m
? = •? e
->
SPIS TELEFONOW
KATOWICKIEGO
OKRĘGU POCZT I TELEGRAFÓW
N A R O K
1949
•>
p r o w a d z i
P K O
Rachunki cxekowe (przelewy, przekazy, c z e k i kasowe)
W k ł a d y oszczędnościowe ( k s i g ż e c z k i z w y k ł e i u m i e j s c o w i o n e )
Ubezpieczenia na życie
w y k o n u j e
bezpośrednio J e c e n i a klientów w e wszystkich miejscowościach Kroju, dzięki 1 ?• O d d z i a ł o m , ó Ekspozy/urnm i pona«i 4 2 0 0 Z b i o r n i c o m w U r z ę d a c h Pocztowych
J
WYDAWNICZO
SPÓŁDZIELNIA
O Ś W I A T O W A
T l
mi
Z A R Z Ą D G Ł Ó W N Y
Warszawa, Daszyńskiego 14
Ul a g Ę M j a ± n S e j s w . eś c i e l o n y
C E N T R A L A TELEFONICZNA N r 401-80
8-57-91 B i u r o Zarządu Głównego 8-51-48 Centrala Kolportażu
8-66-47 Centralny Wydział A d m i n i s t r a c j i 8-66 92 Wydział A d m i n i s t r a c j i Prasy
8-52-97 Wydział Ogólny 8-67-08 Centralne Biuro Ogłoszeń
8-57-06 Centralny Wydział F i n a n s ó w 8-81-26 Instytut W y d a w n i c z y 8-72-58 Budżet, Buchalteria, L i k w i d a t u r a 8-67-16 Centrala Zagraniczna
8-66-92 Instytut Prasy 8-66-93 Instytut Kul't.-Oświatowy
8-79-36 Wydział P r a s o w y 8-57-90 Centr. W y d z , Poligraficzny
8-79-35 A P I A g e n c j a P r a s o w o - I n f o r m a c y j n a 8-74-86 D o m Słowa Polskiego D E L E G A T U R A W W A R S Z A W I E
4-01-80 (Centrala Tel.) B i u r a Delegatury 8-64-87 D y r e k c j a K o l p o r t a ż u
8-71-12 Prenumerata W y d a w n i c t w 8-64-86 Oddział Kolportażu — E k s p e d y c j a 8-57-93 B i u r o Ogłoszeń 8-50-48 B i u r o D r u k a r n i n r 2
8-87-09 F i l i a B i u r a Ogłoszeń 10-62-11 B i u r o D r u k a r n i n r 5 D E L E G A T U R A W BYDGOSZCZY
15-64 (Centrala Tel.) B i u r a Delegatury 15-64 Oddział Kolportażu
13-61 R e d a k c j a „Ziemi P o m o r s k i e j " 978 Toruń, R e d a k c j a Oddz. „Ziemi P o m o r s k i e j "
15-64 w e w n . 13 Biuro Ogłoszeń D E L E G A T U R A W GDYNI
33-60 B i u r a Delegatury 43-89 Oddział Kolportażu
22-60 R e d a k c j a „Dziennika Bałtyckiego" 32-39 D r u k a r n i a n r 8 22-07 B i u r o Ogłoszeń D E L E G A T U R A W ŁODZI
119-48 B i u r a Delegatury 207-18 R e d a k c j a „Dziennika Łódzkiego"
178-14 A d m i n i s t r a c j a W y d a w n i c t w 205-42 R e d a k c j a Tyg. „Kuźnica"
209-56 Drukarnia n r 4 171-66 Oddział Kolportażu
123-33 B i u r o Ogłoszeń 144-44 Oddział Kolportażu—Ekspedycja
D E L E G A T U R A W K A T O W I C A C H
355-82 R e d a k c j a czasop. „Sport i Wczasy"
309-73 Centrala Telefoniczna 322-16 Oddział Kolportażu
361-94 Biura Delegatury 310-59 D r u k a r n i a n r 9
311-84 R e d a k c j a „Dziennika Zachodniego" 309-73 Biuro Ogłoszeń D E L E G A T U R A W K R A K O W I E
536-23 B i u r a Delegatury 559-54 R e d a k c j a „Przekroju"
542-53 Wydział W y d a w n i c z y 598-81 Oddział Kolportażu—Ekspedycja
582-70 R e d a k c j a „Dziennika Polskiego" 569-35 Drukarnia N a r o d o w a 545-60 B i u r o Ogłoszeń D E L E G A T U R A W POZNANIU
78-76 Biura Delegatury 94-17 Oddział Kolportażu
77-49 R e d a k c j a „Głosu Wielkopolskiego" 64-75 Biuro Ogłoszeń D E L E G A T U R A W SZCZECINIE
24-40 B i u r a Delegatury 25-21 Drukarnia n r 10
24-59 R e d a k c j a „Kuriera Szczecińskiego" 25-21 B i u r o Ogłoszeń D E L E G A T U R A W E W R O C Ł A W I U
27-54 B i u r a Delegatury 27-51 Oddział Kolportażu
27-55 R e d a k c j a „Słowa Polskiego" 27-69 Drukarnia n r 6 27-54 B i u r o Ogłoszeń W y k a z dalszych t e l e f o n ó w — patrz „Czytelnik" w e d ł u g miast
P A Ń S T W O W E P R Z E D S I Ę B I O R S T W O „ P O L S K A P O C Z T A , T E L E G R A F I T E L E F O N "
6
$
SPIS T E L E F O N Ó W
KATOWICKIEGO
OKRĘGU POCZT I TELEGRAFÓW
N A R O K
19 4 9
& II E M Y Mleczka — Pudry — Zasypka dla dzieci — Proszek do zębów itp.
Z A B I E G I Naświetlania — Usuwanie brodawek — Elektroliza — Gabinet
— pokazowy racjonalnej pielęgnacji skóry pod kierownictwem
H E L E N Y B R Z E Z I Ń S K I E J
S p ó W r i e l ^ a g I P ° - a d y b e . p . e t u e |
P R A W O P R Z E D R U K U Z A S T R Z E Ż O N E
i
Z. G. ,,P. W." Nr 1 Warszawa. Nr. 971. B-51991
D l a p a m i ę c i
Nr telefonu N A Z W I S K O Nr telefonu N A Z W I S K O
B B i u r o n a p r a w t e l e f o n ó w H
E . K
L
D l a p a m i ę c i
Nr telefonu N A Z W I S K O Nr telefonu L : N A Z W I S K O
Ł S S t r a ż - P o i a r n a
-
M M i l i c j a - K o m i s a r i a ł T
i
N U
O W
P P o g o t o w i e - R a t u n k o w e Z
•
/
R Ż
.
