Różnica i racjonalność. Dyskurs feministyczny Pameli Sue Anderson i Michèle Le Dœuff

295

5™¿1,&$,5$&-21$/12¥m'<6.856)(0,1,67<&=1<Į

DOROTA ) ,/ ,3 &= A .^*

5öĝQLFDLUDFMRQDOQRĂÊ

'\VNXUVIHPLQLVW\F]Q\3DPHOL

6XH$QGHUVRQL0LFKÒOH/H'þXII

:PRLPDUW\NXOHSU]HGVWDZLDPGZLHÀOR]RINLIHPLQLVW\F]QHNWyU\FKGR- NRQDQLDQLHIXQNFMRQXMĈMHV]F]HZSROVNLPRELHJXQDXNRZ\P6ĈWR3D- PHOD6XH$QGHUVRQDXWRUNDWHNVWX]DPLHV]F]RQHJRSLHUZRWQLHZÅ7H[W

0DWWHUVµ QUSU]HWãXPDF]RQHJRGODSLVPDÅ&]\WDQLH/LWHUDWXU\µ oraz 0LFKqOH/HZ'±XIIGRNWyUHM$QGHUVRQZVZ\PWHNĤFLHQDZLĈ]XMH2ELH

EDGDF]NLPLPRZV]HONLFKUyİQLFPLčG]\QLPLãĈF]\SRGREQHSRGHMĤFLHGR

NLONXNZHVWLLIHPLQLVW\F]Q\FK7RSRGRELHęVWZRSR]ZDOD]NROHLVNRQWUD- VWRZDþLFKSURSR]\FMH]G\VNXUVHPSUH]HQWRZDQ\PQDSU]\NãDGSU]H]-X- OLč.ULVWHYčF]\/XFH,ULJDUD\NWyUH]QDQHVĈZ3ROVFH]HZ]JOčGXQDIDNW

İHZSLHUZV]HMGHNDG]LH;;,ZLHNXNLONDLFKWHNVWyZXND]DãRVLčZSU]H- NãDG]LH¹$QGHUVRQL/H'±XII]D]QDF]DMĈVZyMG\VWDQVOXESU]\ELHUDMĈSR- VWDZčSROHPLF]QĈZREHFSRZ\İV]\FKDXWRUHN-HGQRF]HĤQLHLFKQDGU]čG- Q\PFHOHPMHVWWDNDDQDOL]DG\VNXUVXÀOR]RÀF]QHJRNWyUDVWZRU]\ZDUXQNL

GRSU]\VZRMHQLDWHJRFRSU]H]ZLHNLSR]RVWDZDãRZ\NOXF]RQH0RMHSRGHM- ĤFLHGRLFKNRQFHSFML]HZ]JOčGXQD]ãRİRQRĤþWHPDWXVWDQRZLþPRİHMH- G\QLHSUyEčSHUVSHNW\Z\NWyUDPDPQDG]LHMčRNDİHVLč]DFKčWĈGR]Jãč- ELDQLDP\ĤOLREXÀOR]RIHN

=DLQWHUHVRZDQLDLNDULHU\QDXNRZH3DPHOL6XH$QGHUVRQL0LFKqOH

/H'±XIIVĈGRĤþQLHW\SRZHZSRUyZQDQLX]IDVF\QDFMDPLEDUG]LHMZSã\- ZRZ\FKP\ĤOLFLHOHNWDNLFKMDN,ULJDUD\L.ULVWHYDNWyU\FKGRNRQDQLD]R- VWDã\SU]\VZRMRQHSU]H]G\VNXUVIHPLQLVW\F]Q\QLH]DOHİQLHRGIDNWXİH

İDGQD]QLFKQLHLGHQW\ÀNXMHVLč]IHPLQL]PHP$QGHUVRQVSHFMDOL]RZDãDVLč

8QLZHUV\WHWâyG]NL,QVW\WXW$QJOLVW\NL=DNãDG/LWHUDWXU\L.XOWXU\%U\W\MVNLHM

1-.ULVWHYD3RWčJD REU]\G]HQLD (VHM R ZVWUčFLHWãXP0)DOVNL.UDNyZWDİ7D QLHZLDU\JRGQD SRWU]HED ZLDU\ WãXP $ 7XUF]\Q .UDNyZ  WDİ &]DUQH VãRęFH 'HSUHVMD L PHODQFKROLDWãXP030DUNRZVNL55\]LęVNLZVWčS030DUNRZVNL.UDNyZWDİ

+DQQDK $UHQGW %LRJUDÀDWãXP-/HYLQ:DUV]DZD/,ULJDUD\&LDãR Z FLDãR ] PDWNĈ, WãXP$$UDV]NLHZLF].UDNyZ WDİ5\QHN NRELHWWãXP$$UDV]NLHZLF]Å3U]HJOĈG

)LOR]RÀF]QR/LWHUDFNLµQUV²WDİ7D SãHþ MHGQĈ SãFLĈ QLHEčGĈFDWãXP6.UyODN

.UDNyZ

296

DOROTA),/,3&=A.

ZÀOR]RÀL.DQWD^DQDVWčSQLH]DMPRZDãDVLčKHUPHQHXW\NĈ3DXOD5LF±XUD^

-DNPyZLZZ\ZLDG]LHGODÅ7H[W0DWWHUVµKHUPHQHXW\ND5LF±XUDXZUDİ- OLZLãDMĈQDXSU]HG]HQLDXNU\WHSRGSRZLHU]FKQLĈG\VNXUVXÀOR]RÀF]QHJR⁴, ]DĤMHMSyĮQLHMV]\NRQWDNW]ÀOR]RINDPLIHPLQLVW\F]Q\PLWDNLPLMDN6DQGUD

+DUGLQJL1DQF\+DUWVRFN⁵VSUDZLãİHSU]HV]ãDQDVWURQčIHPLQL]PXL]WHM

SHUVSHNW\Z\]DMčãDVLčÀOR]RÀĈUHOLJLLDZLčFZNURF]\ãDQDSROHEDGDZF]H

]GRPLQRZDQHSU]H]ÀOR]RIyZLWHRORJyZ²PčİF]\]Q$QGHUVRQ]DLQWHUH- VRZDãDVLčZyZF]DVLOX]MĈQHXWUDOQRĤFLMDNĈWZRU]\G\VNXUVÀOR]RÀLUHOL- JLLNWyU\FKRþSR]RUQLH]DNãDGDLVWQLHQLHDGUHVDWyZREXSãFLRSHUXMHPč- VNĈSHUVSHNW\ZĈNRQVWUXXMĈFSRGPLRWSR]EDZLRQ\FLHOHVQRĤFLDFR]DW\P

LG]LHSãFLRUD]SR]EDZLRQ\ÅXV\WXRZDQLDµORFDWHGQHVVZNRQWHNĤFLHNXOWX- URZ\PKLVWRU\F]Q\PLHWQLF]Q\P:Z\ZLDG]LHGODÅ7H[W0DWWHUVµ$QGHU- VRQPyZLİHZ\ZRG]LVLč]WUDG\F\MQHMOXWHUDęVNLHMURG]LQ\]0LQQHVRW\^

7RÅXV\WXRZDQLHµMHVWEDUG]RLVWRWQHSRQLHZDİVLOQLHNRQWUDVWXMH]QLHW\- SRZ\PLMDNQDNRQVHUZDW\ZQĈVSRãHF]QRĤþ]DLQWHUHVRZDQLDPL=DPLãR- ZDQLH$QGHUVRQGRMč]\NDLOLWHUDWXU\IUDQFXVNLHMVSUDZLãRİHZ\MHFKDãDQD

VWXGLDGR(XURS\LRVWDWHF]QLH]RVWDãDZ\NãDGRZF]\QLĈÀOR]RÀLZ2[IRU- G]LH&HORZRSRGNUHĤODPU\VÅIUDQFXVNLµZLQWHOHNWXDOQ\PZL]HUXQNXWHM

