I polsko-czeskie warsztaty fotograficzne, lipiec 2005.

POLSKO CZESKIE WARSZTATY FOTOGRAFICZNE

REGION

GŁUBCZYCKO - KRNOWSKI

I

POLSKO-ĆESKY FOTOGRAFICKY

SEMINAR REGION

HLUBCICKO-KRNOVSKY

Dofinansowany ze środków Unii Europejskiej

Dofinancovano z prostredku Evropske unie.

1. Wprowadzenie.

iii

2. Region

Głubczycko -Krnowski.

3.1 Polsko - Czeskie Warszty Fotograficzne

Szkoła Podstawowa w Pietrowicach Głuczyckich.

Zakładał śkola v Pietrowicach Głubczyckich

Folder: I Polsko- Czeskie Warsztaty Fotograficzne/Region Głubczycko-Krnowski,

współfinansowany, ze środkow Unii Europejskiej.

WPROWADZENIE

Uvod

Publikacja, którą trzymają Państwo w ręku powstała dzięki finansowemu wsparciu Unii Europejskiej. Zdjęcia zawarte w folderze, są to w więk­

szości prace uczestników 1 Posko - Czeskich Warsztatów Fotograficz­

nych. Mamy nadzieję, że zawarte

m

w nim prace pozwolą na bliższe zapoznanie Państwa z regionem oraz

m

efektami pracy młodych adeptów

Brożurka, kterou drżite v nice, vzni- kla diky finanćni podporę Evropske unie. Fotografie, ktere najdete v teto brożurce, jsou z prevażne ćasti dilem ućastniku I. polsko-ćeskeho fotografickeho seminafe. Doufame, że vam tyto fotografie umożni bliże poznat tento region, a seznami vas rovnez s vysledky prace mladych adeptu umeni.

Grupa starsza wraz z wykładowcami po zajęciach Skupina starąich ućastniku s lektory ve wi­

nem case

POŁOŻENIE _POLOHA

Region głubczycko - krnowski, obejmuje teren gminy Głubczyce (Polska) oraz teren mikroregionu krnowskiego (Republika Czeska).

Gmina Głubczyce położona jest w południowo - zachodniej części Pol­

ski. Od zachodu na długości około 43 km granica Gminy Głubczyce jest jednocześnie granicą Polski

z Republiką Czeską.

Nazwa Głubczyce (Lubschicz) ozna­

czając morawski drewniany gród, stojący na prawym brzegu Psiny, po raz pierwszy pojawiła się w opaw­

skim dokumencie z roku 1224. Obok tego grodu na lewym brzegu rzeki powstało miasto założone przez ko­

lonistów. Głubczyce należały wów­

czas do Czech, a kilka kilometrów na północ znajdowała się czesko- polska granica państwa.

Obecnie Głubczyce, leżące na histo­

rycznym szlaku handlowym Opole - Ołomuniec - Brno u progu Bra­

my Morawskiej, liczą około 15 tys.

mieszkańców i są również siedzibą władz powiatowych. Gmina Głub­

czyce, obok wielu związków

i organizacji jest również członkiem Stowarzyszenia Gmin Dorzecza Górnej Odry tym samym należąc do Euroregionu Silesia. Wspólnie

Region hlubcicko-kmovsky zahmuje gminu Hlubćice (Polsko) a uzemi mikroregionu Krnovsko (Ceska republika).

Gmina Hlubćice se rozkłada v ji- hozapadni ćasti Polska. Hranice gmi­

ny Hlubćice sousedi zhruba v delce 43 km se statni hranici mezi Polskem a Ćeskou republikou.

Nazev Hlubćice (Lubschicz) oznaću- je moravskou drevenou tvrz, stojici

m

na pravem brehu reky Psiny. Poprve se tento nazev objevil v opavskem

ggj

dokumentu z roku 1224. Vedle teto tvrze, na levem brehu reky, vzniklo

gg

mesto zalożene kolonisty (osadnlky).

Hlubćice v te dobę należely k Ćecham, prićemż nekolik kilome-

tru na sever od mesta se nachazela h

ćesko-polska statni hranice.