C h c e s z b y ć dobrze obsłużony przez telefon —
p r z e s t r z e g a j n a s t ę p u j ą c y c h z a s a d :
— c e n t r a l a
a u t o m a t y c z n a :
1. Sprawdź w spisie telefonów numer żądanego telefonu. Nie polegaj na pamięci, gdyż ta często cię zawodzi. Posługuj się najnowszym oficjalnym spisem telefonów.
2. Czekaj na sygnał zgłoszenia się centrali.
3. Nie p u k a j widełkami.
4. Dopiero po usłyszeniu sygnału zgłoszenia się centrali, na
kręcaj żądany numer.
5. Nakręcaj numer nie spiesząc się — cyfra po cyfrze w tym porządku, w jakim są wydrukowane w spisie telefonów.
6. Uważaj, aby przy nakręcaniu palec doszedł do języczka oporowego, po czym palec w y j m i j , aby powrotny ruch tar
czy odbywał się zupełnie samoczynnie. Nie h a m u j , nie przyspieszaj i nie dotykaj tarczy podczas j e j ruchu po
wrotnego.
7. Jeżeli przy nakręcaniu numeru omylisz się (weźmiesz nie
właściwą cyfrę, palec wyskoczy itp.) zawieś mikrotelefon na widełkach i zacznij nakręcanie od początku — oczywi
ście po nowym otrzymaniu sygnału zgłoszenia się centrali.
8. Gdy nie rozmawiasz, to mikrotelefon musi bezwzględnie spoczywać na widełkach.
9. Zapoznaj się dokładnie ze szczegółowymi przepisami spisu telefonów.
— c e n t r a l a z ręczną o b s ł u g ą :
U w a g a :
Sprawdź w spisie, czy numer, który ma być podany tele
fonistce, istotnie należy do żądanego abonenta.
Wyraźnie i prawidłowo powiedz numer i zwróć uwagę, czy telefonistka powtórzyła go dobrze.
Pamiętaj, że podawanie telefonistce zamiast numeru żąda
nego abonenta — jego nazwiska lub nazwy przedsiębiorstwa itp., powoduje zwłokę bądź omyłkę w połączeniu. Telefo
nistki nie są w stanie zapamiętać wszystkich numerów abonentów s w e j centrali.
Unikaj wszelkich rozmów z telefonistkami, gdyż to w wy
sokim stopniu utrudnia szybkie załatwienie żądanych po
łączeń.
Kto nie stosuje się do przepisów szkodzi sobie,
szkodzi centrali automatycznej, szkodzi i n n y m abonentom,
niepotrzebnie psuje sobie i innym nerwy, niądze.
traci czas i pie-
5
w sieciach, dla których stosuje się opłaty abo
namentowe ryczałtowe, dopuszczalne jest umie
szczenie aparatu głównego i aparatu dodatko
wego na różnych posesjach pod warunkiem, że oba aparaty będą zainstalowane w lokalach na
leżących do tego samego abonenta.
(2) Aparat równoległy może być zainstalo
wany tylko w tym samym lokalu co i aparat główny lub dodatkowy.
§ 8. Dopuszcza się połączenie z centralą miejscową za pomocą jednego obwodu najwy
żej czterech s t a c y j abonentowych, pod warun
kiem, by wszystkie stacje abonentowe znajdo
wały się ponad 3 k m od granicy s t r e f y pierw
szej (połączenie towarzyskie). Przyłączeni w ten sposób do centrali miejscowej abonenci od
powiadają solidarnie.
Przyłączanie prywatnych urządzeń telefonicznych
§ 9. (1) Prywatne urządzenia telefoniczne lub sprzęt telefoniczny, na żądanie właściciela będą przez państwowe przedsiębiorstwo „Pol
ska Poczta, Telegraf i Telefon" lub koncesjona
riusza włączone do sieci telefonicznej, jeżeli sy
stem tych urządzeń odpowiada pod względem technicznym miejscowej centrali telefonicznej i warunkom ustalonym przez Ministra Poczt i Telegrafów.
(2) O wszelkich zamierzonych zmianach w prywatnych urządzeniach, a w szczególności o zmianach ilości przyłączonych aparatów do
datkowych, winien abonent niezwłocznie powia
domić Dyrekcję Okręgu Poczt i Telegrafów lub koncesjonariusza.
Przeniesienie urządzeń stacji abonentowej
§ 10. (1) Żądanie przeniesienia telefoniczne
go urządzenia abonentowego winien abonent zgłosić na piśmie do miejscowego urzędu pocz- towo-telekomunikacyjnego lub do koncesjona
riusza.
(2) Przeniesienie może nastąpić tylko w gra
nicach t e j samej telefonicznej sieci miejscowej, 0 ile względy techniczne na to zezwalają, za uiszczeniem opłaty przewidzianej taryfą.
Zmiana i konserwacja urządzeń
§ 11. (1) Państwowe Przedsiębiorstwo „Pol
ska Poczta, Telegraf i Telefon" lub koncesjona
riusze konserwują urządzenia s t a c y j abonen
towych oraz należące do nich przewody i prze
prowadzają również wszelkie zmiany w urzą
dzeniach. Za zezwoleniem Dyrekcji Okręgu Poczt i Telegrafów lub koncesjonariuszów abo
nent może własnym kosztem konserwować pry
watne urządzenia telefoniczne, włączone do pu
blicznej sieci telefonicznej.
(12) Bez zezwolenia Dyrekcji Okręgu Poczt 1 Telegrafów lub koncesjonariusza abonent nie może dokonywać żadnych zmian w urządzeniach
Czas trwania abonamentu telefonicznego i warunki rozwiązania
§ 12. Umowa abonamentowa może być ter
minowa lub bezterminowa.
§ 13. Umowa bezterminowa może być roz
wiązana za trzydniowym co najmniej pisem
nym wypowiedzeniem od dnia 1 następnego miesiąca, jednak nie wcześniej, niż po upływie 3 miesięcy od dnia 1 miesiąca, następującego po dniu przyłączenia urządzenia do centrali miejscowej, o ile urządzenie abonentowe znaj
duje się w I strefie, a po upływie 12 miesięcy, 0 ile takie urządzenie znajduje się w II strefie
( § 3 4 ) .
