VIESMANN. VITOCAL Pompy ciepła powietrze/woda. Wytyczne projektowe. VITOCAL 300-A Typ AWCI-AC 301.A i AWO-AC 301.A

(1)

VIESMANN VITOCAL

Pompy ciepła powietrze/woda

VITOCAL 300-A Typ AWCI-AC 301.A i AWO-AC 301.A

Temperatura na zasilaniu do 60°C

Zakres mocy cieplnej modulowany 3 do 9 kW

Odwracalna pompa ciepła powietrze/woda z napędem elek- trycznym do ogrzewania /chłodzenia i podgrzewu wody użyt- kowej w jednosystemowych, monoenergetycznych lub dwusystemowych instalacjach grzewczych

■Typ AWCI-AC 301.A do ustawienia wewnątrz

■Typ AWO-AC 301.A do ustawienia na zewnątrz

VITOCAL 350-A Typ AWHI 351.A i AWHO 351.A

Temperatura na zasilaniu do 65°C

Znamionowa moc cieplna od 10,6 do 18,5 kW

Pompa ciepła powietrze/woda z napędem elektrycznym do ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej w jednosystemowych, monoenergetycznych lub dwusystemowych instalacjach grzewczych

■Typ AWHI 351.A do ustawienia wewnątrz

■Typ AWHO 351.A do ustawienia na zewnątrz

5824 437 PL 9/2010

Wytyczne projektowe

(2)

Spis treści

1. Vitocal 300-A 1.1 Opis wyrobu ... 5

■ Stan wysyłkowy ... 5

1.2 Dane techniczne ... 7

■ Dane techniczne ... 7

■ Dane akustyczne ... 9

■ Wymiary dla typu AWCI-AC 301.A ... 10

■ Wymiary dla typu AWO-AC 301.A ... 11

■ Charakterystyki Vitocal 300-A, 400 V ... 12

■ Charakterystyki Vitocal 300-A, 230 V ... 14

2. Vitocal 350-A 2.1 Opis wyrobu ... 15

■ Stan wysyłkowy ... 15

2.2 Dane techniczne ... 17

■ Dane techniczne ... 17

■ Wymiary dla typu AWHI 351.A ... 20

■ Wymiary, typ AWHO 351.A ... 21

■ Charakterystyki typu AWHI 351.A10/AWHO 351.A10, 400 V ... 22

■ Charakterystyki typu AWHO 351.A14 ... 24

■ Charakterystyki typu AWHI 351.A12/AWHO 351.A20, 400 V ... 26

■ Charakterystyki typu AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10, 230 V ... 28

3. Pojemnościowy podgrzewacz wody 3.1 Vitocell 100-V, typ CVW ... 29

4. Instalacyjne wyposażenie dodat- kowe Vitocal 300-A/350-A 4.1 Obieg grzewczy (obieg wtórny) - informacje ogólne ... 32

■ Mały rozdzielacz ... 32

■ 3-drogowy zawór przełączny (R 1) ... 32

4.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) do ustawienia na zewnątrz ... 32

■ Pompa obiegowa obiegu wtórnego ... 32

■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej ... 33

■ Połączenie hydrauliczne ... 35

■ Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy ... 36

■ Kołnierz uszczelniający ścienny ... 36

■ Pierścień uszczelniający ... 36

■ Rura okładzinowa ... 36

4.3 Obieg powietrza (obieg pierwotny) do ustawienia wewnątrz ... 37

■ Zestaw do przepustu ściennego ... 37

■ Kanały powietrzne, proste ... 37

■ Kolano kanału powietrznego 90° ... 38

■ Przepust ścienny, prosty ... 38

■ Kratka wentylacyjna zewnętrzna ... 38

■ Pokrywa dźwiękoizolacyjna ... 39

■ Kratka osłonowa do kanału powietrza ... 39

4.4 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 100-V, typ CVW ... 39

■ Zestaw solarnych wymienników ciepła ... 39

■ Grzałka elektryczna EHE ... 39

■ Anoda ochronna ... 40

5. Wyposażenie dodatkowe instala- cji Vitocal 300-A 5.1 Obieg powietrza (obieg pierwotny), typ AWO-AC 301.A ... 41

■ Zestaw dźwiękochłonny ... 41

5.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWCI-AC 301.A ... 41

■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej ... 41

5.3 Podgrzew wody użytkowej za pomocą Vitocell 300-B, typ EVB ... 41

■ Grzałka elektryczna EHE ... 41

■ Armatura zabezpieczająca wg normy DIN 1988 ... 42

5.4 Chłodzenie ... 42

■ Konwektory wentylatorowe Vitoclima 200-C ... 42

■ Czujnik temperatury pomieszczenia do oddzielnego obiegu chłodzącego ... 44

■ Kontaktowy czujnik temperatury ... 44

■ 3-drogowy zawór przełączny (R 1) ... 45

6. Wyposażenie dodatkowe instala- cji Vitocal 350-A 6.1 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWHI 351.A ... 46

