Kowalewska Kamila

(1)

1

(2)

SPIS ZAWARTOŚCI TECZKI — ... ...

I. M ateriały dokum entacyjne

1/1 - relacja właściwa \J

I/2 - dokumenty (sensu stricto) dot. osoby reiatora --- I/3 - inne materiały dokumentacyjne dot. osoby reiatora ^

II. M ateriały uzupełniające r e l a c j ę __

III. Inne m ateriały (zebrane przez „reiatora”);—

111/1- dot. rodziny reiatora__

III/2 - dot. ogólnie okresu sprzed 1939 r.

III/3 - dot. ogólnie okresu okupacji (1939 -1945) —~

III/4 - dot. ogólnie okresu po 1945 r. — III/5 - inne...

IV. Korespondencja —

V. W ypisy ze źródeł [tzw.: „nazwiskowe karty informacyjne”]n \ / h

VI. Fotografie

2

(3)

3

(4)

Schemat relacji o wojennej służbie kobiet-żołnierzy W I i II Armii Wojska Polskiego

w latach 1939-1945

Relację można sporządzić również w sposób opisowy uwzględniając punkty schematu ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.

I. DANE OSOBOWE

1. Nazwisko (także panieńskie z datą zmiany), imiona

S £ £ ( K O l A A L e M ^ K b ) K Ą H I L f r

2. Data i m iejsce urodzenia (w przypadku wsi podać powiat)

Aff, OS, //<J23 MAŁE S/ł[)B C2 k i Pow, lć e z £ M l5 K I / B G

3. Imiona rodziców, nazwisko panieńskie matki, dane o ich pracy zawodowej i

społecznej ^

H i r C L D : T e O F I L f t L I S T O U S Z A - - Z - O L N I C Y

4. Obecny adres składającej relację, nr telefonu

h%- ³ 0 3 MYSfr tei-

ii. DANE ŚRODOWISKOWE

1. W ykształcenie (nazwy szkół i lata ich ukończenia)

PObSTf r r t OUB

2. Miejsce zamieszkania przed 1939 rokiem . S f r & B C Z K !

3.Czym zajm owała się przed 1939 rokiem (n a u k a, praca-jaka?)

.NAUłcą i f>onoo £cvz\ CCM \Ą

4. Przynależność do ZHP, PCK, PWK, ZMW, Sodalicja M ariańska

III. UDZIAŁ W KAMPANII WRZEŚNIOWEJ 1939 ROKU

Przydział, funkcja, służba wojskowa lub udział w obronie cywilnej, służba sanitarna

4

(5)

IV. DANE Z O K R E SU ŁAT 1939-1945 Nauka, praca, udział w konspiracji (jakiej ?)

•T1

1. Kiedy i w jakich okolicznościach znalazła się w ZSRR ? (wywiezienie, aresztowanie, ewakuacja, miejsce pobytu - charakter pracy)

2. Moja droga do wojska polskiego (mobilizacja- podać przez kogo zmobilizowana i kiedy, zaciąg ochotniczy)

y i o b i U z a d ć l p m e s - N k ^ b - £ © ⁰ ,

S z u m s k

3. Data rozpoczęcia służby w wojsku i data zdemobilizowania

4. Nazwy kolejnych jednostek, w których odbywała służbę wojskową Z l S ^ i i T k ' T C c c i n o h j ( Q

5. Jakie wykonywała zadania i jakie zajmowała stanowiska lub funkcje w wojsku

<vc\ G.OG.ĄtdLjLj ■ **c ło rm<Ci^cCL /!3 ^ 0**

e o ■ © d k h ile + n lO s / I W S ' ( a n a n s .) S f c t - r S ^ y

s s e r e c j o u m o '

6. Jakie przeszła przeszkolenie w wojsku (szkoły, kursy, itp.)

?noc L& Tącz nohcJP^ £/.

7. W jakich bitwach brała udział ( miejscowość, data, odniesione rany i kontuzje, gdzie i kiedy ?)

' Z ć C o t ó H , " J a s - ł r ó u . < £ o t o b n r z e x x .

ć

5

(6)

8. Stopień wojskowy w chwili demobilizacji (data ostatniego awansu) 3 T Ą & s 2 v

9. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne

< p - z y ź K Ą H f l - L e e s / c i

V. Ż Y C IO R Y S POW OJENNY

1. Dalsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zawodowa i działalność społeczna. Wpływ służby wojskowej na życie powojenne.(Jest bardzo pożądane nadsyłanie oddzielnych wspomnień przedstawiających losy

wojenne i powojenne) r v >

d e / m o b i t i e & o j t o s i e d l i ł a m u c t o s t o u / e ^

poi-l, 'U m e G i O b r o o l z L n L j ^ _

n r r i e s z h c C C a m u

^ c u z C f i l d O i A O c t ć l i / n i n O ^ C L t C i W ■>d e z ^_

madU córk ą o, po je j (pelcho^aniUs

\ y r & Ą M S p i r o f c e U 4 i . % € l C u C c c ł c ^ ' T f u S t u - e .

