïHF]Q\FK :H ZVSöïF]HVQHM SROVNLHM 14 .b:RMW\ïD*G]LH]QDMGXMHVLÚJUDQLFD(XURS\"ķ(WKRVĵ Vb 15 5b%XWWLJOLRQH(XURSDMDNRSRMÚFLHILOR]RILF]QH/XEOLQ 71.8/ V&RZDĝQHSRGRE- QHVWDQRZLVNRSUH]HQWXMÈWDNĝHDXWRU]\QLHXWRĝVDPLDQL]bNDWROLF\]PHP1DSU]\NïDG(G- PXQG+XVVHUOMHGHQ]bZDĝQLHMV]\FKSU]HGVWDZLFLHOLZVSöïF]HVQHMILOR]RILLHXURSHMVNLHMZbZ\-NïDG]LHZ\JïRV]RQ\PZb URNXSRGNUHĂODïĝH ķWHUPLQĺ(XURSDĻREHMPXMH>Į@MHGQRĂÊ GXFKRZHJR ĝ\FLD G]LDïDQLD WZRU]HQLD ZUD] ]H ZV]\VWNLPL FHODPL LQWHUHVDPL ]DELHJDPL LbZ\VLïNDPLRUD]VWZRU]RQ\PLGODQLFKLQVW\WXFMDPLLbRUJDQL]DFMDPL:bW\PZV]\VWNLPG]LDïD-MÈSRV]F]HJöOQLOXG]LHVWRZDU]\V]HQLZbUöĝQRUDNLVSRVöELbQDUöĝQ\FKV]F]HEODFKZbURG]LQDFK SOHPLRQDFKQDURGDFKZV]\VF\ZHZQÚWU]QLHSRZLÈ]DQLGXFKRZRLb>Į@ZbMHGQRĂFLMHGQHMSR-VWDFLGXFKRZHMĵ (b+XVVHUO.U\]\VHXURSHMVNLHJRF]ïRZLHF]HñVWZDDbILOR]RILDWïXP-b6LGRUHN :DUV]DZD $OHWKHLD Vb
OLWHUDWXU]H ILOR]RILF]QHM QD V]F]HJöOQÈ XZDJÚ ]DVïXJXMH REV]HUQD SUH-]HQWDFMDWHMSUREOHPDW\NLGRNRQDQDSU]H]VSURI=RILÚ-b=G\ELFNÈ3URI =G\ELFNDMHGQD]bZDĝQLHMV]\FKSRVWDFLWZRU]ÈF\FK/XEHOVNÈ6]NRïÚ)L- OR]RILF]QÈZ\QLNLVZRLFKUR]ZDĝDñQDWHQWHPDW]HEUDïDZbNVLÈĝFH]D-W\WXïRZDQHM5HOLJLDZbNXOWXU]H:bSUDF\WHMX]DVDGQLïDWH]ÚĝHUHOLJLD FKU]HĂFLMDñVND WR SRGVWDZRZ\ F]\QQLN NWöU\ ]GHF\GRZDï Rb NV]WDïFLH MDNLSU]\MÚïDHXURSHMVNDNXOWXUD3RQDGWRZ\MDĂQLïDGODF]HJRWRZïDĂQLH UHOLJLDVWDQRZLNRQLHF]Q\IXQGDPHQWNDĝGHMKLVWRU\F]QHMLbZVSöïF]HVQHM NXOWXU\,VWRWDMHMDUJXPHQWDFMLZ\JOÈGDQDVWÚSXMÈFR 3UDZGDRbF]ïRZLHNXVWDQRZLSRGVWDZRZ\HOHPHQWOXG]NLHMNXOWXU\1DM LVWRWQLHMV]ÈZLÚFVSUDZÈGDZQLHMLbREHFQLHMHVWRGSRZLHGěQDS\WDQLHNLP MHVWF]ïRZLHNVNÈGSRFKRG]LGRNÈG]PLHU]DMDNLVHQVPDMHJRĝ\FLHLbNLP PDVLÚVWDZDÊSRSU]H]NXOWXURZHG]LDïDQLD>Į@1DOLQLLS\WDñRbF]ïR-ZLHND]URG]LïRVLÚWDNĝHS\WDQLHRb7UDQVFHQGHQFMÚEöVWZR$EVROXW%RJD LbMHJRUHODFMÚGRF]ïRZLHND:V]\VWNLHNXOWXU\DbVÈSU]HFLHĝNXOWXU\VWDUV]H QLĝNXOWXUD=DFKRGXMDNRVZöMSRGVWDZRZ\SUREOHPX]QDZDï\]ZLÈ]DQLHF]ïRZLHNX]bMDNÈĂ7UDQVFHQGHQFMÈ3 U D Z G D R b R W Z D U F L X F ] ï R -Z L H N D Q D 7U D Q V F H Q G H Q F M Ú V W D Q R -Z L M È G U R >Į@ N D ĝ G H M N X O W X U \W R W H ĝ Z V ] \ V W N L H N X O W X U \ S R V L D G D M È U H O L J L Ú1 L H P D N X O W X U \ E H ] U H O L J L i =DQLPRGQLHVLHP\VLÚGRVWDQRZLVNDSURI=G\ELFNLHMLbRFHQLP\ZDU-WRĂÊX]DVDGQLDMÈFHMMHDUJXPHQWDFMLMHGQDZDĝQDXZDJD3URI=G\ELFND SU]\RPDZLDQLXWHMNZHVWLLQLHRJUDQLF]\ïDVLÚGRWHRUHW\F]Q\FKUR]ZD- ĝDñ7H]ÚRbNRQLHF]Q\FK]DOHĝQRĂFLDFKUHOLJLLLbNXOWXU\]LOXVWURZDïDRG-ZRïXMÈFVLÚGRUHODFMLPLÚG]\.RĂFLRïHPNDWROLFNLPDbNXOWXUÈ=DFKRGX :bWHQVSRVöEPRJïDPLÚG]\LQQ\PLSRND]DÊMDNZLHOHNXOWXUDWD]\VNDïD G]LÚNLFKU]HĂFLMDñVWZX:HGïXJ=G\ELFNLHM :ïDĂFLZRĂFLÈNXOWXU\LQVSLURZDQHMSU]H]FKU]HĂFLMDñVWZRMHVWX ] Q D Q L H S U D Z G \ ] D Z D U W R