EDGDF]NLRQWDNİHPLDãZSã\ZQDVSHFMDOL]RZDQLHVLč$QGHUVRQZKHUPH- QHXW\FH5LF±XUDDQDVWčSQLHQD]DLQWHUHVRZDQLHVLčÀOR]RÀĈIUDQFXVNLHM

XF]RQHM0LFKqOH/H'±XIIZ\NãDGRZF]\QL6RUERQ\

/H'±XIIE\ãDQD6RUERQLHVWXGHQWNĈ9ODGLPLUD-DQNpOpYLWFKDNWyU\

]NROHL]DMPRZDãVLčPLQSUREOHPDW\NĈSDPLčFLLSU]HEDF]HQLDFRE\ãR

WDNİHLVWRWQ\PHOHPHQWHPUR]ZDİDę3DXOD5LF±XUD-HĤOL$QGHUVRQSU]H- PLHU]\ãDGURJč]NXOWXU\DQJORMč]\F]QHMGRÀOR]RÀLIUDQFXVNLHM/H'±XII

]DMčãDVLčQDSRF]ĈWNXÀOR]RÀĈDQJLHOVNLHJRUHQHVDQVXDZVZ\PNOXF]R- wym dziele /H 6H[H GX VDYRLUQDZLĈ]XMHPLčG]\LQQ\PLGRNRU]HQLIHPL- QL]PXDQJLHOVNLHJRSRSU]H]RGQLHVLHQLDGR0DU\:ROOVWRQHFUDIW^3RMDZLD

VLčZLčFZVSyOQ\HOHPHQWZ]DLQWHUHVRZDQLDFKREXÀOR]RIHN1DW\PHWDSLH

İ\FLDJG\IRUPXMĈVLčMDNRXF]RQHNDİGD]QLFKSU]HFKRG]LGRÀOR]RÀF]- QHJRUHSR]\WRULXPNWyUHE\ãRÅNROHENĈµWHMGUXJLHM/H'±XIIFKDUDNWHU\- ]XMĈQLHW\SRZH]DLQWHUHVRZDQLDSRQLHZDİ]DMPRZDãDVLčV]F]HJyOQLHÀOR- ]RÀĈ)UDQFLVD%DFRQDDQDVWčSQLHKLVWRULĈQDXNL3U]HãRİ\ãD1RZĈ $WODQW\Gč

%DFRQDQDMč]\NIUDQFXVNLOHF]WHQIDNWMHVW]QDF]QLHPQLHM]QDQ\ZĤZLHFLH

DQJORMč]\F]Q\PQLİMHMÀOR]RÀDIHPLQLVW\F]QD'DQHMHME\ãRUyZQLHݲSR- GREQLHMDN$QGHUVRQ²GRĤZLDGF]\þZSã\ZX.DQWDFKRþZ]XSHãQLHLQQ\

VSRVyE7HNVW$QGHUVRQZÅ&]\WDQLX/LWHUDWXU\µRSLVXMHSU]Hİ\FLH/H'±XII

]ZLĈ]DQH]V\WXDFMĈJG\FKFLDãDSRİ\F]\þRGVZHJRPHQWRUD.U\W\Nč F]\- VWHJR UR]XPXLXVã\V]DãDZRGSRZLHG]LİHQLHMHVWWRZãDĤFLZDOHNWXUDGOD

 (QJDJLQJ ´WKH )RUELGGHQµ 7H[WV RI 3KLORVRSK\ 3DPHOD 6XH $QGHUVRQ 7DONV WR $OLVRQ -DVSHU

Å7H[W0DWWHUV$-RXUQDORI/LWHUDWXUH7KHRU\DQG&XOWXUHµ1RV

7DPİHV

47DPİHV

57DPİH

7DPİHV²

0/H'±XII7KH 6H[ RI .QRZLQJ WãXP.+DPHU/RQGRQ²1HZ<RUNV²

297

R™¿1,&A,RA&-O1A/1O¥mD<6.8R6)(0,1,6T<&=1<Į

G]LHZF]ĈW^7REU]HPLHQQHZVNXWNLZ\GDU]HQLHPRJãROHFXSRGVWDZ]D- LQWHUHVRZDQLD/H'±XIIZLHORZLHNRZ\PZ\NOXF]HQLHPNRELHW]ÀOR]RÀL

LQDXNĤFLVã\FK2E\GZLHEDGDF]NLãĈF]\ZLčFIDNWİHZUDPDFKLFKZL]H- UXQNXLQWHOHNWXDOQHJR]QDOD]ãDVLčÀOR]RÀDRĤZLHFHQLDZUD]]HWRVHPLQG\- ZLGXDOQHMDXWRQRPLLZãDĤFLZ\PWHMHSRFHLSU]\ZLĈ]DQLHPGRUDFMRQDOQRĤFL

3DPHOD6XH$QGHUVRQPDERJDW\GRUREHNDOHZDUWRV]F]HJyOQLHGR- FHQLþMHMNVLĈİNL$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ i 5HYLVLRQLQJ *HQGHU LQ 3KL- ORVRSK\ RI 5HOLJLRQ$XWRUND]DMPXMHVLčRGODWÀOR]RÀĈUHOLJLLZVND]XMĈFQD

WRİHG]LHG]LQDWDMHVWĤOHSDQDZãDVQ\DQGURFHQWU\]P,QWHUHVXMĈFHMHVW

WRİHZF]DVDFKHZLGHQWQHJRNU\]\VXUDFMRQDOQRĤFL$QGHUVRQSURSRQXMH

RGZRãDQLHVLčGRG\VNXUVX.DQWDQDWHPDWUR]XPXSUyEXMĈFyZG\VNXUV

SU]HNV]WDãFLþ]SHUVSHNW\Z\RGQRV]ĈFHMVLčGRFLHOHVQRĤFLLSãFL:UR]ZD- İDQLDFK$QGHUVRQZLHORNURWQLHSRZUDFD.DQWRZVNLREUD]Z\VS\ÅF]\- VWHJR]UR]XPLHQLDµZ\VS\XWU]\PDQHMZVZ\FKQLH]PLHQQ\FKJUDQLFDFK

SU]HFLZVWDZLRQHMFKDRVRZLPRU]DNWyUHVWDQRZLİ\ZLRãNRMDU]RQ\]NR- ELHFRĤFLĈLĤPLHUFLĈ⁹:WHNĤFLH$QGHUVRQ]DZDUW\PZQLQLHMV]\PQXPHU]H

Å&]\WDQLD/LWHUDWXU\µZ\VSDNDQWRZVNDQRVLSRGRELHęVWZRGRNRORQLDOQHM

HQNODZ\5RELQVRQD&UXVRHQDNWyUHMPčİF]\]QDNRORQL]DWRUJURPDG]LLQ- VWUXPHQWDULXPSRMčFLRZHSR]ZDODMĈFHPX]GRPLQRZDþQDWXUčLNRELHWč¹⁰

$QGHUVRQ]ZUDFDXZDJčQDWRİHSRGPLRWNRQVWUXRZDQ\ZWUDG\FMLÀOR- ]RÀF]QHMZ\SDUãZV]HONLHFHFK\XZDİDQH]DQHJDW\ZQHQDSU]\NãDGFLH- OHVQRĤþLSUDJQLHQLHSU]\SLVXMĈFMHNRELHFLH¹¹3URMHNW$QGHUVRQMHVWZLčF