V soućasnosti maji Hlubćice, leżici na historicke obchodni stezce Opole

H

- Olomouc - Brno na prahu Morav- ske Brany, zhruba 15 tisic obyvatel

|g

a jsou rovnez sidłem uradu powiatu.

Gmina Hlubćice je, kromę mnoha

g|

svazku a organizaci, rovnez ćlenem Sdrużeni gmin povodi reky Odry, a take prinależi do Euroregionu Si­

lesia. Spolećne s partnerskym ura-

H

dem mesta Kmova organizuje velke mnozstvi akci v różnych oblastech:

H

Szkoła Podstawowa w Pietrowicach Głuczyckich.

Zakładał śkola v Pietrowicach Głub- czyckich

z partnerskim Urzędem Miasta Kmov organizowanych jest wiele działań na wielu płaszczyznach min.

Targi Przedsiębiorczości, Festyn Górnośląski, Półmaraton Głubczyce - Kmov i wiele innych.

Podnikatelske trhy, Hornoslezsk davnosti, Pulmaraton Hlubćice - Krnov a mnoho dalśich.

KRNÓW

Krnów leży w kotlinie kmowskiej,

BB

północno wschodniej części wyżyny, Niskiego Jesennika, która w okolicy

■ miasta przechodzi w Nizinę Śląską.

Centrum mista znajduje się na wy-

H

sokości 316 m n.p.m. Najwyższym wzgórzem w mieście jest Cviliński

BB

kopiec (436m n.p.m) Obecnie miasto liczy około 25 tys. mieszkańców.

KRNOV

Krnov leżi v Krnovske kotlinę, v severovychodni ćasti pohon Niz- kćho Jeseniku, ktere v okoli mesta prechazi do Slezske Niziny. Centrum mesta se nachazi ve vyśce 316 m n.

m. Dominantou mesta je Cvilinsky kopec (436 m n. m.). V soućasnosti ma mesto vice jak 25 tisic obyvatel.

ZABYTKI GŁUBCZYCE

Ruiny ratusza. Renesansowy ra­

tusz zbudowany został w 1570r. Na miejscu dawnego domu kupieckie­

go z XIV wieku z wykorzystaniem elementów dawnej budowli. Prze­

budowany kilkakrotnie w latach 1603, 1863 - 64, 1936.obecnie znajduje się w ruinie.

Figura Św. Floriana z 1914 r na ul. Kozielskiej

Baszta koło poczty z XIII wie­

ku, przebudowana w XVI wieku z fragmentami murów obronnych wzniesionych w XIII w z kamienia łamanego, naprawianych i umac­

nianych kilkakrotnie w XIV/XV wieku w XVI i XX wieku.

Basta u posty z 13. stoleti, pre- stavena v 16. stoleti, s fragmenty hradeb postavenych ve 13. stoleti z lamaneho kamene, nekolikrat opravovanych a posilenych ve 14.

aż 15., v 16. a 20. stoleti.

Baszta ul. Ratuszowa Basta ul. Ratuszowa

Budynek

przy ul. Niepodległości 14 wybudo­

wany został w II połowie XIX wieku w stylu eklektycznym. Obecnie Urząd Miejski.

Budova na ulici Niepodległości 14 była ■ postavena ve 2. polovine 19. stoleti

v eklektickem stylu. V soućasnosti ■ zde sidli mestsky urad.

Budynek Liceum Ogólnokształcą cego z 1902 roku.

Budova vseobecnevzdelavaci stredni odborne skoly z roku 1902.

Budynek Szkoły Podstawowej nr2, ul. Kochanowskiego

Herb na budynku S.P.

II połowa XIX wieku.

Budynek dworca kolejowego zbudowany w 11 połowie XIX wieku w kształcie lokomotywy.

Nadrażnl budova. postavena v 2.

polovine 19. stoleti ve tvaru lokomo- tivy.

Fontanna ze zwierzętami w parku zbudowana w latach 1911- 1912 na koszt właściciela browaru Edu­

arda Beyera.

Fontana se zviraty v parku, posta­

vena v letech 1911 - 1912 za finanćni podpory majitele pivovaru Eduarda Beyera.

i u* »

Pomnik fontanna z 1922 roku w głubczyckim parku poświęony regionalnemu gwarowemu poecie Johannesowi Reincltowi, zwanego filozofem z lasu. Wykonał go Josef Obeth w okresie międzywojennym.

