Gazeta Urzędowa Sejmiku Krzemienieckiego.
Prenumerata:
K w a r t a l n i e . . 1 z ł o t y 10 g r o s z y M i e s i ę c z n i e . . . g r o s z y \o .
O głoszenia:
S ł o w o — 5 g r o s z y C a l a s t r o n a 2.0 z ł o t y c i/2— j o z ł o t y c h Ѵ4—6 z ł o t y c h t/s—-i z ł o t
Prenumeratą i ogłoszenia przyjmują; Wydział Powiatowy 1 Magistrat miasta Krzsmleóca, wsiystkio Urzędy 8шіппз __ _ _ _ _ _ i Pocztowe w powiecio, księgarnia Licealna, ora i Drukarnia br, iszefowych w Krzemieńcu,_ _ _ _ _ _ _
T r z e c i m a j a 1 7 9 1 w W a r s z a w i e .
O d 134 l a t ś w i ę c ą z i e m i e p o l s k i e u r o c z y ś c i e d z i e ń K o n s t y t u c j i 6 M aj a, j a k o j e d e n z n a j ś w i a t l e j s z y c h d n i s w e j h i s t o r j i .
W d z i e ń j e j o g ł o s z e n i a n i e p r z e j r z a n e tłu m y l u d u , z e s z t a n d a r a m i s w y c h b r a c t w i c e c h ó w s t a ł y p r z e d z a m k i e m k r ó l e w s k i m w W a r s z a w i e , b y p o w i t a ć u c h w a l e n i e j e j o k r z y k a m i r a d o ś c i : W i w a t K r ól ! W i w a t S e jm ! W i w a t N a r ó d ! W i w a t w s z y s t k i e s t a n y !
„ S t o l i c a Polski, s i e d z i b a S e j m u W a r s z a w a j a k p i s z e w k s i ą ż c e s w e j o ko ns t y t u c j i H. C h *J d n i a 3 M a j a od r a n a p r z y s t r o i ł a s ię n a w i e l k i e g o d y N a o d g ł o s b ę b n ó w , co s i ę r o z s z e d ł z k o s z a r p o m i e ś c i e c a ł e m , w o j s k o p o d w o d z ą ks. J ó z e f a P o n i a t o w s k i e g o s t a n ę ł o w p o b l i ż u z a m k a k r ó l e w s k i e g o , g d źi e Sejm za sia da ł . C a ł a l u d n o ś ć w y l e g ł a na ulice, z a p e ł n i ł a pl ac p r z e d z a m k i e m , g dz i e k o l u m n a k r ó l a Z y g m u n t a . Biły w s z y s t k i e serca, p a ł a ł y obl icza , o c z y o g n i e m ś w i e c i ł y . Z b l i ż a ł a s i ę o t o ś w i ę t a ch wi l a .
O g o d z i n i e 11 r o z p o c z ę ł o się p o s i e d z e s i e c a z a m k u Na t r o n i e z a s i a d ł k ró l o t o c z o n y mi
n i s t r a m i , b i s k u p a m i i n a j w y ż s z y m i d o s t o j n i k a m i p a ń s t w a ; ł a w y w y p e ł n i ł y s ię p o s ł a m i . K r ó l S t a n i s ł a w A u g u s t o b w i e ś c i ł z t r o n u, ż e g o t ó w j e s t
Вже 134 роки урочието е в я тк ую ть земл*
іюльскі день Конституц lf З г о т р а в в я , я к о о д и н э н а й е в і т л ш щ и х двів своеТ історіі.
В день іУоголошення величезві юрбіі лю~
дей с и р а и о р а м и евоіх б р а ц т в 1 цехів сто- яли перед королівським з ам ко м в В а р ш а в і , щоб п р и в і та т и й у х в ал е нн я окл ик ам и ррдости:
„ Х а й жи в е Корольі Х а й жи в е Сеимі Х а й жи в е Варід! Х а й ж ив у ть всі етаки!
Схоляця"Польщі, осідск Оі?му-В&ршав&* в день З-го травня з равку прааягаулася і првбрадася для ве- ликоі урочистосів. 11а в і д г о л о с б у д и і Р 4 що розій шовся з кошяр по иілому кісті, військо під прово- дон кн. Юзефа llouł т о в с ь е о г о стело біля королів^ь- кого замку, ле засідав Сейм. Ціле каселенвя вийш- ло ва вуляці, заповнкло пляц перѳд аамком. де а колона короля Звгмувта. Вилвся всі серця, палали обличя, очи світвлися вогяен. Наближ&лася свята хвнлвна.
0 г о д . 1 1 - й р о з п о ч а л о е я в в я м к у з а с і д а я н я .
На трові сидів король, оточеяий Міністрама, еив- скопами і наіівиідими досхойвиками держави; лавн ааповннлиеь пссламя, Король Станвслав Август ого- лосвв з трову, що проект вових сакпнів для держа*
вв і наро.ау вже готовий. Всі зібрані урочаствми голосами иочали нросктв, щоб цей ироект црочвтатв.
Х п ш і ъ ш с , 30 Kwietnia 1&25 r. gщ пшего 1G т ѣ » 12
' * ) Н . C h . „ O K o n s t y t u c j i 3 M a j a " W a r s z a w a 1916 S t r . 23 * I i . C h , „O кояституціі 3-го Мая Вв ршава 1016 Ст, 23.
t (132) „ S A M O R Z Ą D K R Z E M I E N I E C K I * M 15
Ha корзлiвськйй арвваз ввстукв» Севр^тар C e l e j з ккирою нозаг ваконів в pyai. B всликій Сейиові#
салі залягла тіяша я к в цѳр&ь:, кпг.я евяшеняак бдл- гословляе людей Св дарами. Ч*ти будо тількв уда- ря сердѳць, ніддвх грудей. Оча всіх звернеяі иа во- етать кѳролк, пра трояі котрого ста» Секретар.
p r o j e k t n o w y c h p r a w d l a p a ń s t w a i n a r o d u . W s z y s c y z e b r a n i u r o c z y s t y m i g ł o s y jęli p r o sić, b y o d c z y t a n y m z o s t a ł t s a p r o j e k t . N a roz k a z k r ó l e w s k i w y s t ą p i ł s e k r e t a r z s e j m u z k s i ę g ą n o w y c h u s t a w w r ę k a . W i e l k ą s a l ę S e j m o w ą z a l e g ł a c i s z a j a k w k o ś c i e l e , g d y k a p ł a n ż e g n a lud M o n s t r a n c j ą o w i ę t ą , S ł y c h a ć b y ł o t yl k o u d e r z e n i a s e r c , o d d e c h p i e r s i . O c z y w s z y s t kich u t k w i o a e w p o s t a c i k r ó l a P^zy k t ó r e g o t r o n i e s t a n ą ł s e k r e t a r z .