]DP\VãHPUHIRUPLVW\F]Q\P1DZLĈ]XMĈFGRVã\QQHJRREUD]X]SLVP2WWR

1HXUDWKD$QGHUVRQSRUyZQXMHG\VNXUVÀOR]RÀF]Q\GRVWDWNXNWyUHJR

NRQVWUXNFMDMHVWZDGOLZDLW\ONRSU]HWZRU]HQLHMHJRHOHPHQWyZGDMHQD- G]LHMčQDSRP\ĤOQĈİHJOXJč^

:VZRMHMSUDF\$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ$QGHUVRQ]DMPXMHVLč

SRVWDFLDPLNRELHWZSLVDQ\FKZWDN]ZDQHPLW\UHJXODF\MQHQDU]XFDMĈFHLP

ĤFLĤOHRNUHĤORQĈUROč'RWDNLFKPLWyZQDOHİ\PLQPLW(Z\L0DULLF]\OL

GZDELHJXQRZRUyİQHZ\REUDİHQLDNRELHFRĤFLZSDWULDUFKDFLH(ZDWRWD

NWyUDNRMDU]RQDMHVW]H]ãDPDQLHPWDEXXWRİVDPLDQD]DELHNWHPWX$QGHU- VRQUR]ZLMDP\ĤO.ULVWHY\QDWHPDWDEMHFWLRQ)^-HMJU]HFKLQLHF]\VWRĤþVSUD- ZLDMĈİHSRGOHJDþEčG]LHQLHXVWDQQHMNRQWUROLFKRþMDN]DXZDİD$QGHU- VRQVWDWXVDELHNWXF]\OLWHJRFRRGU]XFRQHLZVWUčWQH]DNãDGDPRİOLZRĤþ

UDG\NDOQHMSU]HPLDQ\*HVW(Z\VLčJDMĈFHMSRRZRFSR]QDQLDPRİQDUR]X- PLHþMDNRSR]\W\ZQĈHQHUJLčZ\MĤFLHSR]DVFKHPDWELHUQRĤFLNRELHFHMNWyUH

ZPLFLHUHJXODF\MQ\PNRęF]\VLčQLHXFKURQQĈNDUĈ0DULD]NROHLMHVWSR- SU]H]VZyMVWDWXVZ\RGUčEQLRQDVSRĤUyGUHV]W\NRELHWMHMZãDVQHSUDJQLH- QLHQLHLVWQLHMH=RVWDMH]PDUJLQDOL]RZDQDLQDF]HMQLİ(ZD:\QLHVLHQLHMHM

36$QGHUVRQ 0LFKqOH /H '±XII·V ´3ULPDO 6FHQHµ 3URKLELWLRQ DQG &RQÀGHQFH LQ WKH (GXFD- WLRQ RI D :RPDQÅ7H[W0DWWHUV$-RXUQDORI/LWHUDWXUH7KHRU\DQG&XOWXUHµ1RV²

97Dİ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ 7KH 5DWLRQDOLW\ RI 0\WKV DQG 5HOLJLRXV %HOLHIV2[- IRUGV

107Dİ0LFKqOH /H '±XII·V ´3ULPDO 6FHQHµ«V

117Dİ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ«V

7DPİHV;,

7DPİHV²=REWHİ-.ULVWHYD3RZHUV RI +RUURU $Q (VVD\ RQ $EMHFWLRQ WãXP

/65RXGLH]1HZ<RUNV²

298

DOROTA),/,3&=A.

QDSLHGHVWDãVSUDZLDİHMHMZL]HUXQHNSRGOHJDUyZQLHĤFLVãHMNRQWUROLFRZL- ]HUXQHN(Z\QLH]DOHİQLHRGWHJRİH0DULD]QDMGXMHVLčQDSU]HFLZOHJã\P

ELHJXQLHRSR]\FMLELQDUQHM

3RGREQLHELQDUQHVNRQWUDVWRZDQLHSU]\WDF]D$QGHUVRQRGZRãXMĈF

VLčGRNRQFHSFML0D[D+RUNKHLPHUDL7KHRGRUD$GRUQRZ\ZLHG]LRQHM

]SU]HFLZVWDZLHQLDVRELH&LUFHL3HQHORS\¹⁴5DFMRQDOQ\2G\VHXV]VWDMH

ZREHFDOWHUQDW\Z\UHSUH]HQWRZDQHMSU]H]ĤZLDWSU]\URG\DZWHG\PXVL

]G\VF\SOLQRZDþQLHEH]SLHF]QĈDXWRQRPLF]QĈLSU]HPLHQLDMĈFĈVLč&LUFH

3RGREQLHNDİH]DWNDþVRELHXV]\E\QLH]ZLRGãDJRSLHĤęV\UHQãĈF]ĈFD

ZVRELHF]DUL]JXEčXNU\WĈZVLãDFKQDWXU\&LUFHLV\UHQ\UHSUH]HQWXMĈSR- İĈGDQLHNWyUHUR]XPQHJRZčGURZFDPRİHGRSURZDG]LþGRĤPLHUFL2G\V

RSLHUDVLčLFKXURNRZLEãĈG]ĈFSRPRU]XNWyUHDQW\F\SXMH.DQWRZVNL

FKDRVRP\ZDMĈF\Z\VSčÅF]\VWHJR]UR]XPLHQLDµ1DZ\VSLHZčGURZLHF

RGQDMG]LHVZRMĈZLHUQĈİRQčSU]\ZUyFLãDGZVZRLPGRPXL]DNRV]WXMH

RZRFyZVZRLFKZ\ERUyZ2SR]\FMD3HQHORSD²&LUFHVWDQRZLRGSRZLHG- QLNSU]HFLZVWDZLHQLD0DULLL(Z\$QGHUVRQSRZRãXMHVLčZVZRLPG]LHOH

QDNRELHW\SRVWDFLHOLWHUDFNLHOXENRELHW\SRVWDFLHSUDZG]LZH3RF]ĈWNRP

WZyUF]RĤFLÀOR]RÀF]QHM$QGHUVRQSDWURQXMH$QW\JRQDNWyUDVSU]HFLZLãD

VLčUHSUHV\MQ\PUHJXODFMRPSROLVDMHMEXQWSU]HFLZ.UHRQRZL]DNWyU\

]RVWDãDVXURZRXNDUDQDVWDMHVLčPHWDIRUĈPDUJLQDOL]DFMLNRELHWZ\NOX- F]HQLDLFK]HVIHU\SXEOLF]QHM]DWRİHRSRZLDGDMĈVLčSU]HFLZNRDXWRU\- WHWRZLSDWULDUFKDWX

/LWHUDFNDNRQVWUXNFMD$QW\JRQ\SR]ZDODOHSLHM]UR]XPLHþQHJDW\ZQ\

Z]RU]HFNRELHFRĤFLZSLVPDFK$U\VWRWHOHVDJG]LHNRELHWDSRVWU]HJDQDMHVW

MDNRÅ]GHIHNWRZDQ\PčİF]\]QDµ¹⁵DSRQDGWRQLHPDSUDZDZ\SRZLDGDþ

VLčZVZRLPLPLHQLX&KRþ$U\VWRWHOHVSU]\SLVXMHNRELHFLHMDNRĤþ]ZDQĈ

DXWRU\WHWHPW\ONRPčİF]\]QDPDSUDZRSU]HPDZLDþLSRGHMPRZDþGHF\- ]MH7RPčİF]\]QDZ\SRZLDGDVLčZLPLHQLXG]LHFNDNRELHW\LQLHZROQLND^

1DPDUJLQHVLHGRGDPİHWULDGDWDREHMPXMHRVRE\NWyU\FKSUDZDNZHVWLR- QRZDQHE\ã\Z(XURSLHZ\MĈWNRZRGãXJR

6WRVXMĈFSRJOĈG\$U\VWRWHOHVDGR]QDF]QLHZF]HĤQLHMV]HJRGUDPDWX

6RIRNOHVDPRİHP\SRZLHG]LHþİH$QW\JRQDRĤPLHOLãDVLčSRVWčSRZDþMDN

RVREDREGDU]RQDDXWRU\WHWHPDVZĈSHUVSHNW\ZčSU]HFLZVWDZLãDSHUVSHN- W\ZLH.UHRQD*UHFNDNRQVWUXNFMDNRELHFRĤFLQLHSU]HZLGXMHWDNLHMV\WXDFML