Pomnik - fontana z roku 1922 v hlubćickem parku. Postaven na

pamatku regionalnimu basniko- vi Johannesovi Reineltovi, ktery byl znam pod prezdivkou filosof

z lesa. Pomnik vytvoril v mezi- valecnem obdobi Josef Obeth.

■

iF f

>, * «-

--g t*-

Budynek poczty przy ul. Poczto- Budova posty na ulici Pocztowej.

r

o 1

ZABYTKI KRNOWA PAMATKY KRNOVA

Kościoł Św. Marcina. Monumental­

na gotycka budowla przebudowana została w stylu późnego baroku XV wiek. Na uwagę zasługują dwie wie­

że o charakterze obronnym stanowią­

ce niegdyś część miejskich obwaro­

wań. Wnętrze Kościoła pod koniec XVI11 wieku zostało przebudowane w panującym ówcześnie stylu.

Kostel sv. Martina. Monumental­

ni goticka stavba, prebudovana ve stylu pozdniho baroka. Za zminku stój i dve veże obranneho charakte­

ru, ktere drive tvorily soućast mest- skeho opevneni. Interier kostela byl prestaven koncern 18. stoleti v tehdejśim stylu.

p

I >

Kościół Św. Ducha. Początki goty­

ckiego Kościoła sięgają XIII wieku.

Został rozbudowany i przebudowa­

ny w pierwszej połowie XV wieku.

Ściany zdobią freski z końca XIV

Kostel sv. Ducha. Poćatky goti- ckeho kostela sahaji do 13. stoleti.

Byl prebudovan v prvni polovine 15. stoleti. Zdi kostela zdobi fresky

wieku i obrazy z II połowy XV wieku.

z końce 14. stoleti a malby z 2. poloviny 15. stoleti.

Ratusz z wieżą, w stylu neorene- sansowym z secesyjnymi detalami.

Zbudowany został w latach 1901- 1903 w miejscu starego renesanso­

wego ratusza z XVI wieku.

Ruiny gotyckiego zaniku Cvilin.

Pochodzą z pierwszej połowy XIII wieku. Zamek został zbudowany w miejscu prechistorycznej osady.

Mur szwedzki - fragment muru obronnego z renesansową arkadą, dobudowano do murów za czasów margrabiego Jana Jerzego kmow- skiego w 1529 roku.

Zamek krnovskych kniźat byl po- staven v renesanćnim stylu v prvni

polovine 16. stoletl. Po pożaru ve druhe polovine 18. stoleti byl prestaven.

Mestske divadlo - budova była postavena v roce 1924 podle pro­

jektu Leona Kammelea.

Wieża widokowa i szczycie Cvilina. N Zbudowana została w latach 1902 - 19 w niezmienionej fo

Rozhledna (441 m n. m.) na vrchu Cvilin. Je vysoka 26 metru. Była postavena v letech 1902 - 1903.

Dochovala se v puvodni podobe do soućasnosti.

Synagoga przy ul.

Zbudowana została według projektu En

Synagoga na Soukenicke ulici. Po­

stavena v roce 1871 podle projektu Ernsta Latzela.

Kościół Bogurodzicy Siedmiobo- lesnej na Cwilinie (Krnów) Kościół zbudowany na początku XVIII wieku w miejscu dawnej drewnianej kaplicy, stanowi domi­

nantę miasta Kmowa. Front ozdo­

biony jest obrazem Bogurodzicy Pomocnej. W ciągu roku odbywają się tu pielgrzymki do Bugurodzicy Siedmiobolesnej.

'anny mane sea

■ na Cviline (Krn ovany na poćatku niste dfivejsi dfev lantou mesta Kmc beno obrazem Pai ś. Behem roku se . Panne Marii Sed

boles.

AKTYWNY

WYPOCZYNEK AKTIV

DOVOLEP

GŁUBCZYCE

HLUBCH

Park miejski w Głubczycach

(Głubczyce) Mestsky park v Głubczyc

(Głubczy

Rozległy park miejski w Głubczy­

cach jest przyjemnym i spokojnym miejscem na wypoczynkowe spacery | oraz relaks.