Ă Ê S R G V W D Z R Z È&KRG]LRbNODV\F]QHUR]XPLH-QLHSUDZG\MDNR]JRGQRĂFLOXG]NLHJRSR]QDQLD]bU]HF]\ZLVWRĂFLÈĂZLDWD LbF]ïRZLHND ]ZLÈ]DQHMHVWWR]bX]QDQLHP]GROQRĂFLF]ïRZLHNDGRSR]QD-QLDSUDZG\>Į@ &KU]HĂFLMDñVWZRX]QDMHZLHONÈZDUWRĂÊLbJRGQRĂÊF]ïRZLHND7RF]ïRZLHNVWRLZbFHQWUXPVWZRU]HQLDLbZbFHQWUXPNXOWXU\6WÈGSHZQDK L H -U D -U F K L D S -U \ P D W R V R E \ Z b V W R V X Q N X G R -U ] H F ] \ S -U \ P D W =-b=G\ELFND5HOLJLDZbNXOWXU]H/XEOLQ 3ROVNLH7RZDU]\VWZR7RPDV]D]b$NZLQX &KRÊSURI=G\ELFNDPöZLZbNVLÈĝFHRbķUHOLJLLFKU]HĂFLMDñVNLHMĵWRWUHĂÊNVLÈĝNLSRND]XMHĝH PLDQHPW\PRNUHĂOD.RĂFLöïNDWROLFNLLbMHJRGRNWU\QÚ=REQS VVb3RGREQDV\WXDFMD PDPLHMVFHZbSU]\SDGNXSU]\ZRï\ZDQ\FKZbWHNĂFLHZ\SRZLHG]L-RVHSKD5DW]LQJHUD =G\ELFND5HOLJLDZbNXOWXU]HG]F\WVb
P R U D O Q R Ă F L S U ] H G W H F K Q L N È S U \ P D W P L ï R Ă F L P L ï R V L H U -Q H M Z b V W R V X -Q N X G R V S U D Z L H G O L Z R Ă F L 6WDQRZLVNRNWöUHFKU]HĂFLMDñVWZRZQRVLGRNXOWXU\PRĝQDRNUHĂOLÊ MDNRDQWURSRFHQWU\]PFKU\VWRORJLF]Q\&]ïRZLHNMHVWZbFHQWUXPNXOWXU\ MHJRUR]ZöMMHVWFHOHP]DUöZQRUHOLJLLMDNLbNXOWXU\&]ïRZLHNQLHMHVWMHG-QDNDEVROXWHPLbDXWRNUHDWRUHP 2 SUDNW\F]Q\FK NRQVHNZHQFMDFK SU]\MÚFLD WDNLHJR VWDQRZLVND SLVD-ïHPZbLQQ\FKSXEOLNDFMDFK 20 7XQDWRPLDVWSRNDĝÚĝHMHJRDNFHSWDFMDZ\- PDJDSU]\MÚFLDNRQNUHWQ\FKZL]MLNRQFHSFMLUHOLJLLLbNXOWXU\=bUDFMLQLH-ZLHONLHMREMÚWRĂFLWHNVWXSUH]HQWXMÈFWHZL]MHQLHEÚGÚED]RZDïQDSUDFDFK VbSURIb=G\ELFNLHM3U]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĝH]DUöZQRUHOLJLLMDNLbNXO-WXU]HSRĂZLÚFLïDRQDREV]HUQHNVLÈĝNL 21NWöU\FKERJDWHMWUHĂFLQLHGDVLÚ EH]QDGPLHUQ\FKVNUöWöZLbXSURV]F]HñRPöZLÊZbMHGQ\PDUW\NXOH 7RWHĝSUH]HQWXMÈFZL]MHUHOLJLLLbNXOWXU\EÚGÈFHSRGVWDZÈWHJRVWDQR- ZLVNDRGZRïDPVLÚGRSRJOÈGöZ-RVHSKD5DW]LQJHUDZ\NRU]\VWXMÈFWHNV-W\NWöUHRSXEOLNRZDïSU]HGZ\ERUHPQDSDSLHĝD$bWRGODWHJRĝHSLVPD 5DW]LQJHUDVSU]HGMHJRSRQW\ILNDWXWRWHNVW\EDGDF]DbļWHRORJDSRGHMPX- MÈFHJRRSLVXMÈFHJRLbVWDUDMÈFHJRVLÚZ\MDĂQLÊ F]ÚVWRWDNĝH]DSRPRFÈDU-JXPHQWöZ]DF]HUSQLÚW\FK]bILOR]RILL NZHVWLHGRW\F]ÈFHFKU]HĂFLMDñVWZD LbMHJRUROLZbNXOWXU]H 22
.XOWXUD
5DW]LQJHUDUR]XPLHQLHNXOWXU\MHVWW\SRZHGODVWDQRZLVNDNWöUHRNUHĂOD VLÚ]D]Z\F]DMMDNRķWUDG\F\MQHĵEÈGěķNODV\F]QHĵ 23 'HILQLRZDïMÈQDVWÚ- SXMÈFR ķNXOWXUDMHVWZ\URVïÈZbSURFHVLHUR]ZRMXKLVWRU\F]QHJRZVSöOQR-WRZÈIRUPÈZ\UD]XZ\QLNöZSR]QDQLDLbZDUWRĂFLNWöUHNV]WDïWXMÈĝ\FLH RNUHĂORQHMZVSöOQRW\ĵ 247DNDNRQFHSFMDNXOWXU\SR]ZDODïDZVND]DÊMHM 7DPĝHVb 20 =REQS 57b3WDV]HN=PLHU]FK(XURS\"3HUVSHNW\Z\SU]\V]ïRĂFLDbFKU]HĂFLMDñVWZR:DUV]DZDbļ 5DG]\PLQ :\GDZQLFWZRYRQERURZLHFN\21 =-b =G\ELFND &]ïRZLHN Lb UHOLJLD /XEOLQ 3ROVNLH 7RZDU]\VWZR 7RPDV]D ]b $NZLQX =-b=G\ELFND5HOLJLDZbNXOWXU]H/XEOLQ 3ROVNLH7RZDU]\VWZR7RPDV]D]b$NZLQX 22 