§ 14. Umowa terminowa nie może być za
warta na czas krótszy niż jeden miesiąc.
§ 15. O ile abonent nie uiści opłaty abona
mentowej w ciągu 7 dni od terminu płatności, państwowe przedsiębiorstwo ,,Polska Poczta, Telegraf i Telefon" lub koncesjonariusz mają prawo wyłączyć urządzenia telefoniczne z sieci, a po upływie następnych 7 dni uznać umowę za rozwiązaną z winy abonenta i własne urządze
nie abonentowe usunąć.
§ 16. W razie rozwiązania umowy abona
mentowej z winy abonenta, abonent obowiąza
ny będzie uiścić opłatę abonamentową do końca miesiąca, w którym urządzenie wyłączono, a oprócz tego, w wypadku rozwiązania umowy przed upływem 3- lub 12-miesięcznego termi
nu, ustalonego w § 13, karę umowną w wyso
kości, stanowiącej różnicę pomiędzy wpłaconą przez abonenta sumą za abonament, a sumą równą trzymiesięcznej opłacie abonamentowej.
Zmiana osoby abonenta
§ 17. Za zgodą państwowego przedsiębior
stwa „Polska Poczta, Telegraf i Telefon" lub koncesjonariusza po uiszczeniu przewidzianej taryfą opłaty za przepisanie abonamentu, abo
nent może przelać swoje prawa abonamentowe na inną osobę, zajmującą na swoje imię na sta
łe lokal, w którym znajduje się stacja abonen- towa.
Odpowiedzialność abonenta
§ 18. Abonent odpowiada za oddane mu do użytku urządzenia telefoniczne. Odpowiada on również za działanie osób trzecich.
Czas otwarcia central telefonicznych
§ 19. (1) Centrale telefoniczne automatycz
ne są czynne przez całą dobę bez przerwy. Czas otwarcia central innych systemów, jak również rozmównic publicznych ustala Minister Poczt 1 Telegrafów.
(2) W razie katastrofy kolejowej, lotniczej lub samochodowej, przymusowego lądowania.
napadu rabunkowego, rozruchów i katastrof żywiołowych oraz w wypadkach wzywania po
mocy lekarskiej, obsługa centrali telefonicznej winna umożliwić połączenie w każdym czasie.
§ 20. O ile pozwalają względy natury tech
nicznej ,abonent, za opłatami przewidzianymi w taryfie, może na czas, w którym centrala te
lefoniczna nie jest czynna, uzyskać stałe połą
czenie z drugim określonym abonentem, przy
łączonym do t e j samej centrali miejscowej lub do innej, ale bezpośrednio połączonej.
Rozmowy międzymiastowe
§ 21. Rozmowy międzymiastowe dzielą się na:
1) państwowe pilne, 2) państwowe zwykłe, 3) służbowe pilne, 4) służbowe zwykłe, 5) prywatne błyskawiczne, 6) prywatne pilne,
7) prywatne zwykłe.
§ 23. Kolejność rozmów ustalają przepisy ruchu.
§ 23. Obsługa centrali ma prawo przery
wać rozmowę miejscową lub okręgową, jeżeli zażądano połączenia dla rozmowy międzymia
stowej.
§ 24. Za opłatą ustaloną taryfą można żą
dać: a) wyszukania numeru wzywanego abo
nenta, podając jego zawód, imię. nazwisko i adres, b) wezwania danej osoby do rozmównicy publicznej, c) uprzedzenia wskazanej osoby o zamierzonej rozmowie.
§ 25. Zwykłą rozmowę międzymiastową na oznaczoną godzinę należy zgłosić przynajmniej na 30 minut przed terminem.
Powyższe nie narusza postanowienia § 42.
§ 27. Jednostkę taryfową dla rozmów mię
dzymiastowych stanowi trzyminutowy okres czasu.
§ 28. (1) Czas trwania rozmowy między
miastowej prowadzonej między abonentami rozpoczyna się z chwilą odezwania się obu sta- c y j abonentowych, wzywającej i wzywanej.
(2) Przy rozmowie zamówionej z rozmówni
cy publicznej ze stacją abonentową czas trwa
nia rozmowy rozpoczyna się z chwilą połącze
nia zamawiającego ze stacją abonentową.
(3) Jeżeli jest wzywana rozmównica pu
bliczna, czas trwania rozmowy rozpoczyna się z chwilą uzyskania połączenia z osobą, wezwa
ną do rozmównicy. /
§ 29. Czas trwania rozmowy kończy się z chwilą gdy stacja zgłaszająca rozmowę dała sygnał j e j ukończenia.
§ 30. Początek i koniec czasu trwania roz
mowy w przypadkach wątpliwych ustala osta
tecznie obsługa centrali międzymiastowej po stronie zgłaszającego rozmowę.
§ 31. Rozmowę uważa się za przeprowadzo
ną bez względu na to kto, rozmawiał z telefo
nu wzywającego lub wezwanego.
§ 32. W razie przeszkód w czasie trwania rozmowy czas płatny rozmowy przedłuża się o czas trwania przeszkody.
§ 33. (1) Opłaty za rozmowy międzymiasto
we, zamawiane z rozmównicy publicznej, uisz
cza się z góry.
(2) Opłaty za rozmowy zamawiane ze sta- c y j abonentowych mogą być kredytowane na warunkach, ustalonych w deklaracji składanej przez abonenta.
Grupy i strefy
§ 34. (1) Poszczególne sieci miejscowe lub okręgowe zalicza się do jednej z 5 grup, w za
leżności od ilości s t a c y j abonentowych głów
nych, wchodzących w skład danej sieci.
(2) Obszar zasięgu sieci miejscowej w każ
d e j grupie dzieli się na dwie strefy, w zależno
ści od długości promienia koła, którego środek ustala właściwa Dyrekcja Okręgu Poczt i Te
legrafów.
(3) Zasady podziału sieci na grupy i s t r e f y zawiera poniższa tabela:
Grupy
Ilość stacyj abonentowych wchodzących w skład
danej sieci
Promień koła d l a s tre fy i sieci
m i e j s c o w e j tu p o s z c z e g ó l n y c h g r u p a c h
Strefa II
I do 20 1,5 km Poza
II od 21 do 100 1,5 „ obwo
111 od 101 do 400 2 „ dami
IV od 401 do 2000 2 „ strefy 1
V od 2000 m wyż 3 „
(4) W poszczególnych sieciach Minister Poczt i Telegrafów może zarządzeniem dopuścić zmiany w zasadach zaszeregowania sieci do da
nej grupy.