Rozlehly mestsky park v Głub- czycich je prijemnym a klidnym mistem pro rekreaćni prochazky a odpoćinek.

Las Głubczycki jest rejonem o ogromnym znaczeniu przyrodniczym oraz rekreacyjnym, znajdującym się na północny-zachód od Głubczyc.

Rośnie tutaj dużo ciekawych rodza­

jów roślin.

Les Głubczyce je oblasti s velkym pfirodnim a rekreaćnim vyznamem, ktera se nachazi na severozapad od Głubczyc. Roste zde mnoho za- jimavych druhu rostlin.

Ścieżki rowerowe

Czesko-polskie przygraniczne ścieżki rowerowe Opawica, m.in. z Głogówka przez Głubczyce do Bra­

nic, prowadzą przez malownicze tereny równinne o bogatej tradycji kościelnej i chłopskiej.

Kemping Pietrowice

I

Kemping z pięknym kąpieliskiem naturalnym znajduje się 14 km od

I

Głubczyc - 1 km od przejścia gra­

nicznego między Republiką Czeską

I

a Polską. Zakwaterowanie w muro­

wanych domkach letniskowych dla

1

2-3 osób (160 miejsc) lub w hotelu (24 miejsca). Znajduje się tu także

I

pole namiotowe z miejscami dla karawanów.

Cyklotrasy Cesko-polske pfihranićni cyklotrasy

Opavice, napriklad z Głogówku pres Głubczyce aż do Branic, vedou ma- lebnou rovinatou krajinou s bohatou cirkevni a rolnickou tradici.

Kemp Pietrowice Kemp s krasnym pfirodnim koupani se nachazi 14 km od Głubczyc - 1 km od hranićniho prechodu mezi Ceskou republikou a Polskem.

Ubytovaci kapacitou jsou zdene chatky pro 2-3 osoby (celkove 160 mist) a hotel (celkove 24 mist). Je zde rovnez prostor pro stanovani a karavany.

KRN ÓW KRNOV

Kąpielisko miejskie (Głubczyce) Ofertę rekreacyjną Głubczyc uzu­

pełnia kąpielisko, które znajduje się w odległości 500 m od dworca autobusowego. Kąpielisko składa się z 5 mniejszych basenów. W areale jest również do dyspozycji boisko siatkarskie, kącik dziecięcy przy brodziku, ślizgawka, fontan­

na, parking oraz bufet.

Czesko-polskie przygraniczne ścieżki rowerowe Opawica Przez mikroregion Krnowski pro­

wadzi duża ilość ścieżek rowero­

wych. Najważniejsze są ścieżki w Osobłoskiem, następnie ścieżka z Kmowa do Jesenika i z Kr- nowa nad zaporę Krużberk.

H

Cała sieć połączona jest ze ścieżkami w Polsce.

Mestske koupaliśte (Głubczyce) Rekieacni nabidku Głubczyc doplnuje koupaliśte, ktere se nachazi ve vzdale- nosti 500 m od autobusoveho nadrażi.

Koupaliśte se składa z 5 menśich bazenku. V areału je k dispozici take volejbalove hriśte, koutek pro deti u brouzdaliśte, skluzavka, fontanka, parkoviśte a bufet.

■polske pfihranićni cyklotrasy Opavice Kmovskym mikroregionem ede velke mnozstvi cyklotras.

znamnejśimi z nich jsou trasy

»lazsku, dale pak trasa z Kmo- va do Jeseniku a z Kmova na prehradu Krużberk.

Cela tato sif navazuje na cyklotrasy v Polsku.

Kondycyjne ścieżki rowerowe w Cwilinie (Krnów)

Ścieżki te dają unikalną możliwość poznania okolic góry Cwilin, która jest dominantą miasta Krnów. Ścieżki |

znaczone są według trudności: od niebieskiej - najłatwiejszej, aż po czerwoną - fizycznie bardzo wymaga­

jącą.

Kondićni cyklotrasy na Cviline (Kmov) Tyto cyklotrasy nabizeji jedineć-

nou możnost poznat okoli vrehu Cvilin, ktery je dominantou mesta Krnova. Trasy jsou znaćeny podle obtiżnosti: od modre - nejmene obtiżne, aż po cervenou - velice fyzicky naroćnou.