A ż r o z l e g ł y s i ę w tej sali z a m k o w e j e i s z ą o b j ę t e j u r o c z y s t e , wi el ki e, ś w i ę t e s ł o w a ;
W i m ię B o g a , w T r ó j c y Ś w i ę t e j J e d y n e g o . S t a n i s ł a w A u g u s t z Hożej l as ki i wol i N a r o d u Kr ól P ols ki , W i e l k i K s i ą ż e L i t e w s k i , R u s k i , P r u s k i , Ma z ow i e c ki , Ż m u d z k i , K i j o w s k i , W o ł y ń s ki , P o d o ls k i , P o d l a s k i , Inf la ncki , З а з о і е й з к і S i e w i e r s k i i C z e r n i c h o w s k i , w r a z z s t a n a m i s k o o f e d e r o w a n e m i , w l ic z b i e p o d w ó j n e j N a r ó d P o l s k i r e p r e z e n t u j ą c e m u u z n a j ą c , i i los n as w s z y s t k i c h o d u g r u n t o w a n i a i w y d o s k o n a l e n i a k o n s t y t u c j i n a r o d o w e j j e d y n i e z a w i s ł ...
c e n i ą c d r o ż e j n a d życie, n a d s z c z ę ś l i w o ś ć o s o b i s t ą — e g z y s t e n c j ę p o l i t y c z n ą , n i e p o d l e g ł o ś ć
z e w n ę t r z n ą i w o l n o ś ć w e w n ę t r z n ą n a r o d u , k t ó r e g o l os w r ę c e n a s z e j e s t p o w i e r z o n y , c h c ą c o r a z n a b ł o g o s ł a w i e ń s t w o , n a w d z i ę c z n o ś ć w s p ó ł c z e s n y c h i p r z y s z ł y c h p o k o l e ń z a s ł u ż y ć , m i m o p r z e s z k ó d , k t ó r e w n a s n a m i ę t n o ś c i s p r a w o w a ć m o g ą , d l a d o b r a p o w s z e c h n e g o , dla u g r u n t o w a n i a w o l n o ś c i , dl a o c a l e n i a O j c z y z n y n a s z e j i jej g r a nic z n a j w i ę k s z ą s t a ł o ś c i ą d u c h a , n i a i e j s z ą k o n s t y t u c j ę u c h w a l a m y i t ę c a ł k o w i c i e z a ś w i ę t ą , z a n i e w z r ó s z o r t ą d e k l a r u j e m y , d o p ó k i b y n a r ó d w c z a s i e , p r a w e m p r z e p i s a n e m , w y r s ź n ą w o l ą s w o j ą nie u z n a ł p o t r z e b y o d m i e n i e n i a w niej j a k i e go a r t y k u ł u . D o k t ó r e j to k o n s t y t u c j i d a l s z e u s t a w y s e j m u t e r a ź n i e j s z e g o w e w s z y s t k i e m s t o s a w a ć srę maj ą. "
P o o d c z y t a n i u k o n s t y t u c j i o s t a t n i z p o s ł ó w , k t ó r y z a b i e r a ł gł os , p o s e ł I n f l a n c k i Z a b i e ł ł o , w z y w a w s z y s t k i c h d o j e j z a p r z y s i ę ż e n i a :
„ N a t y c h m i a s t w s z y s c y - j a k o p i s u j e hi st oryk*) - r us zy li ze s w o i c h гаіе}зс: p o s ł o w i e , s e n a t o r o wie, u r z e d a i c y , p u b l i c z n o ś ć o b e c n a i p o s u n ę l i s i ę n a ś r o d e k sali, d o t e g o m i e j s c a , g d z i e s i e d z i a ł król. N a p r ó ż n o m a r s z a ł k o w i e u d e r z a l i l a s k a m i , n a k a z u j ą c p o w r ó t d o ł a d u . Było to n i e m o ż l i w e m . W sali S e j m o w e j r o z l e g ł y s ię r a d o s n e o k r z y k i : W i w a t Król! W i w a t n o w a K o n s t y t u c j a ! u n o s z ą się o n e z e w s z y s t k i c h k r u ż g a n k ó w t g a l e r j i A z p o dwó r z a , z p ł a c a ,
s ą s i e d n i c h вііс o d p o w i a d a j ą im t a k i e ż s a m e okrzyki. ..
„Do k r ó l a p r z y s t ą p i ł b i s k u p K r a k o w s k i T u r s k i z e w a n g e i j ą w r ę k u . K r ó l p o ł o ż y w s z y r ę k ę na k s i ę d z e \ j w U r z a ł s ł o w a p r z y s i ę g i . T a s c e n a p o d n i o s ł a j e s z c z e b a r d z i e j n a p i ę c i e r a d o ś n e w sali. O k r z y k o m nie b y ł o k o ń c a a k i e d y k r ó l w y p o w i e d z i a w s z y : j u r a v l Domi no, a o n nie p e n i t e b i t ( p r z y s i ą g ł e m B o g u , i e ż a ł o -
*) M a r c e l i H a n d e l s m a n „ K o n s t y t u c j i 3 M a j a R . 1791 “ W a r s z a w a 1907. S t r . 71 i n a s t ę p n e .
A* ось розляляся 8 t j 8 эдмковій, обвяіій tm- m m , салі урочйсті, ьедакі, саяті слова:
В іия Бзга, в Сватій трійці <Элаа&го.