$QW\JRQDPXVLSRQLHĤþNDUč2GU]XFRQDSU]H]ĤZLDWPčVNLQLH]RVWDQLH

QLJG\İRQĈDQLPDWNĈOHF]VSčG]LUHV]WčVZ\FKGQLZ]DPNQLčFLX^0LW

UHJXODF\MQ\NWyU\Z\ãDQLDVLč]WHMWUDJHGLLSREU]PLHZDZKLVWRULLNRELHW

UyZQLH]ãRZLHV]F]RFRWUDG\FMRQDOLVW\F]QDLQWHUSUHWDFMDELEOLMQHM(Z\MDNR

XFLHOHĤQLHQLDJU]HFKXL]ãD'HPRQWDİWDNLFKPLWyZOHİ\XSRGVWDZÀOR]RÀL

$QGHUVRQ.RELHW\NWyUHSRMDZLDMĈVLčQDNDUWDFKMHMNVLĈİHNWRQLHW\ONR

SRVWDFLHOLWHUDFNLHF]\ELEOLMQH,VWRWQĈUROčSHãQLZW\PG\VNXUVLHSRVWDþ

1436$QGHUVRQ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ«, V²

157DPİHV

=RE(96SHOPDQ$ULVWRWOH DQG WKH 3ROLWLFL]DWLRQ RI WKH 6RXO, >Z@'LVFRYHULQJ 5HDOLW\ )HPLQLVW 3HUVSHFWLYHV RQ (SLVWHPRORJ\ 0HWDSK\VLFV 0HWKRGRORJ\ DQG 3KLORVRSK\ RI 6FLHQFH UHG6*+DUGLQJ

0%+LQWLNND/RQGRQV²

36$QGHUVRQ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ«, V

299

R™¿1,&A,RA&-O1A/1O¥mD<6.8R6)(0,1,6T<&=1<Į

EHOO KRRNV (VLFF]DUQRVNyUHMSLVDUNL]86$SRWRPNLQLQLHZROQLNyZSU]\- ZLH]LRQ\FK]$IU\NL^:VZRLFKUR]ZDİDQLDFK$QGHUVRQSRV]XNXMHNRELHW

UR]XPQ\FKãĈF]ĈF\FKUDFMRQDOQRĤþLSUDJQLHQLH 7R]NROHL]EOLİDMĈGRÀOR- ]RÀL/H'±XIINWyUDRWZDUFLHRGU]XFDXWRİVDPLDQLHUDFMRQDOQRĤFL]SãFLĈ

PčVNĈ¹⁹2ELHÀOR]RINLRSRZLDGDMĈVLčSU]HFLZSRZLHODQLXVWHUHRW\SRZHM

RSR]\FMLELQDUQHMNWyUDPčİF]\ĮQLHSU]\SLVXMHUR]XPDNRELHFLH²HPRFMH

2SR]\FMDWDMHVWGRĤþEH]NU\W\F]QLHSU]\MPRZDQDSU]H]ĤURGRZLVND]ZLĈ- ]DQH]SV\FKRDQDOL]Ĉ:SV\FKRORJLL&DUOD*XVWDYD-XQJDNRELHWDWRHURV

DPčİF]\]QD²ORJRV^-XQJXZDİDãİHHURVWRSU]HMDZSUDZG]LZHMQDWXU\

NRELHW\DXMDZQLHQLHVLčZQLHMORJRVX²WRZ\SDGHNJRGQ\SRİDãRZDQLD^

1LH]DOHİQLHRGRJURPQ\FKZ\VLãNyZOLF]Q\FK]ZROHQQLNyZSUDJQĈF\FK

GRZLHĤþİHWHQZSã\ZRZ\P\ĤOLFLHOP\ĤODãRNRQLHF]QRĤFLSU]\VZRMHQLD

VRELHFHFKPčVNLFKSU]H]NRELHW\DNRELHF\FK²SU]H]PčİF]\]QSRZLĈ- ]DQLDNWyUHWZRU]\ãPLčG]\FHFKDPLFKDUDNWHUXVNãRQQRĤFLDPLSUDJQLH- QLDPLDSãFLĈVĈQD]QDF]RQHXSU]HG]HQLHP

0LFKqOH/H'±XIIZVZHMNOXF]RZHMNVLĈİFH]DW\WXãRZDQHM/H 6H[H GX VD- YRLUGHPRQWXMHVWHUHRW\S\NXOWXURZH]ZLĈ]DQH]UHODFMĈPLčG]\NRELHWĈDZLH- G]Ĉ0yZLPLQRZLHORZLHNRZHMVHNVXDOL]DFMLLQWHOHNWXSU]\SLV\ZDQHJR

Z\ãĈF]QLHPčİF]\]QRP^/H'±XIISRGREQLHMDN$QGHUVRQWURSLSU]HMDZ\

VHNVL]PXZG\VNXUVLHZLHONLFKÀOR]RIyZ3RZRãXMHVLčQDSU]\NãDGQD]GD- QLH.DQWDRW\PİHNRELHWDNWyUDPDJãRZčSHãQĈJUHNLLUR]SUDZLDRPH- FKDQLFHPRJãDE\UyZQLHGREU]HQRVLþEURGč^1LHRV]F]čG]DXOXELHęFDSRVW- PRGHUQLVWyZ-DFTXHV·D'HUULG\NWyU\PLDãSRZLHG]LHþİHIHPLQL]PWRQLF

LQQHJRMDNG]LDãDQLHNRELHW\NWyUDDVSLUXMHGRE\FLDPčİF]\]QĈRUD]İHIH- PLQL]PSUDJQLHÅNRELHW\Z\NDVWURZDQHMµ^7DNRWRZPDJLF]Q\ZUčF]VSR- VyE]DUyZQRX.DQWDMDNLX'HUULG\NRELHWDWUDFLVZRMĈNRELHFRĤþZHIHNFLH

DOLDQVX]QDXNĈLLQWHOHNWHPWHERZLHPVWDQRZLĈWHU\WRULXPSãFLSU]HFLZ- QHM$UJXPHQWÅRGIHPLQL]RZDQLDµNRELHW\MHVW]UHV]WĈEDUG]RVNXWHF]Q\P

VWUDV]DNLHP]QLHFKčFDMĈF\PGRG\VNXUVXIHPLQLVW\F]QHJR=DQLH]DOHİQRĤþ

LQWHOHNWXDOQĈNRELHWD]DSãDFLZ\L]RORZDQLHP]JUXS\]DUyZQRPčİF]\]Q

MDNLNRELHWRUD]XWUDWĈNRELHFRĤFL

/H'±XIISU]HGVWDZLDZVZRMHMNVLĈİFHEDUG]RLQWHUHVXMĈFĈKLVWRULč

QDE\ZDQLDSãFLSU]H]SRMčFLDXİ\ZDQHZÀOR]RÀL:\ND]XMHİHG]LVLHMV]H

SRMčFLHLQWXLFMLNRELHFHMMHVWHIHNWHP]GHWURQL]RZDQLDZDJLWHJRWHUPLQX

ZÀOR]RÀL:V]DNXİ\ZDOLJRWDF\P\ĤOLFLHOHMDN7RPDV]]$NZLQX.DUWH- ]MXV]5RXVVHDXL%HUJVRQDİDGHQ]QLFKQLH]DNãDGDãİHE\ãDE\WRMDNRĤþ

İHęVND^:HGãXJ/H'±XIIQLHNWyUHSRMčFLDSRGOHJDMĈIHPLQL]DFMLJG\VWDMĈ

7Dİ5HYLVLRQLQJ *HQGHU LQ 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ 5HDVRQ /RYH DQG (SLVWHPLF /RFDWHGQHVV

)DUQKDPV²

19 5 0RUWOH\ &KDSWHU 9 0LFKqOH /H '±XII  KWWSHSXEOLFDWLRQVERQGHGXDXFJL

YLHZFRQWHQWFJL"DUWLFOH  FRQWH[W IUHQFKBSKLORVRSKHUVV>GRVWčS@

3*RVV0HQ :RPHQ DQG 5HODWLRQVKLSV ² $ 3RVW--XQJLDQ $SSURDFK *HQGHU (OHFWULFV DQG 0DJLF %HDQV /RQGRQ²1HZ<RUNV

7DPİH

0/H'±XII7KH 6H[ RI .QRZLQJ WãXP.+DPHU/RQGRQ²1HZ<RUNV;,

7DPİH

7DPİH

7DPİHV²²

300

DOROTA),/,3&=A.