Sporty zimowe (Holczowice, Krnów) Podczas zimowych miesięcy można spędzić w mikroregionie Kmow- skie przyjemny urlop na nartach, na przykład na stokach w miejscowości | Holczowice, gdzie znajdują się dwa wyciągi narciarskie oraz w miejco- wości Stare Purkatice. Miłośnikom łyżwiarstwa zapewne spodoba się również nowy kryty stadion zimowy | w Kmowie.

Zimni sporty (Holcovice, Krnov) V zimnich mesicich lze stravit v mikroregionu Krnovsko pfijem- nou zimni lyżarskou dovolenou, napriklad na svazicli v obci Holco­

vice, kde se nachazeji dva lyżarske vleky nebo v obci Stare Purkarti- ce. Milovnikum brusleni se budę zajiste libit i novy kryty zimni stadion v Krnove.

Spadochroniarstwo, szybownictwo (Kmów)

Kmów proponuje amatorom moc­

nych wrażeń możliwość skoków spadochronowych oraz szybow­

nictwo.Tutejszy Aeroklub Kmów organizuje dla odważnych zeskoki tandemowe, podstawowe przeszko­

lenie spadochroniarskie zakoń­

czone zeskokiem lub atrakcyjną dyscyplinę „współpraca na otwar­

tych czaszach” dla doświadczo­

nych spadochroniarzy. To wszystko odbywa się na kmowskim lotnisku sportowym, które ma status lotni­

ska krajowego.

Paraśutismus, bezmotorove letani (Krnov) Krnov nabizi odvaznym zajem- £

cum i możnosti paraśutismu a bezmotoroveho letani. Zdejśi

Hf

Aeroklub Krnov organizuje pro odvazlivce tandemove seskoky,

Hl

zakladni paraśutisticky vycvik zakonćeny seskokem nebo moż-

Hf

nost atraktivni discipliny "spolu- prace na otevrenych vrchlicich"

Hl

pro zkuśene paraśutisty. To vśe na krnovskem sportovnim letiśti, ktere ma statut vnitrostatniho letiśte.

Tenis, bowling, piłka nożna, siat­

kówka, squash, salony fitness, cen­

trum linowe, ściana wspinaczkowa, boisko in-line (Krnów)

Dla turystów, którzy chcą aktywnie spędzić urlop w krnowskim rego­

nie szerokie możliwości otwierają się przede wszystkim w mieście Krnów. Do dyspozycji jest centrum bowlingowe z czterema torami, kilka bardzo dobrze utrzymanych kortów tenisowych, kilka boisk do piłki nożnej i siatkówki, centrum squasha, boisko in-line, salony fitness, solaria itd. Dodatkowo, dla miłośników wspinaczki istnieje możliwość korzystania z centrum linowego oraz sztucznej ściany wspinaczkowej.

Tenis, bowling, fotbal, volejbal, squash, fitnesscentra, lanove cen­

trum, horolezecka stena, in-line hriste (Kmov) Turistum, kteri chteji stravit aktivni

dovolenou v kmovskem regionu se nabizeji śiroke moznosti predevsim ve meste Kmov. K dispozici je zde bowlingove centrum se ctyfmi bowlingovymi drahami, nekolik kvalitne upravenych tenisovych kur- tu, nekolik fotbalovych a volejbalo- vych hriSt’, squashove centrum, in­

line hriste, fitnesscentra, solaria atd.

Navic, pro milovniky horolezectvi se nabizi możnost vyuziti lanoveho centra a umele horolezecke steny.

Kąpielisko w Kmowie (Krnów) Ładny areał kąpieliska zadowala zwłaszcza podczas upalnych letnich miesięcy.

Koupaliśte v Kmove (Kmov) Pekny areal kmovskeho koupaliśte pfijde vhod zejmena v horkych letnich mesicich.

Dla chętnych jest do dyspozycji minigolf oraz boisko do siatkówki plażowej.