Стааіслав Август з Божоі ласка і болі народу жоролі. Польский, Велаквй Каяяь ЛатовськаЭ, Рус- квіі, Ируський. Мааоаенькпй, Жмудськвй, Киіаський, Воляаський, ІЬшльский, Шдляський, Іяфиявтеыгай, Смолеиеьвай,. Сев«г-ськай і ЧераягІБСькяё, вваз 8 конфзлероваваиа стааами, реарезентуючямн в иох- війвій кількости ІІодьскаа Нарід, пргшыочи, т.о доля hsc всіх залежвть віа угруигуваияя і аадосао- налевня яародвьо! конституціі..., иілячя дорожчо ніж зсяття, ніж особяст^ щйстя—иолітачнв істиування', зовніговю яеиідлеглівхь і анутрішвю вольвість яароду доля котрого доручѳяа в ааші руки бажаючя також заслужитя благооловеяня і здячність сучаенах і май- бутьніх иохолінь. ар. давлячнсь на иерегакода які иожуть r наа вявлпкатя страетя для загадьаого до- бра, иля угрунтоааввя вольностн, для ояілеявя Ma
mai Взп-ківщаин та іі гранва, з найбілчпою еталістт»
духа ухвалюемо оаю констатуаім і оголошуемо u за сиято вѳяор?шау до того часу докв б нарід в ч&еі upssuacaHOMy opasoM, вяразпою esosr. полеюие звай- шов потрѳби шдшийння н вій якого артикулу. До-
«іеі кой(патуці) у всііОму маюгь стосузатнзь дал*- йійші устави твперікіяього Сейау.
[Іісля ирочнта-нпя Ковотнтуціі оетанніи з посдів кот рий з аб і р а в голос І н ф ля в т- с ький посел Забелло з а к л и к а е всіх, шоб пр и ся г ну ги тій ковституціі.
„Негайно всі, як оявеуе іеторя**, руиівля »і своіі місць: посля, сряагеря, урядовці, яргсутяя нубліка і- ноеуяулнся на передяяу салі, до того місд?, дв с*- дів корвль. Даремие иаршалки ударяля паляаямя, заклакаючк до ладу, Вуло ае иоиоялявим. В C e t -
«овій Салі разглйгалнся радоетні окрикя: Віват во- роль, Ніват нова констатуціл! Розглнгаються вояи зо всіх ганків, галерей. А з нодвіря, з плацу, 8 сусід- ніх уладь відиовідають ім такі самі окраки..,."
„До короля ирнступяв Краківськай саіскоп Тур-
с к й й в свавгеліею в руці. Короиь, иоложявши руку иа книжку, гювторяв елова присягв Та сцена ввкли- кала іца більш вяжно радіеив наирудженяя в с а л к Окрякам яо було кіаая, а колн король, промокявшя:
J игаѵі D o r o i e o , won m e p e n i t e b i t (ирисягиу*
*Map*e Г а н л м ь м а н „Ііояс тііуцім 3-го \ін н 17<)1 р, В ар - ш ава 1907. ст.
M 12 SAMORZĄD KRZEMIENIECKI* 3 (133)
w a ć t e g o n i e b ę d ę ) w e z w a ł w s z y s t k ;c h do u d a n i a s i ę d o k a t e d r y , e n t u z j a z m d o s z e d ł d o c s j - w y ż s z e g o s t o p n i a . K r ó l r u s z y ł , a r ó w n o c z e ś n i e w s z y s c y z e b r a n i : p o s ł o w i e , s e n a t o r o w i e , dwOr, d o s t o j n i c y , w i d z o w i e opuści li salę. O l b r z y m i t e n t ł u m w y l a ł s ię z z a m k u n a ulicę, g d z i e m i a s t o z e b r a n e o d r a n a z g o t o w a ł o m u w s p a n i a ł e p r z y j ę c i e . P o d n i o s ł y się o k r z y k i : W i w a t król! W i w a t S e j m ! W i w a t K o n s t y t u c j a r z ą d o w a ! P o c h ó d r u s z y ! d a l e j w k i e r u n k u św, J a a a . W k r ó t c e z o s t a ł p o r z ą d e k p r z e r w a n y : t ł u m c h w y c i ł m a r s z a ł k ó w s e j m o w y c h i na r a m i o n a c h z a n i ó s ł ich do k a t e d r y . A . t a m c z e k a ł y j u ż na p r z e c h o d z ą c y c h ce chy i b r a c t w a i w ł a d z e m i e j s k i e , W i t a n o w c h o d z ą c y c h p o w i e w e m r o z w i n i ę t y c h s z t a n d a r ó w , z n a k ó w i c h o r ą g w i . C s ł y k o ś c i ó ł b y ł w y p e ł n i o n y p u b l i c z n o ś c i ą , o ż y w i o n ą , r o z p r o m i e n i o n ą , s z c z ę ś l i w ą . K r ó l p r z y b y ł d o k o ś c i o ł a . O t o c z y l i g o m a r s z a ł k o w i e i d y g
n i t a r z e . P i e r w s z y p r z e m ó w i ł m a r s z a ł e k s e j m o w y w z y w a j ą c z e b r a n y c h d o p r z y s i ę g i , n a s t ę p n i e g ł o s z a b r a ł m a r s z a ł e k k o n f e d e r a c j i S a p i e h a , p owi ed z ia ł , ż t n i e w i e d z i a ł ani o k o n s t y t u c j i , ani o s p o s o b i e j e j u c h w a l e ni a , wi el e d o s t r z e g a w niej p r z e p i s ó w k t ó r e b y u c h y l i ć p r a g n ą ł , a l e p o m i m o to, ni e c h c e s w e g o z d a n i a p r z e c i w s t a w i a ć w o l t s e j m u i k r ó l a i z g a d z a s i ę na p r z y s i ę g ę Na o k r z y k : p r o s i m y o p r z y s i ę g ę , b i s k u p k r a k o w s k i p r z y s t ą p i ł d o jej o d c z y t a n i a . T y s i ą c e r ą k p o d n i o s ł o s i ę d o g ó r y ; w s z y s c y p o w t a r z a l i s ł o w a p r z y s i ę g i n a z a c h o w a n i e i o b r o n ę z a s a d n i c z e j u s i a w y r z ą d o w e j . Po dokona*
r<iu t ego, b i s k u p G o r z e ń s k i z a i n t o n o w a ł b y m a d z i ę k c z y n n y : C i e b i e Boże c h w a l i m y . Ś p i e w a l i go w s z y s c y o b e c n i w k o ś c i e l e , w s z y s c y s t o j ą c y p r z e d k o ś c i o ł e m na ulicy. Ś p i e w t e n p r z e mi en ił się w p o t ę ż n y h uk, k t ó r y z a g ł u s z y ł n a w e t h uk dział, s t o j ą c y c h n a t a r a s i e . Nie p r ę d k o m o ż n a b y ł o u c i s z y ć t e n szał, j a k i o g a r n ą ł t ł u m y . U d a ł o się w r e s z c i e po k i l k a k r o t n y m oae z- w a u r n s i ę d z w o n k a z a k r y s t j l k r ó l o w i p r z e m ó wić: „ W y k o n a w s z y to, c o ś m y B o g u wi nni byli, p o w r ó c i m y t e r a z d o i z b y s e j m o w e j , d o k o ń c z y ć d z i a ł a n a s z e g o . " P o t e m w s z y s c y wr óc ili w t y m s a m y m p o r z ą d k u , p r z y o g ł u s z a j ą c y c h o k r z y kach. l u d u do sali o b r a d . "
„ P o p o w r o c i e do i z b y p o s e l s k i e j k r ó l z a p r o p o n o w a ł o d e b r a ć p r z y s i ę g ę od m a g i s t r a t u r , k o mi sji w o j s k o w e j i w o j s k n a k o n s t y t u c j ę , p o c z e r ń z a p r o p o n o w a ł m a r s z a ł k o m p o d p i s a ć a kt i o d r o c z y ć p o s i e d z e n i e do dnia n a s t ę p n e g o . G r o m k i e o k r z y k i t o w a r z y s z y ł y o p u s z c z a j ą c e m u s a l ę kr ól owi ."