'RSUH]HQWDFMLVSRVREXZbMDNL5DW]LQJHUUR]XPLHNXOWXUÚLbUHOLJLÚZ\NRU]\VWDPSU]HGHZV]\VW-NLPWHNVW\]bMHJRNVLÈĝNL-b5DW]LQJHU:LDUDbļSUDZGDbļWROHUDQFMD&KU]HĂFLMDñVWZRDbUHOLJLH ĂZLDWD .LHOFH :\GDZQLFWZR-HGQRĂÊ.VLÈĝNDWDMHVW]ELRUHPQDMZDĝQLHMV]\FKDUW\NX-ïöZ5DW]LQJHUDQDWHPDWPLHMVFDZLDU\FKU]HĂFLMDñVNLHMZbĂZLHFLHUöĝQRURGQ\FKUHOLJLLLbNXOWXU :LÚNV]RĂÊ]DZDUW\FKZbQLHMWHNVWöZSRZVWDïDZbODWDFK ;; 23 3U]HGVWDZLFLHONÈWDNLHJRVWDQRZLVNDMHVWWDNĝHSURI=RILD=G\ELFND 24 -RVHSK5DW]LQJHU:LDUDbļSUDZGDbļWROHUDQFMDG]F\WVb
QDMZDĝQLHMV]HHOHPHQW\5DW]LQJHUSRGNUHĂODïĝHNXOWXUDNWöUDZVND]XMH FHOOXG]NLHMHJ]\VWHQFMLQLHPRĝHED]RZDÊZ\ïÈF]QLHQDSR]QDQLXWHRUH-W\F]Q\P3UH]HQWDFMDLbX]DVDGQLHQLHZ\ERUXNRQNUHWQHJRFHOX ĝ\FLDZ\-PDJDERZLHPQLHW\ONRRSLVXU]HF]\ZLVWRĂÊOHF]WDNĝHMHMZDUWRĂFLRZDQLD 5DW]LQJHUSLVDï ķZNZHVWLLNXOWXU\FKRG]LRb>Į@SR]QDQLHNWöUHJRQLH-RG]RZQÈF]ÚĂFLÈMHVWZ\PLDUZDUWRĂFLPRUDOQRĂFLĵ 25
5DW]LQJHU XZDĝDï ĝH ZDUXQNLHP NRQLHF]Q\P GR XG]LHOHQLD WUDIQHM RGSRZLHG]LQDS\WDQLHRbWRFRMHVWGREUHDbFR]ïHMHVWSR]QDQLHSUDZG\ RbF]ïRZLHNXLbMHJRUHODFMDFK]HĂZLDWHP$bQLHPRĝQDWHJRZb]DGRZDODMÈF\ VSRVöEGRNRQDÊMHĂOLQLHSRUXV]\VLÚNZHVWLLLVWQLHQLD%RJD3RGMÚFLHWHJR SUREOHPXMHVW]DWHPQLHXQLNQLRQHERSU]\MÚWHUR]VWU]\JQLÚFLHZb]DVDGQL-F]\VSRVöEZSï\ZDQDSUHIHURZDQ\ZbNXOWXU]HPRGHOĝ\FLDLbDNFHSWRZDQÈ KLHUDUFKLÚZDUWRĂFL :HGïXJ 5DW]LQJHUDW\ONRNXOWXUDNWöUDXZ]JOÚGQLDERVNLZ\PLDUU]H-F]\ZLVWRĂFLSR]ZDODOXG]LRPQDSHïQ\UR]ZöMLbSURZDG]LLFKGRZïDĂFLZHJR FHOXNWöU\]QDMGXMHVLÚSR]DW\PFRSU]HPLMDMÈFH6ZöMSRJOÈGX]DVDGQLDï ZVND]XMÈFĝHMHG\QLHX]QDQLH%RJD]DěUöGïR]DVDGLbQRUPQDNWöU\FK RSLHUDVLÚNXOWXUDWïXPDF]\LFKSRZV]HFKQRĂÊQLH]PLHQQRĂÊRUD]SUDZ-G]LZRĂÊ%RVNLHSRFKRG]HQLHZ\MDĂQLDWDNĝHGODF]HJRQRUP\WHQDOHĝ\ DNFHSWRZDÊLbZ\SHïQLDÊ1DWRPLDVWJG\NXOWXUDSU]HVWDMHVLÚSRZRï\ZDÊ QD ERVNL DXWRU\WHW SUDZG]LZRĂÊ ]DVDG QD NWöU\FK ]RVWDïD ]EXGRZDQD ķVWDMH VLÚ ZÈWSOLZD SU]HNV]WDïFD VLÚ ]b SUDZG\ Zb ]Z\NïH SU]\]Z\F]DMH-QLH Lb WUDFL VZRMÈ ZLWDOQRĂÊĵ 7RWHĝ ]GDQLHP 5DW]LQJHUD NU\]\V ZLDU\ Zb%RJD]bNRQLHF]QRĂFLSURZDG]LÊPXVLGRNU\]\VXNXOWXU\ 5DW]LQJHU]DZDĝQÈZïDĂFLZRĂÊNXOWXU\XZDĝDïWHĝMHMKLVWRU\F]QÈG\- QDPLNÚ3U]HMDZLDVLÚRQDZb]GROQRĂFLNXOWXU\GRSU]HPLDQNWöUHGRNRQX-MÈVLÚZbZ\QLNXMHMUöĝQRURGQ\FKUHODFML]H]PLHQLDMÈFDVLÚU]HF]\ZLVWRĂFLÈ RUD]QRZÈZLHG]ÈEÚGÈFÈHIHNWHPSRVWÚSXQDXNRZHJRLbWHFKQRORJLF]QH-JR-HGQDN]GDQLHP5DW]LQJHUDRWZDUWRĂÊLb]PLHQQRĂÊNXOWXU\PDVZRMH JUDQLFH2bLFKLVWQLHQLXGHF\GXMHIDNWWZRU]HQLDNXOWXU\SU]H]OXG]LSR-VLDGDMÈF\ZVSöOQÈQDWXUÚ5DW]LQJHUSLVDï :\GDMHPLVLÚĝHZïDĂQLHZbW\PSU]\SDGNXQLHPRĝQDXQLNQÈÊRGZRïDQLD GRPHWDIL]\NL>Į@7DMHGQDLVWRWDbļF]ïRZLHNbļMHVWZbJïÚELVZHJRE\WXGR- WNQLÚWDSU]H]VDPÈSUDZGÚ>Į@7\ONRG]LÚNLSRïÈF]HQLXZV]\VWNLFKZLHO-NLFKG]LHïNXOWXURZ\FKF]ïRZLHN]PLHU]DGRMHGQRĂFLLbSHïQLVZHMLVWRW\ 25 7DPĝH
