Fraseología y emoción: Un esbozo de las fórmulas rutinarias con modalidad subjetiva

(1)

KWWSVGRLRUJ6,

$JQLHV]ND6]\QGOHU

8QLZHUV\WHWĝOąVNL DJQLHV]NDV]\QGOHU#XVHGXSO

Fraseología y emoción

Un esbozo de las fórmulas rutinarias con modalidad subjetiva

Resumen: (OREMHWLYRGHOSUHVHQWHWUDEDMRHVHOGHSUHVHQWDUODQXHYDSURSXHVWDGHFODVL¿FD FLyQGHODVIyUPXODVUXWLQDULDVDFXxDGDSRU$OYDUDGR2UWHJDVHJ~QODFXDO GLFKDVXQLGDGHVSXHGHQDQDOL]DUVHGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODPRGDOL]DFLyQHQ VXGREOHGLVWLQFLyQGHPRGDOLGDGGHOHQXQFLDGR\PRGDOLGDGGHODHQXQFLDFLyQ &HQWUDUHPRVQXHVWUDDWHQFLyQHQODVIyUPXODVUXWLQDULDVTXHFRGL¿FDQODPRGD OLGDGVXEMHWLYDHQSDUWLFXODUHQODVfórmulas rutinarias afectivasTXHPXHVWUDQ ODDFWLWXG\ODVHPRFLRQHVGHOKDEODQWHVRUSUHVDLQGLJQDFLyQFRQUHVSHFWRDO HQXQFLDGRSHURQRORPRGL¿FDQHQWpUPLQRVHYDOXDWLYRV(VGHFLULQGDJDUHPRV HQODIXQFLyQHPRWLYDGHHVWDSDUFHODIUDVHROyJLFDGHFDUiFWHUHPLQHQWHPHQWH SUDJPiWLFR Palabras clave:IUDVHRORJtDPRGDOLGDGGHOHQXQFLDGR\PRGDOLGDGGHODHQXQ FLDFLyQPRGDOLGDGVXEMHWLYDIyUPXODVUXWLQDULDVDIHFWLYDV Abstract:

Phraseology and Emotion. An Outline of Conversational Routines With Sub-jective Modality 7KHDLPRIWKLVSDSHULVWRSUHVHQWDQHZSURSRVDORIWKHFODVVL¿FDWLRQRIFRQ YHUVDWLRQDOURXWLQHVGHYHORSHGE\$OYDUDGR2UWHJDDFFRUGLQJWRZKLFK WKHVHXQLWVFDQEHDQDO\]HGIURPWKHSRLQWRIYLHZRIPRGDOL]DWLRQLQLWVGRXEOH GLVWLQFWLRQRIPRGDOLW\RIWKHVWDWHPHQWDQGPRGDOLW\RIWKHHQXQFLDWLRQ7KH DUWLFOHIRFXVHVRQFRQYHUVDWLRQDOURXWLQHVZKLFKH[SUHVVVXEMHFWLYHPRGDOLW\LQ SDUWLFXODURQDIIHFWLYHRQHVWKDWSUHVHQWWKHDWWLWXGHDQGHPRWLRQVRIWKHVSHDNHU

(2)

$JQLHV]ND6]\QGOHU VXUSULVHLQGLJQDWLRQZLWKUHVSHFWWRWKHVWDWHPHQWEXWGRQRWHYDOXDWHLW,Q RWKHUZRUGVVSHFLDODWWHQWLRQLVSDLGWRWKHHPRWLYHIXQFWLRQRIWKHVHSKUDVHROR JLFDOXQLWVRIDQHPLQHQWO\SUDJPDWLFQDWXUH Keywords:SKUDVHRORJ\PRGDOLW\RIWKHVWDWHPHQWPRGDOLW\RIWKHHQXQFLDWLRQ VXEMHFWLYHPRGDOLW\FRQYHUVDWLRQDODIIHFWLYHURXWLQHV 1. Introducción (QHOSUHVHQWHDUWtFXORQRVFHQWUDUHPRVHQXQRGHORVWLSRVGHXQLGDGHV IUDVHROyJLFDVHQDGHODQWH8)PiVFRPSOHMRV\GLItFLOHVGHGHOLPL WDUHVWRHVHQODVIyUPXODVUXWLQDULDVHQDGHODQWH)5GH¿QLGDVSRU ODPD\RUtDGHORVLQYHVWLJDGRUHVFIU&RUSDV3DVWRU=DPRUD 0XxR]5XL]*XULOORFRPRHVWUXFWXUDVSUHIDEULFDGDV HVWHUHRWLSDGDV\SOXULIXQFLRQDOHVGHFDUiFWHUHPLQHQWHPHQWHSUDJPi WLFRFX\DLQWHUSUHWDFLyQ\XVRYLHQHQGHWHUPLQDGRVHQPD\RURPHQRU PHGLGDSRUHOFRQWH[WROLQJtVWLFR\VLWXDFLRQHVFRPXQLFDWLYDVSUHFL VDV6XFRPSOHMLGDGFRPRQRVLQGLFD$OYDUDGR2UWHJD³VH GHEHDTXHQXPHURVRVDXWRUHVKDQKDEODGRGHHOODVHQJHQHUDO\GH VXVUDVJRVHQSDUWLFXODUSHURQRKDQHVWXGLDGRFXiOHVVRQHVWRV´3RU HOORQRHVGHH[WUDxDUTXHH[LVWDFLHUWDGLVFUHSDQFLDHQWUHORVLQYHVWL JDGRUHVUHVSHFWRDODQRPHQFODWXUDXWLOL]DGDSDUDGHQRPLQDUHVWHWLSR GHXQLGDGHVODVFXDOHVVHKDQDJUXSDGREDMRGLVWLQWRVQRPEUHVfrases proverbiales &DVDUHV6iQFKH]>@IyUPXODVGH¿MDFLyQ

pragmáticadichos y clichés =XOXDJD2VSLQDfraseologismos

oracionales *DUFtD3DJHpragmatemas *DUFtD3DJH

fraseologismos comunicativos %XUJHUfrases idiomáticas

prag-máticas=DPRUDunidades fraseológicas pragmáticas$OHV

VDQGUR (QODVSiJLQDVTXHVLJXHQLQGDJDUHPRVHQODIXQFLyQHPRWLYDGH ODV)5(QSULPHUOXJDULQWHQWDUHPRVFRQWUDVWDUGRVFODVL¿FDFLRQHV GHODV)5ODSURSXHVWDSRU&RUSDV3DVWRU\ODHODERUDGDSRU $OYDUDGR2UWHJD¿MDQGRQXHVWUDDWHQFLyQHQODVSURSLH GDGHVIXQGDPHQWDOHVGHHVWHWLSRGHXQLGDGHV$FRQWLQXDFLyQEDViQ GRQRVHQODWD[RQRPtDDFXxDGDSRU$OYDUDGR2UWHJDVHJ~QOD FXDOGLFKDVHVWUXFWXUDVVHSXHGHQDQDOL]DUGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGH

(3)

)UDVHRORJtD\HPRFLyQ ODPRGDOL]DFLyQHQVXGREOHGLVWLQFLyQGHPRGDOLGDGGHOHQXQFLDGR \PRGDOLGDGGHODHQXQFLDFLyQSDVDUHPRVDODQiOLVLVSRUPHQRUL]DGR GHORVHMHPSORVVHOHFFLRQDGRV1XHVWURREMHWRGHHVWXGLRVHUiQODVIyU PXODVUXWLQDULDVTXHFRGL¿FDQODPRGDOLGDGVXEMHWLYDHQSDUWLFXODUODV IyUPXODVUXWLQDULDVDIHFWLYDVTXHPXHVWUDQODDFWLWXG\ODVHPRFLRQHV GHOKDEODQWHFRQUHVSHFWRDOHQXQFLDGRSHURQRORPRGL¿FDQHQWpUPL QRVHYDOXDWLYRVFIU$OYDUDGR2UWHJD'DGRHOHVSDFLRGHOTXH GLVSRQHPRVHQHOSUHVHQWHWUDEDMRFHQWUDUHPRVQXHVWUDDWHQFLyQVROD PHQWHHQXQDGHODVIyUPXODVTXHH[SUHVDVRUSUHVDOD)5£Vaya tela 'H¿QLFLyQGHIyUPXODUXWLQDULD\VXVSURSLHGDGHV fundamentales 7DO\FRPR\DKHPRVPHQFLRQDGRODPD\RUtDGHORVIUDVHyORJRVFRQ VLGHUDODV)5XQLGDGHVGHODLQWHUDFFLyQVRFLDOKDELWXDOHVFRQYHQFLR QDOHV\SUHIDEULFDGDVTXHFXPSOHQIXQFLRQHVHVSHFt¿FDVHQXQFRQ WH[WRFRPXQLFDWLYRGDGR(OKDEODQWHODVHPSOHDGHIRUPDULWXDOL]DGD HQODFRQYHUVDFLyQELHQSDUDUHVSXHVWDVDORGLFKRDQWHVELHQSDUD LQLFLDUXQLQWHUFDPELRFRQYHUVDFLRQDOFIU6WHHO &RUSDV3DVWRULQFOX\HODV)5HQODWHUFHUDHVIHUDIUDVHROyJLFD HQXQFLDGRVIUDVHROyJLFRV\ODVGH¿QHFRPR³8)6GHOKDEODFRQ FDUiFWHUGHHQXQFLDGRODVFXDOHVVHGLIHUHQFLDQGHODVSDUHPLDVSRU FDUHFHUGHDXWRQRPtDWH[WXDO\DTXHVXDSDULFLyQYLHQHGHWHUPLQDGD HQPD\RURPHQRUPHGLGDSRUVLWXDFLRQHVFRPXQLFDWLYDVSUHFLVDV´ &RUSDV3DVWRU/DOLQJLVWDHODERUDVXSURSLDFODVL¿FD FLyQGHHVWDVXQLGDGHV&RUSDV3DVWRUHVWRHVODV GLYLGHHQGRVJUXSRVVHJ~QODIXQFLyQTXHGHVHPSHxHQIyUPXODV GLVFXUVLYDVTXHRUJDQL]DQHOGLVFXUVR\PDQWLHQHQODÀXLGH]GHORVLQ WHUFDPELRV¢Cómo estás?Que te mejoresVamos a ver¢0HR\HV" \IyUPXODVSVLFRVRFLDOHVTXH³GHVHPSHxDQIXQFLRQHVIDFLOLWDGRUDV GHOGHVDUUROORQRUPDOGHODLQWHUDFFLyQVRFLDORELHQIXQFLRQHVGH H[SUHVLyQGHOHVWDGRPHQWDO\ORVVHQWLPLHQWRVGHOHPLVRU>@FX\D FDUJDVHPiQWLFDHVWiHQIXQFLyQGHVXXVRORFXDOGHWHUPLQDVXHVSH FLDOL]DFLyQSUDJPiWLFD´&RUSDV3DVWRU(VWDV~OWLPDVVH

(4)

$JQLHV]ND6]\QGOHU VXEGLYLGHQDVXYH]HQVHLVFODVHVVHJ~QODFDUJDLORFXFLRQDULD\ORV DFWRVGHKDEODTXHUHSUHVHQWHQ DIyUPXODVH[SUHVLYDVTXHH[SUHVDQODDFWLWXG\ORVVHQWLPLHQWRV GHOKDEODQWH\VHFDUDFWHUL]DQSRUODSUR\HFFLyQKDFLDHOSDVDGR²PiV RPHQRVUHFLHQWH²\ODUHVSRQVDELOLGDGGHOHPLVRUCon perdónA ver

No te creasNaranjas de la ChinaA otro perro con este huesoDe

nadaSuerte y al toro

EIyUPXODVFRPLVLYDVHQODVFXDOHVVHHQFXDGUDQODV©IyUPXODV SDUDSURPHWHU\DPHQD]DUªTe doy mi palabraYa me las pagarás

Te vas a enterar

FIyUPXODVGLUHFWLYDVTXHHOKDEODQWHXVDFXDQGRTXLHUHTXHVX LQWHUORFXWRUKDJDDOJRLargo de aquíCon su permisoNo te pongas

así

GIyUPXODVDVHUWLYDVXWLOL]DGDVSRUHOKDEODQWHSDUDWUDQVPLWLU LQIRUPDFLyQTXHGHFODUDYHUGDGHUDVHDIDFWXDORDWDxDDVXVFUHHQFLDV \VHQWLPLHQWRVNi que decir tieneQue venga Dios y lo vea'HQWUR GHHVWHJUXSR&RUSDV3DVWRULQFOX\HWDPELpQ©IyUPXODVHPRFLRQDOHVª ³DWUDYpVGHODVFXDOHVORVKDEODQWHVKDFHQSDUWtFLSHVGHVXVVHQWL PLHQWRVDVXVLQWHUORFXWRUHV´&RUSDV3DVWRUFRPRSRU HMHPSORODVIyUPXODVTXHH[SUHVDQDVRPEUR\VRUSUHVD¿Pero has

visto?¡Lo que son las cosas! ¡No me digas!RHQIDGR\FRQWUDULHGDG

£Maldita sea£Eso faltaba

HIyUPXODVULWXDOHVTXHVHUHODFLRQDQFRQODVVHFXHQFLDVGHDSHU WXUD\FLHUUHGHODFWRFRPXQLFDWLYRBuenos díasLe saluda

atenta-menteHasta mañana

IIyUPXODVPLVFHOiQHDVSDUDODVFXDOHVQRH[LVWHYHUERSHUIRUPD WLYRTXHWUDGX]FDVXIXHU]DLORFXFLRQDULDPelillos a la mar; Al agua,

patosHWF\TXHSRUHOKHFKRGHSURFHGHUGHDQpFGRWDRDFRQWHFL PLHQWRVPX\DPHQXGRVHDVHPHMDQDODVSDUHPLDV $ODOX]GHORH[SXHVWRSRGHPRVFRQVWDWDUTXHODFODVL¿FDFLyQ GHODV)5UHDOL]DGDSRU&RUSDV3DVWRUHVPX\H[WHQVD\SUHFLVD1R REVWDQWHFRPRFRUURERUD$OYDUDGR2UWHJDVXWD[RQRPtD QRUHVXOWDVX¿FLHQWHGDGRTXHVHEDVDVRODPHQWHHQHMHPSORVUHDOHV H[WUDtGRVGHFRQWH[WRVHVFULWRV\QRUHÀHMDODIXQFLyQGHODV)5HQ