(5) W razie zaliczenia sieci do wyższej gru
py, abonenci, przyłączeni do sieci przed dniem wprowadzenia zmiany, uiszczają opłaty abona
mentowe w pierwotnej wysokości w ciągu na
stępnego miesiąca, w którym wprowadzono zmianę.
Opłaty
§ 35. (1) Zgłaszający deklarację o przyłą
czenie stacji abonentowej do sieci uiszcza jed
nocześnie opłatę wstępną i instalacyjną.
9
(2) Abonent, zawierający umowę termino
wą na krótszy czas niż 6 miesięcy, uiszcza, oprócz taryfowych opłat wstępnej i instalacyj
nej, opłatę za zniesienie stacji abonentowej oraz ewentualnie różnicę między taryfową opła
tą instalacyjną a rzeczywistymi kosztami insta
lacyjnymi.
(3) O ile abonent wznowi abonament przez niego wypowiedziany przed upływem 3 miesię
cy od daty rozwiązania umowy abonamentowej, opłata wstępna nie będzie pobrana.
(4) Również nie będą pobierane opłaty wstępne od osób, które żądają przywrócenia.w tym samym lokalu miejscowej stacji abonento
wej, którą abonowali w bezpośrednio poprzed
nim sezonie, uiścili opłatę za zdjęcie aparatu i opłacili w okresie pomiędzy sezonami opłatę za konserwację przewodów.
§ 36. Opłaty za używanie s t a c y j abonento- wych są następujące:
a) opłaty abonamentowe,
b) opłaty za konserwację przewodów, c) opłaty za przyłączenie stacji abonento
w e j do dalszej centrali z pominięciem bliższej,
d) opłaty za dodatkowe urządzenia w sta
cji abonentowej.
§ 37. Wysokość opłat określa taryfa.
§ 38. (1) Opłaty abonamentowe mogą być:
a) licznikowe, b) ryczałtowe.
(2) Opłata ryczałtowa zależna j e s t od gru
py sieci i kategorii abonamentu. Kategorie abo
namentu określa taryfa.
§ 39. Opłaty ryczałtowe i licznikowe oraz za konserwację abonent opłaca z góry za każdy miesiąc, opłaty za świadczenia, wymienione w punktach c) i d ) § 36 jednocześnie z żądaniem dokonania świadczenia.
§ 40. (1) Kategorię stacji ustała się w de
klaracji (§ 3 ust. 2).
(2) Abonent j e s t obowiązany niezwłocznie powiadomić o zmianie warunków, określających kategorię stacji abonentowej (§ 38). Zmiana kategorii stacji abonentowej, zgłoszona przez abonenta, dokonywa się od dnia 1 miesiąca na
stępującego po miesiącu, w którym abonent zgłosił zmianę warunków.
(3) Zmiana kategorii stacji abonentowej na skutek stwierdzenia zmiany warunków przez organa kontrolujące ( § 5 ) dokonywa się od dnia I miesiąca, następującego po miesiącu, w któ
rym zmianę warunków stwierdzono.
(4) Zmiana kategorii winna być uwidocz
niona w deklaracji i podpisana przez abonenta.
(5) Jeżeli zmiana warunków spowodowała przejście stacji abonentowej do wyższej kate
gorii, a nie była niezwłocznie zgłoszona przez abonenta (ust. 2), abonent obowiązany j e s t wy
równać za czas ubiegły różnicę w opłatach w podwójnej wysokości.
§ 42. (3) Jeżeli wzywany do rozmównicy publicznej z jakiegokolwiek powodu nie zgłosił się na oznaczony termin, pobiera się opłaty za wzywanie i połączenie, a zwraca się opłaty za rozmowę.
(4) Jeżeli po połączeniu ze stacja abonento- wą nikt się do aparatu nie zgłosi, albo zgłasza
j ą c y ogranicza się do zameldowania, że osoby wzywanej nie ma — rozmowę uważa się za nie
doszłą do skutku i pobrane opłaty podlegają zwrotowi; pobiera się natomiast opłatę taryfo
wą za połączenie.
(5) Jeżeli zgłaszający rozmowę nie stawił się w okresie trzyminutowym po wezwaniu do odbycia rozmowy, uważa się rozmowę za do- szłą do skutku.
§ 43. Roszczenie o zwrot opłat może być wnoszone w terminie 6-miesięcznym
§ 44. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1935 r.
Minister Poczt i Telegrafów
i
T a r y f a t e l e f o n i c z n a
O P Ł A T Y Z A ROZMOWY
R o d z a j ś w i a d c z e n i a Opłata za 3-minutową
r o z m o w ę w złotych
Miejscowa rozmowa przeprowadzona z rozmównicy publicznej Międzymiastowe rozmowy:
przy odległości między centralami: do 25 km ponad 25 ,, 50 „
50 „ 100 100 200 „ 200
300 400 500
300 400 500
Za wezwanie w s k a z a n e j osoby do rozmównicy celem przeprowadzenia
rozmowy . . . . . . . . . . . . .
nadto należność posłańczą:
a ) w miejscowym obszarze pocztowym . . . . . . . b) w zamiejscowym obszarze pocztowym . . . . . . . U w a g a : Abonenci nie mogą pobierać od osób postronnych za korzystanie
z ich telefonów opłaty w y ż s z e j niż 8. zł z a rozmowę miejscową.
10
p i l n a
z w y k ł a
'/3 opłaty za r o z m o w ę
zwykłą 50
1 i opłaty za rozmowę
pilna 50 w wysokości rzeczywistego
kosztu posłańca
O P Ł A T Y ABONAMENTOWE W sieciach z t a r y f ą ryczałtową: (z obsługą ręczną)
( w zależności od g r u p y — ilości abonentów i kategorii, t j . miejsca zainstalowania aparatu tele
fonicznego).
