Krajobraz zdeformowany. Kraina Pomorska: utracony raj czy wspólne dziedzictwo? (obraz mentalny ziemi pomorskiej)

Key words: deformed landscape, Pomerania, cultural identity, cultural landscape

Introduction

7KHQDPHr3RPHUDQLDsLQLWVHOI

PHDQV ODQG VLWXDWHG rE\ WKH VHDs

DQGLWRULJLQDWHVIURPWKHWHUPXVHG

E\%DOWLF6ODYLFWULEHVZKRKDGOLYHG

WKHUH DW OHDVW VLQFH WKH ^WK FHQWXU\

3UHVHUYHGE\FHQWXULHVRIGHYHORSLQJ

FLYLOLVDWLRQ DQG FKDQJLQJ SROLWLFDO

IDWHLWKDVILQDOO\EHFRPHDGRPDLQ

RIWKH*HUPDQFXOWXUHWREHNQRZQ

DVPomerland uDFOHDUO\GHILQHGUH- JLRQZLWKDVSHFLILFODQJXDJHGUHVV

DQGDQLQGLVSHQVDEOHDZDUHQHVVRILWV

RZQ3RPHUDQLDQLGHQWLW\uIRUQHDUO\

\HDUVXQWLO'XULQJWKLVSH- ULRGLWUHPDLQHGILUVWLQWKHERUGHUVRI

3UXVVLDDQGWKHQWKH*HUPDQ5HLFK

$OWKRXJK\HDUVKDYHSDVVHG

VLQFHSDUWRIWKH3RPHUDQLDQ3URYLQFH

(Heimat Pommern ZDV WDNHQ RYHU

E\QHZ3ROLVKDQGDIWHUDOVR

8NUDLQLDQSRSXODWLRQFRPLQJIURP

WKH IRUPHU (DVWHUQ %RUGHUODQGV WKH

FXOWXUDOVSHFLILFLW\RIWKHDUHDVHHPV

WRUHPDLQDQXQVROYHGP\VWHU\IRULWV

SRVWZDULQKDELWDQWV

5DSLG FLYLOLVDWLRQ FKDQJHV DUH

WUDQVIRUPLQJIRUPHUILVKHUPHQqVYLO- ODJHVLPPRUWDOLVHGLQQRVWDOJLFSDLQW- LQJVE\2WWR7KLHOHRU&DUO0DOFKLQ

LQWRPDVVWRXULVWUHVRUWVZLWKJURZLQJ

OX[XULRXV KRWHOV ZKLFK GRHV QRW

IRVWHUWKHXQGHUVWDQGLQJRIZKDWWKH

FXOWXUDOLGHQWLW\RI3RPHUDQLDLVDQG

ZKDWLWLVQRWHLWKHU)LJ

7KHVLWXDWLRQRIIRUPHU-XQNHUqV

PDQVLRQVRIWHQZLWKFHQWXULHVORQJ

WUDGLWLRQVZKLFKDUHVFDUFHEXWZHOO

SUHVHUYHG RU WKRURXJKO\ UHQRYDWHG

D ef o rm ed L a nd sc a p e. T he L a nd o f P o m er a ni a – P a ra d is e L o st o r C o m m o n H er ita ge ? ( Th e M en ta l I m a ge o f P o m er a ni a ) A d a m M. S zy m sk i

Krajobraz

zdeformowany. Kraina Pomorska – utracony raj czy wspólne

dziedzictwo? (Obraz mentalny ziemi

pomorskiej)

DOI: 10.30825/5.ak.169.2019.63.2

)LJ2WWR7KLHOHe3RPPHUsZDWHUFRORXUFDSXEOLFGRPDLQ 5\F2WWR7KLHOHe3RPPHUsDNZDUHODRNUZGRPHQLHSXEO

Problems

6áRZDNOXF]RZH krajobraz zdeformowany, ziemia pomorska, NXOWXURZDWRĪVDPRĞüNUDMREUD]

kulturowy

Wprowadzenie

6DPDQD]ZDe3RPRU]HsR]QD- F]D ]LHPLö OHĔñFñ eSU]\ PRU]Xs

LZ\ZRG]L VLö ]RNUHĈOHQLD SU]H]

]DPLHV]NDäHFRQDMPQLHMRG9,,ZLH- NXQDW\PWHUHQLHSOHPLRQD6äRZLDQ

QDGEDäW\FNLFK 8WUZDORQD SU]H]

ZLHNL UR]ZLMDMñFHM VLö F\ZLOL]DFML

L]PLHQQ\FK ORVÑZ SROLW\F]Q\FK

VWDäDVLöRVWDWHF]QLHGRPHQñNXOWXU\

JHUPDþVNLHME\SU]H]SUDZLHODW

DĔSRURNVWDèVLöPomerlandem u ĈFLĈOH ]GHILQLRZDQ\P UHJLRQHP

]HVZ\P VSHF\ILF]Q\P Mö]\NLHP

VWURMHPLQLH]E\ZDOQñĈZLDGRPRĈFLñ

ZäDVQHM u SRPRUVNLHM u RGUöEQRĈFL

SR]RVWDMñF QDMSLHUZ ZJUDQLFDFK

3UXVDZNRþFX5]HV]\1LHPLHFNLHM

3RPLPRXSä\ZXODWRGSU]H- MöFLD F]öĈFL 3URZLQFML 3RPRUVNLHM

(Heimat Pommern SU]H] QRZ\

QDSä\ZDMñF\ ]GDZQ\FK .UHVÑZ

:VFKRGQLFK MDN L]LQQ\FK FHQ- WUDOQ\FK F]öĈFL NUDMX Ĕ\ZLRä SROVNL

DSR U UÑZQLHĔ XNUDLþVNL

VSHF\ILND NXOWXURZD WHJR REV]DUX

Z\GDMH VLö QDGDO SR]RVWDZDè GOD

MHJR SRZRMHQQ\FK PLHV]NDþFÑZ

QLHZ\MDĈQLRQñ]DJDGNñ

=UR]XPLHQLX WHJR F]\P MHVW

LF]\P QLH MHVW NXOWXURZD WRĔVD- PRĈè 3RPRU]D QLH VSU]\MDMñ WHĔ

JZDäWRZQH ]PLDQ\ F\ZLOL]DF\MQH

VNXWNLHPNWÑU\FKQLHJG\VLHMV]HZVLH

U\EDFNLH ]QRVWDOJLñ XZLHF]QLRQH

QDREUD]DFKWDNLFKPDODU]\MDN2WWR

7KLHOHF]\&DUO0DOFKLQ]DPLHQLDMñ

VLöZPLHMVFDEXGRZ\OXNVXVRZ\FK

KRWHOLLPDVRZHMWXU\VW\NLU\F

3RGREQLH PD VLö U]HF] ]MXĔ

QLHOLF]Q\PLDOHQDGDO]DFKRZDQ\PL

OXESRGGDQ\PLJUXQWRZQHMUHQRZD- FMLLDGDSWRZDQ\PLQDeUH]\GHQFMHs

SU]H] QRZ\FK SROVNLFK ZäDĈFLFLHOL

GDZQ\FK UH]\GHQFML MXQNLHUVNLFK

u QLHU]DGNR WHĔ RZLHORZLHNRZHM

WUDG\FML>ćZLUNR@

3RGREQLH MDN ]NROHMQ\P SR- NROHQLHP 3RODNÑZ SU]HVLHGORQ\FK

WXZUDPDFKDNFMLe:LVäDsãHPNÑZ

L8NUDLþFÑZ QLH URG]L VLö QRZD

WRĔVDPRĈè QDVWöSQHJR SRNROHQLD

e3RPRU]DNÑZs WDN LZQDXNRZHM

SUÑELHRSLVDQLDIHQRPHQXNXOWXURZH- JR3RPRU]DQLHXGDäRVLöGRW\FKF]DV

VWZRU]\è SHäQHM V\QWH]\ PRJñFHM

VWDQRZLèNOXF]GR]UR]XPLHQLDZ\- MñWNRZRĈFL3RPRU]D¹:

Tam,

gdzie fale 0RU]D%DäW\FNLHJRRP\ZDMñ

SODĔö*G]LHQLHELHVNLNñNROUR]NZLWD

QDZ\GPRZ\PSLDVNXJG]LHPHZ\JäRĈQR

NU]\F]ñZF]DVLHV]WRUPXWDPMHVWPRMD

RMF]\]QDWDPMHVWPÑMGRP.

f

:RGH2VWVHHZHOOHQWUHFNHQDQGHQ

6WUDQGZRGHJHOH*LQVWHUEOÂXKWLQqQ 'ÚQHQVDQGZRGH0ÔYHQVFKULHJHQJUHOO

LQqW6WRUPJHEUXXVqGRULVPLQH+HLPDW

GRUEÚQLNWDX+XXV²

=UR]XPLHè ]QDF]\ SU]HĔ\è

ZQLNQñèZLVWRWöVSHF\ILNLNXOWXURZHM

OXG]LGRG]LĈRNUHĈODMñF\FKVLöPLD- QHPe3RPRU]DNÑZsNV]WDäWXMñF\FK

VZRMH Ĕ\FLH ZRELHNW\ZQLH RSLV\- ZDOQ\PĈURGRZLVNXSU]\URGQLF]\P

ZNRQNUHWQ\PPLHMVFXLF]DVLHe0H- ODQFKROLMQDQLHVNRþF]RQDSU]HVWU]Hþ

SÑOODVÑZLZU]RVRZLVNPDäHLGXĔH

F]DVHPSRQXUHMH]LRUDPLöG]\ODVDPL

LNZLWQñF\PL SRODPL PLöG]\ W\PL

ZLRVNDPLLPLDVWDPLEH]SU]HS\FKX

)LJ&DUO0DOFKLQe&RXQWU\ODQGVFDSHLQZLQWHUsRLOSDLQWLQJ

5\F&DUO0DOFKLQe.UDMREUD]ZLHMVNLZ]LPLHsROHMU

DQGDGDSWHGIRUUHVLGHQWLDOSXUSRVHV

E\WKHLUQHZ3ROLVKRZQHUVLVVLPLODU

>ćZLUNR@

-XVW DV WKH QHZ JHQHUDWLRQ RI

3ROHV WKH /HPNR DQG 8NUDLQLDQV

UHVHWWOHG KHUH GXULQJ WKH r9LVWXODs

DFWLRQ GLG QRW EULQJ DQHZ LGHQWLW\

RI DQHZ JHQHUDWLRQ RI r3RPHUDQL- DQVs VFLHQWLILF DWWHPSWV WRGHVFULEH

WKHFXOWXUDOVSHFLILFLW\RI3RPHUDQLD

GLG QRW VXFFHHG LQ FUHDWLQJ DIXOO

V\QWKHVLV WKDW PLJKW SURYLGH DNH\

WRXQGHUVWDQGLQJ WKH XQLTXHQHVV RI

WKLVUHJLRQ¹:

f

:RGH2VWVHHZHOOHQWUHFNHQDQGHQ

6WUDQGZRGHJHOH*LQVWHUEOÂXKWLQqQ

'ÚQHQVDQGZRGH0ÔYHQVFKULHJHQJUHOO

LQqW6WRUPJHEUXXVqGRULVPLQH+HLPDW

GRUEÚQLNWDX+XXV²

7RXQGHUVWDQG PHDQV WROLYH

WRKDYHLQVLJKWLQWKHHVVHQFHRIWKH

FXOWXUDO VSHFLILFLW\ RI SHRSOH ZKR

KDYH EHHQ UHIHUULQJ WRWKHPVHOYHV

DV r3RPHUDQLDQVs XQWLO WRGD\ DQG

ZKR KDYH EHHQ VKDSLQJ WKHLU OLYHV

LQDQREMHFWLYHO\GHVFULEDEOHQDWXUDO

HQYLURQPHQWDWDGHILQHGWLPHDQG

SODFH r0HODQFKROLF LQILQLWH VSDFH

RIWKHILHOGVIRUHVWVDQGPRRUODQGV

ODUJHDQGVPDOOVRPHWLPHVJORRP\

ODNHVEHWZHHQIRUHVWVDQGEORRPLQJ

ILHOGV EHWZHHQ WKRVH YLOODJHV DQG

WRZQVZLWKRXWWKHJODPRXURIZHDOWK

EXWPDUNHGE\WKHLQFHVVDQWODERXU

DQG LQGLVSHQVDEOH ZLOO WRSHUVLVW RI

WKHUHVLGHQWVRIWKLVYDVWVKRUHODQG

0DUNHGE\GXQHVVDQGDQGILVKLQJ

QHWVWKLVZDVDQGFRQWLQXHVWREH RXUKRPHODQGs³

***

,QWKHPRQRJUDSKHQWLWOHGr0RU- SKRJHQHWLF W\SHV RI VHWWOHPHQWV LQ

:HVWHUQ 3RPHUDQLDs SXEOLVKHG LQ

 +DOLQD 6]XOF SUHVHQWHG WKH

ILUVWUHVHDUFKUHVXOWVLQ3RODQGDIWHU

:RUOG:DU,,DFFRUGLQJWRKHURZQ

FODVVLILFDWLRQ7KHDXWKRURPLWWHGWKH

ZKROHGHWDLOHGPDSRIYLOODJHVDQG

VHWWOHPHQWVFUHDWHGDWWKHWXUQRIWKH

19^WK DQG ^WK FHQWXU\ WKDW FRYHUHG

WKHZKROHDUHDRIWKHLand Pommern WRJHWKHU ZLWK WKHLU VSHFLILFDWLRQ

E\)(QJHODVZHOODVWKHVHULHVRI

VWXGLHV RQ3RPHUDQLDQ YLOODJHV LQ

VSHFLILFrFRXQWLHVsRIWKH3RPHUDQLDQ

3URYLQFHE\*%URQLVFK:2KOH

DQG + 7HLFKPXOOHU ,Q WZR PDSV

WKDWLQFOXGHGDSDUWIURPDQrLQGH[

RISODQVRI:HVWHUQ3RPHUDQLDQYLO- ODJHVIURPWKHEHJLQQLQJRIWKH^WK FHQWXU\s + 6]XOF DOVR SUHVHQWHG

DPDSVLJQLILFDQWO\GLIIHUHQWIURPWKH

VRFDOOHGLQGH[HQWLWOHGr7KHIRUPV

RI :HVWHUQ 3RPHUDQLDQ YLOODJHV E\

W\SHVRIVRLOLQWKHEHJLQQLQJRIWKH

19^WKFHQWXU\s)LJDEDE

7KLVSXEOLFDWLRQZKLFKLJQRUHV

WKH RXWFRPHV RI VWXGLHV FRQGXFWHG

EHIRUHE\*HUPDQUHVHDUFKHUV

ZKRQRWRQO\KDGDFFHVVWRDUFKLYHG

PDWHULDOV EXW DOVR FRQWDFW ZLWK

OLYH PXOWLJHQHUDWLRQDO PHPRU\ RI

UHVLGHQWVRIWKHVHYLOODJHVUDLVHVWKH

TXHVWLRQZKHWKHUDQGWRZKDWH[WHQW

ZHDUHFXUUHQWO\DZDUHRIWKHPHPRU\

RISDVWJHQHUDWLRQVZKRKDGVKDSHG

WKLV ODQG IRU RYHU VL[ FHQWXULHV DQG

ZKHWKHUZHGRQRWGHDOZLWKDFRQ- WLQXRXVQHHGWRDQDO\VHLWVHVVHQFH"