(5)

)UDVHRORJtD\HPRFLyQ ODFRQYHUVDFLyQUD]yQSRUODFXDOPXFKRVHMHPSORVSURFHGHQWHVGHO GLVFXUVRRUDOQRHQFDMDQHQHOOD (QORTXHVHUH¿HUHDODQRFLyQGH)5ODGH¿QLFLyQSURSXHVWDSRU &RUSDV3DVWRUVHFDUDFWHUL]DDMXLFLRGH$OYDUDGR2UWHJD SRUODYDJXHGDGVHPiQWLFDSXHVWRTXHSRUXQODGR GHVWDFDODVFDUDFWHUtVWLFDVJHQHUDOHVGHODV)5FRPRVXFDUiFWHUVRFLDO \SUDJPiWLFRPLHQWUDVTXHSRUHORWURQRWRPDHQFRQVLGHUDFLyQ RWUDVSURSLHGDGHVUHOHYDQWHVFRPRODLGLRPDWLFLGDGROD¿MDFLyQQL H[SOLFDTXpHQWLHQGHSRUenunciado ni por autonomía textual3RUHOOR $OYDUDGR2UWHJDDFXxDXQDQXHYDGH¿QLFLyQGH)5TXHHQQXHVWUD RSLQLyQSDUHFHODPiVGHWDOODGD\SUHVHQWDDFRQWLQXDFLyQVXSURSLD WD[RQRPtDGHODVPLVPDV(VWDQXHYDSURSXHVWDGHFODVL¿FDFLyQQR VHFHQWUD~QLFDPHQWHHQORVDFWRVGHKDEODHQORVFXDOHVVHHQFXDGUDQ ODVUHVSHFWLYDV)5VLQRTXHSDUWHGHHOORVFRPRH[SUHVLyQGHODFWR GHPRGDOLGDGTXHFRGL¿FDQODVIyUPXODVODFXDOUHÀHMDODDFWLWXGGHO KDEODQWH$OYDUDGR2UWHJD (QORTXHDODQRFLyQGH)5VHUH¿HUHHQRSLQLyQGH$OYDUDGR 2UWHJDibidem /DVIyUPXODVUXWLQDULDVFRPR8)VTXHVRQGHEHQSRVHHUODVFDUDFWHUtV WLFDVFRPXQHVDWRGDVHOODVOD¿MDFLyQ\HQRFDVLRQHVODLGLRPDWLFLGDG SHURDGHPiVSXHGHQSUHVHQWDUDOJ~QWLSRGHLQGHSHQGHQFLDFRPRHQXQ FLDGRVIUDVHROyJLFRV_{&RQVLGHUDPRVTXHWRGDIyUPXODUXWLQDULDSRVHH} ¿MDFLyQIRUPDOHQWHQGLGDFRPRSHUGXUDELOLGDGGHORVFRPSRQHQWHVTXHOD FRQVWLWX\HQ\¿MDFLyQSVLFROLQJtVWLFDUHIHULGDDODFRQYHQFLRQDOL]DFLyQ HQODFRPXQLGDGOLQJtVWLFDHVGHFLUDODHVWDELOLGDGHQVXUHSURGXFFLyQ \DVXIUHFXHQFLDGHXVR6LQHPEDUJRSDUDODVIyUPXODVUXWLQDULDVHVWRV UDVJRVGH¿QLWRULRVVHSXHGHQGDUGHPDQHUDJUDGXDO3RUHOORHVWDEOHFH PRVGLIHUHQWHVWLSRVGH¿MDFLyQ\RWUDVSURSLHGDGHVTXHIRUPDQSDUWHGH ODLGLRVLQFUDVLDGHODVIyUPXODV $VtSXHVVHJ~Q$OYDUDGR2UWHJDQRWRGDVODV)5VH FDUDFWHUL]DQSRUODLQGHSHQGHQFLDFRPRHQXQFLDEDDQWHV&RUSDV3DV WRU\QRWRGDVSUHVHQWDQORVWUHVWLSRVGH¿MDFLyQDODYH]OD¿MDFLyQ _{(OVXEUD\DGRHVQXHVWUR}

(6)

$JQLHV]ND6]\QGOHU IRUPDOOD¿MDFLyQSVLFROLQJtVWLFD\OD¿MDFLyQVHPiQWLFRSUDJPiWL FD_{(OUDVJRGH¿MDFLyQVHGDHQGLIHUHQWHVQLYHOHV\JUDGRVODIyUPXOD} SURWRWtSLFDVHFDUDFWHUL]DUiSRUORVWUHVWLSRVGH¿MDFLyQPHQFLRQDGRV PLHQWUDVTXHODSHULIpULFDVRORSRUORVGRVSULPHURVOD¿MDFLyQIRUPDO \OD¿MDFLyQSVLFROLQJtVWLFDUHVSHFWLYDPHQWH$VLPLVPRFRQYLHQH VXEUD\DUTXHVLOD)5SUHVHQWD¿MDFLyQVHPiQWLFRSUDJPiWLFDSUH VHQWDUiWDPELpQLGLRPDWLFLGDGSHURQRDOFRQWUDULRODLGLRPDWLFLGDG SXHGHGDUVHVLQTXHKD\DHVD¿MDFLyQVHPiQWLFRSUDJPiWLFDibidem $OYDUDGR2UWHJDSUHVHQWDVXSURSLDFODVL¿FDFLyQ GHODV)5DWHQGLHQGRDVXFDSDFLGDGSDUDFRGL¿FDUODPRGDOLGDGWDQWR GHODHQXQFLDFLyQ_{FRPRGHOHQXQFLDGR0LHQWUDVTXHHOSULPHUFULWHULR} modalidad de la enunciaciónUHÀHMDODDFWLWXGGHOKDEODQWHUHVSHFWR DOHQXQFLDGRTXHTXHGDFRGL¿FDGDHQOD)5XWLOL]DGDHQXQFRQWH[WR GDGRHOVHJXQGRmodalidad del enunciadoH[SUHVDODDFWLWXGGHO KDEODQWHFRQUHVSHFWRDOR\HQWHORFXDOLPSOLFDXQDUHODFLyQLQWHUSHU VRQDOSURSLDGHODLQWHUDFFLyQibidem

(QORTXHFRQFLHUQHDODPRGDOLGDGGHODHQXQFLDFLyQ$OYDUDGR 2UWHJDEDViQGRVHHQORVWLSRVGHPRGDOLGDGSURSXHVWRV SRU2WDROD2ODQRGLYLGHODV)5HQORVJUXSRVVLJXLHQWHV  )5FRQPRGDOLGDGLQWHUURJDWLYD¿Qué quieres que haga?