„ M a r s z a ł k o w i e z a p r z y s i ę ż o n ą u s t a w ę r z ą d o w ą p o d p i s a l i , a n a s t ę p n i e udał ! się d o p a ł a c u R z e c z y p o s p o l i t e j , a b y t a m o d e b r a ć p r z y s i ę g ę o d k o m i s j i w o j s k o w e j . Z ł o ży l i j ą n a t y c h m i a s t w s z y s c y o b e c n i n a p o s i e d z e n i u c z ł o n k o w i e k o misji..."
„ T y m c z a s e m lud z e s z t a n d a r a m i b r a c t w c z e k a ł n a m a r s z a ł k ó w p r z e d p a ł a c e m . Po u k o ń cz e n i u p r z e z ni ch t e g o o b o w i ą z k u o d p r o w a d z i ł ich w o l b r z y m i m p o c h o d z i e a ż d o ich m i e s z k a ń . N a s t ę p n i e fale l u d u p o p ł y n ę ł y n a plac p r z e d p a ł a c e m s a s k i m w o ł a j ą r : „ W i w a t e l e k t o r s aski ,
Богові, жалув&тн того кѳ буду), заклякав всіх удатвся до катедрг, евтузіязк дійшов до найви-
шого стушвня Еороль руиг—. а оивочаско
веі з і 6 р а в і иоелн е е н а т о р в, двір, доетійнак», глядачі залишилн оалю, Велнчез- иа та юрба вилялася з эаижу ва ьулацю, де вравку зібраяе місто врвготозияо чудове ариняття. ііоае- елася окрвкв: Віват Керол!! Віват CoFm! Віват Конствтуція! .Оохід рушвв далі в каврямку до Ов. Ян». Незабароа перядов був порушеавй: юрба схоаяла се8«оввх маршалків і на илечах ввеела іх до катедря. А таи чекали ажа иа пвиходячах цеги, брацтьа і міёські влади. Віталв входячнх повівом розвЕйуійх праворів, знаків, іореяів. Веоь коотэл був переиовнеяпй публікою ожввленою, рочпрсшіие- вою, ІСороль ирибув до коотела, Оточяля його мар- шалва й дестойнякя. Першям проиовив Сеіковвй марш&лок, аажлвкаючв ѳібрааях до прясягр, потім забрав голос каршалок дятовськоі конфедерааИ—
C a n e r a , оказавши, що не зяав аві про констатуцію аиі кро с п o с і б п у х в а л е в и я , баг&то саоетер.г в вій прапасів( котріб нрагяув у і н - лвіи, але яе дивлячясь на те. ко хоче своеі думка ііроткславйти волі Оейму й Короля і згоджуеться ва врисягу. . . . На окрик: проѵвыо присяга, кра- ківськай енісвои прястуаив п > і'і ирочвтанвя. Тасячі ) рук піднеслося до ropet веі повторяли олова пр*- еяги на заховайня 8 оборону паеадвичоі' Урядоеві Устави. Пі с л я доконання того еиіскоп Гожез ськяі аасоівав дявуючвй гімя „Тебе Боже хвалішо. “ Сиі- валв його всі ирвсутні з костелі, всі втоячи перед ксстелои ва вулиці. Спів цей перевінювавея в мо- гутній гуі>‘, котрвй гаглушвв вавіть гук гармат, отоя- чйх на терасі. Ile скоро можіга буля втнхоиаратк тей шал. яквй оаанував тавиою. Нарешті після кіль- каразового дзвонкй. з закрастіі, удалсся королеві промовити: „Внкевавшя те, що повннаібуля Вогові.
поЕѲркімо тепер до Сеймовоі Палати, щоб локінче- ти ваше діло" Потім псі иовервулвсь в тому с мому порядку до салі обрад, првглушаючях ойлввах вароду,
„ІІісля новороту до Посольскоі Палати король 8а- вроновував вііібрати прнеягу від Магістрату,р в!Й- ськовоТ комісіі і військ яа віраість коясщгуціі', яісля
чого заіірозонував маршалкам ііідпвсіти ект і відло- жвтя засіданкя доелііуючого дая. Голосні окливису- ироводжуваля залашаючого сазю к-<роля.
„Маршалки підписалв нрвнятий держаинві вакон а ііотім удавися до палацу Речввосполіти, щоб там відібратв првсягу від військовоТ комісіі Првсягу яе- гайно злоянлн бсі првеутяі ва засіданяі члеаи війсь КОВОІ К0Мі6ІІ'..,“
„ Тиычасом наеелеввя з прапорами брацтв чекало на маршалків перед паладом, Після закіяченя ннм«
того ебовязку, одярсводнло іх в велячезаому яоході аж до іх номешкані. ДалІ хвалі люду поплиля на пляц неред Саськям аалаяеи кркчуча: „Віват електор
4 (134) „SAMORZĄD KRZEMIENIECKI * *6 12
n a s t ę p c a t r o n u ! 3 W s z y s t k i e ul ice były r z ę s i ś c i e o ś w i e t l o n e . F a l e t ł u m ó w d ł u g ) j e s z c z e w n o c y p r z e p ł y w a ł y p o ulicach m i a s t a z o k r z y k i e m ra- d o s a y r a : W i w a t król! W i w a t k o n s t y t u c j a ! '
, D o p i e r o n a d s a m y m r a n e m u ci chł p o g w a r , j aki p a n o w a ł prz ez r a ł y dzi eli Ubi egł y. L u d p o w r ó c i ł d o n o r m a l n e g o ż y c i a — p o w r ó c i ł zu- p e ł a i e s p o k o j a t e , Z-aden g w a ł t , ż a de n w y b r y k s am o w o l i ni e z a k ł ó c i ł u r o c z y s t o ś c i dnia.*1
„ N a s t ę p n y d z i e ń z e s z e d ł na o d b i e r a n i a p r z y s ia , » o i m a g i s t r a t u r , ?. z w ł a s z c z a o d k o m i sji s k a r b o w e j , n a w y p r a w i a n i u p o c z t i kurje-.