0 -( w i d S j ^ e p ^ c ^ a f ó i n i t < 2 3 " L o A ^

/ i H ( r , t > ( t c ^ & a r r n f r t c , u o 3 e i n l & j & 3 ^ l

w oOm , f i t f y i i n < d c j j p i L o w c L o

2ce>ć>U'<^-“ ) ą d & e oo dnicL dzisfejszetyc 'i^stew

o z t o n k i i e r m ^ u ^ c s O j n i j r m ,

2. Z jakimi trudnościami życiowymi borykała się bezpośrednio po wyjściu z wojska , czy korzystała z pomocy władz państwowych czy społecznych ? r osJ

b H u i ś c i u r w ie b o ju o p ^ r a j ^ j ) cb

/ a 3 M i o d k u z b n rO sk - h y O c ? j p i & n i f y d & y n G y - z ć o ^ b bb ź u n n a & c ś ' < " ^{^}

3ź d rO jo /K ie j'' p o m o c y k o r e y s t e u a m ^,

f

3. Obecne źródło utrzymania ( emerytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta inwalidy wojennego, renta rolna, renta wdowia, proszę uwzględnić grupy inwalidztwa)

e c w e (T ^ ^ ix ii'Y ? u - f d o d o t k J I c o ^ m b o f c t w o L l g /

4. Obecny stan zdrowia

C h o - r u J ą n a ' c t v t n 2 y c ę f a ^ u / > r i € t ( x j & M ,

6

(7)

5. Z jakiego rodzaju pomocy, służby zdrowia korzystała ? ^{I h} A S e ^ t/7O jk o n r iL i W i H ^ o U o b n r z e ^ i t y i~( r .

6.Czy była represjonowana po wojnie ( sama autorka lub je j rodzina, aresztowania, śledztwo, okoliczności, data i miejsce)

7. Krótka charakterystyka najbliższej rodziny, jej losy w ojenne, a także szczególniejsze sytuacje życiowe rodziców, rodzeństwa, męża, dzieci - ich wykształcenie, zawody, zajmowane stanowiska.

S ta r s z a scoshro, sfuciC jlO y

H l Ą O r j S ^ U , r r O s l& f T ) n ? n O L '

O acZ& O f)Os / r o b o ł O s C b l4 u z& C Sl «

^ n T o d s z ^ b t j U ? f > r z ^ j

Pożądane z łą c z e n ie :

- dokumentów, wspomnień i fotografii dotyczących okresów przedwojennego, kampanii wrześniowej oraz okresu wojennego

- wykazu książek i artykułów, w których wzmiankuje się o służbie wojskowej autorki relacji i o je j formacji

- bardzo prosimy o podawanie , na nadsyłanych fotografiach, daty, nazwy jednostki, miejsca oraz w miarę możliwości imion i nazw isk osób tam

uwiecznionych.

Czytelny podpis

Data u ../A .f3 &

7

(8)

8

(9)

1. N a z w i s k o i imię .. CT.ri-v .. . K $ . 0 \ . ...

2. N a z w i s k o r o d o w e ...

3. I m i o n a r o d z i c ó w . . u e p f i . u 0 r ' . . ...

4. St a n c y w i l n y o b e c n y . . . Q . . i . . . ł ...

5. Czy p o w t ó r n i e w y c h o d z i ł a z a m ą ż - k i e d y ? p o d a ć n a z w i s k o m ę ż a ... ...

6. D a t a i m i e j s c e u r o d z e n i a , Q $ *. . V 'Jk y.'... . W . .

7. P o c h o d z e n i e s p o ł e c z n e / c h ł o p s k i e , r o b o t n i c z e , i n t e l i g e n c k i e /

. r.ętoaboii?!?. ... ... ^ ...

8. M i e j s c e z a m i e s z k a n i a p r z e d 193 9 r M a i r R . S a t i e c ć k u ...

...

9. C z y m z a j m o w a ł a się p r z e d 1 9 3 9 r /n a u k a , p r a c a / ...

. p o & w u .

m

. ...

10. O b e c n e m i e j s c e z a m i e s z k a n i a / d o k ł a d n y adres, ewent. t e l e f o n /

t-J?. J.8. $L(S>Ch'M.<. ____

11. W y k s z t a ł c e n i e .

12. K i e d y i w j a k i c h o k o l i c z n o ś c i a c h z n a l a z ł a się w Z S R K ? / w y w i e z i e n i e , a r e s z t o w a n i e , e w a ku a c j a , m i e j s c e p o b y t u - c h a r a k ter p r a c y / . . .'fcCff&W.Of1/ .. P . O ^ ^ A - 4 . V

.</fo;vA.ę..

...

13. M o j a d r o g a do w o j s k a / m o b i l i z a c j a , z a c i ą g o c h o t n i c z y /

z m w h l i l ^ o M a n P y . .. J . 9 M Z i ...

14. D a t a r o z p o c z ę c i a s ł u ż b y w o j s k o w e j w L W P i d a t a z d e m o b i l i z o w a n i a

.W. c c . . fó* ^{i t} MbScC ^.-...