Za a p a r a t telefoniczny końcowy w grupie I II III IV V
w kategorii I-szej 400 480 720 1000 1200
,, ,, U-giej . . . . . . . . . 480 720 1000 1500 1700
III-ciej 480 800 1100 1600 1800
Za a p a r a t telefoniczny dodatkowy na t e j s a m e j posesji co i centralka lub
a p a r a t główny 200 250 350 400 450
W sieciach z t a r y f ą licznikową (centrale automatyczne):
Za a p a r a t telefoniczny końcowy stała opłata abonamentowa w grupach I i II 115 IV i V
bez względu na kategorię abonamentu 360 450 600
nadto za każdą rozmowę miejscową . 5, - zł
OPŁATY DODATKOWE
R o d z a j ś w i a d c z e n i a Opłata w złotych
Podanie w spisie abonentów dodatkowych określeń abonenta l u b do
datkowe wymienienie abonenta w innym miejscu — za każdy w y r a z 50
Każdą s t a c j ę abonentową wymienia się bezpłatnie w spisie telefonów raz jeden pod literą i w brzmieniu określonym przez abonenta, a g d y abonent żadnych wskazówek nie udzieli w brzmieniu, na danym przez państwowe przedsiębiorstwo „P.T.T. i T".
Tekst zamieszczony bezpłatnie w spisie może zawierać tylko:
a ) dla osób p r y w a t n y c h : nr telefonu, nazwisko i jedno imię abonenta, jego tytuł naukowy, zawodowy, s k r ó t „m" oznaczający mieszkanie i adres;
b ) dla f i r m i i n s t y t u c y j : nr telefonu i adres.
Na pisemnie wyrażone życzenie abonenta jego s t a c j a abonentowa może nie być wymieniona w spisie.
O P Ł A T Y JEDNORAZOWE WSTĘPNE I INSTALACYJNE Z A Z A K Ł A D A N I E TELEFONÓW i n f o r m a c y j udziela każdy urząd p o c z t o w o - t e l e k o m u n i k a c y j n y .
11
WSKAZÓWKI I OBJAŚNIENIA
W s k a z ó w k i p r a k t y c z n e o u ż y w a n i u a p a r a t ó w t e l e f o n i c z n y c h
a) Centrale automatyczne
1. W celu wezwania centrali telefonicznej należy zdjąć słuchawkę, przyłożyć do ucha i czekać na sygnał z centrali, t j . na charaktery
styczne brzęczenie w słuchawce, które oznacza, że centrala jest gotowa do wykonania żądanego połączenia.
Dopiero po otrzymaniu sygnału z centrali należy rozpocząć nadawanie żądanego numeru, trzymając ciągle słuchawkę przy uchu.
2. W razie pomyłki, spostrzeżonej podczas nadawania numeru, należy mikrotelefon zawie*
sić lub położyć na widełkach i rozpocząć na no"
wo nadawanie właściwego numeru, oczywiście po otrzymaniu sygnału z centrali.
3. Po nadaniu numeru otrzymujemy w słu
chawce sygnał dzwonienia, oznaczający, że cen
trala dzwoni do żądanego telefonu. Sygnał ten
powtarza się dotąd, dopóki wywołany abonent nie zgłosi się do telefonu.
4. Jeżeli żądany numer jest zajęty, to po nadaniu numeru usłyszymy w słuchawce sygnał zajęcia, w t e d y należy rozłączyć się, tj. mikrote
lefon zawiesić lub położyć na widełkach.
5. Jeżeli został wybrany numer abonenta nie istniejącego lub wyłączonego z sieci, usły
szymy w słuchawce specjalny sygnał nie osią
galnego numeru.
6. Po skończeniu rozmowy należy mikrote
lefon zawiesić na widełkach. Jeżeli rozmowa była prowadzona z abonentem, posiadającym centralę domową z aparatami dodatkowymi, to następną rozmowę, t j . nadawanie nowego nu
meru, można rozpocząć dopiero po upływie pewnego czasu, aby dać możność rozłączenia poprzedniej rozmowy w centrali abonenta.
U W A G A : Mechanizm centrali automatycznej jest nadzwyczaj precyzyjny i wprowadzany w ruch przez samego abonenta zdjęciem mikrotelefonu z widełek i obrotami tarczy numerowej. Z tego względu jest nadzwyczaj ważne, aby nadawać nu
mer w sposób, odpowiadający ściśle podanym przepisom. W przeciwnym bo
wiem razie nie tylko nie otrzyma się żądanego połączenia, lecz psuje się urzą
dzenia centrali i aparat.
W szczególności nie należy:
a) Stukać widełkami, co wywołuje niemożność zgłoszenia się centrali lub fałszywe nadanie numeru.
b) Popychać lub wstrzymywać tarczy nume
rowej podczas j e j ruchu powrotnego, który powinien odbywać się jedynie samo
czynnie. Nawet, jeżeli numer żądanego abonenta składa się z jednakowych cyfr, na przykład: 22-22, należy po nadaniu każdej c y f r y w y j ą ć palec z otworu tarczy, aby mogła ona samoczynnie wracać w położenie pierwotne. Niezachowanie tego przepisu wywołuje rozregulowanie mechanizmów au
tomatycznej centrali i niemożność połą
czenia się z żądanym numerem lub połącze
nia fałszywe.
c) Dotykać lub kręcić tarczy numerowej podczas rozmowy, gdyż w ten sposób prze
r y w a się własną rozmowę. Również nie na
leży poruszać tarczy numerowej gdy apa
rat jest nie używany, gdyż powoduje to usz
kodzenie aparatu.
d) Podczas nieużywania telefonu zdejmować słuchawki z widełek l u b odkładać ją na bok,
gdyż blokuje to mechanizm centrali i po
woduje wyłączenie aparatu abonenta.
b) Centrale ręczne o centralnej baterii
1. W celu wezwania centrali telefonicznej należy zdjąć słuchawkę telefoniczną z widełek, przyłożyć do ucha i czekać na zgłoszenie się te
lefonistki, a gdy to nastąpi — podać j e j numer żądanego abonenta. Nie należy przy żądaniu połączeń podawać telefonistce zamiast numeru
— nazwiska lub nazwy abonenta, gdyż powodu
j e to omyłki bądź zwłokę w połączeniach.
Zaznacza się, że samo zdjęcie słuchawki z widełek wywołuje zapalenie się lampki sy
gnałowej w centrali telefonicznej.