r ó w na p r o w i n c j ę i z a gr a n i c ę . "
W d n i u 5 m a j a p o d p i s a w & ł a k o n s t y t u c j ę d e p u t a c j a k o n s t y t u c y j n a i p o s t a n o w i o n o k o n s t y t u c j ę o p u b l i k o w a ć z a p o m o c ą u n i w e r s a ł u , a k r ó l o d r o c z y ł p o s i e d z e n i e d o p o n i e d z i a ł k u (9 m a j a ) .
„ O d e z w a ' w y d a n a ' 7 maj *, r o z n i o s ł a po c a łym k r a j u w i a d o m o ś ć o d o k o n a n e j z m i a n i e w r z ą d z i e , z m i a n i e, k t ó r a m i a ł a k r a j o w i w p r z y s z ł o ś ci z a p e w n i ć n i e p o d l e g ł o ś ć i d o b r o b y t . P r z y j m o w a n o w i e ś ć t ę w s z ę d z i e z r ó w . ym z a p a ł e m , j a k 1 w W a r s z a w i e M i a s t a p o r u s z y ł y si ę w taki s s m s p a s ó b , j a k i s t o l i c a , p o c h o d y m a n i f e s t a c y j n e w s z ę d z i e miały miejsca..,.
Znaczenie Konstyi
З и а ч і н ^ н я К о н с т и
C ó ż t e d y p r z y n o s i ł a K o n s t y t u c j a T r z e c i e g o M a j a , ż e z r a d o ś c i ą t a k ą p r z y j m o w a ł j ą n a r ó d i ś w i ę c i t a k d z i e ń jej u c h w a l e n i a .
B y z r o z u m i e ć n a l e ż y c i e i m ó c o c e n i ć j e j z n a c z e n i e , c o f n ą ć n a l e ż a ł o b y s ię m y ś l ą w d a w n e u b i e g ł e wieki, p r z e j ś ć p o k o l e i s z c z e g ó ł o w o w s z y s t k i e te s p o ł e c z n e i p o l i t y c z n e u r z ą d z e n i a , k t ó r e p r z e d n i ą o b o w i ą z y w a ł y , w y j a ś n i ć s k ą d się w z i ę ł y i j a k p o w s t a ł y , w y k a z a ć i c h s t r o n y u j e m n e i s k u t k i , a w ó w c z a s d o p i e r o w y r a ź n i e w y s t ą p i ł o b y z n a c z e n i e k o n s t y t u c j i . Z n a c z e n i e j e j z a ś p r ó c z m i e j s c o w e g o d l a P o l s k i , k t ó r a j ą u c h w a l i ł a , w y j a ś n i ć b y n a l e ż a ł o i z p u n k t u w i d z e n i a s p o ł e c z n y c h i p o l i t y c z n y c h s t o s u n k ó w i u r z ą d z e ń s ą s i a d u j ą c y c h z n i ą ó w c z e s n y c h p a ń s t w E u r o p y , b o ć d z i ę k i i t e m u z n a c z e n i u u r o s ł a w s ł a w i e n a r o d u , k t ó r y j ą s t w o r z y ł , i i m ię j e g o r o z s ł a w i ł a .
C h o ć k r ó t k a co d o s w e j o b j ę t o ś c i j e s t k o n s t y t u c j a t a , w r a m a c h m a ł e g o a r t y k u ł u n i e s p o s ó b t a k j ą w y t ł u m a c z y ć . P o p r z e 3 t a ć t e d y m u s i m y n a w y j a ś n i e n i a c h j a k n a j o g ó l - n i e j s z y c h . •
Z d r u k o w a n y c h w n u m e r z e ty m w y c ią g ó w k o n s t y t u c j i w y c z y t a k a ż d y , i? k o n -
Саськай," наетуняяк т р оя ) ! B -i улиді були рясно о- світлені. Хвйд: народу п и і«*ч» в аочі нарншіааали по вулкцвх міста * ралісвич олзявом: Віват король!
Віаат К о н е т я у ц Ы "
Д о п і р о яад еамяи р&чкои утак гомін. яййі на вував иа пэотяа ц лого манулого дяя. Насолеивя повѳрнулэсь so норнадкяого жяггя,— повернулоеь дігвон саокійао. Жідіш гв&лт, жаден ввбрвк сано- воаьні в<? засмутяв урочастотм з,ня.к ...
ОлЬуючий день пройш із аа вілібранні прнсяг від магіотр&тір, а озоблаво від Скарбовоі Коиісіі4 ва відправлвявю ио іт івур,ерів на ир)зіяцію і аа- кордон.
„5 -го травня пЦписувала К онституцію конституціина д е іп т а ц ія і постановл еяо о п у - блікѵвати конституцію з поміччю унівѳрсалу, а король йідло.жйв засідання до поледілка (9 т р а в н я ) .
„ Відозва, вадаиа 7-го трааая, розвесла оо ці- лову краю вість цро пероавдеи? зиіну в Двржіві, зиі- ну яка мала краеві в майбутьому забезаечнтв нела- лежнють 1 добрэбут, Цчз віству оврізь врвймали з рівввм запалои, вк і в В&ритві. Міаха зворушилися такиа саким чаяам, як і столаця, а ыаяіфзстаційиі цохоля нала місця екрізь . . . . ,
icji Trzeciego Maja
т у ц i 1 3- г о Т р а 8 н я
ТТТож принесла тоді конституиія 3 - г о т р а в н я коли з т а к о ю радісттю иарід іі приняв і так святкував д е н ь іі ухвалеявя?