)LJDE

,QWKHLQWURGXFWLRQWRWKHERRN

HQWLWOHG r:LHĈ SRPRUVND ZF]RUDM

LG]LĈs7KH3RPHUDQLDQFRXQWU\VLGH

LQWKHSDVWDQGWRGD\sSXEOLVKHGLQ

E\WKHPHPEHUVRIWKHIRUPHU

'HSDUWPHQWRI/DQGVFDSH$UFKLWHF- WXUH RI WKH 6]F]HFLQ $FDGHP\ RI

$JULFXOWXUH ,ZURWH DPRQJ RWKHUV

WKDWr,QWKHFHQWXULHVRILWVKLVWRU\

:HVWHUQ3RPHUDQLDFRQVWLWXWHGDSDUW

RIWKH3RPHUDQLDQ/DQGWKDWH[WHQGHG

DVIDUDVWR5RVWRFNWRWKHZHVWDQG

*GDQVN 3RPHUDQLD WRWKH HDVW DQG

LWZDVVXEMHFWWRQXPHURXVWUDQVIRU- PDWLRQV GLYLVLRQV DQG LQIOXHQFHV

RI YDULRXV WULEHV DPRQJ ZKRP WKH

6ODYLF DQG *HUPDQ SHRSOH HVWDE- OLVKHGDSHUPDQHQWFRQQHFWLRQZLWK

WKH UHJLRQ VWUXJJOLQJ u QRW DOZD\V

SHDFHIXOO\ u WRGHWHUPLQH ]RQHV RI

LQIOXHQFHDQGSHUPDQHQWVHWWOHPHQW

DUHDVS

,Q VSLWH RI REYLRXV UHIHUHQFHV

WRKLVWRULFDO6ODYLFWUDGLWLRQVWKHVHW- WHUV ZKR LQKDELWHG 3RPHUDQLD DIWHU

KDGQRFKDQFHVWRPDLQWDLQDQG

ILUVWRIDOOWRXQGHUVWDQGWKHFXOWXUDO

WUDGLWLRQV RI WKH UHJLRQ 2QH PLJKW

HYHQ EHOLHYH WKDW WKH VSHFLILFDOO\

XQGHUVWRRG RULJLQDOLW\ RI WKH QHZO\

FUHDWHGr:HVWHUQ%RUGHUODQGVsZDV

WKHLU rFRORQLVDWLRQ PXOWLFXOWXUDO- LVPs(DFKRIWKHHWKQLFJURXSVWKDW

DUULYHG LQ WKH DUHD DSDUW IURP WKH

QDWLYH.DVKXELDQSRSXODWLRQEURXJKW

WRWKHLU QHZ SODFH RI UHVLGHQFH QRW

RQO\ WKHLU IRUPHU WUDGLWLRQV EXW

ERJDFWZDDOHQD]QDF]RQHQLHXVWDQ- Qñ SUDFRZLWRĈFLñ LQLH]E\ZDOQñ

FKöFLñ WUZDQLD PLHV]NDþFÑZ WHM

UR]OHJäHM NUDLQ\ SU]\EU]HĔQHM 1D- ]QDF]RQDSU]H]Z\GP\SLDVHNLVLHFL

U\EDNÑZWRE\äDLZFLñĔMHVWQDV]D

RMF]\]QDs³

***

+DOLQD 6]XOF ZZ\GDQHM

ZU PRQRJUDILL SW e0RUIR- JHQHW\F]QH W\S\ RVLHGOL ZLHMVNLFK

QD3RPRU]X =DFKRGQLPs SU]HGVWD- ZLäD SLHUZV]H SR,, ZRMQLH ĈZLDWR- ZHMZ3ROVFHZ\QLNLEDGDþZHGäXJ

ZäDVQ\FK]DVDGNODV\ILNDFML$XWRUND

SRPLQöäDRSUDFRZDQñV]F]HJÑäRZR

PDSöZVLLRVDG\SU]HäRPX;,;L;;

ZLHNX REHMPXMñFñ REV]DU FDäHJR

Land Pommern ]MHGQRF]HVQñ LFK

VSHF\ILNDFMñ DXWRUVWZD ) (QJHOD

DWDNĔH VHULö RSUDFRZDþ GRW\F]ñ- F\FK ZVL SRPRUVNLFK ZSRV]F]H- JÑOQ\FK eSRZLDWDFKs 3URZLQFML

3RPRUVNLHMSU]H]*%URQLVFKD:

2KOH +7HLFKPXOOHUD L* %DLHUD

3R]D eVNRURZLG]HP SODQÑZ ZVL

3RPRU]D =DFKRGQLHJR ]SRF]ñWNX

;,;Zs+6]XOFSU]HGVWDZLDWDNĔH

]QDF]QLHUÑĔQLñFñVLöRGW]ZVNR- URZLG]X PDSö ]DW\WXäRZDQñ MDNR

e.V]WDäW\ZVL3RPRU]D=DFKRGQLHJR

QDWOHJOHEQDSRF]ñWNX;,;ZLHNXs

U\FDEDE

$QDOL]XMñF WR RSUDFRZDQLH

LJQRUXMñFHHIHNW\EDGDþSURZDG]R- Q\FK SU]HG  U SU]H] QLHPLHF- NLFK EDGDF]\ QLH W\ONR G\VSRQXMñ- F\FK PDWHULDäHP DUFKLZDOQ\P DOH

WDNĔHPDMñF\FKVW\F]QRĈè]eĔ\Zñs

ZLHORSRNROHQLRZñ SDPLöFLñ PLHV]- NDþFÑZW\FKZVLURG]LVLöS\WDQLH

F]\ LQDLOH MHVWHĈP\ G]LĈ ĈZLDGRPL

SDPLöFLPLQLRQ\FKSRNROHþNV]WDäWX- MñF\FKSU]H]SU]HV]äRV]HĈèZLHNÑZ

REUD]WHM]LHPLLF]\QLHPDP\F]D- VHP GRF]\QLHQLD ]FLñJäñ SRWU]HEñ

GDOV]HJR GRFLHNDQLD MHJR LVWRW\"

U\FDE

:H  Z V W ö S L H  G R  Z \ G D Q H M

ZUSU]H]]HVSÑäSUDFRZQLNÑZ

ÑZF]HVQHM .DWHGU\ 3URMHNWRZDQLD

.UDMREUD]X$5Z6]F]HFLQLHNVLñĔNL

SWe:LHĈSRPRUVNDZF]RUDMLG]LĈs

SLVDäHPPLQĔHe3RPRU]H=DFKRG- QLH ZVZHM ZLHORZLHNRZHM KLVWRULL

VWDQRZLñF F]öĈè NUDLQ\ SRPRUVNLHM

VLöJDMñFHMRG]DFKRGXDĔSRRNROLFH

5RVWRNXDRGZVFKRGXJUDQLF]ñF\P

]3RPRU]HP *GDþVNLP SRGOHJDäR

ZLHOX QDSU]HVWU]HQL PLQLRQ\FK ZLHNÑZSU]HREUDĔHQLRPSRG]LDäRP

LZSä\ZRPUÑĔQ\FKOXGÑZ]NWÑU\FK

QDWUZDäH]3RPRU]HP]ZLñ]Dä\VLö

SOHPLRQD VäRZLDþVNLH LJHUPDþVNLH

ĈFLHUDMñFVLöuQLH]DZV]HZVSRVÑE

SRNRMRZ\ u ZZ\]QDF]HQLX VWUHI

ZSä\ZÑZ LVWDä\FK PLHMVF RVLHGOH- QLDsV

3RPLPRRF]\ZLVW\FKRGQLHVLHþ

GRQLHJG\VLHMV]HM WUDG\FML VäRZLDþ- VNLFK ]SRGWU]\PDQLHP DSU]HGH

ZV]\VWNLP ]H]UR]XPLHQLHP NXOWX- URZHM WUDG\FML UHJLRQX ]DVLHGODMñF\

3RPRU]HSRUPLHV]NDþF\QLH

PLHOL MDNLFKNROZLHN V]DQV 0RĔQD

ZUöF]VñG]LèĔHVZRLĈFLHUR]XPLDQñ

RU\JLQDOQRĈFLñ QRZR SRZVWDMñF\FK

" e.UHVÑZ =DFKRGQLFKs E\ä IDNW

eNRORQL]DF\MQHMZLHORNXOWXURZRĈFLs

.DĔGD ERZLHP ]SU]\E\ZDMñF\FK

QDWHWHUHQ\QLHOLF]ñFDXWRFKWRQLF]- QHMOXGQRĈFL.DV]XEJUXSHWQLF]Q\FK

ZQRVLäD QDPLHMVFD VZHJR QRZHJR

]DPLHV]NDQLDQLHW\ONRVZRMHGDZQH

WUDG\FMH DOH LUÑĔQH IRUP\ ZVSÑä- Ĕ\FLD VSRäHF]QHJR LRE\F]DMH 1LH

XOHJDZñWSOLZRĈFLĔHLQQ\VWRVXQHN

GR3RPRU]DPLHOLSU]\PXVRZRSU]H- QLHVLHQL QDWHWHUHQ\ 8NUDLþF\ F]\

ãHPNRZLH]%LHV]F]DGLQQ\SU]\E\- V]H]QLHRGOHJäHM:LHONRSROVNLLQQ\

ZUHV]FLH SU]HVLHGOHþF\ ].UHVÑZ

:VFKRGQLFKU\F

0LPR SRVWöSXMñFHM ]ELHJLHP

F]DVX LQWHJUDFML GRG]LĈ GDMH VLö

GRVWU]HF SR]RVWDäRĈFL RU\JLQDOQ\FK

FHFK NXOWXURZ\FK ZWDN ]DFKR- ZDQ\P VW\OX Ĕ\FLD ZVWRVXQNX

GRUHOLJLL LKLVWRULL ,QWHJUDFML ZRE- UöELH ZVSÑOQRW\ ]DPLHV]NDQLD QLH

VSU]\MDä\LQDGDOQLHVSU]\MDMñWDNĔH

ePHFKDQLF]QHs SRG]LDä\ QDQRZH

RNUöJL DGPLQLVWUDF\MQH SRF]\QDMñF

RGWZRU]RQ\FKad hocZRMHZÑG]WZ

DQLHU]DGNR NRþF]ñF QDQRZR Z\- ]QDF]DQ\FKJPLQDFKU\F

Pojêcie i terytorium

=JRGQLH]RSLVHP0LHF]\VäDZD

ćZLHNDWRZVNLHJR e3RPRU]H ZJUD- QLFDFK 3ROVNL RG WRV]HURNL

SDV 3ROVNL SU]\OHJDMñF\ GRZ\EU]H- Ĕ\ %DäW\NX 2EV]DU RJUDQLF]RQ\

QD]DFKRG]LH2GUñDQDZVFKRG]LH

:LVäñ3RäXGQLRZDJUDQLFö3RPRU]D

Z\]QDF]D GROLQD 1RWHFL L:DUW\

2EV]DU WHQ MHVW ]UÑĔQLFRZDQ\ SRG

Z]JOöGHP IL]\F]QRJHRJUDILF]- Q\PMDNUÑZQLHĔDGPLQLVWUDF\MQ\P

)LJDE0DSr,QGH[RIYLOODJHVsE\+6]XOFRIWRSDQGDPDSRI3RPHUDQLDQYLOODJHVIURPWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\E\)(QJHOUHSULQWRI