■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (zestaw 1) ... 46

■ Wykres strat ciśnienia przepływowego podgrzewacza wody grzewczej ... 46

■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (zestaw 2) ... 47

■ Pompa obiegowa (obieg wtórny) ... 48

■ Charakterystyki stosowanych pomp obiegowych ... 49

6.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) typ AWHO 351.A ... 50

Spis treści

(3)

6.3 Podgrzew wody użytkowej z systemem zasilania podgrzewacza ... 50

■ Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32) ... 50

■ Pompa ładująca podgrzewacza ... 50

■ Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 ... 51

7. Wskazówki projektowe do usta- wienia wewnątrz 7.1 Ustawienie ... 51

■ Wskazówki dot. ustawienia ... 51

■ Wymogi dotyczące miejsca ustawienia ... 52

■ Prowadzenie powietrza w miejscu ustawienia ... 53

■ Przyłącza elektryczne ... 57

■ Hałas ... 58

■ Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego ... 61

8. Wskazówki projektowe do usta- wienia na zewnątrz 8.1 Ustawienie ... 62

■ Zabezpieczenie przed zamarznięciem ... 62

■ Minimalne odległości ... 62

■ Wskazówki dot. ustawienia ... 62

■ Fundament ... 63

■ Obciążenie przez wiatr ... 65

■ Odpływ kondensatu wymiennika ciepła ... 66

■ Przewody elektryczne i hydrauliczne ... 67

■ Przepust przez płytę fundamentową ... 68

■ Przyłącza elektryczne ... 68

■ Hałas ... 70

■ Uwarunkowania hydrauliczne obiegu wtórnego ... 72

9. Ogólne wskazówki projektowe 9.1 Zasilanie elektryczne i taryfy ... 73

■ Procedura zgłoszeniowa ... 73

■ Blokada dostawy prądu przez ZE ... 73

9.2 Miejsce montażu regulatora ... 73

9.3 Wymiarowanie pompy ciepła ... 73

■ Eksploatacja jednosystemowa ... 73

■ Dodatek do podgrzewu wody użytkowej przy eksploatacji jednosystemowej ... 74

■ Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturą ... 74

■ Eksploatacja monoenergetyczna ... 74

■ Eksploatacja dwusystemowa ... 75

■ Określanie punktu dwusystemowego ... 75

9.4 Obieg grzewczy i rozdzielenie ciepła ... 76

9.5 Wytyczne projektowe dla podgrzewacza buforowego wody grzewczej ... 77

■ Vitocal 300-A ... 77

■ Vitocal 350-A ... 77

9.6 Przyłącze po stronie wody użytkowej ... 78

■ Przykład z Vitocell 100-V, typ CVW ... 78

■ Zawór bezpieczeństwa ... 78

9.7 Dobór pojemnościowego podgrzewacza wody ... 78

■ System zasilania podgrzewacza ... 79

■ Przykłady instalacji ... 80

9.8 Tryb chłodzenia (tylko Vitocal 300-A) ... 82

■ Tryb chłodzenia sterowany pogodowo ... 82

■ Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia ... 82

■ Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego ... 82

■ Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych Vitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe) ... 83

10. Regulator pompy ciepła 10.1 Vitotronic 200, typ WO1A ... 84

■ Budowa i funkcje ... 84

■ Zegar sterujący ... 85

■ Ustawianie programów roboczych ... 85

■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem ... 85

■ Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom) .... 86

■ Instalacje grzewcze z podgrzewaczem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem hydraulicznym ... 86

■ Czujnik temperatury zewnętrznej ... 86

10.2 Dane techniczne regulatora Vitotronic 200, typ WO1A ... 87

Spis treści (ciąg dalszy)

5824 437 PL

(4)

11. Dodatkowe wyposażenie regula- tora

11.1 Wyposażenie dodatkowe regulatora – informacje ogólne ... 88

■ Elektryczne przewody łączące ... 88

■ Stycznik pomocniczy ... 88

■ Kontaktowy czujnik temperatury jako czujnik temperatury wody na zasilaniu instalacji ... 89

■ Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu ... 89

■ Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym ... 89

■ Vitotrol 200A ... 89

■ Rozdzielacz KM-BUS ... 90

■ Zewnętrzny zestaw uzupełniający H1 ... 90

11.2 Wyposażenie dodatkowe obiegu grzewczego z mieszaczem M2, sterowanie bezpo- średnio przez regulator Vitotronic ... 91