_{&RPRFRUURERUD$OYDUDGR2UWHJDOD¿MDFLyQVHPiQWLFRSUDJ} PiWLFDHVXQDFRQVHFXHQFLDSRVLEOHGHOD¿MDFLyQIRUPDO\ODSVLFROLQJtVWLFD GDGRTXH³DSDUHFHHQODVIyUPXODVUXWLQDULDVFXDQGRSUHVHQWDQXQVLJQL¿FDGR ¿MDGRSRUHOXVRTXHVHOHVGDHQHOFRQWH[WRKDELWXDOHQHOTXHVHSURGXFHQ(Q RWUDVSDODEUDVVXYDORUFRQWH[WXDOHVHOTXH¿MDHOVLJQL¿FDGRTXHWLHQHODIyU PXOD´3RUHMHPSOROD)5£Vaya tela!SUHVHQWDHVWHWLSRGH¿MDFLyQSXHVWRTXH VRORVHGDHQFRQWH[WRVGHYDORUH[SUHVLYRPDQL¿HVWDODVRUSUHVDGHOKDEODQWH (VWHWLSRGH¿MDFLyQQRVHPDQL¿HVWDHQODVIyUPXODVGLVFXUVLYDVTXHSXHGHQ GHVHPSHxDUXQDIXQFLyQGLIHUHQWHHQGLVWLQWRVFRQWH[WRVFRPRHVHOFDVRGHOD FR y talTXHSUHVHQWDWUHVYDORUHVGLIHUHQWHVHOGHVXVWLWXFLyQGHHOHPHQWRVTXH HOKDEODQWHFRQVLGHUDFRQRFLGRVSRUHOLQWHUORFXWRUHOGHHQXPHUDFLyQ\HOGH PDWL]DUHOWySLFRFRQYHUVDFLRQDOTXHHOKDEODQWHLQWURGXFHHQVXLQWHUYHQFLyQ $OYDUDGR2UWHJD

_{Por enunciación}_{$OYDUDGR2UWHJDHQWLHQGH³ODDFWLYLGDG\HO}

SURGXFWRGHXQVXMHWRKDEODQWHHQODFRQVWLWXFLyQGHXQHQXQFLDGRHVGHFLUHVHO DFWRGHSURGXFFLyQGHXQSURFHVR´

(7)

)UDVHRORJtD\HPRFLyQ  )5FRQPRGDOLGDGLPSHUDWLYDVale ya  )5FRQPRGDOLGDGGHFODUDWLYDY esoTXHH[SUHVDXQDDVHUFLyQ YHUGDGHUD  )5FRQPRGDOLGDGH[FODPDWLYD¡Vaya tela! &RPRFRQVWDWDODLQYHVWLJDGRUDDYHFHVODPRGDOLGDGGHODHQXQ FLDFLyQTXHSUHVHQWDXQDGHWHUPLQDGD)5QRUHÀHMDVX³YHUGDGHUD´ ILQDOLGDGFRPRHVHOFDVRGHOD)5¿Qué quieres que haga?TXH FRGL¿FDODPRGDOLGDGLQWHUURJDWLYDVLELHQVX¿QDOLGDGQRHVODGH SUHJXQWDUVLQRODGHPRVWUDUGHVHVSHUDFLyQRGHFHSFLyQPHGLDQWHXQD SUHJXQWDUHWyULFD$OYDUDGR2UWHJD8QDVLWXDFLyQ VLPLODURFXUUHWDPELpQHQRWUDVPRGDOLGDGHVGHODHQXQFLDFLyQ 5HVSHFWRDODPRGDOLGDGGHOHQXQFLDGR$OYDUDGR2UWHJD GLYLGHODV)5HQWUHVJUXSRV

 fórmulas rutinarias lógicas;  fórmulas rutinarias subjetivas;  fórmulas rutinarias discursivas.

/DVSULPHUDVTXHH[SUHVDQHOJUDGRGHFHUWLGXPEUHSUREDELOLGDG RSRVLELOLGDGGHORTXHVHHQXQFLDHVWRHVVHUHODFLRQDQFRQODYHUGDG GHORTXHVHGLFHVHGLYLGHQHQGRVVXEWLSRVODVIyUPXODVHSLVWpPLFDV TXHPDQL¿HVWDQODSRVLELOLGDGGHTXHORTXHVHGLFHVHDFLHUWRH[SUH VDQFHUWLGXPEUH\HOJUDGRGHOFRPSURPLVRGHOKDEODQWHFRQORTXH GLFHYa te digoTe lo juroDesde luego\ODVIyUPXODVGHyQWLFDVTXH PDQL¿HVWDQODREOLJDWRULHGDGGHTXHVHFXPSODORTXHHOKDEODQWHGLFH ¡Al grano!No te pongas así_{'DGRTXHODPD\RUtDGHHOODVH[SUH}

VDQXQDH[KRUWDFLyQRXQDRUGHQDSDUWHGHFRGL¿FDUODPRGDOLGDGGH HQXQFLDGRGHyQWLFDSRVHHQODPRGDOLGDGGHHQXQFLDFLyQLPSHUDWLYD

/DVIyUPXODVUXWLQDULDVVXEMHWLYDVTXHFRGL¿FDQODPRGDOLGDGDSUH FLDWLYDRVXEMHWLYDVHGLYLGHQSRUVXSDUWHHQfórmulas afectivasTXH

H[SUHVDQHOHVWDGRGHiQLPRGHOKDEODQWHUHVSHFWRDORGLFKR\HQfór-mulas evaluativasTXHHYDO~DQHOHQXQFLDGRGHIRUPDSRVLWLYDRQH

JDWLYD(O~OWLPRJUXSRODVfórmulas discursivasWDPELpQVHFRPSRQH

_{&RPRVXEUD\D$OYDUDGR2UWHJD³ODPD\RUtDGHODVIyUPXODVVH}

HPSOHDQFRPRSURFHGLPLHQWRSDUDH[SUHVDUORVVHQWLPLHQWRVGHOKDEODQWH\SRU WDQWRQRVHFRUUHVSRQGHQFRQORVWLSRVGHPRGDOLGDGOyJLFD´

(8)