2. Przy w z y w a n i u centrali nie należy stu
kać widełkami aparatu, gdyż to nie tylko nie przyśpiesza odezwania się telefonistki, lecz przeciwnie, opóźnia j e l u b nawet w ogóle unie
możliwia. Gdy po zdjęciu słuchawki centrala nie odzywa się, należy mikrotelefon zawiesić na widełkach i dopiero po paru minutach pono
wnie spróbować połączenia; jeżeli i wtedy cen
trala nie odezwie się, oznacza to, że komunika
cja telefoniczna jest uszkodzona, o czym należy zawiadomić centralę lub biuro naprawy.
c) Centrale ręczne o miejscowej baterii.
W celu wezwania centrali telefonicznej na
leży kilkakrotnie zakręcić korbką induktora, przyłożywszy słuchawkę do ucha i czekać zgło
szenia się centrali, a gdy to nastąpi — podać j e j numer żądanego abonenta. Telefonistka powta
rza numer, a otrzymawszy potwierdzenie pra
widłowości tegoż, dodaje „dzwonię" lub też, w razie jakichkolwiek przeszkód, odpowiada
„zajęty", „uszkodzony" itp. Nie należy przy żą
daniu połączeń podawać telefonistce numeru—
nazwiska lub nazwy abonenta, gdyż powoduje to omyłki bądź zwłokę w połączeniach. Gdy po
łączenie nastąpi, wezwany abonent, o t r z y m a w s z y s y g n a ł przykłada słuchawkę do ucha i wymienia s w ó j numer, po czym roz
poczyna rozmowę. Po ukończeniu rozmowy obie strony kładą słuchawki na właściwie miej
sce i dają sygnał na rozłączenie przez trzykrot
ne krótkie zakręcenie korbką induktora.
W czasie, gdy abonent z telefonu nie ko
rzysta, słuchawka powinna być zawsze zawie
szona na widełkach. Zdjęcie słuchawki i odło
żenie j e j na bok powoduje uszkodzenie telefonu i odłączenie go od centrali.
Na sieciach miejscowej baterii z automatycz
nym sygnałem do rozłączenia wystarcza poło
żenie słuchawki na widełkach. Na sieciach tych nie należy kręcić korbką induktora po skończe
niu rozmowy.
Sygnalizowanie, t j . wydzwanianie abonen
tów uskutecznia sama centrala telefoniczna bez udziału abonenta. Gdy połączenie nastąpi, a wzywany nie zgłosi się (na dzwonek centrali) natychmiast, to wzywający nie powinien dzwo
nić ponownie, lecz trzymając słuchawkę przy uchu pewien czas, czekać na zgłoszenie się wzy
wanego abonenta, ponieważ każde następne dzwonienie, spowodowane niecierpliwością wzywającego uważane będzie przez centralę telefoniczną za sygnał do rozłączenia.
Łączenie i sygnalizowanie aparatów dodat
kowych uskutecznia nie centrala telefoniczna, lecz abonent centrali abonentowej lub aparatu głównego. Jeżeli chce się bezpośrednio po skoń
czonej rozmowie wywołać centralę ponownie, to trzeba najpierw dać sygnał na rozłączenie (3 obr. korbką), po czym poczekać chwilę i do
piero po pewnym czasie wywołać centralę na nowo. W czasie, gdy abonent z telefonu nie ko
rzysta, słuchawka przy aparacie biurkowym powinna zawsze spoczywać na widełkach, a przy aparacie ściennym — wisieć na haczyku» z le
w e j strony.
W s k a z ó w k i o k o r z y s t a n i u z
Każdy abonent ma prawo korzystać z komu
nikacji międzymiastowej ze swego telefonu, o ile przed tym złoży w miejscowym urzędzie pocztowo - telekomunikacyjnym odpowiednią deklarację. Opłacanie rachunków za rozmowy międzymiastowe łącznie z innymi opłatami te
lefonicznymi powinno odbywać się regularnie co miesiąc, najdalej siódmego dnia po otrzyma
niu rachunków. W razie przeciwnym urząd wy
łącza telefon, a zaległe należności ściąga w dro
dze administracyjnej.
Od abonentów, nie dających rękojmi co do terminowego opłacania rachunków, pobiera się kaucję w wysokości, wystarczającej na pokry
cie miesięcznych należności.
W celu zamówienia rozmowy międzymiasto
w e j , abonent w z y w a centralę telefoniczną mię
dzymiastową i podaje rodzaj rozmowy (pilna, z wezwaniem, z uprzedzeniem itd.), wymienia numer swego telefonu oraz miasto i numer abonenta, z którym chce mówić. Telefonistka powtarza zamówienie abonenta w celu spraw
dzenia, czy dobrze j e zrozumiała, a przeko
nawszy się, że nie ma omyłki, odpowiada:
„przyjęte". Abonent wtedy kładzie słuchawkę na waściwe miejsce i czeka wezwania do roz
mowy. Po ukończonej rozmowie abonenci, za- U W A G A : W czasie przeprowadzania
i wyraźnie; mikrotelefon
k o m u n i k a c j i m i ę d z y m i a s t o w e j
łączeni do centrali ręcznych z baterią miejsco
wą, dają za pomocą induktora sygnał rozłącze
nia; abonenci pozostałych centrali dają sygnał ukończenia rozmowy przez położenie słuchawki na widełkach aparatu.
Rozmowy międzymiastowe mają pierwszeń
stwo przed rozmowami miejscowymi i okręgo
wymi, wobec czego rozmowy wymienione są przerywane dla rozmów międzymiastowych.
W razie niemożności prowadzenia rozmowy międzymiastowej z powodu przeszkód technicz
nych (zła słyszalność), należy o t y m natych
miast zawiadomić centralę.
Opłaty za przeprowadzone rozmowy telefo
niczne międzymiastowe z abonowanego telefo
nu opłaca abonent bez względu na to, czy zamó
wione one były przez niego samego, czy też przez kogo innego.
Osoby nie posiadające telefonu, jak również abonenci, którzy nie złożyli odpowiedniej de
klaracji lub kaucji, mogą korzystać z komuni
kacji międzymiastowej w rozmównicach pub
licznych, mieszczących się w e wszystkich urzę
dach (agencjach) poczto wo-telekomunikacyj- nych, za opłatą według taryfy. Opłatę za pierw
sze 3 minuty uiszcza się z góry, za dalsze minu
ty dopłaca się zaraz po skończeniu rozmowy.
r o z m o w y międzymiastowej należy mówić powoli rzy mać przed ustami, a nie pod brodą, z boku itp.