■ Kontaktowy czujnik temperatury ... 91

■ Silnik mieszacza ... 91

11.3 Wyposażenie dodatkowe do obiegu grzewczego z mieszaczem M3, sterowanie poprzez magistralę KM regulatora Vitotronic ... 92

■ Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem z wbudowanym silni- kiem mieszacza ... 92

■ Zestaw uzupełniający do obiegu grzewczego z mieszaczem do oddzielnego silnika mieszacza ... 92

■ Zanurzeniowy regulator temperatury ... 93

■ Kontaktowy regulator temperatury ... 93

11.4 Technika komunikacji ... 94

■ Vitocom 100, typ GSM ... 94

■ Vitocom 300, typ FA5, FI2 ... 94

■ Moduł komunikacyjny LON ... 96

■ Przewód łączący LON do wymiany danych między regulatorami ... 96

■ Przedłużacz przewodu łączącego ... 97

■ Opornik obciążenia ... 97

12. Wykaz haseł ... 98

Spis treści (ciąg dalszy)

(5)

1.1 Opis wyrobu

A Parownik B Wentylator

C Hermetyczna, cyfrowa sprężarka Scroll o regulowanej mocy D Skraplacz

E Elektroniczny zawór rozprężny

Wskazówka

Na rysunku przedstawiony jest typ AWCI-AC 301.A.

■ Bezstopniowa regulacja mocy od 3 do 9 kW.

■ Niskie koszty eksploatacji ze względu na wysoką wartość COP wg EN 14511: 3,9 (A2/W35°C).

■ Maksymalna temperatura na zasilaniu: do 60ºC przy temperaturze zewnętrznej wyn. 6ºC.

■ Wysoka wydajność przez cały rok dzięki innowacyjnemu systemowi RCD (Refrigerant Cycle Diagnostic System) w połączeniu z elektronicznym zaworem rozprężnym Biflow (EZR).

■ Cicha praca dzięki wentylatorowi promieniowemu, konstrukcji zop- tymalizowanej pod względem emisji dźwięku i dodatkowemu trybowi nocnemu ze zredukowaną prędkością obrotową wentylatora.

■ Łatwy w obsłudze regulator pompy ciepła Vitotronic 200 ze zdalnym systemem obsługi i nadzoru (konieczne wyposażenie dodatkowe).

Znak jakości EHPA jako dowód stopnia efektywności (COP) tłoczenia wg programu stymulacji rynku.

Stan wysyłkowy

Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A (do ustawienia wewnątrz) Odwracalna pompa ciepła powietrze/woda o mocy grzewczej od 3 do 9 kW i mocy chłodniczej od 3 do 9,4 kW.

Vitocal 300-A

5824 437 PL

1

(6)

Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego. Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki cyfrowej sprężarce Compliant Scroll o regulowanej mocy z izolacją przeciw drganiom do maks. temperatury na zasilaniu do 60°C przy temperaturze powietrza na wlocie (powietrza zewnętrznego) wynoszącej +6℃. Z elektronicznym zaworem rozprężnym dla możliwie najwyż- szego rocznego stopnia pracy. Możliwość regulacji wysokości nóżek.

Bezfreonowy czynnik chłodniczy (R 407 C). Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej (1.4401/1.4301) do przekazywania ciepła do sys- temu grzewczego. System rozmrażania z powrotem obiegu z rozmra- żaniem zgodnym z rzeczywistym zapotrzebowaniem. Zamontowana pompa obiegowa o wysokiej wydajności (VI Para 25/1-7) do obiegu grzewczego, czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego, 3-drogowy zawór przełączny „ogrzewanie/podgrzew wody użytko- wej” i podzespół zabezpieczający oraz gniazdo na montaż elektrycz- nego, przepływowego podgrzewacza wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe) oraz zintegrowana skrzynka rozdzielcza z zamontowa- nym nadzorem faz.

Kolor srebrny.

Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1A do montażu naściennego (potrzebne elektryczne przewody połączeniowe nie wchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposa- żenie dodatkowe)).

Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A (do ustawienia na zewnątrz) Odwracalna pompa ciepła powietrze/woda o mocy grzewczej od 3 do 9 kW i mocy chłodniczej od 3 do 9,4 kW.

Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego. Możliwość ustawienia na zewnątrz dzięki odpornej na działanie pogody, pokrytej warstwą poliestrowej farby proszkowej obudowie (potrzebne hydrauliczne przewody połączeniowe nie wchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposażenie dodatkowe)).

Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki cyfrowej, regulowanej sprę- żarce Compliant Scroll z izolacją przeciw drganiom do maks. temperatury na zasilaniu do 60°C przy temperaturze powietrza wynoszącej +6℃. Z elektronicznym zaworem rozprężnym dla możliwie najwyż- szego rocznego stopnia pracy. Możliwość regulacji wysokości nóżek.

Bezfreonowy czynnik chłodniczy (R 407 C). Płytowy wymiennik ciepła ze stali nierdzewnej (1.4401/1.4301) do przekazywania ciepła do sys- temu grzewczego. System rozmrażania z powrotem obiegu z rozmra- żaniem zgodnym z rzeczywistym zapotrzebowaniem. Zamontowany podzespół zabezpieczający. Ze zintegrowaną skrzynką rozdzielczą.

Kolor srebrny.

Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego z kształtką z miedzi, 28 x 1 mm z tuleją dla punktu pomiaru czujnika, do łatwego montażu w przewodzie zasilającym.

28 250

Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A Silent (do ustawienia na zewnątrz)

Wykonanie jak w przypadku typu AWO-AC 301.A, jednakże z dodat- kowym zestawem dźwiękochłonnym do redukcji poziomu ciśnienia akustycznego.

Konieczne wyposażenie dodatkowe (zaznaczyć w zamówieniu)

■ Elektryczne przewody łączące do łączenia pompy ciepła i regulatora (dł. 5, 15 i 30 m), patrz strona 88.

Przegląd typów Vitocal 300-A

Zależnie od napięcia znamionowego pompy ciepła, Vitocal 300-A jest każdorazowo dostępny w dwóch różnych wersjach, które w oparciu o oznaczenie typu dzielą się następująco:

Napięcie znamionowe Ustawienie Oznaczenie typu Pompa ciepła Regulator

pompy ciepła

400 V 230 V wewnątrz AWCI-AC

301.A

na zewnątrz AWO-AC 301.A

230 V 230 V wewnątrz AWCI-M-AC

301.A na zewnątrz AWO-M-AC

301.A Wskazówka

Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie dane zawarte w niniejszych wytycznych projektowych odnoszą się do urządzeń 400 V (typ AWCI-AC 301.A/AWO-AC 301.A) również do urządzeń 230 V (typ AWCI-M-AC 301.A/AWO-M-AC 301.A).

Vitocal 300-A

(ciąg dalszy)

1

(7)

1.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 300-A, urządzenia 400 V Typ AWCI-AC

301.A

AWO-AC 301.A AWO-AC 301.A (Silent) Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 14511 (A2/W35^*1,

różnica 5 K)

– przy przepływie objętościowym w obiegu wtórnym l/h 1900

– przy oporze przepływu mbar 200 90 90

Znamionowa moc cieplna kW 9,00

Pobór mocy elektrycznej kW 2,3

Stopień efekt. ∊ (COP) 3,90

Regulacja mocy kW 3 do 9,0

Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 255 (A2/W35^*1, różnica 10 K)

Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A27/W7, różnica 5 K)

Znamionowa wydajność chłodnicza kW 8,60

Stopień efektywności EER 3,12

Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A35/W18, różnica 5 K)

Obieg pierwotny (powietrze)

Maks. moc wentylatora W 90

Maks. ilość powietrza m³/h 3300

Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 – –

Min. temperatura powietrza °C -20

Maks. temperatura powietrza °C 35

Udział czasu odmrażania/czasu pracy % 3 do 5

Obieg wtórny (woda grzewcza)

Pojemność wodna pompy ciepła l 3,5

Min. przepływ objętościowy l/h 900

Opór przepływu skraplacza (z orurowaniem przyłączeniowym objętym zakresem dostawy)

mbar 25

Maks. temperatura na zasilaniu (przy różnicy 5 K)

– przy temperaturze powietrza na wlocie wyn. -20℃ °C 35

Parametry elektryczne pompy ciepła

Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz

Maks. natężenie znamionowe A 6,9

Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 14,0

Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 46,0

Zabezpieczenie A 3 x B16A

Zabezpieczenie wentylatora T 6,3AH

Stopień ochrony – IP X4 IP X4

Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 230 V/50 Hz

Zabezpieczenie obwodu prądu sterowniczego T 6,3AH

Obieg chłodniczy

Czynnik roboczy R 407 C

Ilość (napełnianie) kg 5,1

Sprężarka Typ Digital Scroll całkowicie hermetyczna z obejściem

*1 A2 = temperatura powietrza na wlocie 2°C/W35 = temperatura wody grzewczej na wypływie 35°C

Vitocal 300-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

1

(8)