ERWWRP

5\FDE0DSDeVNRURZLG]ZVLsZJ+6]XOF]UJÑUDLPDSDZVL3RPRU]D]NRþFD;,;ZDXWRUVWZD)(QJHODZJUHSULQWX]UGÑä

LJRVSRGDUF]\PPomorze Zachodnie WRREV]DU1L]LQ\6]F]HFLþVNLHMZUD]

]1L]LQñ3\U]\FNñLZ\VSDPLOHĔñF\- PL XXMĈFLD 2GU\ GR=DWRNL 3RPRU- VNLHMRUD]QDSRäXGQLX]3RMH]LHU]HP

0\ĈOLERUVNLP 3RPRU]H ćURGNRZH REHMPXMHVZRLP]DVLöJLHP3REU]HĔH

6äRZLþVNLH RUD] SRäRĔRQH EDUG]LHM

QDSRäXGQLX]3RMH]LHU]H'UDZVNLH

:DäHFNLH %\WRZVNLH .UDMHþVNLH

L5ÑZQLQö 7XFKROVNñ =HZ]JOöGX

QDFKDUDNWHU\VW\F]QHFHFK\PRĔHP\

WHĔPÑZLèRMHJRXQLNDOQRĈFLZVNDOL

NUDMX RUD] VSHF\ILF]Q\FK ZDORUDFK

SU]\URGQLF]\FK LPRĔOLZRĈFLDFK

Z\NRU]\VWDQLD JRVSRGDUF]HJR G]LĈ

LZSU]\V]äRĈFLs U\F  e3RPRU]H

=DFKRGQLHs SRG Z]JOöGHP DGPL- QLVWUDF\MQ\P WRSU]HGH ZV]\VWNLP

E\äH ZRMHZÑG]WZR V]F]HFLþVNLH

3RäXGQLRZDF]öĈèWHJRREV]DUXOHĔ\

ZE\ä\PZRMHZÑG]WZLH JRU]RZVNLP

:REUöELH e3RPRU]D ćURGNRZHJRs

OHĔñ E\äH ZRM NRV]DOLþVNLH LE\äH

ZRM VäXSVNLH DSRäXGQLRZD MHJR

F]öĈèQDOHĔ\GRE\ä\FKZRMHZÑG]WZ

SLOVNLHJR LE\GJRVNLHJRs >ćZLHND- WRZVNL@

-XĔ FKRFLDĔE\ ]WHJR RJÑO- QHJR RSLVX äDWZR ]GDè VRELH VSUD- Zö ĔHZLöNV]D F]öĈè KLVWRU\F]QLH

XNV]WDäWRZDQHJR UHJLRQX MDNLP

E\ä REV]DU 3RPRU]D SU]\äñF]RQ\

SRUGR3ROVNL]RVWDäSRG]LH- ORQ\]DOHĔQLHRG]PLHQLDMñF\FKVLö

ZRNUHVLH ODW u GHF\]ML

DGPLQLVWUDF\MQ\FKQDNLONDQLH]DOHĔ- Q\FKRUJDQL]PÑZDGPLQLVWUDF\MQ\FK

LJRVSRGDUF]\FKU\FDuH

-HGQDNUHJLRQWRQLHW\ONRVSH- F\ILF]Q\ZVWUXNWXU]HSDþVWZDREV]DU

XNV]WDäWRZDQ\ ZZ\QLNX ZLHOX Z\- GDU]HþKLVWRU\F]Q\FKZ\UÑĔQLDMñF\

VLöRNUHĈORQ\PLFHFKDPLQSJHRJUD- ILF]Q\PLF]\JRVSRGDUF]\PL2VSH- F\ILF]Q\FK FHFKDFK UHJLRQX LMHJR

LQWHJUDOQRĈFL GHF\GXMñ MHJR PLHV]- NDþF\]ZLñ]DQLSRF]XFLHPVZRLVWHM

ZVSÑOQRW\ Z\UDĔRQHM ZORNDOQHM

NXOWXU]H0LHV]NDþF\UHJLRQXPDMñF

SRF]XFLH ZäDVQHM RGUöEQRĈFL QLH

QHJXMñ ZVSÑOQRW\ QDURGRZHM SLH- OöJQXMñFZäDVQ\ORNDOQ\SDWULRW\]P

LWUDG\FMö

5HJLRQ\ VLöJDMñ VZRLPL NR- U]HQLDPL F]DVÑZ QDMGDZQLHMV]\FK

LF]öVWR VñĈZLDGHFWZHP UÑĔQR- URGQ\FK Z\GDU]Hþ KLVWRU\F]Q\FK

6]F]HJÑOQ\P SU]\SDGNLHP Z\GDMH

)LJDE&RPSDULVRQRIWKHORFDWLRQRIYLOODJHVDFFRUGLQJWRWKHPDSE\)(QJHOWRSDQGWKH

PDSHQWLWOHGe6KDSHVRIYLOODJHVLQ:HVWHUQ3RPHUDQLDsE\+6]XOFFODVVLILHGDFFRUGLQJWRW\SH^ 5\FDE3RUÑZQDQLHORNDOL]DFMLZVLZJPDS\)(QJHODJÑUDLPDS\SWe.V]WDäW\ZVL

PRPRU]DZDFKRGQLHJRsRSUDFRZDQHMSU]H]+6]XOF]UR]UÑĔQLHQLHPW\SRORJLF]Q\P^

GLIIHUHQWIRUPVRIVRFLDOFRKDELWDWLRQ

DQGFXVWRPV,WLVGRXEWOHVVWKDWWKH

/HPNRRU8NUDLQLDQVZKRKDGEHHQ

UHVHWWOHG IURP %LHV]F]DG\ E\ IRUFH

KDGDGLIIHUHQWDWWLWXGHWR3RPHUDQLD

WKDQQHZFRPHUVIURPQHDUE\*UHDWHU

3RODQGRUWKDQVHWWOHUVIURPWKH(DVW- HUQ%RUGHUODQGV)LJ

,QVSLWHRILQWHJUDWLRQWKDWSUR- JUHVVHG ZLWK WLPH WKH UHPDLQV RI

WKH RULJLQDO FXOWXUDO SURSHUWLHV VWLOO

UHPDLQ QRWLFHDEOH LQ WKH SUHVHUYHG

OLIHVW\OHDWWLWXGHWRUHOLJLRQDQGKLV- WRU\r0HFKDQLFDOsGLYLVLRQLQWRQHZ

DGPLQLVWUDWLYH XQLWV VWDUWLQJ IURP

YRLYRGHVKLSV FUHDWHG ad hoc RIWHQ

WRQHZO\GHVLJQHGPXQLFLSDOLWLHVGLG

QRWIRVWHULQWHJUDWLRQLQWKHFRPPRQ

SODFHRIUHVLGHQFHHLWKHU)LJ

Notion and territory

$FFRUGLQJ WRWKH GHVFULSWLRQ

E\ 0LHF]\VäDZ ćZLHNDWRZVNL r3R- PHUDQLDZLWKLQWKHERUGHUVRI3RODQG

VLQFHLVDZLGHEHOWRIWKHFRXQ- WU\DGMDFHQWWRWKH%DOWLFVHDVKRUH

/LPLWHG E\ WKH 2GUD 5LYHU WRWKH

ZHVWDQGWKH9LVWXOD5LYHUWRWKHHDVW

7KHVRXWKHUQERUGHURI3RPHUDQLDLV

WKH YDOOH\ RI WKH 1RWHè DQG :DUWD

5LYHUV 7KH DUHD LV GLYHUVLILHG LQ

SK\VLFDO DQG JHRJUDSKLF WHUPV DV

ZHOO DV LQ WHUPV RI DGPLQLVWUDWLRQ

DQG HFRQRP\ Western Pomerania LVWKHDUHDRIWKH6]F]HFLQ/RZODQG

ZLWK WKH 3\U]\FH /RZODQG DQG WKH

LVODQGVORFDWHGLQWKHHVWXDU\RIWKH

2GUD5LYHUDQGWKH0\ĈOLEÑU]/DNH- ODQGWRWKHVRXWK Central Pomerania )LJE7KHERUGHURIWKH3RPHUDQLDQ5HJLRQ3RPPHUQDFFRUGLQJWR*HUPDQKLVWRULDQV

(divided into 9RUSRPPHUQand+LQWHUSRPPHUQ

5\FE*UDQLFDUHJLRQXSRPRUVNLHJR3RPPHUQZJKLVWRU\NÑZQLHPLHFNLFK]SRG]LDäHP

na 9RUSRPPHUQ i +LQWHUSRPPHUQ

)LJD%RUGHUVRIUHJLRQVDFFRUGLQJWR3ROLVKKLVWRULDQV 5\FD*UDQLFHUHJLRQÑZZJKLVWRU\NÑZSROVNLFK

VLöE\èWXeUHJLRQSRPRUVNLsEöGñF\

PLHMVFHP ĈFLHUDQLD VLö SRF]\QDMñF

RGNRþFD,;ZSR;,,,ZZSä\ZÑZ

SOHPLRQVäRZLDþVNLFKLJHUPDþVNLFK

QD]DFKÑG RG:LVä\ SROLQLö ãDE\

VWDQRZLñF\ SU]HVWU]Hþ ]DUÑZQR

NXOWXURZHMGH]LQWHJUDFMLMDNLSUÑE\

]QDOH]LHQLD VZRLVWHJR status quo

PLöG]\ QLHJG\VLHMV]ñ WRĔVDPRĈFLñ

DĈZLDGRPRĈFLñZäDVQHMRGUöEQRĈFL

ZĈUÑGQRZ\FKJUXSHWQLF]Q\FKĔ\Mñ- F\FKZMHJRJUDQLFDFKSRURNX

U\FDE

1LH XOHJD ZñWSOLZRĈFL ĔHWDN

MDN ZSU]\SDGNX ZLHOX LQQ\FK UH- JLRQÑZZ(XURSLHZGXĔ\PVWRSQLX

SRF]XFLHRGUöEQRĈFL3RPRU]DQXIRU- PRZDä\ ZDUXQNL JHRJUDILF]QH NOL- PDWXNV]WDäWRZDQLHWHUHQX]OLF]Q\- PLMH]LRUDPLLZ\VWöSRZDQLHGXĔ\FK

REV]DUÑZ OHĈQ\FK DZSU]\SDGNX

3RPRU]D LVWQLHQLH V]F]HJÑOQHJR

]ZLñ]NX]PRU]HPLMHJRJRVSRGDU- F]\PZ\NRU]\VWDQLHP⁵U\F

8WUZDOHQLH WHM RGUöEQRĈFL

Z]PDFQLDä\ WZRU]ñFH VLö SU]H]

NROHMQHSRNROHQLDWUDG\FMDLNXOWXUD

Z\UDĔDMñFHVLöZVSRVRELH]DPLHV]- NDQLDRE\F]DMDFKRGPLHQQRĈFLMö- ]\NRZHMLUHOLJLLMDNUÑZQLHĔZRU\- JLQDOQ\FKXELRUDFKLPX]\FHNWÑUHM

GRSHäQLHQLHP VWDä VLö K\PQ⁶ -HVW

RQV]F]HJÑOQ\P HOHPHQWHP WRĔVD- PRĈFLWHU\WRULDOQHMLGHQW\ILNXMñF\P

ZVSÑOQRWöGODNWÑUHMÑZQLHPLHFNL

e+HLPDWs VWDMH VLö e]LHPLñ URG]LQ- Qñs^8U\F

)LJ7HUULWRULDOVHWWOHPHQWRIWKH3RPHUDQLDQUHJLRQE\8NUDLQLDQSRSXODWLRQDIWHU

5\F7HU\WRULDOQH]DVLHGOHQLHWHUHQX3RPRU]DSU]H]OXGQRĈèXNUDLþVNñSRU

)LJ3RPHUDQLDQODQGVFDSHLQWKHYLFLQLW\RI:DUFLQ*HUP9DU]LQWKFOLWRJUDSK 5\F.UDMREUD]SRPRUVNL]RNROLF:DUFLQDQLHP9DU]LQOLWRJUDILD];,;ZLHNX

D

E

F

covers the 6äRZLþVNLH&RDVWDQGWKH

'UDZVNLH:DäHFNLH%\WRZVNLHDQG

.UDMHþVNLH/DNHODQGVDVZHOODVWKH

7XFKROD 3ODLQ VLWXDWHG PRUH WRWKH

VRXWK,WVFKDUDFWHULVWLFIHDWXUHVPDNH

LWDXQLTXHUHJLRQRQWKHVFDOHRIWKH

ZKROHFRXQWU\ZLWKVSHFLILFQDWXUDO

YDOXHV DQG HFRQRPLF SRVVLELOLWLHV

IRU WKH SUHVHQW DQG IXWXUHs )LJ 

,QDGPLQLVWUDWLYHWHUPVr:HVWHUQ3R- PHUDQLDsLVILUVWRIDOOWKHIRUPHU6]F- ]HFLQYRLYRGHVKLS7KHVRXWKHUQSDUW

RIWKHUHJLRQLVORFDWHGLQWKHIRUPHU

*RU]RZYRLYRGHVKLS7KHWHUULWRU\RI

r&HQWUDO 3RPHUDQLDs LQFOXGHV 7KH

IRUPHU.RV]DOLQDQG6äXSVNYRLYRGH- VKLSVZKLOHLWVVRXWKHUQSDUWEHORQJV

WRWKH IRUPHU 3LäD DQG %\GJRV]F]