13
R e k l a m a c j e
Reklamacje z powodu wadliwego funkcjo
nowania urządzeń telefonicznych lub ich złej obsługi należy wnosić telefonicznie, ustnie lub pisemnie; w małych centralach wprost naczel
nikowi miejscowego urzędu pocztowo - teleko
munikacyjnego, — a w centralach większych—
kierownikowi ruchu lub kontroli danej centra
li. W większych centralach numery kontroli lub
i i n f o r m a c j e
informacji podane są przed spisem abonentów danej centrali. Pisemne reklamacje, dotyczące rozmów międzymiastowych oraz nadanych lub przyjętych przez telefon telegramów, podlegają opłacie, którą uiszcza się przez nalepienie na reklamacji znaczków pocztowych w wysokości podanej w taryfie telefonicznej.
N a d a w a n i e i o d b i e r a n i e t e l e g r a m ó w p r z e z t e l e f o n
Każdy abonent ma prawo nadawania przez telefon wysyłanych przez siebie telegramów i żądania, by nadeszłe dlań telegramy były mu oddawane telefonicznie. W tym celu składa w miejscowym urzędzie pocztowo-telekomuni- kacyjnym deklarację.
Abonent, chcąc nadać telegram telefonicz
nie, zawiadamia o tym centralę, która łączy go z oddziałem odbierającym telegramy.
W większych centralach numery telefonów, pod łctóre należy nadawać telegramy telefonem, podane są przed spisem telefonów danej cen
trali.
Telegram należy dyktować powoli i wyraź
nie, robiąc przerwę po każdym słowie, a następ
nie po każdych trzech lub czterech słowach.
Imiona własne, słowa obce, liczby i takie sło
wa, których pisownia przedstawia pewne wąt
pliwości, powinny być dyktowane na żądanie głoska po głosce lub liczba po liczbie.
Jeżeli w telegramach liczby mają być napi
sane słowami, trzeba bezpośrednio przed poda
niem liczby powiedzieć ,,słowami". Za wyraz
„słowami" nie dolicza się opłaty.
O ile przy nadawaniu przez telefon telegra
mów nie można przy niektórych wyrazach osią
gnąć dostatecznego porozumienia, wymawia się wtedy wyraz w ten sposób, że każdą literę wy
raża się osobnym słowem, zaczynającym się da
ną literą, na przykład:
m - Maria n - Natalia o - Olga p - Paweł r - Roman s - Stanisław t - Tadeusz u - Urszula w - Wacław z - Zygmunt x - Xantypa y - Ypsylon
Za odtelefowanie adresatowi telegramów nie pobiera się żadnej opłaty dodatkowej, a ory
ginały telegramów, wydanych telefonem, dorę
cza się następnie pocztą, również bezpłatnie ja
ko list zwykły lub wkłada się do skrytki pocz
towej, o ile ją adresat posiada.
Telegram odtelefonowany adresatowi uważa się za doręczony.
a - Adam h - Barbara c - Cecylia d - Dorota e - Ewa
i - Franciszek g - Genowefa h - Henryk i - Irena j - iadwiga k - Karol I -
Abonentom zaleca się jak najczęstsze korzystanie z powyższego sposobu odbierania nadchodzących telegramów, gdyż jest to sposób
najszybszy i nie pociąga za sobą żadnych kosztów.
H
S P I S
m i e j s c o w o ś c i K a t o w i c k i e g o O k r ę g u Poczt i T e l e g r a f ó w , p o s i a d a j ą c y c h t e l e f o n i c z n e p o ł ą c z e n i a
Pochyłym drukiem oznaczono miejscowości, w których znajdują się urzędy lub. agencje pocztowo-telekomunikacyjne.
Zwykłym drukiem wymieniono nazwy miejscowości, w których znajdują się telefony przy
łączone do innych central.
Nazwy w nawiasach oznaczają właściwą centralę telefoniczną.
A
Aleksandro wice (Bielsko) Alinówka (Łazy)
B
Babienica (Woźniki na Śląsku) Babice k. Głubczyc (Głubczyce) Babice k. Nędzy (Nędza) Baborów
Bagno (Koszęcin) Baniok (Wosowska)
Bańgów (Siemianowice Śląskie) Baranowice (Żory)
Bażanowice (Cieszyn) Bąków (Kluczbork i Olesno) Bełk (Czerwionka)
Bełsznica (Gorzyce k. Rybnika) Bernatów (Lisięcice)
Bestwina (Czechowice) Bezchlebie (Pyskowice) Będusz (Myszków) Będzin
Biała Krakowska (Bielsko) Biała Prudnicka
Biała Wieś (Otmuchów) Biały Ług (Koźle) Biedrzychoivice Bielawa (Nysa) Bielsko
Bielszowice (Wirek) Bierawa
Bieruń Nowy Bieruń Stary
Bijasowice (Bieruń Nowy) Birawa (Pilchowice) Biskupice (Zabrze)
Biskupice k. Byczyny (Byczy
na)
Biskupice k. Olesna Biskupów (Burgrabice)
Blachownia
Blachownia Śląska (Koźle) Błogocice k. Cieszyna (Cieszyn) Błotnica k. Strzelec Opolskich
Bobrek Bytomski (Bytom) Bobrowniki k. Będzina (Będzin
i Piekary Śląskie)
Bobrowniki Śląskie (Tarnow
skie Góry) Bodzanowice
Bodzanów k. Nysy (Głuchoła
zy)
Bogacica (Kluczbork) Boguszowice (Rybnik) Bojanów (Racibórz Śląski) Bojków (Gliwice)
Bojszów (Rudzieniec) Borek (Kamienica Polska) Borki Wielkie
Boronów k. Lublińca
Boroszów (Biskupiej k. Olesna) Borowe Pole (Zawiercie) Boruszowice k. Byczyny (By