Vitocal 300-A, urządzenia 400 V Typ AWCI-AC 301.A

AWO-AC 301.A AWO-AC 301.A (Silent) Wymiary

Długość całkowita mm 946 946 1265

Szerokość całkowita mm 880 880 1380

Wysokość całkowita mm 1870 1885 1885

Dop. ciśnienie robocze bar 3

Przyłącza

Zasilanie i powrót ogrzewania R 1½ 1¼ 1¼

Przewód kondensatu (Ø wewn./zewn.) mm 25/32

Wartości masy

Masa całkowita kg 289 279 309

Vitocal 300-A, urządzenia 230 V Typ AWCI-M-AC

301.A

AWO-M-AC 301.A

AWO-M-AC 301.A (Silent) Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 14511 (A2/W35^*1,

różnica 5 K)

– przy oporze przepływu mbar 200 90 90

Dane dotyczące mocy ogrzewania przy 100% wg EN 255 (A2/W35^*1, różnica 10 K)

Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A27/W7, różnica 5 K)

Dane dotyczące mocy chłodzenia przy 100% wg EN 14511 (A35/W18, różnica 5 K)

Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 – –

mbar 25

Maks. natężenie znamionowe A 29

Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A < 34

Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 97

Zabezpieczenie A 1 x B32A

Stopień ochrony – IP X4 IP X4

Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 230 V/50 Hz

Sprężarka Typ Digital Scroll całkowicie hermetyczna z obejściem

Vitocal 300-A

(ciąg dalszy)

1

(9)

Vitocal 300-A, urządzenia 230 V Typ AWCI-M-AC 301.A

AWO-M-AC 301.A

AWO-M-AC 301.A (Silent) Wymiary

Długość całkowita mm 946 946 1265

Szerokość całkowita mm 880 880 1380

Wysokość całkowita mm 1870 1885 1885

Przyłącza

Zasilanie i powrót ogrzewania R 1½ 1¼ 1¼

Wartości masy

Masa całkowita kg 289 279 309

Dane akustyczne

Vitocal 300-A Typ AWCI-AC 301.A (przy ustawieniu narożnym,

patrz strona 53)

AWO-AC 301.A w pomiesz-

czeniu tech- nicznym

na zewnątrz bez zestawu dźwięko- chłonnego

z zestawem dźwiękochłon-

nym (wersja Silent) Strona zasy-

sająca

Strona wywiewna

Poziom ciśnienia akustycznego L_W Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnienia akustycznego w trybie grzewczym przy A7 (±3 K)/W35 (±1 K)

– Stopień wentylatora 1 dB(A) 48 42 38 55 55

– Tryb nocny dB(A) 48 46 44 58 56

Wskazówka

Pomiar całkowitego poziomu ciśnienia akustycznego w oparciu o DIN EN ISO 12102/DIN EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2 oraz wg wytycz- nych znaku jakości EHPA.

Vitocal 300-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

1

(10)

Wymiary dla typu AWCI-AC 301.A

891

957

B D

A C

1870

95 639 790

113 437

219 329 614

A

447 379

E D C B E

880

946

Wymiary bez osłon blaszanych: 790 x 880 mm

A Przepusty przewodów elektrycznych

B Powrót wody grzewczej/powrót pojemnościowego podgrzewacza wody

C Zasilanie wodą grzewczą D Odpływ kondensatu

E Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

Wskazówki

■ Wylot powietrza do wyboru po lewej lub po prawej stronie.

■ Przewody hydrauliczne i odpływ kondensatu mogą być poprowa- dzone od pompy ciepła z lewej lub z prawej strony. Montaż wyko- nywany jest zawsze po przeciwnej stronie od wylotu powietrza.

■ Węże przyłączeniowe można skrócić. Podane wymiary wynikają z długości węży w momencie dostawy.

Vitocal 300-A

(ciąg dalszy)

1

(11)

Wymiary dla typu AWO-AC 301.A

1885

891

9571265

D D

529 473 A

B

C

566 946

880

1380

Rysunek przedstawia Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A Silent. W przypadku Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A Standard pokrywy dźwiękoi- zolacyjne dostępne są D jako wyposażenie dodatkowe.

A Odpływ kondensatu

B Zasilanie obiegu wtórnego (zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody/zasilanie wodą grzewczą)

C Powrót obiegu wtórnego (powrót pojemnościowego podgrzewacza wody/zasilanie wodą grzewczą)

Vitocal 300-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

1

(12)

Charakterystyki Vitocal 300-A, 400 V

Wykresy mocy

0

Temperatura powietrza na wlocie w °C -20

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 10

Moc w kW

2 4 6 8

35°C 45°C

35 12

14 16

60°C C

60°C

45°C35°C B

A

0

Temperatura powietrza a wlocie w °C -20

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 5

Stopień efekt. ε (COP)

1 2 3 4

35℃

45°C

60°C

35 6

7

A Moc grzewcza POgrzewanie

B Pobór mocy elektrycznej Pelektr.