Pro zajemce je zde k dispozici mi- nigolfove hriśte a hriśte pro plazovy volejbal.

i

Staw Piotra (Krnów)

Staw Piotra znajdujący się w bez­

pośrednim sąsiedstwie Krnowa, latem daje możliwość zażywania kąpieli, jesienią regularnie odbywa się tradycyjne wyławianie Stawu Piotra. Przy brzegu stawu znajduje się ośrodek krnowskiego klubu jachtingowego.

Petruv rybnik (Kmov) Petruv rybnik rozkladajici se v tesne blizkosti Kmova poskytuje v lete możnost koupani, na podzim se zde pravidelne porada tradićni vylov

| Petrova rybnika. Na brehu rybnika se nachazi i areal kmovskeho jachting klubu.

r

Łazienki miejskie z basenem krytym (Kmów)

Łazienki miejskie wraz z krytym basenem 25m oferują swe usługi od­

wiedzającym od września do czerwca.!

W areale jest możliwość rehabilitacji, [ masaży, kąpieli masujących, sauny, solaria itp.

Mestske lazne s krytym bazenem (Krnov) Mestske lazne s krytym 25 m bazenem nabizi sve służby navstevnikum od zari do ćerv- na. V areału je rovnez możnost rehabilitaci, masażi, masażnich koupeli, sauny, solaria apod

A

I polsko - czeskie

warsztaty fotograficzne.

I. polsko-ćesky fotograficky seminar

W dniach 4-9 lipca w Szkole Pod­

stawowej, w Pietrowicach Głubczy- ckich odbyły się I polsko - czeskie warsztaty fotograficzne, w których udział wzięli miłośnicy fotografii z Polski i Czech. Organizatorem war­

sztatów był Miejski Ośrodek Kultury w Głubczycach.

Ve dnech 4. - 9. cervence se v zakladni śkole v Pietrowicach Głubczyckich uskutećnil I. pol­

sko-ćesky fotograficky seminar, ktereho se zućastnili milovnici fotografowani z Ćeske republiky a Polska.

Zajęcia w plenerze (ruiny zamku Cvilin) Prace v terenu (zricenina hradu Cvilin) Zajęcia w plenerze (portrety)

Prace v ramci seminare (portrety)

W

i Celem war- \ sztatów było rozbudzenie wśród młodzie­

ży poszukiwań artystycznych w obszarze sztuk wizualnych. Po­

pularyzacja i konfrontacja dorobku artystycznego twórców i amato­

rów fotografii terenów przy­

granicznych w celu wymiany doświadczeń, poglądów oraz wizji artystycz­

nych, a także wiedzy niezbęd­

nej do propago­

wania sztuki fotograficznej.

Zajęcia w ciemni Prace ve fotokomore

. u,

Organizatorem se­

minare było Mest- ske kulturni stre-

| disko v Hlubćicich.

: Zamerem seminare była podpora a rozvoj umeleckeho hledani a citeni v oblasti vizualniho umeni, popularizace

|b ;

a konfrontace dosa- vadnich umeleckych

vysledku fotografu- amateru z prihra-

X’f 1

nićni oblasti,

s cilem vymeny

Ub

zkuśenosti, nazoru a umeleckych vizi, a rovneż nezbytnych znalosti - to vśe k propagaci foto- grafickeho umeni.

rogram warsztatów zawie:

ykłady z fotografii klasyc stetyki fotografii, ćwiczeń igrafii reklamowej, zagadi kliniczne. Zajęcia praktyc

udiu, plenerze a także ciemni.

Zajęciazfotografii rei (żywność) Prace v oblast ireklamt

fie a wykładach omawiane b awowe zasady kompozyc afii, konsultacje prac wyk zez uczestników oraz pot e techniki oswiet-

Program seminafe zahmoval vyklad o klasicke fotografii, foto- graficke estetice, prakticke cviceni z oblasti reklamni fotografie, tech- nicke otazky a problemy. Rovneż probehly prakticka

« cviceni ve fotostudiu, v terenu, a take ve fotokomore.

V jednotlivych vykladech były probrany hlavni zasady kompozice fotografie, probehly konzultace k vykonanym dilum ućastniku, jakoż i k zaklad- nim technikam fotografickeho osvetleni pri por- tretni fotografii.

Fotografie uczestników.