czyna)
Boruszowice k. Tarnowskich Gór (Tarnowskie Góry) Borynia (Krzyżowice) Borysławice (Pawłowiczki) Borzucin (Racibórz Śląski) Branice
Brenna
Bródek (Żory)
Brudzowice (Mierzęcice) Erynek (Tworóg
Brzezie k. Raciborza (Racibórz Śląski)
B r g G z ż e M / O d r g
Brzezinka k. Gliwic (Gliwice) Brzezinka k. Mysłowic (Mysło
wice)
Brzeziny k. Kluczborka (Klucz
bork)
Brzeziny Śląskie (Piekary ślą
skie)
Brzeźce (Pszczyna)
Brzeźnica• k. Raciborza Śląskie•
Brzęczkowice (Mysłowice) Brzozowice Kamień (Piekary
Śląskie)
Brzozówka (Sternalice) Bujaków (Orzesze)
Buków k. Krzyżanowic (Krzy
żanowice)
Buków k. Nysy (Kałków i Ny
sa) Burgrabice
Bycina (Pyskowice) Byczyna
Bykowina (Wirek) Bystra, na Śląsku
Bytków k. Siemianowic SI. (Sie
mianowice §1.) Bytom
Bzie Górne (Pawłowice k. Żo- rów)
Bzinica (Dobrodzień) Bzionków (Bobrodzień)
C
Chałupki k. Paczkowa (Pacz
ków)
Chałupki k. Raciborza Śląskie
go Chebzie
Chechło (Rudziniec) Chełm k. Mysłowic Chorzów
Chropaczów (Chorzów) Chróścice
Chróścina k. Grodkowa (Grod
ków)
Chróścina Opolska (Komprach
cice)
Chruszczów (Bytom) Chrząstowice
Chrzelice (Łącznik i Strzelecz
ki) Chudoba
Chudoba k. Byczyny (Byczyna) Chudów (Przyszowice)
Chybie
15
Chwałowice k. Rybnika (Ryb^
nik) Ciasna
Ciecierzyn (Byczyna) Cielęciniec (Bieruń Nowy) Cieszanowice (Kamiennik) Cieszowa (Koszęcin) Cieszyn
Cisek (Bierawa) Cisowa (Slawięcice)
Cisownica (Ustroń Cieszyńska) Cykarzew
Czarna Huta (Tarnowskie Gó
r y )
Czarna Struga (Myszków) Czarnowąsy
Czarny Las (Lubliniec) Czechowice
Czeladź (Będzin) Czernica (Rydułtowy)
Czerwieńczyce (Racibórz Ślą
ski) Czerwionka Częstochowa
Czuchów (Czerwionka) Czułów (Mikołów i Tychy)
C Ćmok (Mysłowice) Ćwiklice (Pszczyna)
D Dańdówka (Sosnowiec) Dąbrowa Górnicza Dąbrówka Opolska
Dąbrówka Dolna (Pokój) Dąbrówka Górna (Krapkowice) Dąbrówka k. Toszka (Toszek) Dąbrówka Mała (Szopienice) Dąbrówka Wielka (Piekary SI.
i Siemianowice SI.) Dąbrówki (Koszęcin) Dębie (Zawadzkie) Dębieńsko (Czerwionka) Dębowiec k. Skoczowa (Sko
czów)
Dobieszowice (Głogówek) Dobra (Strzeleczki) Dobrodzień
Dobrzeń Wielki
Domeczko (Komprachcice) Drogi Biskupskie (Biskupice k.
Olesna) Drogomyśl
Drogoszów (Jasiennica Dolna) Dylaki (Ozimek)
Dyrdy (Woźniki na Śląsku) Dytmarów (Prudnik)
Dziadówki (Janów Częstocho
wski)
Dzieckowice (Imielin) Dziedzice
Dzielna (Lubliniec)
Dziewiętlice (Trzeboszowice) Dzięgielów
Dzimierz (Lyski) Dźbów (Blachownia)
F
Frączków (Reńska Wieś) Frelichów k. Chybia (Chybie) Frydrychów (Otmuchów)
G Gardawice (Orzesze) Gierałcice (Burgrabice) Gierałtowice k. Rybnika (Knu
rów)
Giszowice (Katowice) Glinica (Lubliniec) Gliwice
Głogówek
Główszczyce k. Dobrodzienia (Lubliniec)
Głubczyce Głuchołazy Gnaszyn
Goczałkowice Zdrój Godów
Godula (Chełbzie)
Godziszów k. Goleszowa (Gole
szów) Gogolin Śląski Golasowice Goleszów
Gołkowice (Godów)
Gołonóg k. Będzina (Dąbrowa Górnicza)
Górażdże (Gogolin Śląski) Gorzów Śląski
Gorzyce k. Rybnika
Gosławice k. Lublińca (Lubli
niec)
Gosławice k. Opola (Opole) Gostomia
Gostyń (Mikołów) Gościce (Paczków)
Gościęcin Goświnowice
Gostartowice (Rybnik) Góra k. Pszczyny (Pszczyna) Góra św. Anny (Leśnica Opol
ska)
Górka (Prudnik) Górki Wielkie Górna Wieś (Nysa) Grabie (Jełowa) Grabin (Niemodlin) Grabina (Zawadzkie)
Grabówka k. Bierawy (Biera
wa)
Grabówka k. Lubomii (Lubo
mia)
Gracze (Niemodlin)
Grecz (Ozimek)
Grewnot (Groszowke) Grobniki (Głubczyce) Grodków
Grodzice (Ozimek)
Grodzice k. Będzina (Będzin) Grodziec na Śląsku
Groszowice
Gryzów (Ścinawa Ma la) Grzybowice (Rokitnica Bytom
ska)
Gumna k. Cieszyna (Cieszyn) Gwoździany (Lubliniec)
H Hadra (Lubliniec) Hajduki (Nysa)
Hajduki Nowe (Chorzów) hajduki Wielkie (Chorzów) Halemba (Wirek)
Hałenów (Bielsko) Harburtowice (Skoczów) Hazowice (Głubczyce) Haźlach (Cieszyn)
Herby Stare (Herby Śląskie) Herby Śląskie
Hołdunów (Imielin)
Huta Stara (Kamienica Polska) Hutki (Kamienica Polska)
I
Iłownica (Rudzica) Imielin
Istebna Izbicko
Izdebka (Nysa) J
Jaborowice (Polska Cerkiew) Jakubowice k. Koźla (Koźle) Jakubowice k. Wołczyna (Woł
czyn)
Jamy (Olesno)
Jankowice k. Pszczyny (Pszczy
na)
Jankowice k. Rybnika (Rybnik i Świerklany Górne)
Janów Częstochowski
Janów k. Katowic (Katowice i Szopienice)
Janów k. Mysłowic (Mysłowi
ce)
Janów Miejski (Mysłowice) Januszkowice (Koźle) Jarnołtówek (Głuchołazy) Jasienica (Jaworze) Jasienica Dolna
Jasienica Górna (Kałków) Jasienie (Chudoba)
Jasiona (Pyskowice) Jasów (Prudnik)