C Temperatury na zasilaniu wody grzewczej THV

Wskazówka

Dane dotyczące COP w tabelach i na wykresach zostały ustalone w oparciu o normę DIN EN 14511.

Dane dotyczące mocy ogrzewania Punkt

pracy

W °C 35 45 50 60

A °C -20 -15 -7 2 7 10 20 35 -10 -7 2 7 20 35 7 7 20 35

P_Ogrzewanie kW 4,9 5,1 6,7 9,0 11,3 12,1 13,6 15,7 5,9 6,5 8,3 11,0 13,3 14,9 10,3 10,5 12,9 13,8

P_elektr. kW 2,4 2,0 2,4 2,3 2,4 2,4 2,5 2,4 2,8 2,8 2,8 2,9 3,0 3,0 3,0 4,1 4,1 4,3

∊ (COP) 2,1 2,6 2,8 3,9 4,4 5,1 5,4 6,5 2,1 2,3 3,0 3,8 4,4 5,0 3,4 2,6 3,1 3,2

P_Ogrzewanie Moc grzewcza P_elektr. Elektryczny pobór mocy

∊ (COP) Stopień efektywności Dane dotyczące mocy chłodzenia

Punkt pracy W °C 18 7

A °C 35 27 35 27

P_Chłodzenie kW 9,4 10,4 7,4 8,6

P_elektr. kW 3,4 3,0 3,3 2,8

EER 2,7 3,5 2,3 3,1

P_Chłodzenie Wydajność chłodnicza P_elektr. Elektryczny pobór mocy EER Stopień efektywności chłodzenia

Vitocal 300-A

(ciąg dalszy)

1

(13)

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWO-AC 301.A Wykres strat ciśnienia

0

Przepływ objętościowy w m³/h

Strata ciśnienia w mbar

1,5 250

200

2 1

0,5 0

150

100

50

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWCI-AC 301.A

Dyspozycyjne wysokości tłoczenia pompy obiegowej o wysokiej wydajności VI Para 25/1-7

Bez przepływowego podgrzewacza wody grzewczej W zestawieniu z podgrzewaczem przepływowym wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe)

0

Dyspoz. wys. tłoczenia w mbar

500 400

1,5 1

0,5 0

300 200 100

2 600

800 700

0

500 400

1,5 1

0,5 0

300 200 100

2 600

800 700

Wykres mocy zamontowanej pompy obiegowej

0 1 2 3 4

Natężenie przepływu w m³/h 0

40 60

Moc w W

Vitocal 300-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

1

(14)

Charakterystyki Vitocal 300-A, 230 V

Wykresy mocy

0

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 10

Moc w kW

2 4 6 8

35°C 45°C

35 12

14 16

60°C C

60°C

45°C 35°C A

B 0

C

-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 5

Stopień efektywności ε (COP)

1 2 3 4

35°C

45°C

60°C

35 6

7

C Temperatury na zasilaniu wody grzewczej THV

Wskazówka

Dane dotyczące mocy ogrzewania

Punkt pracy W °C 35 45 60

A °C -20 -15 -7 2 7 10 20 35 -10 -7 2 7 20 35 7 20 35

P_Ogrzewanie kW 4,6 5,4 7,0 8,6 10,1 10,6 13,9 15,8 6,2 6,7 8,6 9,6 13,3 14,9 9,6 12,9 13,7

P_elektr. kW 2,4 2,4 2,5 2,4 2,4 2,5 2,6 2,5 2,9 3,0 3,0 3,0 3,1 3,1 4,1 4,2 4,4

∊ (COP) 1,9 2,2 2,8 3,5 4,2 4,2 5,4 6,3 2,1 2,2 2,9 3,2 4,4 4,8 2,3 3,1 3,1

∊ (COP) Stopień efektywności Dane dotyczące mocy chłodzenia

Punkt pracy W °C 18 7

A °C 35 27 35 27

P_Chłodzenie kW 9,4 10,4 7,4 8,6

Pelektr. kW 3,4 3,0 3,3 2,8

EER 2,7 3,5 2,3 3,1

P_Chłodzenie Wydajność chłodnicza P_elektr. Elektryczny pobór mocy EER Stopień efektywności chłodzenia

Charakterystyki hydrauliczne

Jak w przypadku Vitocal 300-A, 400 V, patrz strona 13.