ķ,VWRWÈ ZLHONLFK NXOWXU MHVW LQWHUSUHWDFMD ĂZLDWD SRU]ÈGNXMÈFD VWRVXQHN GR WHJR FR %RVNLHĵ 7DPĝH
7DPĝHVb 7DPĝHVb
*G\ ]DWHP NXOWXUD RGU]XFD VZöM QDMLVWRWQLHMV]\ NRPSRQHQW MDNLP MHVW UHOLJLDSU]HVWDMHSHïQLÊSRGVWDZRZÈIXQNFMÚNWöUDSROHJDQDVWZDU]DQLX ZDUXQNöZXPRĝOLZLDMÈF\FKSHïQ\UR]ZöMGXFKRZ\ĝ\MÈF\FKZbQLHMOXG]L
5HOLJLD
5DW]LQJHUZVND]\ZDïĝHZbSU]\SDGNXUHOLJLLJïöZQ\PěUöGïHPSUREOH-PöZ MHVW LFK UöĝQRURGQRĂÊ :b UöĝQ\FK HSRNDFK Lb NXOWXUDFK PDP\ GR F]\QLHQLD ]b ZLHORĂFLÈ UöĝQ\FK UHOLJLL GOD NWöU\FK WUXGQR ]QDOHěÊ MDNLĂ ZVSöOQ\PLDQRZQLN7RWHĝ]GDQLHP5DW]LQJHUDEDGDñUHOLJLLQLHQDOHĝ\ UR]SRF]\QDÊRGSUöEWZRU]HQLDMHMRJöOQHMGHILQLFML+LVWRULDUHOLJLR]QDZ-VWZDSRND]XMHERZLHPĝHNROHMQHGHILQLFMHSURSRQRZDQHSU]H]EDGDF]\ ]bUDFMLLVWRWQ\FKUöĝQLFPLÚG]\UHOLJLDPLQLHSU]\F]\QLDMÈVLÚGROHSV]HJR ]UR]XPLHQLDWHJR]MDZLVND :WHMV\WXDFML]DPLDVWMHV]F]HMHGQHMGHILQLFML5DW]LQJHU]DSURSRQR- ZDïSURVWÈW\SRORJLÚNWöUDSR]ZDODQDZVWÚSQHXSRU]ÈGNRZDQLHSOXUDOL-VW\F]QHJRĂZLDWDUHOLJLL:\UöĝQLïGZDW\S\UHOLJLL PLVW\F]QHLbSURURFNLH :VND]\ZDïĝHUHOLJLHPLVW\F]QHVÈW\SRZHGODNXOWXU'DOHNLHJR:VFKR-GX1DWRPLDVWUHOLJLHNWöU\FKNRU]HQLHZ\ZRG]ÈVLÚ]b%OLVNLHJR:VFKRGX MXGDL]PLVODPFKU]HĂFLMDñVWZR WRUHOLJLHSURURFNLH3RQLHZDĝRSLHUD-MÈVLÚQDREMDZLHQLXSRFKRG]ÈF\PRG%RJDUHOLJLHWH]bNRQLHF]QRĂFLVÈ PRQRWHLVW\F]QH5DW]LQJHUSRGNUHĂODĝH ZķPRQRWHL]PLHĵLbZbķPLVW\FHĵRGSRF]ÈWNXPDP\GRF]\QLHQLD]bGZLH- PDWRWDOQLHUöĝQ\PLVWUXNWXUDPL:bPLVW\FHRERZLÈ]XMHSU\PDWGXFKR-ZRĂFLDEVROXWQ\FKDUDNWHUGRĂZLDGF]HñGXFKRZ\FKFR]QDF]\ĝH%RJD ZbVWRVXQNXGRF]ïRZLHNDFHFKXMHFDïNRZLWDSDV\ZQRĂÊRUD]ĝHWUHĂFLÈUH- OLJLLPRĝHE\ÊMHG\QLH]DQXU]HQLHVLÚF]ïRZLHNDZb%RJX1LHPDG]LDïD-QLD%RJDLVWQLHMHMHG\QLHķPLVW\NDĵF]ïRZLHNDVWRSQLRZH]PLHU]DQLHGR ]MHGQRF]HQLD'URJDPRQRWHLVW\F]QDRSLHUDVLÚQDRGZURWQ\PSURFHVLH WXF]ïRZLHNMHVWSDV\ZQ\ER%öJG]LDïDSU]H]QLHJRWXF]ïRZLHNQLHPRĝH QLF]URELÊVDP]bVLHELHSRQLHZDĝPDP\WXGRF]\QLHQLD]bG]LDïDQLHP%R-ĝ\P]bZH]ZDQLHPSRFKRG]ÈF\PRG%RJDDbSU]HGF]ïRZLHNLHPRWZLHUD VLÚSHUVSHNW\ZD]EDZLHQLDG]LÚNLSRVïXV]HñVWZXWHPXZH]ZDQLX =WDNLHJRUR]XPLHQLDUHOLJLL5DW]LQJHUZ\FLÈJQÈïGZDLVWRWQHZQLR- VNL3U]HGHZV]\VWNLP]DEïÈGX]QDïSRSXODUQHZHZVSöïF]HVQHMNXOWX-U]HSU]HMĂFLHRGIDNWXMDNLPMHVWSOXUDOL]PUHOLJLLGRLFKUHODW\ZL]XMÈFHJR XMÚFLDSU]HMDZLDMÈFHJRVLÚZbWUDNWRZDQLXLFKMDNRUöZQRSUDZQ\FKGUöJ 7DPĝHVb
GXFKRZHJRUR]ZRMXF]ïRZLHND5DW]LQJHURZVNDNU\W\NDUHODW\ZL]PXUH-OLJLMQHJRREHFQHJRZbG]LVLHMV]HMHXURSHMVNLHMNXOWXU]HSRND]\ZDïDbļSR SLHUZV]Hb ļ ĝH UHODW\ZL]P WHQ QLH MHVW ZFDOH QRZ\P RU\JLQDOQ\P SR-P\VïHP-HVWNROHMQ\PUR]ZLQLÚFLHPVï\QQHMUHJXï\U]\PVNLHJRNRQVXOD 4XLQWXVD$XUHOLXVD6\PPDFKXVD]bURNX ķQLHPRĝQDGRWU]HÊGRWDN ZLHONLHMWDMHPQLF\MHGQÈMHG\QÈGURJÈĵ 30 3RQDGWR5DW]LQJHUVIRUPXïRZDïZDĝQ\DUJXPHQWSU]HFLZZVSöïF]HV-QHPXUHODW\ZL]PRZLUHOLJLMQHPX3RGNUHĂODïĝHXbSRGVWDZUHODW\ZL]PX WNZLSU]HNRQDQLHĝHGRNWU\QDĝDGQHM]bUHOLJLLQLHPRĝHE\ÊSUDZG]LZD ,VWRWQHMHVWMHG\QLHDE\GRNWU\Q\WHVSHïQLDï\VXELHNW\ZQH SU]HGHZV]\VW-NLP HPRFMRQDOQH RF]HNLZDQLD OXG]L 1LH VSRVöE ]JRG]LÊ VLÚ ]b WD,VWRWQHMHVWMHG\QLHDE\GRNWU\Q\WHVSHïQLDï\VXELHNW\ZQH SU]HGHZV]\VW-NLP VWZLHUG]HQLHP]bSURVWHMSU]\F]\Q\ UHOLJLDNWöUDQLHJïRVL%RĝHM3UDZG\ SU]HVWDMHE\ÊUHOLJLÈ3U]\WRF]P\ZDĝQHVïRZD5DW]LQJHUD