ІЦ об належно зровуміти і мпп-и оціни- ти іі заачіння налѳжалоб думкою иовериу- тись в давно минѵлі вікн, иодрібно иерегля- н гт и по черзі всі ті суспільні й ыолітичяі уряджеаня, котрі обовязували пврсд нею, ви- ясиити звідки взялися і як новстали, вика- зати іх в ш м н і стороаи і наелідки і гільки доиіро тоді виразно вистугшлоб звачіння консгптуціі Ііж значіяня, крім ш сцеаого д.ія Польщі, котра ІТ ухвалила, належалоб вияс- ниги з точки погляду суспільних 1 ІІОЛІТИЧИИХ стосунків і уряджѳаь тодішних, сусідніх 3 ІІольщею держав Ёзропи, бо завдя:си і тому зяачінню виросли в елаві народу, котрий іі утаормв та прославила його імя.
Хоч коаституція с коротка, іцо до свого обему, але в рамках малого артикулу ио мав змоги так іт витлумачйти. Мусимо отже о б - межитись наизагальнійшимн виясксннями.
3 надруйованих в том иумѳрі витягів з Конституціі кожнии вичитав, що коаституція,
M 12 S AM O R Z Ą D K R Z E M I E N I E C K I * 5 (135)
s t y t u e j a s t w i e r d z a j ą c , że p a n u j ą c ą r e l i g j ą , j e s t r e i i g j a k a t o l i c k a z a p e w n i a ł a w o l n o ś ć w y z n a n i a i o p i e k ę p r a w a w s z y s t k i m i n n y m w y z n a n i o m . W a r s t w a , c z yl i k l a s ą p a n u j ą c ą w p a ń s t w i e , j a k z r e s z t ą w c a ł e j E u r o p i e ( N i e m c y , A u s t r j a , R o s j a . F r a n c j a , C z e c h y , W ę g r y , D a n j a , A n g l j a ) b y ł a s z l a c h t a . K o n s t y t u c j a p o z o s t a w i a j ą nu o g ó ł p r z y d a w n y c h j e j p r z y w i l e j a c h i p r a w a c h , l ecz r ó w n o c z e ś n i e w p r o w a d z a p r a w o o m i e s z c z a n a c h , a c h ł o p ó w , w ł o ś c i a n b i e r z e p o d o p i e k ę
p r a w a .
Z r z e k a s i ę t e d y w p r z e p i s a c h t y c h s z l a c h t a , b oć o n a p r z e c i e ż u c h w a l a ł a k o n s t y t u c j ę w i e l k i e g o s w o j e g o p r a w a , k t ó r e p r z e d t e m je j p r z y s ł u g i w a ł o . W y ł ą c z n i e o d d z i e d z i c ó w s w o i c h zawi śl i i z a l e ż n i c h ł o p i d o s t a j ą o p i e k ę p r a w a i r z ą d u . D z i e d z i c o b o w i ą z a n y j e s t s t o s o w a ć się d o k ł a d n i e d o u m o w y , k t ó r ą z a w a r ł , lub z a w r z e z w ł o ś c i a n i n e m , n i e m o ż e j a k d o t ą d p o s t ę p o w a ć z n i m d o w o l n i e , p o d w y ż s z a ć m u c z y n s z y c z y r o b o c i z n ó w , a c h ł o p m o ż e n a d z i e d z i c a s w e g o s k a r ż y ć się pr zed, s ą d a m i i u r z ę d a m i p a ń s t w o w y m i , k t ó r e p r a w e m d z i e d z i c a d o d o t r z y m a n i a w a r u n k ó w u m o w y z m u s z ą .
P o d n o s i więc k o n s t y t u c j a d w a u p o ś l e d z o n e d o t ą d s t a n y , i s t w a r z a d l a k a ż d e g o z nich t e s w o b o d y , j a k i e w w a r u n k a c h ó w c z e s n y c h b y ł y d o s t w o r z e n i a . P o ł o ż e n i e o b u t y c h s t a n ó w tj. w a r s t w y w ł o ś c i a ń s k i e j i m i e s z c z a ń s k i e j w p o r ó w n a n i u d o i n n y c h s ą s i e d n i c h p a ń s t w z m i e n i ł o się n a l e p s z e , a s p r a w i e d l i w o ś c i tej, k t ó r a o b u s t a n o m t y m n a l e ż a ł a s i ę w i n n y c h p a ń s t w a c h im ni e o d d a w a n o .
Z n i e s i o n o m u r m i ę d z y s z l a c h t ą a m i e s z c z a ń s t w e m , a s z e r e g i m i e s z c z a ń m i a ł y r o k r o c z n i e o t r z y m y w a ć s z l a c h e c t w o . P o p r z e d nio j e s z c z e t e n s a m S e j m C z t e r o l e t n i m a c z ę j W i e l k i m z w a n y , k t ó r y u c h w a l a ł k o n s t y t u cj ę, z e z w o l i ł m i e s z c z a n o m n a n a b y w a n i e d ó b r z i e m s k i c h , a s z l a c h c i e n a o d d a w a n i e s ię p r z e m y s ł o w i i h a n d l o w i Z a u p r a w i a n i e h a n d l u i p r z e m y s ł u p r z e d p o w y ż s z ą u c h w a ł ą S e j m u s z l a c h c i c t r a c i ł s z l a c h e c t w o . N a z n a k z b r a t a n i a się s t a n ó w k r ó l i w i e l u z e s z l a c h t y w r a z z w s z y s t k i m i p r z y w ó d c a m i s t r o n n i c t w a p a t r j o t y c z n e g o w p i s a l i s ię d o k s i ą g i m i e s z c z a n w a r s z a w s k i c h .
T o b y ł y r e f o r m y s p o ł e c z n e ,
O d n o ś n i e u s t r o j u w ł a d z r z ą d o w y c h , c z y l i r e f o r m p o l i t y c z n y c h , r o z d z i e l i ł a k o n s t y t u c j a , w e d ł u g n o w o ż y t n y c h z a s a d „ w s z e l k ą p o c z ą t e k s w ó j w woli n a r o d u b i o r ą c ą
с т вер ржу юч и. що па нуючою релігіею c p e - лігія к а т о л н ц ь к а , з й и е в ню в ал а свобиду іспо- відавня і опікѵ гірава всім и ншя м ісііовідан- ням, Веретвою, чи п а ву юною кляс ою в дер- жаві, я к тоді було в цілій Европі (Німеччина.