Fotografie ućastniku.

lematem warsztatów była „KO­

LEKCJA" - szeroko rozumiana.

Kadrę warsztatów stanowili absol wcnci poznańskiej oraz gdańskiej ASP. Ze strony czeskiej gościliśmy znakomitego fotografa pejzażystę, który dał wykład na temat wyko­

rzystania i zalet fotografii cyfrowej w krajobrazie.

Zajęcia w plenerze (ruiny zamku Cvilin) Prace v terenu (zricenina hradu Cvilin)

Młodzi adepci sztuki aktywnie uczestniczyli w zajęciach oraz z zapałem realizowali temat plene rowy.

Tematem seminare była „KOLEK- CE” - v nejśirśfin slova smyslu.

Odbomymi lektory seminare byli absolventi poznańske a gdańske Akademie umeni. Za ćeskou stranu se zućastnil vynikaji'ei fotograf-kra- jinar, ktery podał vyklad na tema vyuziti a vyhody digitalni fotografie v krajinarske fotografii.

Mladi adepti umeni se velice aktivne zućastnili vsech vykladu a cviceni a se zapałem pracovali na tematu

seminare.

Fotografie uczestników.

Fotografie ućastniku.

Młodzi adepci sztuki aktywnie uczestniczyli w zajęciach oraz z zapałem realizowali temat plene­

rowy. Uczestnicy warsztatów zużyli 28 filmów i kilkaset sztuk papieru fotograficznego. Robiono

też zdjęcia przy użyciu aparatów cyfrowych.

Każdy miał okazję być modelem i artystą...

Ućastnici seminafe spotrebovali v ramci sve tvurci prace 28 fotogra- fickych filmu a nekolik set kusu fotografickeho papiru. Fotografie były rovnez vytvareny digitalnimi fotoaparaty. Każdy z ućastniku mel możnost stat se umelcem-fotogra- fem, jakoż i modelem.

Wyróżnione prace z cyklu: „Kolekcja' Ocenene prace z cyklu: „Kolekce”

Oto wypowiedzi niektórych uczestników warsztatów z e-mai- li...

Są to odpowiedzi na pytanie: „Jak długo interesujesz sie fotografią i co fascynuje Cię w fotografii?11

Dale jsou uvedeny nazory nek- terych ućastniku z jejich e-ma- ilu...

Jsou to odpovedi na otazku: „Jak dlouho se zajimaś o fotografii, a co te fascinuje na fotografo-

Wyróżnione prace z cyklu:„ Kolekcja “ Ocenene prace z cyklu: „Kolekce"

„Fotografią interesuję się odroku, z różnym skutkiem. Najbardziej lu­

bię fotografować ludzi. Gdyż tylko ludzie wydająmi się autentyczni.

Nie rusza mnie abstrakcja, makro (robaczki, muszki), pejzaże. Ludzie i ich codzienne troski - życie, to jest to. Najbardziej w fotografii fascynuje mnie to, że mogę utrwa­

lić co ludzkie oko i umysł po pewnym czasie zapomina. Oglą­

dając fotografie można cofnąć się do czasu, gdy je robiliśmy i jeszcze raz przeżywać co się

przeżyło. “

, O fotografovani se s ruznymivysled- ky zaj imam rok. Nejvice se mi libifo- tografovat lidi. Pouze lide semi zdaji autentićti. Nezajima meabstrakce, makro (broućci, muśky), ani kraj inky.

Lide a jej ich każdodenni starosti- to je to prove. Nejvice menafotogra­

fii fascinujeto, że mohu zvecnitto, co lidske okoamysi po urćitedobę

zapomina. Pri prohliżeni fotografii se mużeme vratit v case do doby, kdy jsme fotografie detali a znovu prożit

to, co użjsme jednou prożili. ”

Wyróżnione prace z cyklu: „ Kolekcja' Ocenene prace z cyklu: „ Kolekce"

„Jak długo interesuje sięfotografią?

Napisz że od paru miesięcy.

Co lubięfotografować? Wszystko co nienaturalne, dziwne, inne,

szokujące, niespotykane.