YRLYRGHVKLSVs>ćZLHNDWRZVNL@

(YHQ WKLV JHQHUDO GHVFULSWLRQ

VKRZV WKDW WKH PDMRU SDUW RI DKLV- WRULFDOO\ VKDSHG UHJLRQ WKDW ZDV

WKH DUHD RI 3RPHUDQLD ZKLFK ZDV

LQFRUSRUDWHG LQWR 3RODQG LQ 

ZDVODWHUGLYLGHGEDVHGRQDGPLQ- LVWUDWLYH GHFLVLRQV WKDW FKDQJHG LQ

WKHuSHULRGLQWRVHYHUDO

LQGHSHQGHQWDGPLQLVWUDWLYHDQGHFR- QRPLFXQLWV)LJDuH

+RZHYHU DUHJLRQ LV QRW RQO\

DVSHFLILFDUHDLQWKHVWUXFWXUHRIWKH

VWDWHWKDWKDVEHHQVKDSHGDVDUHVXOW

RI QXPHURXV KLVWRULFDO HYHQWV DQG

FKDUDFWHULVHG E\ GLVWLQFWLYH JHR- JUDSKLFDORUHFRQRPLFIHDWXUHV7KH

VSHFLILFLW\ DQG LQWHJULW\ RI DUHJLRQ

DUHGHWHUPLQHGE\LWVLQKDELWDQWVZKR

DUHOLQNHGE\DVSHFLILFVHQVHRIFRP- PXQLW\ H[SUHVVHG LQ ORFDO FXOWXUH

5HVLGHQWVRIWKHUHJLRQZKRKDYHWKH

VHQVHRIWKHLURZQXQLTXHQHVVGRQRW

:Z\QLNX QRZ\FK SRG]LDäÑZ

WHU\WRULDOQ\FKMDNLHQDVWñSLä\ZHIHN- FLH]PLDQ\JUDQLF\SROVNRQLHPLHF- NLHMSR]DNRþF]HQLX,,ZRMQ\ĈZLDWR- ZHMUHJLRQSRPRUVNLZXWUZDORQ\FK

QDSU]HäRPLH ;9,,, L;,; ZLHNX

JUDQLFDFK]RVWDäeSU]HFLöW\sQDGZLH

F]öĈFL]NWÑU\FKZLHONRĈFLMHJR

KLVWRU\F]QHJR REV]DUX ]QDOD]äD VLö

SRVWURQLH QLHPLHFNLHM D ZQR- Z\FKJUDQLFDFKSRZRMHQQHM3ROVNL

=SU]HGVWDZLRQHM SRZ\ĔHM

PDS\LOXVWUXMñFHMDNWXDOQLHRERZLñ- ]XMñF\SRG]LDäDGPLQLVWUDF\MQ\3RO- VNLZLGDèMXĔQDSLHUZV]\U]XWRND

ĔHRZH  REV]DUX KLVWRU\F]QHJR

UHJLRQX ]QDMGXMñ VLö ZJUDQLFDFK

GZÑFK ZRMHZÑG]WZ ]DFKRGQLRSR- PRUVNLHJR LSRPRUVNLHJR LGHQW\IL- NRZDQ\FKSU]H]QLHNWÑU\FKSROVNLFK

EDGDF]\ MDNR QLH]DOHĔQH GRF]DVX

]PLDQ\ JUDQLF 3ROVNL SR,, ZRMQLH

ĈZLDWRZHM QLH]QDQ\FK NXOWXURZR

UHJLRQ\ Pomorze Zachodnie LPo- PRU]H*GDþVNLHU\F

:NRQWHNĈFLH SURZDG]HQLD

EDGDþ QDG WRĔVDPRĈFLñ ZVSÑOQRW

ORNDOQ\FK ZSURZDG]RQD LQQRZD- FMD Z\GDMH VLö E\è SRGVWDZRZñ

SU]HV]NRGñEDGDZF]ñQDGG]LHMDPL

LWUDG\FMñ3RPRU]D¹⁰

:HIHNFLHGRNRQDQ\FKSRG]LD- äÑZZDĔQHVWDMHVLöERZLHPS\WDQLH

RFHOLVHQV]DFKRZDQLDKLVWRU\F]QLH

WUZDOH ]DSLVDQHM ZĈZLDGRPRĈFL " WUDG\FML NXOWXURZHM LRGUöEQRĈFL WH- U\WRULDOQHM eUHJLRQX SRPRUVNLHJRs

NWÑUHJR U]HF]\ZLVWH LVWQLHQLH VWDMH

VLöMXĔW\ONRLVWQLHQLHPXWUZDORQ\P

ZSDPLöFL]ELRURZHM

)LJDuH$GPLQLVWUDWLYHGLYLVLRQVRIWKH3RPHUDQLDQUHJLRQLQWKH\HDUVu

5\FDuH3RG]LDä\DGPLQLVWUDF\MQHQDREV]DU]H3RPRU]DZODWDFKu

G

H

FRQWHVWWKHQDWLRQDOFRPPXQLW\EXW

FXOWLYDWH WKHLU RZQ ORFDO SDWULRWLVP

DQGWUDGLWLRQV

7KHRULJLQVRIUHJLRQVGDWHEDFN

WRWKHROGHVWGD\VDQGWKH\DUHRIWHQ

DWHVWLPRQ\ RI YDULRXV KLVWRULFDO

HYHQWV 7KH r3RPHUDQLDQ UHJLRQs

ZKLFKZDVVWDUWLQJIURPWKHHQGRI

WKH ^WK FHQWXU\ WRWKH ^WK FHQWXU\ WKH DUHQD RI FRQIOLFWLQJ LQIOXHQFHV

RI 6ODYLF DQG *HUPDQLF WULEHV ZHVW

RI WKH 9LVWXOD 5LYHU WRWKH (OEH

5LYHU DQG DQ DUHD RI ERWK FXOWXUDO

GLVLQWHJUDWLRQ DQG DWWHPSWV WRILQG

DVSHFLILF status quo EHWZHHQ KLV- WRULFDOLGHQWLW\DQGWKHDZDUHQHVVRI

LWV RZQ GLVWLQFWLYHQHVV DPRQJ QHZ

HWKQLF JURXSV WKDW KDYH OLYHG WKHUH

VLQFH  LV DVSHFLILF LQVWDQFH

)LJDE

,WLVGRXEWOHVVWKDWDVLWZDVLQ

WKHFDVHRIQXPHURXVRWKHU(XURSHDQ

UHJLRQVWKHVHQVHRIDXWRQRP\RI3R- PHUDQLDQVZDVVKDSHGE\JHRJUDSKL- FDO FRQGLWLRQV WKH FOLPDWH WHUUDLQ

IRUPDWLRQZLWKPDQ\ODNHVDQGODUJH

IRUHVWDUHDVDQGDVIDUDV3RPHUDQLD

LVFRQFHUQHGWLJKWERQGVZLWKWKHVHD

DQGLWVHFRQRPLFXVH)LJ

7KLVDXWRQRP\ZDVUHLQIRUFHG

E\WKHFXOWXUHDQGWUDGLWLRQVFUHDWHG

E\JHQHUDWLRQVDQGH[SUHVVHGLQWKH

ZD\RIOLYLQJFXVWRPVXQLTXHUHOL- JLRQDQGODQJXDJHDVZHOODVRULJLQDO

FRVWXPHVDQGPXVLFZKLFKZDVFRP- SOHPHQWHGE\WKHDQWKHP⁵,WLVDVSH- FLILFHOHPHQWLIWHUULWRULDOLGHQWLW\WKDW

LGHQWLILHVWKHFRPPXQLW\IRUZKRP

WKLV *HUPDQ r+HLPDWs KDV EHFRPH

WKHrPRWKHUODQGs^)LJ

$V DUHVXOW RI WKH QHZ WHUULWR- ULDO GLYLVLRQV WKDW UHVXOWHG IURP WKH

FKDQJHV LQ WKH 3ROLVK DQG *HUPDQ

ERUGHUDIWHUWKHHQGRI:RUOG:DU,,

WKH3RPHUDQLDQUHJLRQLQLWVERUGHUV

WKDWHPHUJHGDWWKHWXUQRIWKH^WK DQG ^WK FHQWXULHV ZDV rFXWs LQWR

WZR SDUWV DQG  RI LWV KLVWRULFDO

DUHDUHPDLQHGRQWKH*HUPDQVLGHRI

WKHERUGHUDQGuZLWKLQWKHQHZ

ERUGHUVRISRVWZDU3RODQG

7KH PDS SUHVHQWHG DERYH LO- OXVWUDWLQJ WKH FXUUHQW DGPLQLVWUDWLYH

GLYLVLRQRI3RODQGVKRZVDWILUVWVLJKW

WKDW WKHVH  RI WKH KLVWRULFDO DUHD

DUHORFDWHGLQWZRYRLYRGHVKLSV7KH

:HVWHUQ3RPHUDQLDQDQG3RPHUDQL- DQ9RLYRGHVKLSVZKLFKDUHLGHQWLILHG

E\VRPHRIWKHVFLHQWLVWVDVFXOWXUDOO\

LQGHSHQGHQWUHJLRQVXQNQRZQXQWLO

WKH3ROLVKERUGHUVZHUHFKDQJHGDIWHU

:RUOG :DU ,, Western Pomerania DQG*GDQVN3RPHUDQLD)LJ

,Q WKH OLJKW RI DQDO\VLQJ WKH

LGHQWLW\ RI ORFDO FRPPXQLWLHV WKH

LQWURGXFHG LQQRYDWLRQ VHHPV WREH

)LJD7KHUDQJHFRYHUHGE\6ODYLFWULEHVLQWKHWKFHQWXU\

5\FD=DVLöJORNDOL]DFMLSOHPLRQVäRZLDþVNLFKZ,;Z

1LH]DOHĔQLH RGU]HF]\ZLVW\FK

JUDQLFUHJLRQXU\FDEVDPDQD- ]ZD3RPRU]HPDJHQH]öVäRZLDþVNñ

(kraj przy morzu NWÑUD ZIRUPLH

Pommern SU]HV]äD GRMö]\ND QLH- PLHFNLHJR¹³3RF]ñZV]\RGSRG]LD- äÑZ NRQW\QHQWDOQ\FK ];9, ZLHNX

LXSDGNX .VLöVWZD 3RPRUVNLHJR

*U\ILWÑZ  U XSRZV]HFKQLäR

VLöRNUHĈOHQLHe3RPRU]H=DFKRGQLHs

9RUSRPPHUQ GOD ]DFKRGQLHM ]D- RGU]DþVNLHMMHJRF]öĈFLLe3RPRU]Hs

3RPPHUQGODMHJRF]öĈFLSRäRĔRQHM

QDZVFKÑG RG2GU\ 1DSRF]ñWNX

;; ZLHNX ZSXEOLNDFMDFK QDXNR- Z\FK SR,ZRMQLH ĈZLDWRZHM ZGR- NXPHQWDFKDGPLQLVWUDF\MQ\FKFRUD]

