WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYPEŁNIANIA SUPLEMENTU DO DYPLOMU

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYPEŁNIANIA SUPLEMENTU DO DYPLOMU POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE ZAWODOWE

ZALECENIA OGÓLNE

Cel suplementu do dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe

Suplement do dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe nie zastępuje oryginalnego dokumentu określającego kwalifikacje zawodowe, lecz stanowi jego uzupełnienie.

Zawiera on szczegółowy opis umiejętności i kompetencji uzyskanych przez posiadacza dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe.

Suplement sporządzany jest przez instytucję wydającą dyplom i zawiera następujące informacje:

(strona pierwsza)

- umiejętności i kompetencje nabyte przez posiadacza dyplomu;

- zawodów , jakie posiadacz dyplomu może wykonywać.

(strona druga)

- instytucja wydająca i uznająca dyplom;

- poziom dyplomu;

- możliwe sposoby uzyskania dyplomu;

- wymagania wstępne oraz możliwości przejścia na następny poziom kształcenia;

- krajowe punkty informacyjne (KPI).

Uwaga!

Suplement

- nie zastępuje oryginalnego dokumentu potwierdzającego nabycie kwalifikacji.

Na życzenie suplement do dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe może być wydany także w języku angielskim.

Przy wypełnianiu suplementu do dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe należy przestrzegać przedstawionych poniżej podstawowych zasad, które gwarantują jednolitość treści we wszystkich państwach członkowskich.

SZCZEGÓŁOWE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE WYPEŁNIANIA SUPLEMENTU DO DYPLOMU POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE ZAWODOWE

STRONA PIERWSZA SUPLEMENTU

Nazwa dokumentu: Suplement do dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe Po prawej stronie należy umieścić elektroniczny symbol flagi państwowej oraz nazwę kraju wydającego.

Przykład:

S UPLEMENT DO DYPLOMU

POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE

ZAWODOWE N R …

Rubryka 1. Imię

Wpisać imię (imiona) posiadacza dyplomu Rubryka 2. Nazwisko

Wpisać nazwisko posiadacza dyplomu Rubryka 3.

Podać tytuł zawodowy w języku oryginału, w takim brzmieniu, w jakim pojawia się on na dyplomie, np.:

3. NAZWA DYPLOMU POTWIERDZAJĄCEGO KWALIFIKACJE ZAWODOWE ¹

Dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe w zawodzie elektryk (pl)

1 W języku oryginału.

W nawiasach określić język, podając odpowiedni kod ISO:

polski (polski): pl

Rubryka 4. Nazwa dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe w tłumaczeniu Tę rubrykę należy wypełnić tylko wówczas, gdy suplement ma być przetłumaczony na inny język (patrz:

wskazówki dotyczące tłumaczenia suplementu).

Rubryka 5: Charakterystyka umiejętności i kompetencji

W rubryce tej należy umieścić zwięzły opis najważniejszych kompetencji uzyskanych po zakończeniu szkolenia / cyklu kształcenia.

Wymienić umiejętności i kompetencje nabyte przez posiadacza dyplomu, rozpoczynając od następującego stwierdzenia:

„Przeciętny posiadacz dyplomu potrafi...”’

Wymienić 5 do 15 czynności opisujących kompetencje za pomocą czasowników czynnościowych, na przykład:

5. CHARAKTERYSTYKA UMIEJĘTNOŚCI I KOMPETENCJI

Przeciętny posiadacz dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe w zawodzie elektryk potrafi:

- planować pracę i szacować potrzebne materiały;

- interpretować diagramy i schematy;

- sporządzać dokumentację;

- wykonywać połączenia elementów elektrycznych, elektronicznych i mechanicznych;

- montować na podstawie schematów ideowych i montażowych układy elektryczne;

- wykonywać prace montażowe i eksploatacyjne maszyn i urządzeń elektrycznych;

- obsługiwać urządzenia i maszyny elektryczne zgodnie z instrukcjami obsługi;

- wykonywać prace montażowe i eksploatacyjne układów automatyki, zabezpieczeń, sygnalizacji i pomiarów;

- wykonywać prace montażowe i eksploatacyjne linii napowietrznych i kablowych;

- eksploatować urządzenia ochrony odgromowej i przeciwprzepięciowej obiektów budowlanych i sieci elektroenergetycznych;

- dobierać i eksploatować środki ochrony przeciwporażeniowej.

-

Wielojęzyczny glosariusz (o charakterze otwartym – zob. strona internetowa Europass) zawiera terminologię (czasowniki czynnościowe) przydatną przy wypełnianiu i tłumaczeniu suplementów we wszystkich językach UE.