8ĝ\WHF]QRĂÊQLHMHVWQLF]\P]ï\PDOHMHĂOLX]QDVLÚMÈ]DZDUWRĂÊDEVROXW- QÈVWDQLHVLÚ]ïDSRQLHZDĝXĝ\WHF]QRĂÊOLNZLGXMHVDPÈVLHELHMHĂOLSU]H-VWDMH]ZUDFDÊXZDJÚQDSUDZGÚ 31
5DW]LQJHU SRGNUHĂODï SRQDGWR ĝH UHOLJLD NDWROLFND SRVWU]HJDQD MHVW SU]H]ZLÚNV]RĂÊDXWRU\WHWöZNV]WDïWXMÈF\FKREOLF]HZVSöïF]HVQHMNXOWXU\ MDNR]DFKRZDZF]DRUD]QLHLGÈFD]bGXFKHPF]DVX=JRGQLH]bLFKRSLQLD-PLFHFKXMHMÈNRQVHUZDW\]PLbIXQGDPHQWDOL]P]DĂJïöZQ\PPRW\ZHP MHMZ\ERUXSU]H]ZVSöïF]HVQ\FKOXG]LMHVWOÚNSU]HGQLHSHZQ\PMXWUHP Lb ĂPLHUFLÈ 7\PF]DVHP JïRV]ÈF\ WDNLH WH]\ OXG]LH QLH UR]XPLHMÈ F]\P ZbVZHMLVWRFLHMHVWNDWROLF\]P5DW]LQJHUZVND]XMHĝHZïDĂFLZLHSRMPR-ZDQDUHOLJLDNDWROLFNDSU]HFLZVWDZLDVLÚFKZLORZ\PPRGRPSDQXMÈF\P ZbNXOWXU]HLbVWDUDVLÚXREHFQLDÊZbQLHMZLHF]QH%RĝHSUDZG\7RWHĝRSR-ZLHG]HQLHVLÚSRMHMVWURQLH MHVWUDF]HMRSFMÈEXQWRZQLNDNWöU\]HZ]JOÚGXQDVXPLHQLHPDRGZD- JÚZ\MĂÊSR]DJUDQLFHZïDVQ\FKSU]\]Z\F]DMHñ%\ÊPRĝHWDUHZROXF\M-QDFHFKDFKU]HĂFLMDñVWZD]E\WGïXJRE\ïDXNU\ZDQD]DNRQVHUZDW\ZQ\PL modelami 32 7DNDZL]MDUHOLJLLNDWROLFNLHMSR]ZDOD]UR]XPLHÊFRVWDQRZLJïöZQH ěUöGïRSUREOHPöZ]bNWöU\PLQLHPRĝHVRELHSRUDG]LÊZVSöïF]HVQDNXOWX-UD=DFKRGX5D]MHV]F]HRGZRïDMP\VLÚGRNVLÈĝNLSURI=G\ELFNLHM 30 7DPĝHVb 31 -b5DW]LQJHU&]DVSU]HPLDQZb(XURSLH0LHMVFH.RĂFLRïDLbĂZLDWDWïXP0b0LMDOVND.UDNöZ :\GDZQLFWZR0Vb 32 -b5DW]LQJHU:LDUDbļSUDZGDbļWROHUDQFMDG]F\WVb
']LHMH NXOWXU\ =DFKRGX SRWZLHUG]DMÈ ZLHONÈ UROÚ MDNÈ FKU]HĂFLMDñVWZR ZbQLHMRGHJUDïR6\QWH]DFKU]HĂFLMDñVWZDLbNXOWXU\Z\GDïDZVSDQLDïHRZR- FH1LHVWHW\ZVSöïF]HĂQLHNXOWXUD=DFKRGXSU]Hĝ\ZDNU\]\VVSRZRGRZD-Q\WUZDMÈFÈ]ZïDV]F]DRG2ĂZLHFHQLDWHQGHQFMÈGRUR]ELFLDWHMV\QWH]\ >Į@7RUR]GDUFLHZLDU\LbNXOWXU\RGHUZDQLHF]ïRZLHNDRG%RJDSURZDG]L GRZLHONLFK]DJURĝHñF]ïRZLHNDLbFDïHMOXG]NLHMNXOWXU\ 33 =DJURĝHQLDWHVÈW\PEDUG]LHMLVWRWQHĝHZVSöïF]HVQDNXOWXUD=DFKRGX MHVWZbĂZLHFLHSUDNW\F]QLHMHG\QÈNXOWXUÈRb]GHF\GRZDQLHDQW\UHOLJLMQ\P QDVWDZLHQLX%RFKRÊZLDGRPRĝHZbUöĝQ\FKNUÚJDFKNXOWXURZ\FKLVW- QLHMÈSDñVWZDNWöUH]ZDOF]DMÈUHOLJLÚWUDNWXMÈFMÈMDNR]DJURĝHQLHGODSD-QXMÈFHJRZbQLFKXVWURMXSROLW\F]QHJRWRMHGQDNbļMDNVïXV]QLH]DXZDĝ\ï -RVHSK5DW]LQJHU
GRSLHUR QRZRĝ\WQD (XURSD VWZRU]\ïD GHILQLFMÚ NXOWXU\ NWöUD SR]ZDOD MHM Z\VWÚSRZDÊ MDNR G]LHG]LQD UöĝQLÈFD VLÚ RG UHOLJLL OXE FDïNRZLFLH MHM SU]HFLZVWDZQD 34 3RNDĝP\ ]DWHP QD ]DNRñF]HQLH QDMLVWRWQLHMV]H SUDNW\F]QH NRQVH-NZHQFMHWDNLHMSRVWDZ\