Vitocal 300-A

(ciąg dalszy)

1

(15)

2.1 Opis wyrobu

A Pokrywa dźwiękoizolacyjna po stronie zasysającej B Parownik

C Wentylator

D Pokrywa dźwiękoizolacyjna po stronie wywiewnej, prawa E Skraplacz

F Hermetyczna sprężarka Compliant Scroll EVI G Wymiennik ciepła wtrysku pary EVI

H Elektroniczny zawór rozprężny

K Pokrywa dźwiękoizolacyjna po stronie wywiewnej, lewa

Wskazówka

Rysunek przedstawia typ AWHO 351.A.

■ W szczególności przystosowana do modernizacji dzięki temperaturze na zasilaniu wyn. 65°C, również w przypadku zimowych temperatur zewnętrznych.

■ Temperatura wody użytkowej zależnie od wersji instalacji do 55°C.

■ Niskie koszty eksploatacji ze względu na wysoką wartość COP wg EN 14511: do 3,6 (A2/W35ºC).

■ Wysoka wydajność przez cały rok dzięki innowacyjnemu systemowi RCD (Refrigerant Cycle Diagnostic System) w połączeniu z elektronicznym zaworem rozprężnym Biflow (EZR).

■ Cicha praca dzięki wentylatorowi promieniowemu, konstrukcji zop- tymalizowanej pod względem emisji dźwięku i dodatkowemu trybowi nocnemu ze zredukowaną prędkością obrotową wentylatora.

■ Łatwy w obsłudze regulator pompy ciepła Vitotronic 200 ze zdalnym systemem obsługi i nadzoru (konieczne wyposażenie dodatkowe).

Znak jakości EHPA jako dowód stopnia efektywności (COP) tłoczenia wg programu stymulacji rynku.

Stan wysyłkowy

Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A (do ustawienia wewnątrz) Pompa ciepła powietrze/woda o 3 różnych poziomach mocy do 18,5 kW.

Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego. Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki izolacji przeciw drganiom obiegu chłodniczego. Regulowany wtrysk pary EVI (Enhanced Vapour Injection) umożliwia temperaturę obiegu grzewczego na zasilaniu do 65°C. Elektroniczny zawór rozprężny i system RCD (Refrigerant Cycle Diagnostics) do osiągnięcia możliwie najwyż- szego stopnia efektywności (COP). Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego wbudowany do pompy ciepła. Element przyłą- czeniowy do montażu pompy wtórnej i podgrzewacza przepływowego wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe).

Kolor srebrny.

Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A (do ustawienia na zewnątrz) Pompa ciepła powietrze/woda o 3 różnych poziomach mocy do 18,5 kW.

Pompa ciepła o zwartej konstrukcji z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego. Niski poziom hałasu oraz drgań dzięki izolacji przeciw drganiom obiegu chłodniczego. Regulowany wtrysk pary EVI (Enhanced Vapour Injection) umożliwia temperaturę obiegu grzewczego na zasilaniu do 65°C. Elektroniczny zawór rozprężny i system RCD (Refrigerant Cycle Diagnostics) do osiągnięcia możliwie najwyż- szych rocznych stopni pracy.

Vitocal 350-A

5824 437 PL

2

(16)

Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu wtórnego z kształtką z miedzi, 28 x 1 mm z tuleją dla punktu pomiaru czujnika, do łatwego montażu w przewodzie zasilającym.

28 250

Możliwość ustawienia na zewnątrz dzięki odpornej na działanie pogody, pokrytej warstwą poliestrowej farby proszkowej obudowie (potrzebne hydrauliczne przewody połączeniowe nie wchodzą w zakres dostawy pompy ciepła (wyposażenie dodatkowe)). Z płytami kotwiącymi (opakowanie dodatkowe) do wysokiego obciążenia przez wiatr.

Kolor srebrny.

Konieczne wyposażenie dodatkowe (zaznaczyć w zamówieniu)

■ Elektryczne przewody łączące do łączenia pompy ciepła i regulatora (dł. 5, 15 i 30 m), patrz strona 88.

Przegląd typów Vitocal 350-A

Zależnie od napięcia znamionowego pompy ciepła, Vitocal 350-A o stopniu mocy 11 kW jest każdorazowo dostępny w dwóch różnych wersjach, które w oparciu o oznaczenie typu dzielą się następująco:

Stopień mocy Napięcie znamionowe Ustawienie Oznaczenie typu

Pompa ciepła Regulator pompy ciepła

11 kW 400 V 230 V wewnątrz AWHI 351.A10

na zewnątrz AWHO 351.A10

230 V 230 V wewnątrz AWHI-M 351.A10

na zewnątrz AWHO-M 351.A10

Wskazówka

Jeżeli nie podano inaczej, wszystkie dane zawarte w niniejszych wytycznych projektowych odnoszą się do urządzeń 400 V (typ AWHI 351.A10/AWHO 351.A10) również do urządzeń 230 V (typ AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10).