$JQLHV]ND6]\QGOHU

GHGRVVXEJUXSRVfórmulas de apertura y cierre de la conversación y fórmulas de transición. &RPRFRQVWDWD$OHVVDQGURODV)5VHFDUDFWHUL]DQSRU XQDDPSOLDFDUJDFRQQRWDWLYDGHDKtTXHVHDIUHFXHQWHTXHGLVWLQWDV PRGDOLGDGHVGHOHQXQFLDGRFRH[LVWDQHQODVPLVPDVXQLGDGHVFRPR HVHOFDVRGH¡Ya te digo!TXHSRUXQODGRH[SUHVDODPRGDOLGDG HSLVWpPLFDODFHUWH]DUHVSHFWRDORGLFKR\SRUHORWURODPRGDOL GDGDIHFWLYDSXHVWRTXHPDQL¿HVWDODFRQIRUPLGDG\HODFXHUGRGHO KDEODQWHHVWRHVSUR\HFWDVXUHDFFLyQHPRFLRQDO\ODPRGDOLGDGHYD OXDWLYDHQWpUPLQRVGHYHUGDGHURIDOVR$GHPiVDYHFHVSXHGHVXFHGHU TXHGRV)5FRQODPLVPDPRGDOLGDGGHOHQXQFLDGRVXEMHWLYDWHQJDQ GLVWLQWRVPRGRVGHHQXQFLDFLyQ¿Qué quieres que haga? PRGDOLGDG GHHQXQFLDFLyQLQWHUURJDWLYD\¡Vaya tela! PRGDOLGDGGHHQXQFLDFLyQ H[FODPDWLYD$OYDUDGR2UWHJD

'DGRVORVOtPLWHVGHOSUHVHQWHWUDEDMRDQDOL]DUHPRVVRORXQD)5 TXHFRGL¿FDODPRGDOLGDGVXEMHWLYDDIHFWLYDGHOHQXQFLDGR\ODPRGD OLGDGGHODHQXQFLDFLyQH[FODPDWLYDSHURQRSUHWHQGHGDUXQDRUGHQ DOR\HQWHVLQRTXHH[SUHVDODVRUSUHVDGHOKDEODQWHUHVSHFWRDOHQXQ FLDGROD)5¡Vaya tela! $ODOX]GHORH[SXHVWRHVWD)5HVSURWRWtSLFD HQHOVHQWLGRGHTXHSUHVHQWDORVWUHVWLSRVGH¿MDFLyQPHQFLRQDGRV DQWHULRUPHQWHOD¿MDFLyQVRFLDOODSVLFROLQJtVWLFD\ODSUDJPiWLFR VHPiQWLFD\DGHPiVODLGLRPDWLFLGDG

5HVXOWDREYLRTXHODV)5SXHGHQGHVHPSHxDUVXIXQFLyQSUDJ PiWLFDVRORGHQWURGHGHWHUPLQDGRVmarcos de situación o marcos

situacionalesFIU&RUSDV3DVWRUTXHVRQ³HVTXH PDVFRJQLWLYRVTXHDFRPSUHQGHQODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDHO XVRFRUUHFWRGHODIyUPXODRXQDFODVHGHIyUPXODV\EPRWLYDQHO XVRGHODVPLVPDVHQXQPRPHQWRGDGR´ibidem6HWUDWD GHXQFRQMXQWRGHIDFWRUHVGHGLYHUVDtQGROHGLDIiVLFDHVWRHV UHODWLYDDODVLWXDFLyQHQODTXHVHHQFXHQWUDQORVKDEODQWHVGLDV WUiWLFDTXHDWDxHDOJpQHURHGDGFODVHVRFLDOHGXFDFLyQSURIHVLyQ GHORVKDEODQWHVGLDWySLFDTXHKDFHUHIHUHQFLDDODVYDULDQWHVJH RJUi¿FDVGLDPpVLFDTXHKDFHUHIHUHQFLDDODHOHFFLyQGHOPHGLR _{&RXOPDVORVGHQRPLQDsituational frames.}

(9)

)UDVHRORJtD\HPRFLyQ GHFRPXQLFDFLyQHVFULWRXRUDO\HVWLOtVWLFDUHODWLYDDOUHJLVWUR $GHPiVGHQWURGHHVWRVIDFWRUHVHQFXHQWUDQFDELGDDVSHFWRVUHODFLR QDGRVFRQHOVDEHUHQFLFORSpGLFRFRPSDUWLGRSRUORVKDEODQWHVODV LPSOLFDWXUDVORVVREUHHQWHQGLGRV\RWURVHOHPHQWRVGHFDUiFWHUVRFLR FXOWXUDOHLGLRVLQFUiVLFRTXHKDFHQTXHKD\DIyUPXODVVLQHTXLYDOHQWH GHWUDGXFFLyQHQRWUDVOHQJXDVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRH[SUHVDQYDORUHV RVLWXDFLRQHVDMHQDVDHOODV&RUSDV3DVWRU (QHOHVTXHPDTXHYLHQHDFRQWLQXDFLyQ_{VHGHPXHVWUDGHIRUPD} GHWDOODGDHOPDUFRGHVLWXDFLyQGHOD)5£Vaya telaFRQVLGHUDGD RELHQH[SUHVLYDVHJ~QODWD[RQRPtDGH&RUSDV3DVWRURELHQVXEMH WLYDDIHFWLYDVHJ~QODSURSXHVWDGH$OYDUDGR2UWHJD Participantes /DIyUPXODSXHGHVHUXVDGDLQGHSHQGLHQWHPHQ WHGHOJpQHUR\ODHGDGGHORVLQWHUORFXWRUHV/RV LQWHUORFXWRUHVPDQWLHQHQXQDUHODFLyQGHWLSR FRQ¿GHQFLDOHQXQHQWRUQRLQIRUPDO *pQHUR (GDG 3DSHOVRFLDO -HUDUTXtD $XWRULGDG )DPLODULGDG Escenario 7LHPSR 1RKD\UHVWULFFLRQHVGHWLHPSRQLGHOXJDU1R REVWDQWHHVUHTXLVLWRLPSUHVFLQGLEOHTXHDP ERVLQWHUORFXWRUHVVHKDOOHQDFRUWDGLVWDQFLDHO XQRDORWURGHIRUPDTXHQRKD\DSUREOHPDV GHDXGLFLyQ7DPELpQVHXVDHQFRQYHUVDFLRQHV WHOHIyQLFDV /XJDU Motivación 5D]yQ ([SUHVDVRUSUHVDRDVRPEURDQWHXQKHFKR HQXQFLDGRSRUHOLQWHUORFXWRU$ /DH[SUHVLyQRULJLQDGDHQHOOHQJXDMHPDUL QHURWLHQHTXHYHUFRQHOWUDEDMRTXHVXSRQtD FRUWDURUHSDUDUODWHODFRQODTXHVHFRQVWUXtDQ ODVYHODVGHORVEDUFRV%XLWUDJR Restricciones contextuales _{'LFKRHVTXHPDKDVLGRH[WUDtGRGH%UDQGLPRQWH}