$UHOLJLMQRĂÊZVSöïF]HVQHMNXOWXU\HXURSHMVNLHM
LbMHMbNRQVHNZHQFMH
3RVWDZÚZVSöïF]HVQHMNXOWXU\HXURSHMVNLHMZREHFEÚGÈFHMMHMIXQGDPHQ-WHPUHOLJLLRNUHĂODVLÚF]ÚVWRWHUPLQHPķDUHOLJLMQRĂÊĵ7HUPLQWHQQLHMHVW ]E\WSUHF\]\MQ\DOHQDMOHSLHMRNUHĂODLFKZ]DMHPQHUHODFMHbļSU]\QDMPQLHM QDSïDV]F]\ěQLHLGHRZHM=DVWU]HĝHQLHWRMHVWQLH]EÚGQHERZbVIHU]HSUDN- W\NL]DFKRGQLDNXOWXUDMHVWQLHW\ONRDUHOLJLMQDF]\WHĝDWHLVW\F]QD1HJD-FMD%RJDLbUHOLJLLMHVWZbQLHMWDNJïÚERNDĝHPöZLÊWXWU]HEDRbNXOWXU]H ZbNWöUHMPDP\GRF]\QLHQLD]bSUDNW\F]QÈZURJRĂFLÈZREHFQLFK¥ZLDG- F]ÈRbW\PSRGHMPRZDQHZbUöĝQ\FKVIHUDFKHXURSHMVNLHMNXOWXU\G]LDïD- QLD]PLHU]DMÈFHGRFDïNRZLWHJRZ\HOLPLQRZDQLD]bQLFKUHOLJLMQ\FKNRP-SRQHQWöZ 35']LDïDQLDWHSU]\QRV]ÈZ\PLHUQHUH]XOWDW\:bHIHNFLHG]LĂ Zb NXOWXU]H SROLW\FH Lb ĝ\FLX VSRïHF]Q\P SRPLMD VLÚ QLHPDO ]XSHïQLH33 =G\ELFND5HOLJLDZbNXOWXU]HG]F\WVb 34 5DW]LQJHU:LDUDbļSUDZGDbļWROHUDQFMDG]F\WVb
35 =DJDGQLHQLH WR RPöZLRQH ]RVWDïR GRNïDGQLHM Zb NVLÈĝFH 3b 0D]XUNLHZLF] 57b 3WDV]HN b0ï\ñF]\N3ROLW\NDZ\]QDQLRZD3HUVSHNW\ZD8QLL(XURSHMVNLHM
ZV]HONLHRGQLHVLHQLDGRķFKU]HĂFLMDñVNLFKNRU]HQL(XURS\ĵ-HVWWRQLH-]UR]XPLDïHER FKU]HĂFLMDñVNLHNRU]HQLH(XURS\VÈSRSURVWXIDNWHPKLVWRU\F]Q\P>Į@ 7UXGQRZLÚF]UR]XPLHÊVNÈGELHU]HVLÚWDNVLOQ\RSöUZREHFRF]\ZLVW\FK IDNWöZ 6WDWXVUHOLJLLZHZVSöïF]HVQHMNXOWXU]H(XURS\5DW]LQJHUFKDUDNWHU\-]XMHQDVWÚSXMÈFR PRĝQDMXĝZVND]DÊVIHU\ĝ\FLDbļLbWRFDïNLHPOLF]QHbļZbNWöU\FK]QöZWU]H- EDPLHÊRGZDJÚE\VLÚSU]\]QDÊGRVZHMUHOLJLL>Į@1DUDVWDJURěEDG\N- WDWXU\RSLQLLbļNWRQLHWU]\PD]bLQQ\PL]RVWDMHRGL]RORZDQ\GODWHJRQD-ZHW]DFQLOXG]LHQLHĂPLÈVLÚMXĝSU]\]QDÊGRWDNLFKQRQNRQIRUPLVWöZ
&RUD] SRZV]HFKQLHMV]H NZHVWLRQRZDQLH NXOWXURWZöUF]HM UROL UHOLJLL VSUDZLDĝHGRSUHF\]\MQHJRRSLVX]PLDQVWDWXVXUHOLJLLZHZVSöïF]HVQHM NXOWXU]H(XURS\QLHZ\VWDUF]ÈWDNSRSXODUQHVRFMRORJLF]QHNDWHJRULHMDN ķVHNXODU\]DFMDNXOWXU\ĵF]\ķSU\ZDW\]DFMDUHOLJLLĵ*G\VSRMU]\VLÚQDWR ]DJDGQLHQLH]bSHUVSHNW\Z\ILOR]RILLUHOLJLLZLGDÊĝHRGU]XFHQLH%RJDLbUH-OLJLL WR F]ÚĂÊ GïXJRIDORZHJR SURFHVX NWöUHJR JïöZQ\P UH]XOWDWHP E\ïR ]QDF]ÈFH RJUDQLF]HQLH REV]DUX X]QDZDQHJR ]D GRVWÚSQ\ UDFMRQDOQHPX SR]QDQLX%\ïRWRPRĝOLZHER]PLHQLïRVLÚSRMÚFLHVïXĝÈFHGRRNUHĂODQLD
WHJRFRUDFMRQDOQH3U]H]ZLHNLZb(XURSLHSRVïXJLZDQRVLÚSRMÚFLHPin-tellectus0RĝQDMHE\ïRVWRVRZDÊSU]\]DïRĝHQLXĝHĂZLDWMHVWUR]XPQ\P
LbZROQ\PG]LHïHP%RJD]DWHPERVNLUR]XPSU]HQLNDLbSRU]ÈGNXMHFDïÈ U]HF]\ZLVWRĂÊ 7DN UR]XPLDQD U]HF]\ZLVWRĂÊ IXQNFMRQXMH ZHGïXJ UDFMR-QDOQ\FKDbSRQDGWRPRĝOLZ\FKGRSR]QDQLDSU]H]F]ïRZLHNDSUDZNWöU\FK SRV]XNLZDQLHP]DMPXMÈVLÚQLHW\ONRQDXNLV]F]HJöïRZHDOHWDNĝHILOR]R- ILDLbWHRORJLD=DWHPSU]\WHMNRQFHSFMLUR]XPQRĂFLWDNZDĝQHGODF]ïRZLH- NDVIHU\DNW\ZQRĂFLMDNUHOLJLDLbPRUDOQRĂÊPLHĂFLï\VLÚZbREV]DU]HQDXNR-ZHJRSR]QDQLD