Австрія, Р осія, фр ан ні я Чехія, Ве н г р і я , Д а - нія Авглія) бѵла т л я х т а . К онс ти ту ці я з али- шае іі взага яі при д а в н і й т и х іу пр ивіл ея х * п р а в а х , але одночасно впроваджуе пра во и р о міщан, а хлоиів-селян беро під опіку п р а ва .
В тому првнисі з рі ка е ть с» тоді ш і я х т а , бо ж тільки вона у х в а л ю в а л а Конетитѵцію, великого свого права, котре перед тнм іі на- лежало, Се ля в е залежні пе ред т н » виключно від своіх дідичів поміщиків, дістають опіку п р а в а й держави. Ц о м і т и к дідич е о б о в я з а - аим докладно при с то со ву ва ти с ь д оум ови, кот- ру заключнв, ибо з акл ючи ть з селянином, н е може я к ранім, я о с т у п а т и з ним самовільно,
иідвищувати йомѵ инші або роботизну а
с е ля ни н може на свого . л д и ча - и о мі щ ик а с к ар ж ит ие ь перед судами й д е р ж а в н и м и ур я - дами, котрі правом змусят иомііцика до до- т р и м а н ня пунктів умови.
0 ? ж е конститупія підносить два иослідяіх перед т і ш с ш и і створюе для кожного »
нмх ті свободи, яісі п тодішніх умоиах мож- н а було створитн. С т а я о в и щ н обох гих ст а- н;в, себ то с ел я н о т в а й м і т а н с т в а , в іюрів- н&вню з ин ши ми сусідніми д е р ж а в а м и . змі- нилося в а к р а т е , а тібі с п р а в е д л и в о с т и 4 кот- р а н я лежал а обом т и » с та н ам , в и н ш и х д е р - ж а в а х тим верс тва м но оказува лос ь.
З не се ио мур між щ ля х то ю і міщанством;
з року в рік цілі ряди міщан малй о тр им у - ва ти иіляхеитво. П І е р а я і ш той с а и и й Чо- т ирь охліт ні й Сейм, и н а к ш е и р о з в а н и й Вели- ким, к о т р і ш ух ва л юв ав Конституцио, дозво- лив мііцанам купувати землю. а і ш і я х т і з а й - м а т и с ь промислом і т оргѳвлею. Перед ц і е » ухвнлою Сеймѵ, цей шляхтич, я к и й (ві дд ава в- ся промислові й торговлі, т р а т и в свов ш л я - х сцтво 11а з и а к з б р а т а н в я ставів, король і багат о зі шляхти, в р а з зі всіма п ров і дннк а мй па тр і от ич а ог о с т оро ни цт в а, з а п и с а л и с я д о кииг В а р ш а в с ь к и х міщан.
Д е були суспільві р еформи.
Відносно устрію д е р ж а в н и х влад, чи ре~
ф о р м політичвих, к овст иту ці я иоділила згідно новійшим з а с а д а м „ Вс я ку берѵчу евій п о ч а - т ок з волі на ро ду в л а д у “ н а 1) владу з а к о -
6 (136) „ S A M O R Z Ą D K R / Е М І ШіЕ С К І " № 12
w ł a d z ę " n a 1) w ł a d z ę p r a w o d a w c z ą , 2) w y k o n a w c z ą , i 3) s ą d o w ą . P i e r w s z a z ł o ż o n a z S e j m u z a w s i e g o t o w e g o i S e n a t u d a j e w i ę k s z o ś c i ą g ł o s ó w p o sł ów . S e j m o w y c h p r a w a n a r o d o w y S e n a t p r a w a z a t w i e r d z a lu b z a w i e s z a , j e d n a - t y l k o d o n o w e j u c h w a ł y S e j m u ( t a k s a m o j a k o b e c n i e k o n s t y t u c j a R z e c z y p o s p o l i t e j P o l s k i e j z. d n i a 17 m a r c a 1921) . Z n i e s i o n o t z w , „ l i b e r u m v e t o “ tj. p r a w o n a z a s a d z i e k t o r e g o j e d e n p o s e ł s e j m o w y s p r z e c i w i a j ą c y się u s t a w i e m ó g ł n i e d o p u ś c i ć d o j e j u c h w a l e n i a , „ P o m i m o d w u . i zb owego s k ł a d u s e j m u b y ł o n u r z ą d z e n i e m d e m o k r a - t y c z n e m w t y m r o z u m i e n i u , ż e z ł o ż o n o n a j w y ż s z ą g a ł ę ź w ł a d z y - p r a w o d a w s t w o w r ę c e p r z e d s t a w i c i e l i o b i e r a l n y c h , z a p e w n i a j ą c im f a k t y c z n ą n i e z a l e ż n o ś ć o d w p ł y w ó w k o r o n y i u r ż ę d n i e t w a * ) D r u g ą w ł a d z ę , w y k o n a w c z ą , p o w i e r z y ł a k o n s t y t u c j a królowi i ta w. . s t r a ż y 44 j a k b y ś m y dziś nazwali Radzie Ministrów. Mi
nistrów od po wi ed zi al ny ch pr/,ed S e j m e m m i a n o w a ł król, w k t ó r e g o r ę k u spoczywali) t e ż ' n a j wy żs - e d o w ó d z t w o nad wojskiem Zni esiono
„ e l e k c j ę " ij. wybory króla u s t a n a w i a j ą c , iz tron królewski m a być d z i e d z i c z y prze* osoby, a d o p i e r o po wymar ci u familji królewskiej, naród mi a ł mieć p r a w o w y b r a ć sobie d r u g ą familię. Tr zecią władzę s t an ow i ły sądy, których wł ad za nie mo że być w y k o n y w a n ą ani przez w ł a d i ę p r a w o p a w e z ą , a ni рггег króla., a przez wybier ane w ł a dz e s ąd o w e czuwaj ące na ^ o d d a nie Sprawiedliwości tym, którzy j e j p o t r z e b u j ą 44 O d s ą d ó w I - ej i n s t a n c j i stły a p e l a c j e do t r y
bunałów. Najwięcej w dziedzinie s ądownictwa nowych rzeczy wprowadziła k o n s l y t n c j a w s ą downict wi e d l a miast, k t ó r e otrzymały nowe s ą d o w n i c t w a zape wn iając e im z u pe ł ną a u t o n o - mję. Utworzono d e p u t a c j e , które mi ały o p r a cować n o w e k o d ek s y (ustawy) cy wil ne i k r y m i n a l n e ( ua r n e ) .