(10)

$JQLHV]ND6]\QGOHU 6HFXHQFLDFLyQ 5pSOLFDGHUHJLVWURFRORTXLDOVLQLQWHUUXSFLyQ GHOWXUQR 1LYHOHVGHXVR Acciones concomitantes *HVWRV 6HDJLWDODPDQRUiSLGDPHQWHGHDUULEDDDEDMR GHVGHODPXxHFDFRQORVGHGRVH[SOD\DGRV< VHDFRPSDxDFRQODVFHMDVDUTXHDGDV\XQVRSOR GHDLUH/DHQWRQDFLyQHVGHWLSRH[FODPDWLYR 0RYLPLHQWRV (QWRQDFLyQ 9HDPRVDOJXQRVHMHPSORVGHXVRGHOD)5HQFXHVWLyQ &¢\W~GHTXpOROOHYDV>-DYL"@ %MDPyQFRQTXHVR\IXDJUiV '¡vaya tela! &¢MDPyQFRQTXHVR\IXDJUiV"£MRGHU $WXVSDGUHVVHKDQLGR¢QR" %PP &>5,6$6@ %UL]\JUXSR9DO(V&R>+$@ $¢\ODSXOVHUDOHKDJXVWDR" /VtLQRWDQWRĹSHUROHKDJXVWDRRHOQRPEUHFLWR $¢HOQRPEUHFLWROHKDJXVWDR" /£PPKHLGRDFRPSUDUPH'26/,%526 $£PP ¡vaya tela! /812HV$6ËGHJRUGR $IiFLOGHOHHUĹ /KDEODQGRGHOLEURVVHQRVROYLGyFRJHUHOGHHĻWXKHUPDQRĹ $DKRUDORFRJHPRV &RUSXV9DOHVFR&RQYHUVDFLyQ,QWHUYHQFLRQHV &RPRSRGHPRVREVHUYDUHQDPERVHMHPSORVGLFKD)5HVXQDUpSOL FDTXHH[SUHVDDVRPEURDQWHKHFKRVHQXQFLDGRVSRUORVLQWHUORFXWRUHV %HQHOHMHPSOR\/HQHOHMHPSORHOGHOOHYDUHOERFDGLOORFRQ MDPyQ\IXDJUiV\HOGHKDEHUFRPSUDGRGRVOLEURVUHVSHFWLYDPHQWH

(11)

)UDVHRORJtD\HPRFLyQ 'HHVWDPDQHUDORVLQWHUORFXWRUHV'\$H[SUHVDQVXDFWLWXGHPRWL YDUHVSHFWRDOHQXQFLDGRGHORVLQWHUORFXWRUHV%\/$GHPiVGLFKD )5FRGL¿FDODPRGDOLGDGGHHQXQFLDFLyQH[FODPDWLYDODTXHHQIDWL]D HLQWHQVL¿FDHOHQXQFLDGRTXHDFRPSDxD3XHVWRTXHGLFKDIyUPXOD DSDUHFHVRORHQFRQWH[WRVHQORVTXHHOKDEODQWHSUHWHQGHPRVWUDUVX VHQWLPLHQWRGHVRUSUHVDHVWRHVHQFRQWH[WRVFRQYDORUH[SUHVLYR SUHVHQWD¿MDFLyQVHPiQWLFRSUDJPiWLFDHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDFRQ ODGHSHQGHQFLDFRQWH[WXDO $VtSXHVHOYDORUJHQHUDOGHODIyUPXODHQFXHVWLyQHVHOGHH[ SUHVDUODVRUSUHVDRHODVRPEURGHOKDEODQWHFRQUHVSHFWRDOdictum. (VXQYDORUTXHDSDUHFHHQWRGRVORVFRQWH[WRVGHDKtTXHVHLQ¿HUD por implicatura conversacional generalizada.1RREVWDQWHVHSXHGHQ GHWHFWDUFDVRVHQORVTXHODIyUPXODDGTXLHUHDSDUWHGHOYDORUJHQHUDO PHQFLRQDGRXQYDORUSDUWLFXODUL]DGRFRPRVHSXHGHREVHUYDUHQORV HMHPSORVVLJXLHQWHV

Vaya telaHXURVFRQVDOLGDUHVWULQJLGD"SDUDTXp"SDUDREOLJDUDFRQ

VXPLUGHQWUR"0HGLGDVDEVXUGDVTXHOR~QLFRTXHYDDSURYRFDUHVTXH ODJHQWHRSWHSRUQRLU(OGpFLPRDQLYHUVDULR\QRYDDLUQLHOSHUULOOR &RPHQWDULRGH-RVH)UDQFLVFR6DXUDKWWSVPIDFHERRNFRP626IHV WLYDOSKRWRVD "W\SH BIWB WRSBOHYHOBSRVWBLG$WOBRE MLG$WKLG$ $$$$ +RODDWRGRV 5HFLHQYHQFLyXQGHSRVLWRFRQHVWDJHQWHDOGHDTXHOORV³PDUDYLOOR VRVDxRV´\SRUFRVDVTXHQRYLHQHQDOFDVRGRVVHPDQDVGHVSXHVKHLGR DFHUUDUODFXHQWDFRQHOORV\PHGLFHQTXHQRSXHGHVHUSRUTXHWHQJR XQVDOGRQHJDWLYRGH¼GHELGRDFRPLVLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR, vaya tela!!!6LQRWLHQHVODQRPLQDFRQHOORVWHFODYDQ¼DOVHPHVWUHORVPX\ ODGURQHV\HVRTXHQRWHQJRQLWDUMHWDGHGHELWRFRQHOORV &RPHQWDULRGHIBVSHHGKWWSZZZLQYHUIRURFRPIRURGLQHUR FHUUDUFXHQWDVDOGRQHJDWLYRR¿FLQDGLUHFWDFRPKWPO

(12)