2EHFQLH MHGQDN Zb HXURSHMVNLHM NXOWXU]H GRPLQXMH SRMÚFLH ratio 3R- ZV]HFKQRĂÊVWRVRZDQLDWHJRSRMÚFLDSRND]XMHĝH]DUR]XPQH UDFMRQDO-QH X]QDMHVLÚW\ONRWRFRGDVLÚ]ZHU\ILNRZDÊPHWRGÈHPSLU\F]QÈ:bWHQ VSRVöE G]LHG]LQ\ PRUDOQRĂFL Lb UHOLJLL ]QDOD]ï\ VLÚ SR]D REV]DUHP ZLH-G]\QDXNRZHMbļXZDĝDVLÚMH]DLUUDFMRQDOQHRUD]VXELHNW\ZQH:HGïXJ
-b5DW]LQJHU, Wywiad dla KAI, lipiec 2004 ]D KWWS ZZZQLHG]LHODSODUW\NXO &KU]HVFL-MDQVWZRMHVWGURJDNWRUDZLQQLVP\ GRVWÚS
5DW]LQJHUDWRZVSöïF]HVQHZ\]QDF]HQLHJUDQLFQDXNLĂZLDGF]\QLHRbUR]-ZRMXOHF]UDF]HMRbFKRURELHOXG]NLHJRXP\VïX ZV]HONLHWZLHUG]HQLDQDWHPDW]GROQRĂFLUR]XPXGRSU]\MPRZDQLDSUDZ- G\Z\GDMÈVLÚSRVLDGDF]RPFKRUHJRUR]XPXIXQGDPHQWDOL]PHP7DNLH- PXUR]XPRZLQLHSR]RVWDMHQLFLQQHJRMDN>Į@ZV]\VWNRSRNROHLGHNRQ-VWUXRZDÊ>@5R]XPNWöU\QLHSRWUDILX]QDÊQLF]HJRSR]DVDP\PVREÈ LbSU]\MPXMHW\ONRSHZQRĂÊHPSLU\F]QÈSRSDGDZbVWDQSDUDOLĝXLbJLQLH 2JUDQLF]HQLHVIHU\UDFMRQDOQHJRSR]QDQLDGRZÈVNRUR]XPLDQHJRratio SR]ZDODIRUPXïRZDÊWZLHUG]HQLDSU]HF]ÈFHLVWQLHQLXXQLZHUVDOQHMDb]D-UD]HP GRVWÚSQHM GOD F]ïRZLHND SUDZG\ 'RSURZDG]LïR WR GR SRZDĝQH-JR NU\]\VX ZVSöïF]HVQHM NXOWXU\ NWöUD VWDïD VLÚ NXOWXUÈ FHQLÈFD SU]HGH ZV]\VWNLPZDUWRĂFLPDWHULDOQHRUD]X]QDMÈFÈ]DQDMZïDĂFLZV]\NRQVXPS-F\MQ\PRGHOĝ\FLD2bUHOLJLLNXOWXUDWD]XSHïQLH]DSRPLQDSR]ZDODMÈFFR QDMZ\ĝHMDE\IXQNFMRQRZDïDRQDZbVIHU]HSU\ZDWQHJRĝ\FLDF]ïRZLHND -HGQDN G]LDïDQLD ]PLHU]DMÈFH GR ]DPNQLÚFLD UHOLJLL Zb REUÚELH OXG]NLHM SU\ZDWQRĂFLMDVQRSRND]XMÈĝHSRVWXOXMÈF\MHDXWRU]\]XSHïQLHQLHUR]X-PLHMÈF]\PUHOLJLDMHVWZbVZRMHMLVWRFLH%RSR]DLQG\ZLGXDOQ\PSRVLDGD RQDWDNĝHQLHPQLHMZDĝQ\Z\PLDUZVSöOQRWRZ\ 3DWU]ÈFQDWHV\WXDFMÚ]bILOR]RILF]QRWHRORJLF]QHMSHUVSHNW\Z\SU]\MÚ- WHMSU]H]-RVHSKD5DW]LQJHUDVWZLHUG]LÊWU]HEDĝHZV]HONLHSUöE\UXJR-ZDQLDUHOLJLL]bNXOWXU\VÈQLHW\ONRQLH]UR]XPLDïHDOHZUÚF]V]NRGOLZH 5DW]LQJHUWUDIQLHXND]DïSU]\F]\QÚWDNLHJRVWDQXU]HF]\SLV]ÈF MHĂOLF]ïRZLHNQLHSRWUDILUDFMRQDOQLH]DS\WDÊRbLVWRWQHVSUDZ\VZHJRĝ\-FLD >@ DOH WH GHF\GXMÈFH SUREOHP\ PXVL SR]RVWDZLÊ RGG]LHORQHPX RG UR]XPXXF]XFLXZWHG\QLHZ\Z\ĝV]DUR]XPXDOHJRKDñEL'H]LQWHJUD-FMDF]ïRZLHNDNWöUDVLÚZbWHQVSRVöEGRNRQXMHZ\ZRïXMHSDWRORJLÚUHOLJLL LbZbUöZQ\PVWRSQLXSDWRORJLÚQDXNL
=DPLDVWNRQNOX]ML
3RGNUHĂODMÈFIXQGDPHQWDOQÈUROÚUHOLJLLNDWROLFNLHMZbNV]WDïWRZDQLX(X-URS\ Lb MHM NXOWXU\ -RVHSK 5DW]LQJHU SRVïXĝ\ï VLÚ WUDIQ\P SRUöZQDQLHP -HJR]GDQLHP.RĂFLöïNDWROLFNLSHïQLZbNXOWXU]HUROÚķVROL]LHPLĵ-HVWQLH-]EÚGQ\ERMDNRGHSR]\WDULXV]ERVNLHMSUDZG\MHVWěUöGïHPXQLZHUVDOQ\FK ZDUWRĂFLPRUDOQ\FKDbSRQDGWRZVND]XMHOXG]LRPZïDĂFLZ\FHOLFKĝ\FLD
-b5DW]LQJHU3RV]XNXMÈFSRNRMXZ WHJRĝEuropa-HMSRGZDOLQ\G]LVLDMLbMXWURG]F\WVb -b5DW]LQJHU:LDUDbļSUDZGDbļWROHUDQFMDG]F\WVb