Uwaga:

- umiejętności i kompetencje można połączyć (jak w powyższym przykładzie: „zaplanować prace i ocenić ilość potrzebnych materiałów na podstawie dostarczonych rysunków”);

- należy stosować jednolitą składnię: czasownik(i) + dopełnienie + okolicznik;

- opis musi być zwięzły: należy unikać przysłówków opisujących sposób wykonywania czynności (np.

pracować wydajnie, wykonywać dokładnie itd.), a także wszelkich słów, które nie przynoszą istotnych informacji;

- opis nie powinien zawierać stwierdzeń wartościujących.

Rubryka 6. Zawody dostępne dla posiadacza dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe (nieobowiązkowo)

Podać listę typowych zawodów, do wykonywania których przygotowany jest posiadacz dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe, np.

6. ZAWODY DOSTĘPNE DLA POSIADACZA DYPLOMU POTWIERDZAJACEGO KWALIFIKACJE ZAWODOWE ¹

Elektromechanik, Elektromonter, Elektryk budowlany, Monter linii elektrycznych, Elektryk, Elektromechanik pojazdów samochodowych

* Jeśli dotyczy

UWAGA: Jeżeli do wykonywania zawodu regulowanego potrzebne są określone kwalifikacje, należy zamieścić następujące stwierdzenie: „tego rodzaju kwalifikacje są wymagane na mocy prawa przez władze krajowe do wykonywania zawodu regulowanego [nazwa zawodu]”.

Rubryka: Nota objaśniająca Treść tej rubryki nie ulega zmianie.

STRONA DRUGA SUPLEMENTU

Rubryka 7. Oficjalna podstawa wydania dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe

- Nazwa i status instytucji wydającej dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe

Podać pełną nazwę i status (publiczny / prywatny, regionalny / krajowy itd.) instytucji wydającej dyplom (właściwej okręgowej komisji egzaminacyjnej), jej adres oraz numer telefonu, faksu, adres e-mail, adres strony internetowej, np.:

Nazwa i status instytucji wydającej dyplom potwierdzający kwalifikacje zawodowe

Okręgowa Komisja Egzaminacyjna

……….

………

………….

UWAGA: należy pamiętać o podaniu kodu kraju w adresie e-mail.

- Nazwa i status podmiotu krajowego/regionalnego dokonującego akredytacji/uznania dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe

Jeżeli dyplom ma akredytację władz krajowych / regionalnych, podać ich pełną nazwę i status (publiczny / prywatny, regionalny / krajowy), adres oraz dane kontaktowe (telefon, faks, adres e-mail, adres strony internetowej). W razie potrzeby podać także okres ważności dyplomu, np.:

Nazwa i status podmiotu krajowego/regionalnego dokonującego akredytacji/uznania dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe

Okręgowe komisje egzaminacyjne

UWAGA:

- podmiot dokonujący akredytacji/uznania dyplomu nie jest instytucją wydającą dyplom;

- należy pamiętać o podaniu kodu kraju w adresie e-mail.

- Poziom dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe (krajowy lub międzynarodowy) (nieobowiązkowo)

Jeżeli poziom dyplomu odpowiada określonemu poziomowi w krajowym lub międzynarodowym systemie klasyfikacji, podać, jaki to poziom w ramach danej klasyfikacji (krajowej, ISCED itd.).

W razie potrzeby należy zwrócić się po informację do podmiotu wydającego dyplom, np.:

Poziom dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe (krajowy lub międzynarodowy)

zasadniczy zawodowy

Więcej informacji na temat klasyfikacji ISCED opracowanej przez UNESCO można znaleźć w Internecie pod adresem:

- Skala ocen / wymagania związane z zaliczeniem

Przedstawić skrótowy opis skali ocen, podając oceny minimalne i maksymalne oraz ocenę zaliczającą, np.:

Uwaga: należy objaśnić podane terminy (np. celujący, dobry itd.).

- Dostęp do następnego poziomu kształcenia / szkolenia (nieobowiązkowo)

Określić, czy dyplom umożliwia dostęp do następnego poziomu kształcenia/szkolenia, np.:

Dostęp do następnego poziomu kształcenia/szkolenia

Możliwość kontynuowania nauki w technikum uzupełniającym lub liceum uzupełniającym.

- Umowy międzynarodowe (nieobowiązkowo)

Podać umowy międzynarodowe, o ile takie istnieją (np. umowa o wzajemnym uznawaniu kwalifikacji, równoważności kwalifikacji itd.), np.:

Umowy międzynarodowe

_

Uwaga: w razie potrzeby należy poszukać stosownych informacji na stronie internetowej.