VLčQLHSRWU]HEQHZG\VNXUVLHÀOR]RIyZ:yZF]DVVĈSU]HMPRZDQHSU]H]NR- ELHW\.U\W\NRZDQDSU]H]/H'±XIISV\FKRDQDOLW\F]ND+HOHQ'HXWVFKRE- GDU]DNRELHWčERVNLPGDUHPLQWXLFMLNWyU\RGUyİQLDMĈRGPčİF]\]Q\EčGĈ- FHJRXRVRELHQLHPLQWHOHNWX^3URMHNW/H'±XIISROHJDZLčFQDGHPRQWDİX

VWHUHRW\SyZLIDãV]\Z\FKSU]HNRQDęOHİĈF\FKXSRGVWDZQLHUyZQRĤFLSãFL

/H'±XIISU]\SRPLQDZVZRMHMNVLĈİFH/H 6H[H GX VDYRLUV]HUHJXF]R- Q\FKLÀOR]RIHNNWyU\FKJãRVQLHE\ãZ\VWDUF]DMĈFRVã\V]DOQ\SRF]ĈZV]\RG

&KULVWLQHGH3LVDQL*DEULHOOH6XFKRQDVNRęF]\ZV]\QD0DU\:ROOVWRQH- FUDIWL+DUULHW7D\ORU3RGREQLHMDN$QGHUVRQ/H'±XIIQLH]DMPXMHVLčNR- ELHWĈMDNRDEVWUDNFMĈDOHNRELHWĈZRNUHĤORQ\PNRQWHNĤFLH&KRþSRĤZLčFD

XZDJčWDNİHPLWRZLUHJXODF\MQHPXLSU]HNV]WDãFDJU]HFK(Z\ZSU]HEX- G]HQLHĤZLDGRPRĤFLLFKčFLSR]QDQLDRGZRãXMHVLčZZLčNV]RĤFLGRNRELHW

NWyUHZVZRMHMHSRFHGR]QDZDã\NRQNUHWQ\FKRJUDQLF]HęLPXVLDã\]PD- JDþVLč]EDODVWHPPčVNLFKXSU]HG]HęQLHSR]ZDODMĈF\FKLPQDZ\VWĈSLH- QLHZUROLDXWRU\WHWX

:HGOH/H'±XIINRELHWDSU]H]ZLHNLE\ãDSU]HGPLRWHPPčVNLHJRG\V- NXUVXFRXZLGDF]QLDãRVLčQDMZ\UDĮQLHMZP\ĤOLPHG\F]QHMQDSU]\NãDG

ZWU]HFKWRPDFKSU]\SLV\ZDQHJR+LSRNUDWHVRZLG]LHãD*\QDHFLD^ 0čİ- F]\ĮQLSRVWU]HJDMĈF\NRELHWčMDNRNXULR]XPDQDWRPLF]QHUR]SLV\ZDOLVLčQD

WHPDWNRELHF\FKSU]\SDGãRĤFLLHZHQWXDOQ\FKFKRUyESV\FKLF]Q\FKNWyUH

DQDWRPLDNRELHFDPRİHLQGXNRZDþ:\VWčSRZDOLF]čVWRZUROLXF]RQ\FK

WHRUHW\NyZRGELHUDMĈF\FKSRURG\DOHQLH]D]QDMRPLRQ\FK]ZLHG]ĈSUDN- W\F]QĈEčGĈFĈSU]H]ZLHOHZLHNyZGRPHQĈNRELHWSRãRİQ\FK:LHG]DSUDN- W\F]QDQLHE\ãDZV]DNİHLVWRWQD3U]H]ZLHNLSU]HWUZDã\ĤPLHV]QHLİDãRVQH

WHRULH$U\VWRWHOHVDQDWHPDWNRELHFHMDQDWRPLLSU]\VZRMRQHSU]H]QLHNWyUH

RGãDP\P\ĤOLNRĤFLHOQHMDWDNİHSV\FKRDQDOL]č)UHXGDNWyUDNRELHFLHSU]\- SLVXMHNRPSOHWQĈSDV\ZQRĤþZVSUDZDFKHURW\F]Q\FK

&]DVWHUD]NUyWNRVFKDUDNWHU\]RZDþGZLHELHJXQRZRUyİQHDZ\PLH- QLRQHMXİZF]HĤQLHMP\ĤOLFLHONLIUDQFXVNRMč]\F]QH²-XOLč.ULVWHYčL/XFH,UL- JDUD\3U]\SRPQLMP\LFKXV\WXRZDQLH.ULVWHYDF]\OLIUDQFXVNRMč]\F]QD

SV\FKROLQJZLVWNDLÀOR]RINDEXãJDUVNLHJRSRFKRG]HQLDZ\ZRG]LãDVLč]UR- G]LQ\SUDZRVãDZQHMDOHVWDãDVLčÀOR]RINĈSURPXMĈFĈSV\FKRDQDOL]čMDNR

VZRLVWĈĤZLHFNĈRGPLDQčUHOLJLL,ULJDUD\SRFKRG]ĈFD]%HOJLLP\ĤOLFLHOND

]HĤURGRZLVNDNDWROLFNLHJRUyZQLHİ]DMčãDVLčSV\FKROLQJZLVW\NĈLÀOR]RÀĈ

:VSyOQ\PLFKU\VHPMHVWWRİHZ\FKRG]ĈZVZ\FKUR]ZDİDQLDFKRGSV\- FKRDQDOL]\-DFTXHV·D/DFDQD^

=DF]QLMP\RG.ULVWHY\%XGXMĈFQDSRMčFLDFKIUHXGRZVNLFKLQDZLĈ]X- MĈFGRLFKLQWHUSUHWDFMLX/DFDQD^, .ULVWHYDZ\RGUčEQLDZMč]\NXSR]LRP

NWyU\QD]\ZD OH VpPLRWLTXHSU]\SLVXMHPXSãHþİHęVNĈLNRMDU]\]HOHPHQ- WHPPDFLHU]\ęVNLPRGNWyUHJRG]LHFNRZ\RGUčEQLDMĈF\VLčSRGPLRWPXVL

VLčRGHUZDþE\SU]HMĤþQDZ\İV]\SR]LRP^,GĈF]DRGF]\WDQLHP3DPHOL

7DPİHV

7DPİHV

36$QGHUVRQ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ«V

7&KDQWHU*HQGHU .H\ &RQFHSWV LQ 3KLORVRSK\ /RQGRQ²1HZ<RUNV²

-.ULVWHYD3RZHUV RI +RUURU (VVD\ RQ«V

301

R™¿1,&A,RA&-O1A/1O¥mD<6.8R6)(0,1,6T<&=1<Į

6XH$QGHUVRQ^SR]LRPWHQ]GRPLQRZDQ\MHVWSU]H]HOHPHQWQD]ZDQ\

OH V\PEROLTXH DMHJRRSDQRZDQLHZLĈİHVLč]QDE\FLHPMč]\ND/H V\PEROLTXH NRQVWUXRZDQHMHVWMDNRHOHPHQWPčVNLLSDWHUQDOLVW\F]Q\&KRþ.ULVWHYD