$JQLHV]ND6]\QGOHU &RPRSRGHPRVQRWDUHQDPERVHMHPSORVORVKDEODQWHVPDQL¿HV WDQVRUSUHVDDQWHORTXHHVWiQHQXQFLDQGRSHURDGHPiVDWUDYpVGH ODIyUPXODVaya telaH[SUHVDQVXLQGLJQDFLyQ\GHVDJUDGRDQWHOR QDUUDGRHQHODQWHHOSUHFLRGHODHQWUDGDSDUDHO)HVWLYDO626 TXHVHJ~QHOKDEODQWHUHVXOWDGHPDVLDGRFDUD\HQHODQWHHOKHFKR GHTXHHOEDQFRKDFREUDGRGLQHURSRUHOPDQWHQLPLHQWRGHODFXHQWD $VtSXHVHQHVWDIyUPXODVHPDQL¿HVWDXQYDORUFRQYHUVDFLRQDO JHQHUDOL]DGRGHVRUSUHVD\XQYDORUFRQYHUVDFLRQDOSDUWLFXODUL]DGR GHLQGLJQDFLyQHQGHWHUPLQDGRVFRQWH[WRV'LFKDIyUPXODQRVRORVH FDUDFWHUL]DSRUVX¿MDFLyQVHPiQWLFRSUDJPiWLFDVLQRWDPELpQSRUVX LGLRPDWLFLGDGSXHVWRTXHVXVLJQL¿FDGRJOREDOQRVHSXHGHGHGXFLU GHOGHVXVFRPSRQHQWHVHVWRHVODH[SUHVLyQQRVHUH¿HUHDXQIUDJ PHQWRGHWHMLGRVLQRTXHVLUYHSDUDPRVWUDUVRUSUHVD3RUWDQWROD IyUPXODSUHVHQWDXQVLJQL¿FDGRTXHYLHQHGDGRSRUVXXVRHQFRQWH[ WR$GHPiVHVLQGHSHQGLHQWHGDGRTXHVLVHHQXQFLDDLVODGDPHQWHVX VLJQL¿FDGRGHVRUSUHVDVHPDQWLHQH 8QDVLWXDFLyQSDUHFLGDRFXUUHHQHOFDVRGHRWUD)5FRQPRGDOLGDG VXEMHWLYDDIHFWLYD\PRGDOLGDGGHHQXQFLDFLyQH[FODPDWLYD¡Madre mía!FIU$OYDUDGR2UWHJD'LFKD)5WDPELpQHQ GHWHUPLQDGRVFRQWH[WRVSUHVHQWDGRVYDORUHVSUDJPiWLFRVHOTXHVH FRGL¿FDDWUDYpVGHODLPSOLFDWXUDFRQYHUVDFLRQDOJHQHUDOL]DGDVRUSUH VD\HOTXHVHLQ¿HUHSRUODLPSOLFDWXUDFRQYHUVDFLRQDOSDUWLFXODUL]DGD LQGLJQDFLyQORTXHLOXVWUDHOHMHPSORVLJXLHQWH (VOyJLFRTXHLQYLHUWDQPHQRVGLQHURDKRUDTXHFXDQGRHVWDED%DUUHGD $QWHVVHQHFHVLWDEDPXFKRGLQHURSDUDFRPSUDUFRFKHVEOLQGDGRVTXHQR VHXVDEDQ\TXHOXHJRHO33VXEDVWyWLUDGRVGHSUHFLR1DYHVGHUHJDORV

Madre míaTXHDVFRGHSROtWLFD

&RPHQWDULRGH,YiQ>RQOLQH@KWWSZZZODQ]DGLJLWDOFRPQHZVVKRZ DFWXDOLGDGHOSVRHODPHQWDTXHTXLWDQGRODEDVXUDQXFOHDUFOPVHD ODUHJLRQTXHPHQRVLQYHUVLRQYD\DDUHFLELUGHWRGDHVSDQ\D &RQYLHQHPHQFLRQDUTXHDYHFHVXQD)5GDGDSXHGHDGTXL ULUXQVHQWLGRLUyQLFRTXHWDPELpQVHLQILHUHSRUODLPSOLFDWXUD

(13)

)UDVHRORJtD\HPRFLyQ FRQYHUVDFLRQDOSDUWLFXOL]DGD_{(VWHVHQWLGRORSRGHPRVREVHUYDUHQOD} LQWHUYHQFLyQVLJXLHQWHDFRPSDxDGDGHULVDVHQODTXHDSDUHFHOD)5 DIHFWLYD¡Qué guay!TXHQRUPDOPHQWHVLUYHSDUDPDQLIHVWDUODDOHJUtD GHOKDEODQWHYDORUJHQHUDOL]DGR1RREVWDQWHHQHVWHFDVRVHXWLOL]D SDUDH[SUHVDUGHIRUPDEXUOHVFDVRUSUHVDDQWHHOERFDGLOORGHKDEDV \SROORTXHOOHYD'(VGHFLUFRPRVHxDODWDPELpQ$OYDUDGR2UWHJD VXVLJQL¿FDGRSULPDULRVHLQYLHUWH &HH¢OD&DW\GHTXpOROOHYD" '¢\R" $KDEDV 'KDEDVFRQSROOR $KDEDVFRQSROOR5,6$6EXHQDFRPELQDFLyQHVWRVYDQDFDJDU QDQR '5,6$6>@ %>£KRVWLD@¡qué guay! 'HVSROLFtDVHFUHWD5,6$6 &¢\W~GHTXpOROOHYDV>-DYL"@ '>5,6$6@ %MDPyQFRQTXHVR\IXDJUiV %UL]\JUXSR9DO(V&R>+$@ 3. Conclusiones (QHOSUHVHQWHDUWtFXORKHPRVLQWHQWDGRSUHVHQWDUODQXHYDSURSXHVWD GHFODVL¿FDFLyQGH)5HODERUDGDSRU$OYDUDGR2UWHJDVHJ~QODFXDO ODV)5VHSXHGHQFODVL¿FDUVHJ~QODGREOHPRGDOLGDGTXHFRGL¿FDQ ODPRGDOLGDGGHODHQXQFLDFLyQ\ODPRGDOLGDGGHOHQXQFLDGR$PERV WLSRVFRPRVXEUD\DODLQYHVWLJDGRUDPHQFLRQDGDQRVHGHEHQFRQ IXQGLUGDGRTXH³VRQIHQyPHQRVGLIHUHQWHVSHURFRPSDWLEOHVSXHV WRTXHH[LVWHXQDLQWHUDFFLyQHQWUHODIXHU]DLORFXWLYDTXHSUHVHQWDQ ODVIyUPXODVHVGHFLUHQWUHODDFWLWXGGHOKDEODQWH\HOFRQWHQLGR _{3DUDSURIXQGL]DUHQHOWHPDGHODLURQtDHQODIUDVHRORJtDYpDQVH5XL]} *XULOOR\7LPRIHHYDHQWUHRWURV

(14)

$JQLHV]ND6]\QGOHU SURSRVLFLRQDOTXHUHSUHVHQWD´$OYDUDGR2UWHJD'LFKDWD [RQRPtDHVLQQRYDGRUDFRQUHVSHFWRDODVDQWHULRUHVFIU&RUSDV3DV WRU=XOXDJD2VSLQD=DPRUD5XL]*XULOOR SXHVWRTXHWLHQHHQFXHQWDODDFWLWXGGHOKDEODQWHDQWHHOHQXQFLDGR TXHPDQL¿HVWDHVGHFLUVHFHQWUDHQODIXQFLyQGHODV)5FR corteses