Co najbardziejfascynuje mnie w fotografii? Możliwośćpokazania

innymświata widzianegomoimi ocza­ mi. Ukazania tego co mnie szokuje, dziwi, porusza.

kilka słów na temat foto... sądzę ze jestto cudowny wynalazek

| ludzkości, i tak jaksukces ma wielu ojców, tak i my wszyscy

(robiący zdjęcia) jesteśmyojcami fotografii. Mójtemat: ukazanie

| wiatraka, tak prozaicznej rzeczy, w sytuacjach niespotykanych. Tak jakbyutożsamienie wiatraka z czło­

wiekiem, i ustawienie go w

• miejscachkojarzących się zcodzien­

nymi, typowo ludzkimi,

czynnościami, tudzież miejscami.

,Jak dlouho se zajimate ofotogra­

fowani? Napis, że nekolik meslcu.

Co rad fotim? Vsechno, co je ne- prirozene, zvlastnl, jine, śokujlcl, to s ćlm se beżnenesetkavame.

Co me nejvlce fascinuje na fo­

tografowani? Możnost ukazat druhym svetvideny myma oćima, ukazatto, co me śokuje, udivuje a

vzrusuje.

Nekolikslov na temafotogra­

fie...mysllm, że jeto skvely lidskyvynalez, a takjako i uspech

ma mnoho otcu, tak imyvsichni (fotografove) jsme otci fotogra­

fii. Mojetema: ukazatvetrak, tak prozaickou vec, vneobyćejnych situaclch. Jakobyztotożneni vetraku sclovekem, a jeho usta- venl v mlstech, ktera jsou spojena s każdodennuni, typicky lidskymi

ćinnostmi amisty. ”

W

Wyróżnione prace z cyklu: „Kolekcja"

Ocenene prace z cyklu: „ KolekceJ

„ fotografia interesuje sięod pierw­ szegoprzyjściana twój„ wykład” (napiszjak to się nazywa ho nie wiem, chodzi o ten warsztat czy ta sekcja napisz tam cos)jnie pisztego cojest w nawiasach}. Lubię robić różne fotki takie jaktypu makro, ostatnio trochę robie portrety, sorka ze takmałoale dzisiaj wyjeż­

dżam. ”

„O fotografii se zajimamodprvniho prichodu na tvuj vyklad (napis jak

se topresnejmenuje, protożeja tonevim,jdeo ten seminar nebo vyklad, neco tam napis) (nepiś to, co jev zavorkach). Delam rad ruzne fotografie typu makro,pośledni doboufotlmi portrety. Promifi, ze jsem napsaltak mało, alednes odjlżdlm. ”

; .n\w

Wyróżnione prace z cyklu: „Kolekcja"

Ocenene prace z cyklu: Kotekcc"

Wyróżnione prace z cyklu: ,, Kolekcja"

Ocenene prace z cyklu: ,, Kolekce”

„Fotografiąinteresuje się od roku.

W fotografiinajbardziej

fascynuje mnie różność stylów foto­

grafowania. Fotografia jest to najobszerniejszy rodzajpracy jak i rozrywki. ”

„O J’otografovanisezajimam jeden rok. Na fotografovani me nejvice fascinuje możnost ruznosti stylu.

Fotografovanije nejśirśi obor,at'jiż sejedna o prąci nebo o zabavu. "

Wyróżnione prace z cyklu: ,, Kolekcja"

Ocenene prace z cyklu: „Kolekce"

Wyróżnione prace z cyklu: ,, Kolekcja Ocenene prace z cyklu: „Kolekce,"

Fotografie uczestników.

Fotografie ućastniku.

Zespól redakcyjny Tomasz Michalewsk Rostislav Balne

Redakćnirada Tomasz Michalewsk,

Rostislav Balne

r przekładu: Rostislav Balne jrpfekladu: Rostislav Balne

Opracowanie graficzne skład komputerowy Drukarnia SAD^

icke a pocitacove zpracovan

Wydanie 1/ Vydani prvn

Wystawa poplenerowa, I polsko - czeskich wrsztatow fotograficznych.

Vystava z 1. polsko-ćeskeho fotografickeho seminare.

'ydawca / Vydavatcl: Miejsk k Kultury, ul. Kościuszki 24 77 485 2151, fax 485 22 88

•mail: mokglubczyce@wp.p