X]QDMHJR]DQLH]EčGQ\ZSURFHVLHQDE\ZDQLDWRİVDPRĤFLSRGREQLHMDN

REHFQRĤþRMFDLPDWNL^WUXGQRRSU]HþVLčZUDİHQLXİHQDSLčFLHPLčG]\WDN

NRQVWUXRZDQ\PLHOHPHQWDPLRSR]\FMLELQDUQHMMHVWRJURPQH=MHGQHMVWURQ\

SR]LRPRZLV\PEROLF]QHPXJUR]LDQDUFKLDWHJRFRVHPLRW\F]QH]GUXJLHM

²OH V\PEROLTXHMHVWSRVWU]HJDQHMDNRRSUHV\MQH7DNURG]LVLčVXMHW HQ SURFqV Kri- VWHY\QLHNWyU]\QD]\ZDMĈJRZUčF]SRGPLRWHPJRW\FNLP^ERĤFLHUDQLHVLč

REXHOHPHQWyZVXJHUXMH]QDQ\]JRW\F\]PXVFKHPDWRÀDUDLRSUHVRU7XMHG- QDNURG]LVLčWDNİHZĈWSOLZRĤþFRGRUHDOQHMSU]\GDWQRĤFLWHMNRQVWUXNFMLGOD

IHPLQL]PX-DNVãXV]QLH]DS\WXMH-XGLWK%XWOHUZ*HQGHU 7URXEOH, jaki sens PRİHPLHþEXQWWKH VHPLRWLFSU]HFLZWKH V\PEROLFMHĤOLSDWHUQDOLVW\F]QHV\P- EROLFLWDNXWUZDOLVZRMĈKHJHPRQLč^

&RFLHNDZHLQWHUZHQFMDSR]LRPXV\PEROLF]QHJRMHVWQLH]EčGQDSRQLH- ZDİWRFRVHPLRW\F]QHVWDQRZLĮUyGãRSRWHQFMDOQHJR]DJURİHQLDFKDRVHP

LV]DOHęVWZHP:MHGQ\P]WHNVWyZ.ULVWHYDUyİQLFXMHSRGW\PZ]JOčGHP

ORVFKãRSFDLG]LHZF]\QNLSRGPLRWRZRĤþWHMGUXJLHMVWDMHSRG]QDNLHP]D- S\WDQLD]SRZRGXLGHQW\ÀNDFML]PDWNĈNWyUDQLF]\PÅF]DUQDODZDµ^ (VLF), F]HNDE\SRFKãRQĈþVZĈFyUNčDMHGQRF]HĤQLHRÀDUčÅ&]DUQDODZDµSURZD- G]LQDVZSURVWGRIUHXGRZVNLHJRSRUyZQDQLDNRELHW\GRÅF]DUQHJRNRQ- W\QHQWXµ^2EDREUD]\QDFHFKRZDQHHJ]RW\NĈSRFKRG]Ĉ]UHMHVWUXNROR- QLDOQHJRNWyU\SV\FKRDQDOL]DSRZVWDMĈFDMHV]F]HZĤZLHFLHNRORQLDOQ\FK

LPSHULyZSU]\VZRLãDVRELHZUD]]OčNLHPSU]HGLQG\JHQDPLLSDVMĈHNVSOR- UDF\MQĈVNLHURZDQĈZW\PZ\SDGNXNXQLHUR]SR]QDQ\PSRWHQFMDOQLHDQDU- FKLF]Q\PJãčELRPOXG]NLHJRXP\VãX&]\WDMĈF.ULVWHYčQLHVSRVyEPRLP

]GDQLHPQLHGRVWU]HF]ELHİQRĤFLPLčG]\PDFLHU]\ęVNLP VpPLRWLTXHDZL]MĈ

NRELHW\ZG\VNXUVLHSV\FKRDQDOLW\NyZ²PčİF]\]QMHVWWRQLHW\ONRHFKR

SDV\ZQHMLRF]HNXMĈFHMGRPLQDFMLNRELHW\NRQVWUXRZDQHMSU]H])UHXGDDOH

WDNİHDUFKDLF]QHMPDWNL-XQJDNWyUDMHVWSRWHQFMDOQLHURG]LFLHONĈLQLV]F]\- FLHONĈSRSU]H]]ZLĈ]HN]VLãDPLİ\FLDLĤPLHUFL3UREOHPMHGQDNZW\PİH

]DUyZQR)UHXGMDNLRGPLHQQ\RGQLHJR-XQJDWDNİHMHV]F]HLQDF]HMG]LD- ãDMĈFD.ULVWHYDVĈZSRGREQ\VSRVyEDKLVWRU\F]QLZVZ\PXMčFLX.RELHWD

)UHXGD-XQJDL.ULVWHY\MHVWSR]DF]DVHPLNRQWHNVWHP,FKWHRULHQLHELRUĈ

SRGXZDJčXV\WXRZDQLDSRGPLRWX]PLHQQ\FKRNROLF]QRĤFLKLVWRU\F]Q\FK

QDURGRZ\FKĤURGRZLVNRZ\FKLHWQLF]Q\FK%\SU]\ZRãDþSRQRZQLHNU\W\Nč

%XWOHUNRQFHSFMD.ULVWHY\QLHGRSXV]F]DQDZHWGRDQDOL]\NXOWXURZHMNRQ- VWUXNFMLPDFLHU]\ęVWZDLMHM]PLHQQRĤFL(OHPHQWPDFLHU]\ęVNLMHVWERZLHP

36$QGHUVRQ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ«V²

-.ULVWHYD3RZHUV RI +RUURU (VVD\ RQ«V²

5.0DUWLQ(6DYR\$PHULFDQ *RWKLF 1HZ ,QWHUYHQWLRQV LQ D 1DWLRQDO 1DUUDWLYH ,RZD

&LW\V

-%XWOHU*HQGHU 7URXEOH )HPLQLVP DQG 6XEYHUVLRQ RI ,GHQWLW\ /RQGRQV

$($GDPV5HSURGXFLQJ WKH :RPE ,PDJHV RI &KLOGELUWK LQ 6FLHQFH )HPLQLVW 7KHRU\ DQG /LWHUDWXUH ,WKDFD²/RQGRQV

(6KRKDW56WDP8QWKLQNLQJ (XURFHQWULVP 0XOWLFXOWXUDOLVP DQG WKH 0HGLD London

V

302

DOROTA),/,3&=A.