Na koniec w s p r a w i e wojska o p i e r a j ą c się n a n a j d e m o k r a t y c ż n i e j s z e j zasadzie s t a n o w i k o n s t y t u c j a , iż „wszyscy o b y w at el e s ą o b r o ń cami całości i s wob ód n a r o d o w y c h , a wojs ko j e s t wyciągniętą siłą o d r o n n ą n a r o d u “ W o j s k o j e s t „ t a r c z ą n a r o d u " i ma obowiązek s t r z e ż e n i a j e g o gr an ic , Prócz o b r o n y n i e m a wed łu g k o n stytucji tej siła z b r o j n a n a r o d u ż a d n e g o i n n e g o celu, a w całym t y m artykul e, wojska d o ty czącym, b r a k c h o ćb y tchnienia zaborczości.
Z a m y k a j ą c p ra c ę swoją o k o n s t y t u c j i 3 M a j a " ogólnym rysem o niej, pisie p rof es or
B al z er eo n a s t ę p u j e : * * )
*) M a r c e l i H a n d e l s m a n „ K o n s t y t u c j a T r z e c i e g o M a ja* R.
1791. W a r s z a w a 1907. S t r . 94.
**) O s w a l d B a l z e r „ K o n s t y t u c j a T r z e c i e g o M a j a “ W y
<3anie t r z e c i e , s t r . 78 i n a s t ę p n e .
н о д а в ч у , 2 ) в и к о н а в ч у i 3 ) с у д о в у . П е р ш а , з л о ж ѳ н а а С е й м у „ з а в ш е г о г о в о г о ” і С е ы а т у , д а е б і л ь ш і с т и о г о л о с і в с е й м о в и х п о с л і в п p a s a н а р о д о в і . С е н а т з а к о а и з а г в е р д ж у е , а б о з а т р и м у е , а л е т і л ь к и д о г н и і о і у х в а л и С е й м у ( т а к е а м о я к т ѳ и ѳ р к о н с т й т > ц ш Р ѳ ч г т о с п о л й - т о і П о л ь с к о і в і д 1 7 б е р е з н я і 0 2 1 р о к у ) .
З и . е с ѳ в о т а к з в а н е „ л і б о р у м в е т о * , с ѳ б с о п р а в о , н а з а с а і і к о т р о г о о д и н с е и м о в и и п о с о л , я к и й п р о т и в и в с я з а к о н о в і , - м і г н е д о - и у с т и т и д о й о г о у х з а л е и и я , Н ѳ д и в л я ч и с ь н - д в о х П а л а т в й й с к л а д О е й м у , в і н б у в у р я д ж е н - н я м д е м о к р а т и ч н и м в т о м у р о з у м і н н і , щ о н я и в и щ у г а л у з ь в л а д и п р а в о д а в с т в о , з і о ж е н о в р у к и в н б р а ы и х і і р е д с т а в ш ш і в , з а п е в ш о ю ч н і м ф а к т и ч а у н е з а л е ж в і с т ь в і д в и л и в і в к о р о в и . і у р я д о в с т в а
Д р ѵ г у в и к о н а в ч у в л а д у д о р у ч и л а к о н с т и - т у ц і я к о р о л е в і і т . зв „ с т р а ж і " я к б п т е п е р в а з в а т и „ Р а д і М і н і с т р і в 44 М і в і с т р і в в і д п о в і - д а і г ь н и х п е р е д С е й м о м п р и з в а ч а в к о р о л ь , в
р у к а х к о т р о г о е п о ч н в а л о т а к о ж я а и в и щ е к о - м а в д у в а в в я н а д н і й с ь к о м . З н е с е н о „ е л е к ц і ю * , с е б т о в и б о р и к о р о л я у с т а н о в л я ю ч и , щ о к о р о - л ш с ь к и й т р о н м а е б у т и я а е л і д с т в е в и м , а т і л ь - к и п і с л я в и м е р т я к о р о л і в с ь к о Т ф а м ш і і , н а р і д м а з н р а в о в и б р а т и с о б і д р у г у ф а м і л і ю Т р е - ' г ю в л а д у с т а н о в и л и е у д и , к о т р и х і м а д а „ н е
може б у т и в и к о н у в а т и а н і в л а д о ю з ак о н о
д а в ч о ю , а в і й о р о л е м 44, а т і л ь к и в и з в а ч е и о ю
„ е у д о з о ю в л а д о ю * , я к й п о в и в а с л і д и т и н а д в і д - д а в - а н ш ш с п р а в е д л и в о с т и т и м , к о т р і іі п о т р і - б у ю т ь Н і д с у д і в ' 1 - o i і н с т а н ц і і и щ л и а п е л я ц и д о т р и б у т і я і в . О а и б і л ь ш е в ц а р и н і с у д і в н и ц - н т в а в п р о в а д и л а и о в о г о к о а с т и т у ц і я в с у д і в - н и ц г в і д л я м і с т , к о т р і о т р и м а л и н о в е с у д і в - и ц т в о , з а п е в н ю ю ч е ім ц і л к о в и т у а в т о н о м і ю . У т в о р е н о д е и у т а п і т , к о т р і м а л и о п р а ц ю в а т и н о в і к о д е к с и ( з а к о в и ) цівільні і кр имі аал ьні
к а р е і ) .
Иакінець в сліраві віиеька, опіраючись н а н а й д е м о к р а т и ч н і и ш і й засаді, к о в е т и ту ц і я ио ст ан овл яе. ino „всі гр о ма л ян е е о б о р о ни я ми цілости і н а и і о н а л ь н и х с в о б о д “, а ві йсько е витягеутою, о б о р о в н о ю силою а а р о ду “ Війсь- ко е „іпитом в а р о л у " і мае обовязісом стѳ- р е ж е н а я його г ра н иц ь. Згі дао копститудіт крім оборони, з б р о й н а снла на ро ду не иае ж ад н о і ившоі мети, а в цілому тому а р т и к у - лі щ о т о р к а е т ь с я ві йеька, немае й тілі з бо р- чости,
Заківчуючи евою іірацю про ков ст и ту ц ію 8- го т р а в а я , натие п р о аеі з аг а л ь н и м и р ис а - ми н р о ф е с о р Б о л ь д е р сяідуюче: * *
♦Мариелін Гандедьсмин „К опстнт унія 3-го травгія 1791 р- В а р ш а в а 1907 ст. П4.
* * О д а л ь д В а іь ц е р „Коистит уція 3-го Т р а в в я " видапня трег « сг. 73 i C ł f іу ючі.
