Wstęp 7
Wykaz skrótów 9
SZEKSPIR PIERWSZEJ DEKADY XXI WIEKU 11 Szekspir w nauce, literaturze i sztuce 13
Szekspir postpamięciowy16
Szekspir (nie)zapomniany 21 Podsumowanie 23
TŁUMACZENIA UTWORÓW SZEKSPIRA NA JĘZYK POLSKI 25 TŁUMACZENIA 27
1. Utwory dramatyczne 27
1.1. Wydania zbiorowe 27 1.2. Wydania pojedyncze 28 2. Poezje, poematy i wiersze 30
3. Fragmenty przekładów w periodykach 31
PRACE O SZEKSPIRZE I BADANIA NAD JEGO TWORCZOŚCIĄ 33
PRACE ZWARTE 35 1. Prace zbiorowe 35
2. Monografi oraz monografi tłumaczone 41 2.1. Wydanie pełne 41
2.2. Fragmenty monografii publikowane w czasopismach 54 3. Bibliografie, słowniki, leksykony, pomoce szkolne i przewodniki 55
ARTYKUŁY I RECENZJE W PRACACH ZBIOROWYCH, PERIODYKACH I PRASIE CODZIENNEJ 57
1. Artykuły w pracach zbiorowych 57
2. Artykuły w periodykach i prasie codziennej 102 3. Wywiady 119
4. Recenzje i zapowiedzi festiwali teatralnych 128 5. Recenzje monografii, prac zbiorowych i esejów 144
6. Recenzje i zapowiedzi przedstawień teatralnych, operowych i telewizyjnych 155
7. Recenzje filmowe 299
TWÓRCZOŚĆ INSPIROWANA OSOBĄ LUB DZIEŁAMI WILLIAMA SZEKSPIRA. PRZEDSTAWIENIA TEATRALNE, TELEWIZYJNE I OPEROWE
301
1. Przedstawienia teatralne i telewizyjne 305 2. Przedstawienia operowe 394
3. Przedstawienia teatralne, telewizyjne i operowe oparte na wybranych sztukach 403
INDEKSY 423
INDEKS DZIEŁ SZEKSPIRA 423
INDEKS AUTORÓW I REDAKTORÓW 425 INDEKS TŁUMACZY 441
INDEKS REŻYSERÓW 443