ZQLHMXMčW\MDNRSUHNXOWXURZDU]HF]\ZLVWRĤþLSU]HFLZVWDZLRQ\HOHPHQWRZL

RMFRZVNLHPXNRMDU]RQHPX]NXOWXUĈ^

-DNĈNRU]\ĤþPRİHSU]\QLHĤþNRQFHSFMD.ULVWHY\IHPLQLVW\F]QHMÀOR]RÀL

UHOLJLL"3DPHOD6XH$QGHUVRQRSLVXMHNRQWHVWDFMč.ULVWHY\MDNRRGPRZč]D- DNFHSWRZDQLDSDWULDUFKDOQHMGRPLQDFMLZ\UDİDQĈSRSU]H]PHODQFKROLčV]D- OHęVWZROXESV\FKR]č^7RFRMHVWSUREOHPDW\F]QHGODWHMÀOR]RINLWRIDNWİH

>«@V]DOHęVWZRMHVW]JUXQWXLUUDFMRQDOQH]DĤSV\FKR]DQLHSR]ZDODQDWR

E\QDGDþ]QDF]HQLHİ\FLX«2VWDWHF]QLHZLčFWHRULD.ULVWHY\QLHVWZDU]D

İDGQHMSRGVWDZ\GODIHPLQLVW\F]QHJRSURMHNWXUDFMRQDOQRĤFL^

0yZLĈFGRVDGQLHMNRQVWUXNFMD.ULVWHY\SHWU\ÀNXMHRSR]\FMHELQDUQH

PLčG]\FKDRW\F]Q\PZ\OHZQ\PLWUDQVJUHV\ZQ\PHOHPHQWHPİHęVNLP

DUDFMRQDOQ\PNRQWUROXMĈF\PLORJLF]Q\PHOHPHQWHPPčVNLPFR]QDMGXMH

VZRMHRG]ZLHUFLHGOHQLHWDNİHZDQDOL]LHPDFLHU]\ęVWZD0DULL3DQQ\⁴⁰ 6WDQRZLVNR/XFH,ULJDUD\EXG]LZĈWSOLZRĤFL]LQQ\FKSRZRGyZ:H- GOHMHMDUJXPHQWDFMLMHGQĈ]SU]\F]\QGODNWyU\FKNRELHWDQLHPRİHZSHãQL

UR]ZLQĈþVZHJRSRWHQFMDãXMHVWEUDNERVNLHJRPRGHOX]NWyU\PPRJãDE\

VLč]LGHQW\ÀNRZDþ0čİF]\]QDPDVZRMHJRSDWULDUFKDOQHJR%RJD.RELHWD

QLHPDSR]\W\ZQHJRZ]RUFDNWyU\Z\UD]LãE\SHãQLčMHMPRİOLZRĤFL,UL- JDUD\LGĈF]D/XGZLJLHP)HXHUEDFKHPVWDUDVLčGRZDUWRĤFLRZDþNRELHWč

SRSU]H]VWZRU]HQLHPRGHOXNRELHW\ERVNLHM$QGHUVRQSRGZDİDWčVSHF\- ÀF]QĈWHRORJLč,ULJDUD\DZDUJXPHQWDFMLRÅERVNLFKµNRELHWDFKGRVWU]HJD

QLHEH]SLHF]HęVWZRQDUF\]PXL]DPNQLčFLDVLčZJHWFLHWDNZ\WZRU]RQHM

NRQVWUXNFML⁴¹

,ULJDUD\GHPRQWXMH]DFKRGQLHRSUHV\MQHZ]RUFHNRELHFRĤFL^F]čVWRQD- ZLĈ]XMĈFGRPLWyZF]\WUDJHGLLJUHFNLFKNWyUHXND]XMĈSURFHVSR]EDZLHQLD

NRELHW\RGUčEQHMWRİVDPRĤFLDWDNİHSRGGDQLHMHMVHNVXDOQRĤFLQLHXVWDQQHM

PčVNLHMNRQWUROL^-HGQRF]HĤQLH,ULJDUD\SRV]XNXMHLQVSLUDFMLZNXOWXU]H,QGLL

SRSU]H]QDZLĈ]\ZDQLHQDSU]\NãDGGRSRMčþPDMĈF\FKNRU]HQLHZVDQVNU\- cie (PD\D)⁴⁴7XMHGQDNMHMP\ĤOSR]RVWDMHMDN]DXZDİDMĈNU\W\F\RGHUZDQD

RGJUXQWRZQHMDQDOL]\WãD⁴⁵1LH]ZDİDMĈFQDZ\MĈWNRZRWUXGQĈV\WXDFMčNR- ELHWZ,QGLDFK,ULJDUD\LGHDOL]XMHKLQGXL]PZLG]ĈFZQLPSU]HVWU]HęGOD

NRELHFRĤFLNWyUDMHVWMHGQRF]HĤQLHHURW\F]QDLĤZLčWD.U\W\F\RULHQWDOL]PX

]DU]XFDMĈMHM]E\WQLĈLGHDOL]DFMčNXOWXU:VFKRGXSU]HFLZVWDZLRQ\FKZMHMSL-

-%XWOHU*HQGHU 7URXEOH«V

36$QGHUVRQ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ«V>WãXPDF]HQLHPRMH²')@

7DPİH

40=RE-.ULVWHYD6WDEDW 0DWHU, >Z@7KH )HPDOH %RG\ LQ :HVWHUQ &XOWXUH &RQWHPSRUDU\

3HUVSHFWLYHV UHG656XOHLPDQ&DPEULGJH0DVVV

4136$QGHUVRQ5HYLVLRQLQJ *HQGHU«V

/,ULJDUD\%RG\ $JDLQVW %RG\ ,Q 5HODWLRQ WR WKH 0RWKHU, >Z@WDİ6H[HV DQG *HQHDORJLHV

WãXP*&*LOO1HZ<RUNV²

 7Dİ 0DULQH /RYHU RI )ULHGULFK 1LHW]VFKH WãXP *& *LOO 1HZ <RUN  V ²

²

447Dİ$Q (WKLFV RI 6H[XDO 'LIIHUHQFH WãXP&%XUNH*&*LOO/RQGRQV

45=RE0-R\,ULJDUD\·V (DVWHUQ ([SORUDWLRQV, >Z@0-R\.2·*UDG\-/3R[RQ5HOLJLRQ LQ )UHQFK )HPLQLVW 7KRXJKW /RQGRQV²

303

R™¿1,&A,RA&-O1A/1O¥mD<6.8R6)(0,1,6T<&=1<Į

VPDFKNXOWXU]HUDFMRQDOQHJR=DFKRGX^:LQQ\QLİ.ULVWHYDVSRVyE,ULJD- UD\QDZLĈ]XMHGRZL]HUXQNXNRELHW\]SLVPSV\FKRDQDOLW\NyZ]ZãDV]F]D

-XQJD-HMLGHDãHPMHVWNRELHWDDÀUPXMĈFDVZĈVHNVXDOQRĤþNRELHWDSU]HEy- VWZLRQDG]LčNLPĈGURĤFL:VFKRGXNRELHWDWDMHPQLF]DLQLHZĈWSOLZLHQLHUD- FMRQDOQDZVZHMPLVW\F]QHMGXFKRZRĤFL.U\W\F\SRVWNRORQLDOQLSRGNUHĤODMĈ

İH,ULJDUD\SU]HPDZLD]SHUVSHNW\Z\XSU]\ZLOHMRZDQHMDMHMG\VNXUVMHVW

ĤOHS\QDSRMčFLHUDV\LHWQLF]QRĤFL^7RRGUyİQLDMĈQLHZĈWSOLZLHRG$QGHU- VRQ0\ĤO$QGHUVRQNRQFHQWUXMHVLčQDGRĤZLDGF]HQLDFKNRQNUHWQ\FKNRELHW

NWyUHPRJĈUHSUH]HQWRZDþNRQG\FMčPDUJLQDOQĈZREHFGDQHMNXOWXU\DSR- SU]H]VZyMEXQWPRJĈSR]\W\ZQLHSU]HNV]WDãFLþZ]RU]HFNRGRZDQ\ZHZãD- VQHMVSRãHF]QRĤFL2GQRV]ĈFVLčQDSU]\NãDGGRNXOWXU\,QGLL$QGHUVRQQD- ZLĈ]XMHGR0LUDEDLSRVWDFLKLVWRU\F]QHMNWyUDSRFKRG]ĈF]NVLĈİčFHJRURGX