FR indiferentes a la cortesíaFR descortesesHQODFRGL¿FDFLyQTXH

KDFHHOKDEODQWHGHHOODV$GHPiVODSURSXHVWDGH$OYDUDGR2UWHJDQR VRORVHHQIRFDHQODIXQFLyQVRFLDO\SUDJPiWLFDTXHSRVHHQODV)5 VLQRTXHWDPELpQLQFOX\HVXVSURSLHGDGHVIXQGDPHQWDOHVOD¿MDFLyQ ODLGLRPDWLFLGDGODLQGHSHQGHQFLD\ODYDULDFLyQGLYLGLGDVHQGH¿ QLWRULDVRSRWHQFLDOHV +HPRV¿MDGRQXHVWUDDWHQFLyQHQODV)5TXHFRGL¿FDQODPRGDOL GDGVXEMHWLYDSDUWLFXODUPHQWHODVTXHH[SUHVDQODDFWLWXGGHOKDEODQWH VXVVHQWLPLHQWRVRHPRFLRQHVFRQUHVSHFWRDOHQXQFLDGR+HPRVGH PRVWUDGRTXHODV)5GHVHPSHxDQXQDIXQFLyQFRPXQLFDWLYDGDGDVROR VLVHHQFXDGUDQGHQWURGHPDUFRVGHVLWXDFLyQGHWHUPLQDGRVORVFXDOHV JDUDQWL]DQVXIXQFLRQDPLHQWR\DGHFXDGDLQWHUSUHWDFLyQ6XVLJQL¿FD GRHVFRQWH[WXDORFRQYHUVDFLRQDOGDGRTXH³HQRFDVLRQHVVHH[WUDH GHOFRQWH[WRHQHOTXHpVWDVVHSURGXFHQRSRUODIXQFLyQTXHDGTXLHUHQ HQODFRQYHUVDFLyQ´$OYDUDGR2UWHJD$VtSXHVFRPR FRQVWDWD5XL]*XULOORODV)5HQFLHUUDQXQJUDQDEDQLFRGH IXQFLRQHVLORFXWLYDV³TXHVRQDSURYHFKDGDVSRUORVLQWHUORFXWRUHVSDUD SHUVXDGLUQHJDUD¿UPDUH[SUHVDUHQIDGRRVRUSUHVDHWF´ Bibliografía

$/(66$1'52$Investigación en la acción educativa. Las

unida-des fraseológicas pragmáticas en la didáctica del español y del italiano como lenguas extranjeras>RQOLQH@KWWSZZZFRQWUDVWLYDLWEDXOBFRQ

WUDVWLYRGDWLEDUEHUR$OHVVDQGURBWHVLVSGI

$/9$5$'2257(*$0%³¢6RQODVIyUPXODVUXWLQDULDVHQXQ FLDGRVLQGHSHQGLHQWHV"´HQ)DFH7/.OHH&$FRRUGVSelected

proceedings of the 8th Hispanic Linguistic Symposium&DVFDGLOOD3UR

(15)

)UDVHRORJtD\HPRFLyQ

$/9$5$'2257(*$0%³/DVIyUPXODVUXWLQDULDVFRPRXQLGD GHVIUDVHROyJLFDV´ELUA. Estudios de LingüísticaSS>RQOLQH@ KWWSG[GRLRUJ(/8$

$/9$5$'2257(*$0%Las fórmulas rutinarias en el español

actual>RQOLQH@KWWSKGOKDQGOHQHW

%5$1',0217(*³%UHYHHVWXGLRFRQWUDVWLYRVREUHODVIyUPXODV UXWLQDULDVSVLFRVRFLDOHVHQLWDOLDQR\HQHVSDxRO´Cuadernos AispiSS >RQOLQH@KWWSG[GRLRUJ

%85*(5+Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel des

Deuts-chen(ULFK6FKPLGW9HUODJ%HUOLQ

&$6$5(66È1&+(=->@Introducción a la lexicografía

mo-dernaHGD&RQVHMR6XSHULRUGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWt¿FDV0DGULG

&253$63$6725*Manual de Fraseología Española*UHGRV 0DGULG &28/0$6)³2QWKH6RFLROLQJXLVWLF5HOHYDQFHRI5RXWLQH)RU PXODH´Journal of PragmaticsSS>RQOLQH@KWWSVGRL RUJ; *$5&Ë$3$*(6È1&+(=0³)UDVHRORJLVPRVRUDFLRQDOHV´Con-textosSS *$5&Ë$3$*(6È1&+(=0³/RVSUDJPDWHPDVDOJXQDVFRQ VLGHUDFLRQHV´HQ&XDUWHUR2WDO-(PVHO0KUVJVernetzungen:

Bedeutung in Wort, Satz und Text. )HVWVFKULIWIU*HUG:RWMDN]XP Geburtstag%G3HWHU/DQJ)UDQNIXUWDP0DLQSS

27$2/$2/$12&Análisis lingüístico del discurso. La

lingüís-tica enunciativa(GLFLRQHV$FDGpPLFDV0DGULG

58,=*85,//2/La fraseología del español coloquial$ULHO %DUFHORQD

58,=*85,//2/³)UDVHRORJtDSDUDODLURQtDHQHVSDxRO´HQGH 0LJXHO$SDULFLR(>HWDO@HGVEstructuras Léxicas y Estructura del

Léxico3HWHU/DQJ)UDQNIXUWDP0DLQSS

ironizas y te diré quién eres». Una aproximación pragmática a la iro-nía3HWHU/DQJ)UDQNIXUWDP0DLQSS>RQOLQH@KWWSG[GRL

(16)

$JQLHV]ND6]\QGOHU 67((/%$7H[WERRNRI&ROORTXLDO6SDQLVK6RFLHGDG*HQHUDO(V SDxRODGH/LEUHUtD0DGULG 7,02)((9$/³/DLURQtDHQODVXQLGDGHVIUDVHROyJLFDVÍnterlin-güísticaSS 7,02)((9$/³6REUHODWUDGXFFLyQGHODIUDVHRORJtDXQHQIRTXH SUDJPiWLFRÍnterlingüísticaSS =$025$08f2=3³/DVIUDVHVLGLRPiWLFDVSUDJPiWLFDVLWDOLDQDV ORVPDUFRVGHVLWXDFLyQ\VXVHTXLYDOHQFLDVHQHVSDxROÉstudios romá-nicosSS =$025$3³2WURLQWHQWRGHFODVL¿FDFLyQ\GHOLPLWDFLyQGHXQLGD GHVIUDVHROyJLFDVLWDOLDQDV´HQ/DGUyQGH*XHYDUD3/>HWDO@HGV

Homenaje al Profesor Trigueros Cano(GLFLRQHV8QLYHUVLGDG&DWyOLFD

6DQ$QWRQLRGH0XUFLD0XUFLDSS

=8/8$*$263,1$$Introducción al estudio de las expresiones