7UDJLF]QHNRQVHNZHQFMHRGU]XFHQLDUHOLJLLQDMOHSLHMSRND]XMÈG]LHMHQD]L- ]PXLbNRPXQL]PXbļZLHONLFKG\NWDWXUDWHLVW\F]Q\FK;;ZLHNX3R]ZDOD-MÈRQH]DVDGQLHWZLHUG]LÊĝH XSDGHN.RĂFLRïDUR]SDGLbQLHREHFQRĂÊZLDU\U]HF]\ZLĂFLHSRJUÈĝDĂZLDW ZbRWFKïDQL>Į@=bHPSLU\F]QÈSHZQRĂFLÈPRĝHP\SRZLHG]LHÊĝHJG\E\ VLïDPRUDOQDMDNÈVWDQRZLQDV]DZLDUD]RVWDïDQDJOHOXG]NRĂFLZ\UZDQD WRĝ\FLHOXG]NRĂFLNWöUD]DWRF]\ïDE\VLÚMDNVWDWHNSR]GHU]HQLX]bJöUÈOR-GRZÈ]QDOD]ïRE\VLÚZbQDMZLÚNV]\PQLHEH]SLHF]HñVWZLH 40 -HĂOL]DWHPZVSöïF]HVQDHXURSHMVNDNXOWXUDPDSU]HWUZDÊ.RĂFLöïND- WROLFNLPXVLQDGDOVWDQRZLÊMHMLVWRWQ\HOHPHQWSHïQLÈFZbQLHMUROÚGXFKR-ZHJRSU]HZRGQLND%RMDNSLVDï5DW]LQJHUķ.RĂFLöïQLHPRĝHZ\GDZDÊ ĂZLDWXUR]ND]öZDOHPRĝHPXZbFKZLODFKMHJREH]UDGQRĂFLSURSRQRZDÊ RGSRZLHG]Lĵ 41 BIBLIOGRAFIA %(//2&+LODLUHHerezja reformacji.UDNöZ :\GDZQLFWZR$$ %(//2& +LODLUH 0LW\ Lb IDNW\ Rb KLVWRULL .RĂFLRïD .UDNöZ :\GDZ
QLFWZR$$
%(//2&+LODLUHWielkie herezje.UDNöZ :\GDZQLFWZR$$
%877,*/,21( 5RFFR (XURSD MDNR SRMÚFLH ILOR]RILF]QH /XEOLQ 71b.8/
'5(+(55RG2SFMD%HQHG\NWD-DNSU]HWUZDÊF]DVQHRSRJDñVWZDKra-NöZ :\GDZQLFWZR$$
+866(5/(GPXQG .U\]\VHXURSHMVNLHJRF]ïRZLHF]HñVWZDDbILOR]RILD :DUV]DZD $OHWKHLD
-$1 3$:( ,, (XURSD ]MHGQRF]RQD Zb &KU\VWXVLH Z\EöU Lb RSUDF /b6RVQRZVNLLb*b7XURZVNL.UDNöZ %LDï\.UXN
0$=85.,(:,&=3LRWU37$6=(.5REHUW70<&=<.XNDV]
3ROLW\ND Z\]QDQLRZD 3HUVSHNW\ZD 8QLL (XURSHMVNLHM =LHORQD *öUD :\-GDZQLFWZR0RUSKR
026.$/3LRWUApologia religii katolickiej/XEOLQ :\GDZQLFWZR.8/ 026.$/ 3LRWU &KU]HĂFLMDñVWZR MDNR UHOLJLD ORJRVX : 8QLZHUVDOL]P
FKU]HĂFLMDñVWZD ZREHF DOWHUQDW\ZQ\FK SURSR]\FML ZVSöïF]HVQRĂFL 57b 3WD-V]HN0b3LZRZDUF]\N UHG /XEOLQ :\GDZQLFWZR.8/
37$6=(.5REHUW7=PLHU]FK(XURS\"3HUVSHNW\Z\SU]\V]ïRĂFLDbFKU]HĂ-FLMDñVWZR:DUV]DZDļ5DG]\PLQ :\GDZQLFWZRYRQERURZLHFN\
40 6öO]LHPL&KU]HĂFLMDñVWZRLb.RĂFLöïNDWROLFNLQDSU]HïRPLHW\VLÈFOHFLG]F\WVb 41 7DPĝHVb
5$7=,1*(5-RVHSK&]DVSU]HPLDQZb(XURSLH0LHMVFH.RĂFLRïDLbĂZLD-ta.UDNöZ :\GDZQLFWZR0
5$7=,1*(5 -RVHSK Europa -HM SRGZDOLQ\ G]LVLDM Lb MXWUR .LHOFH -HGQRĂÊ 5$7=,1*(5-RVHSK 6öO]LHPL&KU]HĂFLMDñVWZRLb.RĂFLöïNDWROLFNLQD SU]HïRPLHW\VLÈFOHFL=bNDUG\QDïHPUR]PDZLD3HWHU6HHZDOG.UDNöZ =QDN 5$7=,1*(5-RVHSK:LDUDbļSUDZGDbļWROHUDQFMD&KU]HĂFLMDñVWZRDbUH-OLJLHĂZLDWD.LHOFH :\GDZQLFWZR-HGQRĂÊ :2-7<$.DURO ķ*G]LH]QDMGXMHVLÚJUDQLFD(XURS\"ĵ(WKRV :22'6-U7KRPDV(-DN.RĂFLöïNDWROLFNL]EXGRZDï]DFKRGQLÈF\ZLOL-]DFMÚ.UDNöZ :\GDZQLFWZR$$ ='<%,&.$=RILD-&]ïRZLHNLbUHOLJLD/XEOLQ 3ROVNLH7RZDU]\VWZR 7RPDV]D]b$NZLQX ='<%,&.$=RILD-5HOLJLDZbNXOWXU]H/XEOLQ 3ROVNLH7RZDU]\VWZR 7RPDV]D]b$NZLQX GUKDE5REHUW7b3WDV]HNSURI.8/bļSUDFRZQLN.DWHGU\)LOR]R- ILL5HOLJLLQD:\G]LDOH)LOR]RILL.8/-HVWDXWRUHPNVLÈĝHNRUD]UH-GDNWRUHPOLF]ÈFHMWRPöZVHULLZ\GDZQLF]HM5HOLJLMQRĂÊDOWHUQDW\ZQD 2SXEOLNRZDïRNRïRDUW\NXïöZLbKDVHïHQF\NORSHG\F]Q\FK*ïöZQH NLHUXQNLEDGDñ ILOR]RILDUHOLJLLILOR]RILDNXOWXU\DOWHUQDW\ZQHUXFK\ UHOLJLMQHDQWURSRORJLDILOR]RILF]QD