RGU]XFLãDSUHVMčURG]LQ\ZVSUDZDFK]ZLĈ]DQ\FK]PDãİHęVWZHPLU\WXDãHP

LSU]\VWĈSLãDGRUHDOL]RZDQLDZãDVQHJRLGHDãXGXFKRZHJR^%DGDMĈFKLVWRULč

0LUDEDL$QGHUVRQVWDUDVLč]UR]XPLHþSU]HVãDQNLWHMGHF\]MLDWDNİHGRWU]Hþ

GRJãRVXNRELHW\SU]\VZRMRQHJRLSU]HWZRU]RQHJRSU]H]PčİF]\]QDXWRUyZ

QDUUDFMLQDMHMWHPDW-HGQRF]HĤQLHZFHQWUXPXZDJL$QGHUVRQ]QDMGXMHVLč

MDNZSLVPDFK/H'±XIID ZRPDQ RI UHDVRQNRELHWDUR]XPQD

=DUyZQR/H'±XIIMDNL$QGHUVRQUHSUH]HQWXMĈ]DFKRGQLG\VNXUVIH- PLQLVW\F]Q\QLHWZRU]ĈFSU]\W\PLOX]MLİHLFKSU]HP\ĤOHQLDQDWHPDWNR- ELHWGRW\F]ĈNRELHW\ZNDİGHMNXOWXU]H/H'±XIIXV\WXRZDQDMHVWEDUG]R

Z\UDĮQLHZNXOWXU]H]DFKRGQLRHXURSHMVNLHMMHVWSU]\W\PÀOR]RINĈĤZLHFNĈ

$QGHUVRQSRGNUHĤODMĈFDVZĈLGHQW\ÀNDFMč]ÀOR]RÀĈUHOLJLLQDZLĈ]XMH]D- UyZQRGRGRĤZLDGF]HęF]DUQRVNyUHM$PHU\NDQNLEHOO KRRNVMDNLNVLčİQLF]NL

0LUDEDL],QGLLEĈGĮERKDWHUNLGUDPDWX6RIRNOHVDLZLHOXLQQ\FKSRVWDFL

SUDZG]LZ\FKOXEOLWHUDFNLFK:]HVWDZLHQLX]W\PĤZLDW,ULJDUD\L.ULVWHY\

MHVWLGĈF]D%XWOHUĤZLDWHPELQDUQ\PUR]SDGDMĈF\PVLčQDDQWDJRQLVW\F]- QLHXVWDZLRQ\FKPčİF]\]QLNRELHW\SR]EDZLRQ\FKXV\WXRZDQLDZNRQNUHW- QHMNXOWXU]HUHDOLDFKQDURGRZ\FKMč]\NRZ\FKOXEHWQLF]Q\FK-DNZ\QLND

]SRZ\İV]\FKZ\ZRGyZZVSyOQĈSãDV]F]\]QĈGODRPDZLDQ\FKWXÀOR]R- IHNMHVWLFK]DNRU]HQLHQLHZG\VNXUVLHIUDQFXVNRMč]\F]Q\P=DREVHUZRZDQH

SU]H]HPQLHUyİQLFHPLčG]\$QGHUVRQL/H'±XII]MHGQHMVWURQ\D.ULVWHYĈ

L,ULJDUD\²]GUXJLHMSR]ZDODMĈSU]HĤOHG]LþRGPLHQQRĤþSRVWDZZUDPDFK

QXUWXHXURSHMVNLHMP\ĤOLNRELHFHMGRNWyUHM$QGHUVRQZãĈF]\ãDVLčSRSU]H]

VZyM]ZLĈ]HN]ÀOR]RÀĈIUDQFXVNĈLZLHOROHWQLĈMXİREHFQRĤþZDQJLHOVNLP

ĤZLHFLHDNDGHPLFNLP0\ĤO$QGHUVRQL/H'±XIIMHVWPLEOLİV]D]HZ]JOčGX

QDPRİOLZRĤþ]DVWRVRZDQLDMHMQDJUXQFLHSROVNLP²SRGREQ\FKLQVSLUDFMLQLH

]QDMGXMčXWHRUHW\F]HNIHPLQL]PXDPHU\NDęVNLHJRNWyU\FKWHNVW\LZQLR- VNLVĈ]DNRU]HQLRQHZ]XSHãQLHLQQ\FKUHDOLDFKDZLHOH]QLFKSR]RVWDMHSR- GREQLHMDN.ULVWHYDL,ULJDUD\SRGZSã\ZHPSV\FKRDQDOL]\SU]\MPRZDQHM

QLHNLHG\GRĤþEH]NU\W\F]QLH7RMHGQDNWHPDWQDRVREQ\DUW\NXã0DPQD- G]LHMčİHÀOR]RÀD$QGHUVRQL/H'±XIINWyUHM]DNUHVZ\FKRG]LGDOHNRSR]D

7DPİHV

0/.HOOHU'LYLQH :RPHQ DQG WKH 1HKDQGD 0KRQGRUR 6WUHQJWKV DQG /LPLWDWLRQV RI WKH 6HQVLEOH 7UDQVFHQGHQWDO LQ D 3RVW-&RORQLDO :RUOG RI 5HOLJLRXV :RPHQ, >Z@0-R\.2·*UDG\

-/3R[RQG]F\WV

36$QGHUVRQ$ )HPLQLVW 3KLORVRSK\ RI 5HOLJLRQ«, V

304

DOROTA),/,3&=A.

XZDJL]DZDUWHZW\PV]NLFXVWDQLHVLčSRSU]H]VZRMHXV\WXRZDQLHLUDFMR- QDOQRĤþLPSXOVHPGODP\ĤOLFLHOHNSROVNLFKE\VSRMU]Dã\LQDF]HMQDG\VNXUV

NRELHWRNRELHWDFK

6 8 0 0 $ 5 <

'RURWD)LOLSF]DN

'LIIHUHQFHDQGUDWLRQDOLW\)HPLQLVWGLVFRXUVHLQWKHZULWLQJV RI3DPHOD6XH$QGHUVRQDQG0LFKqOH/H'±XII

7KLVDUWLFOHLVWKHÀUVW3ROLVKGLVFXVVLRQRIWKHIHPLQLVWGLVFRXUVHLQWKHZULWLQJVRI

3DPHOD6XH$QGHUVRQSKLORVRSKHURIUHOLJLRQDW2[IRUG8QLYHUVLW\DQG0LFKqOH

/H'±XIISKLORVRSKHUDWWKH6RUERQQH%RWKWKHVHVFKRODUVVKDUHDQLQWHUHVWLQUD- WLRQDOLW\ZKLFKWKHSV\FKRDQDO\VLVLQVSLUHGGLIIHUHQFHIHPLQLVPDVVRFLDWHVZLWK

WKHPDOHHOHPHQW7KHSXUSRVHRIWKLVDUWLFOHLVWRFRQWUDVWWKHDSSURDFKRI$QGHU- VRQDQG/H'±XIIZLWKWKHGLVFRXUVHRI.ULVWHYDDQG,ULJDUD\ZKRVHDFKLHYHPHQWV

KDYHEHHQLQVSLULQJIHPLQLVPIRU\HDUV7KHFRPPRQJURXQGIRUWKHFRPSDULVRQ

RIWKHSKLORVRSKHUVUHSUHVHQWLQJGLIIHUHQW´VFKRROVµLVWKHLUFXOWXUDOORFDWLRQ7KH

WZRVFKRODUVDUHLQYROYHGLQWKH(XURSHDQWKRXJKWE\EHLQJGHHSO\URRWHGLQWKH

)UHQFKODQJXDJHGLVFRXUVH7KHSURSRVDOVRI$QGHUVRQDQG/H'±XIIPD\EHDQ

LQWHUHVWLQJDOWHUQDWLYHWRWKHDSSURDFKRI.ULVWHYDDQG,ULJDUD\ZKRDUHDOUHDG\

NQRZQLQ3RODQGWKURXJKWUDQVODWLRQVZKLFKGRHVQRWPHDQWKDWFULWLFDOUHFHSWLRQ

RIWKHLUZRUNKDVEHHQGHYHORSHG