Ib. N a z w y k o l e j n y c h j e d n o s t e k , w k t ó r y c h o d b y w a ł a s ł u ż b ę w o j s k o w ą

.<?. . i /$. TfalK fB&ęh&tMc .: ...

... ... : ...

16. J a k i e w y k o n y w a ł a z a d a n i a i j a k i e z a j m o w a ł a s t a n o w i s k a w w o j s k u

r to /r & iy . y& me.ąQiskQc,.* ..

9

(10)

17. J a k i e p r z e s z ł a p r z e s z k o l e n i e w w o j s k u / s z k o ł y , k u r s y i t p . /

. . . H . Srj .€ /.. . l& r C ż t t . Q S U ... ...

18. W j a k i c h b i t w a c h b r a ł a u d z i a ł / m i e j s c o w o ś ć , data, o d n i e s i o n e

rany, k o n t u z j e , kiedy, g d z i e / .'ty. . .Q, & .

i i i t y d t ą e / . ' . 3 ?pic m

£ k . . & X ł % . . k & M iim , r / f f i ł ę / n a i ę k M a ) . . ' . ... ..

19. S t o p i e ń w o j s k o w y w c h w i l i d e m o b i l i z a c j i i o b e c n i e / d a t a /

o t Q i / S 2 u 5 P P i/e Q (? L d £ c o d ty r u d n i a .

• • >r ••••••• • • V^r ♦ *1V • • • T 4 •••• •

20. O d z n a c z e n i a boj o w e , p a ń s t w o w e i s p o ł e c z n e ... ...

. . K O h f O U a £ k ( . . ( k e t e n u . . Q Q y . Q d x / k a .

21. P r a c a po z d e m o b i l i z o w a n i u aż do c h w i l i o b e c n e j / z a w ó d i s t a n o  wi s k o / ... ■.’&.<$✓.. i VPm i/i... . . . , .. . . . a/ » a « c d o v « . . Q . d . A 9 . 5 . 1.07... M . & 0 & < T ^ C u ł f y .

. . . . j a k ? . . . p c U / < a m c z k o * ...

b/ p o l i t y c z n a ... ... • ... .

c/ B p o ł e c z n a ... ... .

22. P r z y n a l e ż n o ś ć do o r g a n i z a c j i p o l i t y c z n y c h i s p o ł e c z n y c h

. S S J M ? H W J ...

23. O b e c n e ź r ó d ł o u t r z y m a n i a / e m e r y t u r a , r e n t a z o g ó l n e g o s t a n u

z d r o w i a , r e n t a i n w a l i d y w o j e n n e g o , r e n t a w y j ą t k o w a , r e n t a rolna, r e n t a s p e c j a l n a , r e n t a w d o w i a / u w z g l ę d n i ć g r u p y i n w a l i d z t w a /

...

24. O b e c n y s t a n z d r o w i a ..

m f l . . $ . ę r c & . . i . . i u f t . ...

✓

25. Z j a k i e g o r o d z a j u s ł u ż b y z d r o w i a k o r z y s t a / l e c z n i c t w o r e j o n o w e , p r z y c h o d n i a MON, p r z y c h o d n i a MSW, p r z y c h o d n i a k o m b a t a n c k a /

. i # & ? ( v c ł n Q . a z j ę n O H e ....

10

(11)

2b. Z j a k i m i t r u d n o ś c i a m i ż y c i o w y m i b o r y k a ł a się po w y j ś c i u

z w o j s k a . ...

27. C z y b y ł a p r z e ś l a d o w a n a p r z e d w o j n ą .

28. G z y b y ł a r e p r e s j o n o w a n a po w o j n i e

29. J a k i e j p o m o c y o c z e k u j e od o r g a n i z a c j i z b o w i d o w s k i e j

30. K r ó t k a c h a r a k t e r y s t y k a n a j b l i ż s z e j r o d z i n y , jej l o s y wojen n e , a t a k ż e s z c z e g ó l n i e j s z e s y t u a c j e ż y c i o w e r o d z i c ó w , r o d z e ń s t w a , m ęż a , d z i e c i - i c h zaw o d y , w y k s z t a ł c e n i e , z a j m o w a n e s t a n o w i s k a /

... '...:.

v .

C k o f w i s w M o w t o i k

/ p o d p i s czyfee l n y o s o b y w y p e ł n i a j ą c e j a n k i e t ę /

Uwaga: w r a z i e p o t r z e b y m o ż n a u z u p e ł n i a ć d a n e n a d o d a t k o w y c h k a r t k a c h .

11

(12)

12

(13)

vc\

f

BRAT^IóiiR K a m i l a z d. K o w a l e w s k a

Ź r ó d ł o i n f o r m a c j i :

R e l a c j a własngc.

13

(14)

i l

Z S R R - L W P

B R A T W I S E R K a m i l a z d. K o w a l e w s k ą ^

Ź r ó d ł o i n f o r m a c j i :

K a r t a i n f o r m a c y j n a .

Złożono:

A r c h i w u m P o m o r s k i e A.K.

3 7 - 1 0 0 T o r u ń ul. W . G a r b a r y 2.

< 5 7 ^

I . £ r ó l . / 9 8

14

(15)