- Podstawa prawna

Podać podstawę prawną wydania dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe z powołaniem się na źródło, np.:

Podstawa prawna

1. Ustawa o systemie oświaty (1991)

2. Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej i Sportu z dnia….. zmieniające rozporządzenie w sprawie zasad wydawania oraz wzorów świadectw, dyplomów państwowych i innych druków szkolnych, sposobu dokonywania ich sprostowań i wydawania duplikatów, a także zasad legalizacji dokumentów przeznaczonych do obrotu prawnego z zagranicą oraz zasad odpłatności za wykonywanie tych czynności.

Skala ocen / wymagania związane z zaliczeniem

Do zdania egzaminu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe niezbędne jest uzyskanie:

1. z etapu pisemnego:

- z części pierwszej - co najmniej 50 % punktów możliwych do uzyskania,

- z części drugiej - co najmniej 30 % punktów możliwych do uzyskania oraz

2. z etapu praktycznego - co najmniej 75 % punktów możliwych do uzyskania.

Rubryka 6. Oficjalnie uznane sposoby uzyskania dyplomu potwierdzającego kwalifikacje zawodowe

Objaśnić możliwe sposoby uzyskania dyplomu, wypełniając poniższą tabelę lub zastępując ją własnym opisem.

Opis uzyskanego wykształcenia zawodowego i / lub odbytego szkolenia

- określić, czy dany program jest realizowany przez placówkę oświatową lub ośrodek szkoleniowy (w części lub w całości), np.:

Ośrodek szkoleniowy

- określić, czy dany program jest realizowany w miejscu pracy (w części lub w całości), np.:

Miejsce pracy

- określić, czy w ramach programu mogą zostać uznane (akredytowane) doświadczenia nabyte, np.:

Uznanie (akredytacja) doświadczeń nabytych Udział procentowy w programie (%)

- określić, w jakim stopniu dany program jest realizowany przez placówkę oświatową lub ośrodek szkoleniowy, np.:

50%;

- określić, w jakim stopniu dany program jest realizowany w miejscu pracy, np.:

50%;

- podać, w jaki sposób doświadczenia nabyte mogą być uznane w ramach danego programu, np.:

Możliwość akredytacji po przeprowadzeniu oceny.

Czas trwania nauki (godzin y /tygodnie / miesiące / lata)

- podać czas kształcenia (godziny / tygodnie / miesiące / lata) odbytego w placówce oświatowej lub ośrodku szkoleniowym, np.:

30 tygodni

- podać czas kształcenia (godziny/tygodnie / miesiące / lata) odbytego w miejscu pracy, np.:

30 tygodni

- podać całkowity czas kształcenia/szkolenia prowadzący do uzyskania dyplomu, np.:

2 lata.

Przykład:

Opis uzyskanego wykształcenia zawodowego i odbytego szkolenia

Udział procentowy w programie

Czas trwania (godziny / tygodnie /

miesiące / lata)

• Placówka oświatowa/ośrodek szkoleniowy

50 30 tygodni

• Zakład pracy 50 30 tygodni

• Uznanie (akredytacja) doświadczeń nabytych

Możliwość akredytacji po przeprowadzeniu oceny Całkowity czas trwania kształcenia/szkolenia wymagany do uzyskania

świadectwa 2 lata

Uwaga: podać, czy istnieją różne możliwe sposoby uzyskania dyplomu (kształcenie w formach przemiennych, kształcenie ustawiczne, szkolenie w miejscu pracy lub w placówce oświatowej, systemy akredytacji doświadczeń nabytych itd.).

Rubryka: Dostępność/Rekrutacja (nieobowiązkowo)

Określić wymagania wstępne dotyczące danego poziomu wykształcenia, o ile takie istnieją (poziom wykształcenia, tryb naboru, itd.), np.:

Wymagania wstępne

...Co najmniej 65 punktów uzyskanych na egzaminie gimnazjalnym

Rubryka: Informacje dodatkowe(nieobowiązkowo)

W tej rubryce można zamieścić krótką informację na temat organizacji nauki (rodzaj szkolenia praktycznego, program lub struktura systemu kształcenia zawodowego, procedura oceny itd.), np.:

...

Informacje dodatkowe

Więcej informacji (w tym opis krajowego systemu kwalifikacji) można znaleźć w Internecie pod adresem:

www.menis.gov.pl, www.koweziu.edu.pl ...

Podać adres strony internetowej zawierającej informacje na temat krajowego systemu kwalifikacji zawodowych (o ile to możliwe).

Rubryka: Krajowy punkt informacyjny

Podać nazwę i adres (także adres strony internetowej) krajowego punktu informacyjnego, np.:

...

Krajowy punkt informacyjny:

Krajowe Centrum Europass

Biuro Koordynacji Kształcenia Kadr, Fundacja „Fundusz Współpracy”

ul. Górnośląska 4a 00-444 Warszawa

Tel. (022) 625-39-37, fax: (0-22) 628 28 05 e-mail: europass@cofund.org.pl www.europass.org.pl