F]öĈFLHM ]DF]öWR XĔ\ZDè QRZ\FK

SRMöè e3RPRU]H :VFKRGQLH L=D- FKRGQLRSRPRUVNLHs FKRè JUDQLFD

PLöG]\W\PLGZLHPDF]öĈFLDPLQLH

E\äDMDVQRRNUHĈORQD

3R]PLDQLH JUDQLF SDþVWZR- Z\FKUZUDG]LHFNLHMVWUHILH

RNXSDF\MQHMXWZRU]RQRRNUöJDGPL- QLVWUDF\MQ\e0HNOHPEXUJLD3RPRU]H

=DFKRGQLHsLJQRUXMñFZWHQVSRVÑE

LVWQLHQLH SU]HGZRMHQQ\FK JUDQLF

3URZLQFML3RPRUVNLHMU\FDE

:WHM V\WXDFML VDPL 1LHPF\

SU]HVLHGOHQL ]REV]DUX 3RPRU]D

SU]\G]LHORQHJR3ROVFHZFHOXXWUZD- OHQLD ĈZLDGRPRĈFL ORNDOQHM WUDG\FML

]DF]öOL ZSU]\SDGNX SRG]LHORQH- JR 3RPRU]D XĔ\ZDè RNUHĈOHQLD

Vorpommern 3RPRU]H 3U]HGQLH LHinterpommern 3RPRU]H 7\OQH

]DFKRZXMñFGODSROVNLHJR3RPRU]D

*GDþVNLHJR QD]Zö Pomerrellen¹⁴ U\F

)LJE$UHDVLQKDELWHGE\*HUPDQLFSRSXODWLRQLQWKHWKFHQWXU\

5\FE2EV]DU]DVLHGOHþOXGQRĈFLJHUPDþVNLHMZ;,,,Z

)LJ7KH3RPHUDQLDQUHJLRQLQWKHDGPLQLVWUDWLYHERUGHUVRIWKH3RPHUDQLDQ3URYLQFH

RI

The Pomeranian Province*HUPDQ3URYLQ]3RPPHUQuDSURYLQFHRIWKH3UXVVLDQ

VWDWHDQGODWHURIWKHXQLWHG*HUPDQVWDWHXQWLO7KHFDSLWDORIWKHSURYLQFHZDV

6]F]HFLQDQGWHPSRUDULO\LQWKHSHULRGu6WDUJDUG,QWKHVXUIDFHDUHDRI

WKHSURYLQFHZDVNP^DQGWKHSRSXODWLRQuSHRSOHKWWSVSOZLNLSHGLD

RUJZLNL3RPRU]HBSURZLQFMD

5\F5HJLRQSRPRUVNLZJUDQLFDFKDGP3URZLQFML3RPRUVNLHM]U

Prowincja Pomorze (niem. 3URYLQ]3RPPHUQuSURZLQFMDSDþVWZDSUXVNLHJR

DSRWHP]MHGQRF]RQ\FKZ;,;Z1LHPLHFGRU6WROLFñSURZLQFMLE\ä6]F]HFLQ

DSU]HMĈFLRZRZRNUHVLHu6WDUJDUG:USURZLQFMDPLDäDSRZLHU]FKQLö

NP^LOLF]\äDPLHV]NDþFÑZKWWSVSOZLNLSHGLDRUJZLNL3RPRU]HB SURZLQFMD

)LJ7KHRULJLQDOO\ULFVRIWKHDQWKHPWKH

3RPHUDQLDQ6RQJRIWKH3RPHUDQLDQ5HJLRQ

5\F2U\JLQDOQ\WHNVWK\PQXSLRVHQNL

SRPRUVNLHM.UDLQ\3RPRUVNLHM

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

e*G\ZQRFQHMFLV]\QDFKRG]ñPQLHVQ\

UDGRVQHZLHĈFLSU]\QRV]ñPLGXFK\PÑZLñF

RPRMHMRMF]\VWHMNUDLQLHĈZLHWOLVW\P

Z\EU]HĔXLOHĈQHMJäXV]\

7DP

%LDäHĔDJOHNRä\V]ñVLöQDEäöNLWQHMPRUVNLHM

IDOLELDäHPHZ\ODWDMñQDQLHELHVNLPQLHELH

]LHORQHODV\ZLHþF]ñSLDV]F]\VWHZ\GP\RFK

PÑMe3RPPHUQODQGsMDNMDWöVNQLö]DWREñ

=GDOHNDPRMHP\ĈOLELHJQñGRFLHELH]GDOHND

Z\V\äDP&LPRMHSR]GURZLHQLHäDJRGQ\ZLDWU

ZLHMHQLHVLHPRMHVäRZDLPÑMĈSLHZFLFK\

LGHOLNDWQ\GĒZLöNZLHUQHMPLäRĈFL

:NRþFXMHVWHĈW\PMHG\Q\PQDFDä\PĈZLHFLH

MHVWHĈPÑMDMDMHVWHPWZÑMuZLHUQLHFLRGGDQ\

%RSU]HFLHĔ

]HZV]\VWNLHJRFRNLHG\NROZLHNZLG]LDäHP

W\MHVWHĈQDMSLöNQLHMV]\PÑM3RPPHUQODQGs

7HUD]MHVWHPZSRGUÑĔ\QLHGäXJREöGöMXĔ

QDPLHMVFXDOHQLJG]LHQLHPRJö]D]QDè

VSRNRMXW\ONRWDP

:LöFSÑNLMHVWHPWX

GRZDVĈOöPRMñSLHĈþSLHĈþRPRMHM

2MF]\]QLHs

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :38ã$3&(&=$68

2GURNX3RPRU]H3U]HG- QLH RILFMDOQLH VWDäR VLö 2VWPHFNOHQ- EXUJLHP 3RUR]ZLñ]DQLX ODQGÑZ

LZSURZDG]HQLX QRZHM VWUXNWXU\

DGPLQLVWUDF\MQHM Z15' QDVWñSLä

Z U UR]SDG QLHPLHFNLHJR 3RPRU]D =DFKRGQLHJR QDRNUöJL

5RVWRFN1HXEUDQGHQEXUJL)UDQNIXUW

QDG2GUñ2VWDWHF]QLHSR]RVWDMñFñ

SRVWURQLHQLHPLHFNLHMF]öĈè3RPR- U]D SRäñF]RQR ZEUHZ SURWHVWRP

ORNDOQ\FK VWUXNWXU NRĈFLRäD SURWH- VWDQFNLHJR]0HNOHPEXUJLñWZRU]ñF

ZUZVSÑOQ\NUDM]ZLñ]NRZ\

0HNOHPEXUJLD3RPRU]H3U]HGQLH

:  H I H N F L H  W \ F K  G ] L D ä D þ 

]XZ]JOöGQLHQLHPFDäNRZLWHMZ\PLD- Q\OXGQRĈFLQDSROVNLHMF]öĈFL3RPR- U]DGRNRQ\ZDQRPQLHMOXEEDUG]LHM

NRQVHNZHQWQHJR e]DWDUFLDs JUDQLF\

UHJLRQXSRSU]H]NROHMQRZSURZDG]D- QHeUHIRUP\DGPLQLVWUDF\MQHs

7DF]öĈè 3RPRU]D NWÑUD ]QD- OD]äD VLö SRG DGPLQLVWUDFMñ SROVNñ

]RVWDäDZUSRG]LHORQDQDZR- MHZÑG]WZD V]F]HFLþVNLH LNRV]DOLþ- VNLH DZ U QDZRMHZÑG]WZD

V]F]HFLþVNLHNRV]DOLþVNLHLVäXSVNLH

: URNX XWZRU]RQR u

SRVWURQLH QLHPLHFNLHM u NUDM 0H- NOHPEXUJLD3RPRU]H3U]HGQLH]SR- ZLDWDPL 5RVWRFN 6FKZHULQ L1HX- EUDQGHQEXUJ *PLQ\ SRPRUVNLH

ZSRZLHFLH )UDQNIXUW QDG 2GUñ

]RVWDä\ SU]\G]LHORQH %UDQGHQEXU- JLL 3RVWURQLH SROVNLHM ZRMHZÑG]- WZR ]DFKRGQLRSRPRUVNLH SRZVWDäR

ZZ\QLNX UHIRUP\ DGPLQLVWUDF\MQHM

Z U ]ZRMHZÑG]WZ NRV]DOLþ- VNLHJRLV]F]HFLþVNLHJR1DMEDUG]LHM

Z\VXQLöWHQDZVFKÑGREV]DU\e+LQ- WHUSRPPHUVFKHQsF]\OLWHUHQ\E\äH- JRZRMHZÑG]WZDVäXSVNLHJR]RVWDä\

SU]\G]LHORQH GRZRMHZÑG]WZD SR- PRUVNLHJR]VLHG]LEñDGPLQLVWUDF\MQñ

Z*GDþVNX

:URNXZZRMHZÑG]WZLH

SRPRUVNLP PLHV]NDäR   

RVÑE QDSRZLHU]FKQL   NP² Z JPLQDFK 2GSRZLDGDäR

WRĈUHGQLHMJöVWRĈFL]DOXGQLHQLDZ\- QRV]ñFHMPLHV]NDþFÑZQDNP²

3RPRU]HZUD]]ZLöNV]RĈFLñUH- JLRQXZVFKRGQLHMãDE\UR]ZLQöäRVLö

ZĈUHGQLRZLHF]Q\VSLFKOHU]]DFKRG- QLHM(XURS\'RNRþFDVZHJRLVWQLH- QLD3RPRU]HSR]RVWDZDäRW\SRZ\P

NUDMHP UROQLF]\P 2SUÑF] KDQGOX

]ERĔHPL]ZLñ]DQHM]QLPSURGXNFML

SLZD]QDF]ñF\PGODJRVSRGDUNLE\ä\

U\EDFWZRPRUVNLHĈOHGĒLMH]LRUQH

SURGXNFMD ]LHPQLDNÑZ DWDNĔH

EXUDND5R]ZLMDäDVLöuV]F]HJÑOQLH

ZJUDQLFDFKSRVLDGäRĈFLMXQNLHUVNLFK

uKRGRZODNRQLNUÑZLRZLHF

']LDäDQLD ZRMHQQH WUZDMñFH

GRUQLHREMöä\EH]SRĈUHGQLR

3RPRU]D DZLöNV]RĈè ]QLV]F]Hþ

GRW\F]\äDMHG\QLHPLDVWUDERZDQ\FK

LSDORQ\FKMXĔSRLFK]GRE\FLXSU]H]

RGG]LDä\$UPLL&]HUZRQHM7HUHQRP

ZLHMVNLP XGDäR VLö XQLNQñè ]QLV]- F]Hþ ]Z\MñWNLHP F]öĈFL ]DPNÑZ

LGZRUÑZ NWÑU\FK ZäDĈFLFLHOH QLH

FKFLHOLOXEQLH]GñĔ\OLRSXĈFLè

3DUDGRNVDOQLH WHĔ QDMZLöNV]H

VWUDW\ ZNUDMREUD]LH NXOWXURZ\P WHM

F]öĈFL 3RPRU]D NWÑUD ]QDOD]äD VLö

ZQRZ\FK JUDQLFDFK 3ROVNL QDVWñ- SLä\GRSLHURZRNUHVLHSRZRMHQQ\P

-HV]F]H SUDNW\F]QLH GRSRäRZ\ ODW

 3RPRU]H =DFKRGQLH VWDQRZLäR

WHUHQ QLHNRQWURORZDQHJR UDEXQNX

LGHZDVWDFMLSURZDG]RQ\FKSU]H]VWD- FMRQXMñFHWXRGG]LDä\ZRMVNVRZLHF- NLFK MDN LSROVNLFK V]DEURZQLNÑZ

2FKURQLH ]DVWDQHJR G]LHG]LFWZD

NXOWXURZHJR L]DFKRZDQHJR SRWHQ- FMDäXJRVSRGDUF]HJRQLHVSU]\MDäRWHĔ

)LJ&XUUHQWDGPLQLVWUDWLYHGLYLVLRQRIWKH

5HSXEOLFRI3RODQG

5\F$NWXDOQ\SRG]LDäDGPLQLVWUDF\MQ\53

          

)LJD7KHLGHQWLILFDWLRQRI3RPHUDQLDDVDUHJLRQZLWKLQWKHERUGHUVRI3RODQG^

5\FD,GHQW\ILNDFMD3RPRU]DMDNRUHJLRQXZJUDQLFDFKSDþVWZDSROVNLHJR^

)LJE7KHERUGHUVRIWKH3RPHUDQLDQUHJLRQRQWKHPDS

RI(XURSH^

5\FE*UDQLFHUHJLRQXSRPRUVNLHJRQDPDSLH(XURS\^

     ZVSÑäF]HVQH

QHJDW\ZQH QDVWDZLHQLH GReZV]\VW- NLHJRFRQLHPLHFNLHsQRZ\FKRVDG- QLNÑZRVLHGODQ\FKWXZEUHZZäDVQHM

ZROLLuMDNVñG]RQRuW\ONRQDMDNLĈ

F]DV

6WDU\GñE

(V\PERO3RPRU]DL3UXV=DFKRGQLFK .LHG\P\ĈOöRPRLPG]LHFLþVWZLHWRGU]HZR

VWDMHPLSU]HGRF]DPLLEXG]LQLHPHS\WDQLH

LOHZDUWHVñQDV]HPDU]HQLD

6DPRWQ\VWRLVWDU\GñE2XEÑVWZLHVWUDFKX

LFLHUSLHQLXUR]FLñJQLöW\PMDNRVWU]HĔHQLH

Z\VRNRQDGJDäö]LDPLZSRQXU\P]DFKRG]LH

VäRþFD

3U]H]VLHGHPVHWGäXJLFK]LPE\äZVWDQLH

Z\WU]\PDèZV]\VWNLHEXU]HDSRWHPEH]

RSLHNLLREURQ\SDGäZZLHONLPSRĔDU]H

$OHGU]HZRQLHXPDUäR1LF]\P

EäRJRVäDZLHþVWZRQRZHPäRGHJDäö]LH

SU]HELMDMñVLö]QÑZNXĈZLWRZLf :ROIJDQJ.ÔSS

e0HODQFKROLMQDQLHVNRþF]RQD

SU]HVWU]HþSÑOODVÑZLZU]RVRZLVN

PDäHLGXĔHF]DVHPSRQXUHMH]LRUD

PLöG]\ODVDPLLNZLWQñF\PLSRODPL

PLöG]\W\PLZLRVNDPLLPLDVWDPLEH]

ERJDFWZDSU]HS\FKXDOHQD]QDF]R- QHQLHXVWDQQñSUDFRZLWRĈFLñLQLJG\

EUDNLHPFKöFLWUZDäHJR]DJRVSRGDUR- ZDQLDUR]OHJäHMNUDLQ\SU]\EU]HĔQHM

1D]QDF]RQ\ SU]H] Z\GP\

SLDVHN LVLHFL U\EDNÑZ WRQDV] GRP

QDZVFKRG]LHf /DV\ NWÑUH Z\GDMñ

VLö QDP WDN JURĒQH F]DVHP REFH

LFLHPQHf:U]RVRZLVNDWH]ZLHþ- F]RQH SRMHG\QF]\PL Z\VRNLPL äD- GXQNDPL]OLF]Q\PLF]öĈFLRZR]D- URĈQLöW\PLF]öĈFLRZRZ\SURVWRZD- Q\PL QDPRU]\QDPL SU]HSODWDQ\PL

)LJDE*HUPDQSURSDJDQGDSRVWHUVRI

5\FDE1LHPLHFNLHSODNDW\SURSDJDQGRZH]URNX

)LJ9RUSRPPHUQDQG+LQWHUSRPPHUQ3XW]JHUVRXUFH:LNLPHGLD&RPPRQV 5\F3RPRU]H3U]HGQLHL3RPRU]H7\OQH3XW]JHUĒUÑGäR:LNLPHGLD&RPPRQV

WKH PDLQ EDUULHU IRU VWXGLHV RQWKH

KLVWRU\DQGWUDGLWLRQVRI3RPHUDQLD⁹

$VDUHVXOWRIWKHGLYLVLRQVWKH

TXHVWLRQ FRQFHUQLQJ WKH DLP DQG

VHQVHRISUHVHUYLQJWKH&XOWXUDOWUDGL- WLRQVWKDWDUHSHUPDQHQWO\HQJUDYHG

LQWKHFRQVFLRXVQHVVDQGWKHWHUULWR- ULDOVHSDUDWHQHVVRIWKHr3RPHUDQLDQ

UHJLRQs ZKRVH DFWXDO H[LVWHQFH LV

EHFRPLQJPHUHO\DEHLQJURRWHGLQ

FROOHFWLYHPHPRU\

   5HJDUGOHVV RI WKH DFWXDO

ERUGHUV RI WKH UHJLRQ )LJ D E

WKHQDPH3RPRU]H3RPHUDQLDKDV

6ODYLFRULJLQVthe land by the sea

ZKLFK WRRN WKH IRUP Pommern LQ

*HUPDQ¹²6WDUWLQJIURPWKHFRQWLQHQ- WDOGLYLVLRQVRIWKH^WKFHQWXU\DQG

WKHIDOORIWKH3RPHUDQLDQ'XFK\RI

*ULIILQV  WKH QDPH 9RUSRP- PHUQ:HVWHUQ3RPHUDQLDZDVXVHG

LQUHIHUHQFHWRWKH:HVWHUQSDUWZHVW

RI WKH 2GUD 5LYHU DQG 3RPPHUQ

3RPHUDQLDLQUHIHUHQFHWRWKHSDUW

ORFDWHGHDVWRIWKH2GUD5LYHUZHUH

XVHG $W WKH EHJLQQLQJ RI WKH ^WK FHQWXU\DXWKRUVRIVFLHQWLILFSXEOLFD- WLRQVDQGDGPLQLVWUDWLYHGRFXPHQWV

SXEOLVKHGDIWHU:RUOG:DU,VWDUWHG

WRXVHWKHWHUPr(DVWHUQDQG:HVWHUQ

3RPHUDQLDsDOWKRXJKWKHUHZDVQR

FOHDUO\GHILQHGERUGHUEHWZHHQWKRVH

WZRSDUWVRIWKHUHJLRQ

$IWHU WKH VWDWH ERUGHUV ZHUH

FKDQJHVLQWKHDGPLQLVWUDWLYH

GLVWULFW r0HFNOHQEXUJ u 9RUSRP- PHUQsZDVHVWDEOLVKHGLQWKH6RYLHW

RFFXSDWLRQ]RQHZKLFKLJQRUHGWKH

H[LVWHQFH RI WKH SUHZDU ERUGHUV RI

WKH3RPHUDQLDQ3URYLQFH)LJDE

,QWKLVVLWXDWLRQHYHQWKH*HU- PDQV UHVHWWOHG IURP WKH SDUW RI 3R- PHUDQLDDOORFDWHGWR3RODQGLQRUGHU

WRSUHVHUYH WKH DZDUHQHVV RI ORFDO

WUDGLWLRQV VWDUWHG WRXVH WKH WHUPV

Vorpommern and Hinterpommern, UHVHUYLQJ WKH QDPH Pomerellen¹³ IRU WKH 3ROLVK *GDQVN 3RPHUDQLD

)LJ

6LQFH9RUSRPPHUQKDV

RIILFLDOO\ EHFRPH 2VWPHFNOHQEXUJ

$IWHU WKH ODQGV KDG EHHQ GLVVROYHG

DQG DQHZ DGPLQLVWUDWLYH VWUXFWXUH

KDGEHHQLQWURGXFHGLQWKH*'5LQ

WKH*HUPDQ:HVWHUQ3RPHUD- QLDZDVGLYLGHGLQWRWKHGLVWULFWV5RV- WRFN1HXEUDQGHQEXUJDQG)UDQNIXUW

DP2GH)LQDOO\WKHSDUWRI3RPHUD- QLD WKDW UHPDLQHG RQWKH *HUPDQ

VLGHRIWKHERUGHUZDVFRQQHFWHGLQ

VSLWHRIWKHSURWHVWVRIORFDO3URWHVWDQW

FKXUFKVWUXFWXUHVZLWK0HFNOHQEXUJ

WRFUHDWHLQDFRPPRQ%XQGH- VODQGu0HFNOHQEXUJ9RUSRPPHUQ

 $V DUHVXOW RI WKHVH DFWLRQV

FRQVLGHULQJWKHFRPSOHWHH[FKDQJH

RI SRSXODWLRQ LQ WKH 3ROLVK SDUW RI

3RPHUDQLDWKHUHJLRQDOERUGHUZDV

PRUH RU OHVV FRQVLVWHQWO\ rEOXUUHGs

E\ VXEVHTXHQW rDGPLQLVWUDWLYH UH- IRUPVs

7KH SDUW RI 3RPHUDQLD ZKLFK

ZDVXQGHU3ROLVKDGPLQLVWUDWLRQZDV

GLYLGHGLQWRWKH6]F]HFLQDQG.RV]D- OLQYRLYRGHVKLSVLQDQGLQ

IXUWKHU LQWR WKH 6]F]HFLQ .RV]DOLQ

DQG6äXSVNYRLYRGHVKLSV

,Q  RQWKH *HUPDQ VLGH

WKH %XQGHVODQG 0HFNOHQEXUJ9RU

SRPPHUQ ZDV FUHDWHG ZLWK WKH

GLVWULFWV 5RVWRFN 6FKZHULQ DQG

1HXEUDQGHQEXUJ 7KH 3RPHUD- QLDQ PXQLFLSDOLWLHV LQ WKH )UDQNIXUW

DP 2GHU GLVWULFW ZHUH DVVLJQHG

WR%UDQGHQEXUJ 2QWKH 3ROLVK VLGH

RIWKHERUGHUWKH:HVWHUQ3RPHUD- QLDQ9RLYRGHVKLSZDVFUHDWHGIURP

WKH6]F]HFLQDQG.RV]DOLQYRLYRGH- VKLSV DV DUHVXOW RI WKH DGPLQLVWUD- WLYH UHIRUP RI  7KH DUHDV RI

WKH r+LQWHUSRPPHUVFKHQs ORFDWHG

IXUWKHVW WRWKH HDVW LH WKH IRUPHU

6äXSVN YRLYRGHVKLS ZHUH DVVLJQHG

WRWKH3RPHUDQLDQ9RLYRGHVKLSZLWK

LWVDGPLQLVWUDWLYHFDSLWDOLQ*GDQVN

 ,Q  WKH 3RPHUDQLDQ

9RLYRGHVKLS KDG   LQKDE- LWDQWV RQWKH DUHD RI  NP² LQ  PXQLFLSDOLWLHV 7KLV FRU- UHVSRQGV WRDQ DYHUDJH SRSXODWLRQ

GHQVLW\RILQKDELWDQWVSHUNP² 3RPHUDQLD ZLWK PRVW RI WKH

(DVW (OEH UHJLRQ KDG EHFRPH WKH

PHGLHYDOrEUHDGEDVNHWsRI:HVWHUQ

(XURSH 8QWLO WKH HQG RI LWV H[LVW- HQFH3RPHUDQLDUHPDLQHGDW\SLFDO

DJULFXOWXUDOUHJLRQ$SDUWIURPJUDLQ

WUDGH DQG WKH UHODWHG EHHU SURGXF- WLRQ VHD ILVKLQJ KHUULQJV DQG ODNH

ILVKLQJ SURGXFWLRQ RI SRWDWRHV DQG

UHGEHHWVZHUHWKHPDLQHOHPHQWVRI

WKHHFRQRP\%UHHGLQJKRUVHVFRZV

DQGVKHHSGHYHORSHGHVSHFLDOO\LQ

-XQFNHUVqHVWDWHV

7KH ZDU DFWLYLWLHV WKDW ODVWHG

XQWLOGLGQRWDIIHFW3RPHUDQLD

GLUHFWO\DQGPRVWRIWKHGDPDJHZDV

VXIIHUHGE\FLWLHVWKDWZHUHORRWHGDQG

EXUQWDIWHUWKH\KDGEHHQFRQTXHUHG

E\WKH5HG$UP\IRUFHV5XUDODUHDV

DYRLGHGGDPDJHDSDUWIURPFHUWDLQ

FDVWOHVDQGPDQVLRQVZKRVHRZQHUV

FLHPQR]LHORQ\PL MDäRZFDPL E\ä\

ZVZHM VXURZHM XURG]LH Z\MñWNRZñ

R]GREñ WHJR NUDMXf -HJR ODV\ LMH- ]LRUD ZU]RVRZLVND LSROD Z]JÑU]D

LUÑZQLQ\ WZRU]\ä\ SRNROHQLRZñ

FLñJäRĈè LXWRĔVDPLHQLH ]Wñ]LHPLñ

ZLHUQH SU]\ZLñ]DQLH GRWHJR NUD- MREUD]Xf %RNWR QLH UR]XPLH WHJR

NUDMREUD]XVHUFHPQLHEöG]LHPÑJä

ZQLPSU]HWUZDèfs¹⁵

Zakoñczenie

=WHJRNXOWXURZHJRW\JODZZ\- QLNXSU]HV]äROHWQLHMWHU\WRULDOQHM

]ZDUWRĈFL VSDMDQHM V]HURNR UR]X- PLDQñ NXOWXUñ UROQñ Z\äRQLäR VLö

VSHF\ILF]QH RVLOQHM ĈZLDGRPRĈFL

SOHPLHQQHMVSRäHF]HþVWZR3RPRU]DQ

]HVZñ RU\JLQDOQñ NXOWXUñ WUDG\FMñ

LMö]\NLHPU\F

6NXWNLHP ]PLDQ JUDQLF 3RPR- U]DQLH ]QLNQöOL ]WHUHQÑZ SRäRĔR- Q\FKQDZVFKÑGRG2GU\:Z\QLNX

SRGMöW\FK G]LDäDþ Z\VLHGOHþF]\FK

MDNLH WUZDä\ QDW]Z REV]DU]H =LHP

2G]\VNDQ\FKGRNRþFDUQD- VWñSLäDFDäNRZLWDZ\PLDQDOXGQRĈFL

2ZD RSLHZDQD GRG]LĈ ZOLF]Q\FK

ZLHUV]DFK LSXEOLNRZDQ\FK ZVSR- PQLHQLDFK eZ\ĈQLRQD NUDLQD SR- PRUVNDsSU]HVWDäDW\PVDP\PLVWQLHè

U\Fu

3R]RVWDäD MHGQDN ZVZRLĈFLH

ZSLVDQ\P genius loci 1DVXZD VLö

S\WDQLH F]\ PD V]DQVö SRQRZQLH

VLöRGURG]Lè"

3U]\SLV\

 -DNRVZRLĈFLHSRMöWHMV\PELR]\]DPLHV]NX

MñFHMWXRGFRQDMPQLHM9,,,ZLHNXOXGQRĈFLVäR

ZLDþVNLHM]XWUZDORQñĈZLDGRPRĈFLñSOHPLHQQñ

VDQNWXDULD SRJDþVNLH Z$QNRQLH L5HWKUD LQDSä\ZRZHMOXGQRĈFLJHUPDþVNLHMZVSRVÑE

eQDWXUDOQ\sDGDSWXMñFHMVWDQ]DVWDQ\QDGDMñFHM

PXZäDVQ\RJOñGLWRĔVDPRĈèE\RVWDWHF]QLH

XNV]WDäWRZDè VLö MDNR PLHV]NDþF\ RGUöEQHM

RGLQQ\FKQLHPLHFNLFKODQGÑZF]\SURZLQFML

eNUDMX SRPRUVNLHJRs ]ZäDVQ\P Mö]\NLHP

JZDUDGROQRQLHPLHFNDKHUEHPLK\PQHP

 r0LQH +HLPDWs 0DUWKD 0ÚOOHU*UÂKOHUW

u

 :ROIJDQJ .ÔSS  KWWSZZZDOW

UHKVHGHIOXFKWKWP

 :J ) (QJHOD QDWHUHQLH 3RPRU]D Z\VWö

SXMH SLöè W\SÑZ ZVL  RZDOQLFD ZW\P

GXĔD RZDOQLFD PDäD RZDOQLFD EDUG]R GXĔD

RZDOQLFDLGXĔDZRUNRZDWDRZDOQLFDZVLH

PDäH VDNRZH ZW\P PDäD RNROQLFD LPDäD

ZLHĈ VDNRZRSODFRZD  ZVLH ]DEXGRZDQH

Z]GäXĔGURJLZW\PGXĔDXOLFÑZNDPDäDZLHĈ

]DXäNRZD ZLHĈ U]öGRZD XOLFÑZND VDNRZD

QDURĔQLNRZDZLHĈU]öGRZDLZLHĈZNV]WDäFLH

SRGNRZ\ZVLHUR]SURV]RQHZW\PSU]\

VLÑäHNLZLHORGURĔQLFDZLHĈäDQRZDZW\P

ZVLH ]SURPLHQQ\P XNäDGHP SÑO RNV]WDäFLH

äDQRZ\PRZDOQLF\LXOLFÑZNLRUD]NRORQLH

:J+6]XOFZ\UÑĔQLRQRW\SÑZZVL

ZVLH QLHUHJXODUQH ZW\P GURJRZH ĈOHSH

GURJRZH PDäH RZDOQLFH UR]GURĔQH  ZVLH

RNUñJäHLRNROQLFHZVLHUHJXODUQHZW\P

GXĔH XOLFÑZNL GXĔH RZDOQLFH GXĔH ĈOHSH

RZDOQLFHU]öGÑZNLEDJLHQQHNRORQLH

 1DQDMVWDUV]\FKPDSDFK;9,ZLHNX0RU]H

%DäW\FNLHMHVWF]öVWRRNUHĈODQHMDNRe0RU]H3R

PRUVNLHs5\PRZDQNDNWÑUDSUDZGRSRGREQLH

SRFKRG]L]+HVML]F]DVXZRMQ\WU]\G]LHVWROHW

QLHMZVND]XMHQDRGPLDQöQD]Z\NWÑUDE\äD

ZW\PNUDMX]Z\F]DMRZDe3RPPHUODQGVSäR

QöäDs'RSRäRZ\;;ZLHNX]QDQHWHĔE\äR

ZNUDMDFK QLHPLHFNRMö]\F]Q\FK RNUHĈOHQLH

3RPRU]D:VFKRGQLHJRMDNRe.DVFKXEHQHFNs

 3RUÑZQDM e5HJLRQ\ ZG]LHMDFK 3ROVNL

3RPRU]H =DFKRGQLH Z7\VLñFOHFLXs UHG

%DUWQLN3.R]äRZVNL.6]F]HFLQV

 3ÑNLFROXGQRĈè]DPLHV]NXMñFDQDREV]DU]H

NWÑU\Z3ROVFHLGHQW\ILNXMHP\MDNRe3RPRU]H

=DFKRGQLHsQLHPDVZHJRORNDOQHJRK\PQX

LQLFQLHZVND]XMHQDWRE\RF]HNLZDQRWHJR

URG]DMXSLHĈQL

 3RXWZRU]HQLX SR]MHGQRF]HQLX 1LHPLHF

Z U QRZHJR ODQGX SRG QD]Zñ e0H

NOHPEXUJLD L3RPRU]H 3U]HGQLHs V]\ENR

]DVWñSLRQHJR FKDUDNWHU\VW\F]Qñ ZEU]PLHQLX

QD]Zñ e0HNOHPEXUJLD3RPRU]H 3U]HG

QLHsMXĔZU]RVWDäUR]SLVDQ\NRQNXUV

QDK\PQ e=URELOLĈP\ WRZÑZF]DV DE\ PÑF

VWZRU]\èWRĔVDPRĈè dla kraju]ZLñ]NRZHJR

0HNOHPEXUJLD3RPRU]H 3U]HGQLH -HVWHĈP\

WDN ]ZDQ\P NUDMHP G]LHORQ\P 0HNOHPEXU

JLD3RPRU]H3U]HGQLH$P\SRZLHG]LHOLĈP\

PRĔHXGDQDPVLöVWZRU]\èWRĔVDPRĈèGODNUDMX

]DSRPRFñWHMSLRVHQNLsKWWSVZZZGHXWVFK

ODQGIXQNNXOWXUGHPHFNOHQEXUJYRUSRPPHUQ

DXIGHUVXFKHQDFKHLQHUK\PQHGHKWP

O"GUDPDUWLFOHBLG 

 7XZZROQ\P WäXPDF]HQLX e'DV +HLPD

WOLHGs SLHĈþ R2MF]\]QLH GRPHORGLL ]SLR

VHQNLe)UHLKHLWGLHLFKPHLQHsDXWRUVWZD.DUDO

*URRVDQDSLVDQDSU]H]$GROID3RPSHZ

URNX

 3RMöFLHe3RPRU]H=DFKRGQLHsVIRUPXäRZD

QHSRUREHMPRZDäRSRF]ñWNRZRREV]DU

W]Z,,,2NUöJX3RPRU]H=DFKRGQLHQDVWöSQLH

RGUuZRMHZÑG]WZRV]F]HFLþVNLHDZOD

WDFK u ZRMHZÑG]WZD V]F]HFLþVNLH

LNRV]DOLþVNLH

 :J KWWSVWHDWUQQSOG]LHG]LFWZRZVLMDN

NV]WDOWRZDO\VLHUHJLRQ\SROVNL

 :JPDS\]D%LDäHFNL73RPRU]H=DFKRGQLH

;u;; ZLHN 6]NLF JHRJUDILF]QRDGPLQLVWUD

F\MQ\ Z 3RPRU]H =DFKRGQLH ZW\VLñFOHFLX

UHG%DUWQLN3.R]äRZVNL.6]F]HFLQ

Vu

 :;,,ZSRGSRMöFLHP3RPRU]DUR]XPLDQR

UÑZQLHĔ WHUHQ\ SRäRĔRQH GDOHNR QD]DFKÑG

RG2GU\äñF]QLH]'\PLQHP2VWDWHF]QLHWHU

PLQSRMöFLD3RPRU]HXNV]WDäWRZDäVLöZ;,,,

L;,9ZLHNX%\äWRRNUHVNLHG\QD]DFKRG]LH

QDVWñSLäRSU]\äñF]HQLHGRSDþVWZDSRPRUVNLH

JRZ\VS\5XJLLDQDSRäXGQLXLSRäXGQLRZ\P

]DFKRG]LHXWUDFRQRV]HUHJWHU\WRULÑZQDU]HF]

%UDQGHQEXUJLL

 KWWSVGHZLNLSHGLDRUJZLNL3RPPHUHOOHQ

GLGQRWZDQWWROHDYHWKHPRUGLGVR

WRRODWH

3DUDGR[LFDOO\WKHFXOWXUDOODQG- VFDSHRIWKHSDUWRI3RPHUDQLDWKDW

IHOOLQWRWKHQHZERUGHUVRI3RODQG

VXIIHUHGWKHPRVWGDPDJHVRQO\DIWHU

WKHHQGRIWKHZDU(YHQXQWLOPLG

V:HVWHUQ3RPHUDQLDZDVORRW- HGDQGGHYDVWDWHGLQDQXQFRQWUROOHG

ZD\E\6RYLHWWURRSVVWDWLRQHGWKHUH

DQGE\3ROLVKORRWHUV1HJDWLYHDWWL- WXGHWRZDUGVrHYHU\WKLQJ*HUPDQsRI

WKHQHZVHWWOHUVEURXJKWKHUHDJDLQVW

WKHLUZLOODQGDVWKH\EHOLHYHGRQO\

WHPSRUDULO\GLGQRWIRVWHUWKHSURWHF- WLRQRIH[LVWLQJFXOWXUDOKHULWDJHDQG

WKHVXUYLYLQJHFRQRPLFSRWHQWLDO

6WDU\GñE2OG2DN

V\PERORI3RPHUDQLDDQG:HVW3UXVVLD (V\PERO3RPRU]DL3UXV=DFKRGQLFK .LHG\P\ĈOöRPRLPG]LHFLþVWZLHWRGU]HZR

VWDMHPLSU]HGRF]DPLLEXG]LQLHPHS\WDQLH

LOHZDUWHVñQDV]HPDU]HQLD

6DPRWQ\VWRLVWDU\GñE2XEÑVWZLHVWUDFKX

LFLHUSLHQLXUR]FLñJQLöW\PMDNRVWU]HĔHQLH

Z\VRNRQDGJDäö]LDPLZSRQXU\P]DFKRG]LH

VäRþFD

3U]H]VLHGHPVHWGäXJLFK]LPE\äZVWDQLH

Z\WU]\PDèZV]\VWNLHEXU]HDSRWHPEH]

RSLHNLLREURQ\SDGäZZLHONLPSRĔDU]H

$OHGU]HZRQLHXPDUäR1LF]\P

EäRJRVäDZLHþVWZRQRZHPäRGHJDäö]LH

SU]HELMDMñVLö]QÑZNXĈZLWRZLf :ROIJDQJ.ÔSS

0HODQFKROLF LQILQLWH VSDFH RI

WKH ILHOGV IRUHVWV DQG PRRUODQGV

ODUJHDQGVPDOOVRPHWLPHVJORRP\

)LJ0D[3HFKVWHLQe(YHQLQJLQ3RPHUDQLDsRLORQFDQYDVFD

5\F0D[3HFKVWHLQe:LHF]ÑUQD3RPRU]XsROHMQDSäÑWQLHRNU

)LJ0D[3HFKVWHLQe6WRUP\VHDsZDWHUFRORXUDQGJRXDFKHRQSDSHUFD

 :ROIJDQJ .ÔSS KWWSZZZDOWUHKVHGH

IOXFKWKWP

 KWWSVSOZLNLSHGLDRUJZLNL'ROVNBZR

MHZ&%G]WZRB]DFKRGQLRSRPRUVNLH

 KWWSVZZZJRRJOHFRPVHDUFK"T NDUWHG HUKLVWRULVFKHQGRUIIRUPHQ WEP LVFK VRXUF H KS VD ; YHG DK8.(ZLN-PDBN$K

;WORV.+6RR&F84V$5%$J)($( ELZ 

 ELK  GSU LPJUF B /LWHUDWXUHu/LWHUDWXUD

 %DUZLþVNL 0  *HRJUDILF]QR-

SROLW\F]QH XZDUXQNRZDQLD V\WXDFML

8NUDLþFÑZãHPNÑZ%LDäRUXVLQÑZL/L- WZLQÑZZ3ROVFHSRURNX:\GDZ- QLFWZR8QLZHUV\WHWXãÑG]NLHJRãÑGĒ

 %RU]\V]NRZVND6]HZF]\N0

2EUD]ZVLSRPRUVNLHMZOLWHUDWXU]HZVSR- PQLHQLRZHMSRWRPNÑZV]ODFKW\SUXVNLHM

SRURNX'DV%LOGGHVSRPPHUVFKHQ

'RUIHVLQGHQDXWRELRJUDSKLVFKHQ6FKUL- IWHQGHU1DFKNRPPHQGHVSUHX½LVFKHQ

$GHOVQDFK>Z@']LHMHZVLSRPRU- VNLHM ,; 0LöG]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD

1DXNRZD .äRSRWRZR JPLQD '\JRZR

SRZLDW NRäREU]HVNL u PDMD 

PDWHULDä\SRGUHG$&KOXG]LþVNLHJRL5

*D]LþVNLHJR:\GDZQLFWZR-DVQH

 %RWWJHU/XGZLJ'LH%DXXQG

.XQVWGHQNPÂOHU GHU 3URYLQ] 3RPPHUQ

7  %G  +  'LH .UHLVH .ÔVOLQ

.ROEHUJ.ÔUOLQ %HOJDUG XQG 6FKODZH

.UHLV%HOJUDGXQG1DFKWUÂJH]XP.UHLVH

&ROEHUJ.ÔUOLQ&RPPLVVLRQV9HUODJYRQ

/ÇRQ6DXQLHUqV%XFKKDQGOXQJ6WHWWLQ

 %URQLVFK * 2KOH :  .UHLV

.DPPLQ/DQG 6WHWWLQ UHSULQW .OHLHU

7UDYHO+DJHQ

 %URQLVFK * 2KOH : 7HLFKPXOOHU

+.UHLV%XWRZ6WHWWLQ

 2KOH:%DLHU*.UHLV5X- JHQ6WHWWLQUHSULQW6WHLQEHFNHU9HUODJ



 (QJHO)+LVWRULVFKHU$WODVYRQ

3RPPHUQ 1HXH )ROJH .DUWH  .DUWH

GHU KLVWRULVFKHQ 'RUIIRUPHQ 0LW (XU- ODXWHUXQJVKHIW 9HURIIHQWOLFKXQJHQ GHU

+LVWRULVFKHQ.RPPLVVLRQIXU3RPPHUQ

5HLKH,,,.DUWH.RORQLD

 )LVFKHU*8QVHU3RPPHUODQG

u 0RQDWVFKULIW IXU GDV .XOWXUOHEHQ GHU

+HLPDW6WHWWLQ

 )ORUHN (  :DORU\ SU]\URG- QLF]RNUDMREUD]RZH LNXOWXURZH JPLQ\

6äDZQR+LVWRULDLNXOWXUD]LHPLVäDZLHþ- VNLHMu

*D]LþVNL 5 &KOXG]LþVNL $ UHG

 ']LHMH ZVL SRPRUVNLHM ,,, 0Lö- G]\QDURGRZD .RQIHUHQFMD '\JRZR-

6]F]HFLQ

*XWVFKH(0DODU]HPLHMVFR- ZRĈFL LZLGRNL 3RPRU]D =DFKRGQLHJR

ZSLHUZV]HMSRäRZLH;;ZLHNXF]öĈè

0DOHU 2UWH XQG /DQGVFKDIWHQ LQ +LQ- WHUSRPPHUQLQGHUHUVWHQ+DOIWHGHV

-DKUKXQGHUWV7HLO:\GDZQLFWZR-DVQH

3UXV]F]*GDþVNL

*ZLD]GRZVND(3RĈUÑGSÑO

LODVÑZ QDG ĈURGNRZ\P ELHJLHP :LH- SU]\*PLQDZLHMVND6äDZQRQDGDZQ\FK

PDSDFK LZLGRNDFKs +LVWRULD LNXOWXUD

]LHPLVäDZLHþVNLHMu

+HQQLQJ5  'DV 'HXWVFKH

+DXVLQVHLQHUKLVWRULFKHQ(QWZLFNHOXQJ

6WUDVVEXUJ

+LQ] -  3RPPHUQ /H[LNRQ

*HRJUDILH*HVFKLFKWH.XOWXU %HFKWHU- PXQ]9HUODJ

,VDþVNL-UHG3DPLöWQLN+H- OHQ\:UÑEOHZVNLHMPLHV]NDQNL=LHP=D- FKRGQLFK,QVW\WXW6RFMRORJLL8QLZHUV\WHW

LP $GDPD 0LFNLHZLF]D Z3R]QDQLX

5RF]QLN=LHP=DFKRGQLFK

.RS\GäRZVNL-3U]HPLDQ\GH- PRJUDILF]QHQD]LHPLE\WRZVNLHMSR

URNX1DV]H3RPRU]Hu

.RUHN57$GDSWDFMDF]\DV\- PLODFMD" -DN SRPRUVND ZLHĈ *RU]\VäDZ

VWDäDVLöQRZ\PGRPHPGODRVDGQLNÑZ

]$NFML e:LVäDs $GDSWDWLRQ RGHU $VVL- PLODWLRQ" :LH HLQ SRPPHUVFKHV 'RUI

*RU]\VäDZ $UQVEHUJ EHL 7U]HELDWÑZ

)LJ'ROVNXQWLO*HUP'ÔO]LJuUXLQVRIWKHSDODFH^

5\F'ROVNGRUQLHP'ÔO]LJuUXLQ\SDäDFX^

ODNHVEHWZHHQIRUHVWVDQGEORRPLQJ

ILHOGV EHWZHHQ WKRVH YLOODJHV DQG

WRZQVZLWKRXWWKHJODPRXURIZHDOWK

EXWPDUNHGE\WKHLQFHVVDQWODERXU

DQG LQGLVSHQVDEOH ZLOO WRSHUVLVW RI

WKHUHVLGHQWVRIWKLVYDVWVKRUHODQG

7KLV LV RXU KRPH LQ WKH (DVW

PDUNHG E\ GXQHV VDQG DQG ILVKLQJ

QHWVf)RUHVWVWKDWVHHPVRGDQJHURXV

DQG VRPHWLPHV GDUN DQG VWUDQJHf

0RRUODQGV WRSSHG E\ VLQJOH KLJK

ORDGV ZLWK IUHTXHQW SDUWO\ RYHU- JURZQDQGSDUWO\VWUDLJKWPDQJURYHV

LQWHUWZLQHGZLWKGDUNJUHHQMXQLSHUV

ZHUHLQWKHLUUXJJHGEHDXW\DXQLTXH

RUQDPHQWRIWKHODQGf,WVIRUHVWVDQG

ODNHVPRRUODQGVDQGILHOGVKLOOVDQG

SODLQVFUHDWHGDFRQWLQXLW\RIJHQHUD- WLRQVDQGLGHQWLI\LQJZLWKWKHODQG

DIDLWKIXOERQGWRWKHODQGVFDSHf%H- FDXVHWKRVHZKRGRQRWXQGHUVWDQG

WKLVODQGVFDSHZLWKWKHLUKHDUWVZLOO

QRWEHDEOHWRVXUYLYHLQLWfs¹⁴

Conclusion

$IWHURYHU\HDUVRIWHUULWR- ULDO FRKHVLRQ XQLWHG E\ DZLGHO\

XQGHUVWRRGIDUPLQJFXOWXUHDVSHFLILF

FRPPXQLW\ RI 3RPHUDQLDQV ZLWK

WKHLU XQLTXH FXOWXUH WUDGLWLRQV DQG

ODQJXDJHHPHUJHGIURPWKLVFXOWXUDO

PHOWLQJSRW)LJ

$V DUHVXOW RI WKH FKDQJHV LQ

ERUGHUV 3RPHUDQLDQV GLVDSSHDUHG

IURPWKHDUHDVORFDWHGHDVWRI2GUD

5LYH7KHGHSRUWDWLRQVWKDWWRRNSODFH

LQWKHDUHDRIWKHVRFDOOHG5HFRYHUHG

7HUULWRULHV UHVXOWHG LQ DFRPSOHWH

H[FKDQJHRISRSXODWLRQE\WKHHQG

)LJ:HL]DFNHU3RPHUDQLDIRONFRVWXPHVIURPWKHDUHDRI3\U]\FHDFFRUGLQJWROLWRJUDSK

FD^

5\F:HL]DFNHU3RPRU]HNRVWLXP\OXGRZH]RNROLF3\U]\FZJOLWRJUDILLRNU^

)LJ&RXQWU\KRXVHLQ3U]\WRU]HFRQWHPSRUDU\SKRWR 5\F&KDWDZLHMVNDZ3U]\WRU]H]GMöFLHZVSÑäF]HVQH

7UHSWRZ]XHLQHPQHXHQ=XKDXVHIÚU

GLH $QVLHGOHU YRQ GHU $NWLRQ e:LVäDs

ZXUGH >Z@ ']LHMH ZVL SRPRUVNLHM ,;

0LöG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD1DXNRZD

.äRSRWRZRJPLQD'\JRZRSRZLDWNRäR- EU]HVNLuPDMDPDWHULDä\SRG

UHG$&KOXG]LþVNLHJRL5*D]LþVNLHJR

:\GDZQLFWZR-DVQH

.R]äRZVNL .  1DVWURMH VSR- äHF]QH QD3RPRU]X =DFKRGQLP QDWOH

SURFHVÑZ RVLHGOHþF]\FK u

']LHMH 1DMQRZV]H 5RF]QLN ;;;9,,

u

.ZLDWNRZVND (  +LVWRULVFKHU

$WODV YRQ 3RPPHUQ .DUWH  .DUWH GHU

KLVWRULVFKHQ'RUIIRUPHQRSUDF)(QJHO

.ÔOQu*UD] >Z@ =DSLVNL +LVWRU\F]QH

3RĈZLöFRQH KLVWRULL 3RPRU]D LNUDMÑZ

EDäW\FNLFK7RZDU]\VWZR1DXNRZHZ7R- UXQLX7RP1Uu

/RKII%3RPHUQV*HVFKLFKWH

VHLW%URQ]HLWELV%HUOLQ

0DFLRURZVNL0UHGe6DPL

VZRLLREF\=NUHVÑZQDNUHV\3UDZG]L- ZHKLVWRULHZ\SöG]RQ\FK:DUV]DZD

0DFKHPHKO *  $NZDUHOH

:\VWDZDZURF]QLFöXURG]LQu

.DWDORJ7U]HELDWÑZ-DURVäDZLHF

0D\ ,  'LDOHNW\ QLHPLHFNLH

LLFKUHQHVDQV3U]HJOñG=DFKRGQLQUu

0LHONH:*DUW]EOLZW*DUW]u

(LQH/LHEHVHUNODUXQJDQGLHSRPPHUVFKH

+HLPDW

0LWNRZVNL-3RPRU]H=DFKRG- QLHZVWRVXQNXGR3ROVNL:\GDZQLFWZR

,QVW\WXWX=DFKRGQLHJR3R]QDþ

1DV]H 3RPRU]H  5RF]QLN

0X]HXP=DFKRGQLRNDV]XEVNLHJRZ%\- WRZLH1U:\G%\WÑZ

2VWURZVND:ÑMFLN + 6RMD +

 ćUHGQLRZLHF]QD ZLHĈ 6ZRäRZR

u SU]\NäDG SRPRUVNLHJR G]LHG]LFWZD

NXOWXURZHJR 1DV]H 3RPRU]H 5RF]QLN

0X]HXP=DFKRGQLRNDV]XEVNLHJRZ%\- WRZLHu

4XLULQ.DUO'LHGHXWVFKH2VW- VLHGOXQJLP0LWWHODOWHU*ÔWWLQJHQ

5DV]HMD (  .UDMREUD] NXO- WXURZ\ u UHOLNW SU]HV]äRĈFL F]\ Ĕ\ZH

G]LHG]LFWZR":QLRVNL]EDGDþQDWHUHQLH

ZVL 6äDZVNR L:U]HĈQLFD >Z@ +LVWRULD

LNXOWXUD]LHPLVäDZLHþVNLHMu

5DXWHQEHUWJ*3RPPHUVFKHV

+HLPDWEXFK

5\EDUF]\N.+LVWRULD]DVLH- GOHQLD ZVL *RVäDZ SR URNX RUD]

NV]WDäWRZDQLH VLö WRĔVDPRĈFL MHM PLHV]- NDþFÑZ*HVFKLFKWHGHU%HVLHGOXQJGHV

'RUIHV *RVäDZ *ÚW]ODIIVKDJHQ QDFK

XQG,GHQWLWÂWVJHVWDOWXQJVHLQHU(LQ- ZRKQHU>Z@']LHMHZVLSRPRUVNLHM,;

0LöG]\QDURGRZD.RQIHUHQFMD1DXNRZD

.äRSRWRZRJPLQD'\JRZRSRZLDWNRäR- EU]HVNLuPDMDPDWHULDä\SRG

UHG$&KOXG]LþVNLHJRL5*D]LþVNLHJR

:\GDZQLFWZR-DVQH

6äDELJ$8NUDLþF\QD3RPR- U]X ćURGNRZ\P ZODWDFK u u

OLF]HEQRĈèUR]PLHV]F]HQLHG]LDäDOQRĈè

VSRäHF]QRNXOWXUDOQD LZ\]QDQLRZD

]DJDGQLHQLHHPLJUDFMLLQZLJLODFMD6äXS- VNLH6WXGLD+LVWRU\F]QHQUu

6NRZURQQHN53RPPHUODQG

$XIVWLHJ9HUODJ

6NRURZLG] QD]Z PLHMVFRZRĈFL 3R- PRU]D =DFKRGQLHJR L]LHPL OXEXVNLHM

,QVW\WXW=DFKRGQL3R]QDþ

6URND-UHG0ÑMORVE\äW\ONR

MHGQ\PVSRĈUÑGZLHOXPLOLRQÑZ3RZLDW

VäDZLHþVNL ZURNX  :VSRPQLHQLD

GDZQ\FKPLHV]NDþFÑZ6äDZQR

6FKPLGW 5  'DV +LVWRULFKH

3RPPHUQ 3HUVRQHQ2UWH(UHLJQLVVH

%ÔKODX&RORJQH

6]PLGW.)'HXWVFKH(UGHXQG

'HXWVFKH/DQGVFKDIW%HUOLQXQG6WXWWJDUW

6]XOF +  0RUIRJHQHW\F]QH

W\S\ RVLHGOL ZLHMVNLFK QD3RPRU]X =D- FKRGQLP 3UDFH *HRJUDILF]QH QU 

:\G 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN :\G

2VVROLQHXP:URFäDZ

6]\PVNL $ 5]HV]RWDUVND3DäND 0

3DZäRZVNL : ,JQDF]DN)HOLþVND -

 :LHĈ SRPRUVND ZF]RUDM LG]LĈ

:\GDZQLFWZR:DONRZVND6]F]HFLQ

6]\PVNL $  $UFKHW\SLF]QH

ZDUWRĈFLZVLSRPRUVNLHM7RĔVDPRĈèZVL

SRPRUVNLHMZHZVSÑäF]HVQ\PNUDMREUD]LH

NXOWXURZ\PV]DQVHL]DJURĔHQLD3ROVNLH

NUDMREUD]\ ZLHMVNLH GDZQH LZVSÑäF]H- VQH 3UDFH .RPLVML .UDMREUD]X .XOWXUR- ZHJR37*QU6RVQRZLHF

ćOñVNL .  ']LHMH SROVNRĈFL

QD3RPRU]X =DFKRGQLP 3U]HJOñG =D- FKRGQLQUu:\G,QVW\WXW=DFKRGQL

3R]QDþu

ćZLHNDWRZVNL0ćURGRZLVNR

JHRJUDILF]QH 3RPRU]D =DFKRGQLHJR

LćURGNRZHJR u ZDORU\ SU]\URGQLF]H

LJRVSRGDUF]H>Z@5HJLRQDOL]PSRPRU- VNL7RP,+LVWRULDNXOWXUDWRZDU]\VWZD

VSRäHF]QRNXOWXUDOQH Z\G .UDMRZ\

2ĈURGHN'RNXPHQWDFML57.Z&LHFKDQR- ZLHL6]F]HFLþVNLH7RZDU]\VWZR.XOWXU\

6]F]HFLQu

ćZLUNR$6]ODNLHPGDZQ\FK

URGÑZSRPRUVNLFKYRQ0DQWHXIIHOYRQ

.OHLVWYRQ*ODVHQDSSYRQ:HGHO3U]H- ZRGQLN WXU\VW\F]Q\ .DUOLQR =ZLñ]HN

0LDVWL*PLQ'RU]HF]D3DUVöW\

9ROODFN 0  'DV .ROEHUJHU

/DQG6HLQH6WDGWHXQG'RUIHU(LQSRP- PHUVFKHV+DLPDWEXFK+XVXP

:DKUPDQQ0/DQGHVNXQGH

GHU 3URYLQ] 3RPPHUQ ) +LUW 9HUODJ

UUHSULQW:ROIHQEºWWHO0HOFKLRU

9HUODJ

:DOF]DN .  6WUÑM OXGRZ\

QDWHUHQLHGDZQHJR.VLöVWZD3RPRUVNLH- JR1DV]H3RPRU]Hu

:LFKHUNLHZLF]77RĔVDPRĈè

HWQLF]QD DMö]\N UHJLRQDOQ\ QDSU]\NäD- G]LH GROQRQLHPLHFNLHJR LOLPEXUVNLHJR

>Z@2EUDFKW3URQG]\þVNL&UHG.LP