Vitocal 350-A

(ciąg dalszy)

2

(17)

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 350-A, urządzenia 400 V Typ AWHI 351.A AWHO 351.A

10 14 20 10 14 20

Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A2/W35^*1, różnica 5 K)

– przy przepływie objętościowym w obiegu wtórnym l/h 1800 2500 3000 1800 2500 3000

– przy oporze przepływu mbar 60 80 120 60 80 120

Znamionowa moc cieplna kW 10,60 14,50 18,50 10,60 14,50 18,50

Pobór mocy elektrycznej kW 2,9 4,2 5,8 2,9 4,2 5,8

Stopień efekt. ∊ (COP) 3,60 3,50 3,20 3,60 3,50 3,20

Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A7/W35, różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 12,70 16,70 20,60 12,70 16,70 20,60

Pobór mocy elektrycznej kW 3,1 4,2 6,1 3,1 4,2 6,1

Stopień efekt. ∊ (COP) 4,00 3,80 3,40 4,00 3,80 3,40

Maks. moc wentylatora W 110 170 270 110 170 270

Maks. ilość powietrza m³/h 3500 4000 4500 3500 4000 4500

Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 45 61 – – –

Pojemność wodna pompy ciepła l 5,0 5,5 6,0 5,0 5,5 6,0

Min. przepływ objętościowy l/h 920 1250 1520 920 1250 1520

mbar 20 35 45 20 35 45

Maks. natężenie znamionowe A 10 14 18,3 10 14 18,3

Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 23 26 30 23 26 30

Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 64 101 99 64 101 99

Zabezpieczenie A 3 x B16A 3 x

B20A

3 x B16A 3 x

B20A

Stopień ochrony – IP X4

Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 1/N/PE 230 V/50 Hz

Ilość (napełnianie) kg 4,0 4,5 5,2 4,0 4,5 5,2

Sprężarka Typ Scroll, hermetyczna z wtryskiem

Wymiary

Długość całkowita mm 946 946 946 1265 1265 1265

Szerokość całkowita mm 880 1030 1200 1380 1530 1700

Wysokość całkowita mm 1870 1870 1870 1885 1885 1885

Przyłącza

Zasilanie i powrót ogrzewania G 1½ 1¼

Przewód kondensatu (Ø wewn./zewn.) mm 25/32 25/32

Wartości masy

Masa całkowita kg 287 297 361 325 335 400

Vitocal 350-A, urządzenia 230 V Typ AWHI-M 351.A10 AWHO-M 351.A10

Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A2/W35^*1, różnica 5 K)

– przy stracie ciśnienia mbar 60

Dane dotyczące mocy ogrzewania wg EN 14511 (A7/W35, różnica 5 K)

*1 A2 = temperatura powietrza na wlocie 2°C/W35 = temperatura wody grzewczej na wypływie 35°C

Vitocal 350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

2

(18)

Vitocal 350-A, urządzenia 230 V Typ AWHI-M 351.A10 AWHO-M 351.A10 Obieg pierwotny (powietrze)

Maks. dop. spadek ciśnienia (w kanale nawiewnym i wywiewnym) Pa 37 —

Opór przepływu skraplacza (z orurowaniem przyłączeniowym objętym zakresem dostawy).

mbar 20

Maks. natężenie znamionowe A 30

Prąd rozruchowy (z elektronicznym ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 45

Prąd rozruchowy (przy zablokowanym wirniku) A 160

Zabezpieczenie A 1x B32A

Stopień ochrony – IP X4

Napięcie znamionowe obwodu prądu sterowniczego 1/N/PE 230 V/50 Hz

Sprężarka Typ Scroll, hermetyczna z wtryskiem

Wymiary

Długość całkowita mm 946 1265

Szerokość całkowita mm 880 1380

Wysokość całkowita mm 1870 1885

Przyłącza

Zasilanie i powrót ogrzewania G 1½ 1¼

Wartości masy

Masa całkowita kg 287 325

Dane akustyczne urządzeń 400 V

Pompy ciepła ustawione wewnątrz budynku

Vitocal 350-A Typ AWHI 351.A10 AWHI 351.A14 AWHI 351.A20

Poziom ciśnienia akustycznego L_W

Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnienia akustycznego w trybie grzewczym przy A7 (±3 K)/W35 (±1 K), przy ustawieniu narożnym, patrz strona 53

W miejscu montażu

– Stopień wentylatora 1 dB(A) 48 49 55

Na zewnątrz, po stronie zasysającej

Na zewnątrz, po stronie wywiewnej

Vitocal 350-A

(ciąg dalszy)

2

(19)

Pompy ciepła ustawione na zewnątrz

Vitocal 350-A Typ AWHO 351.A10 AWHO 351.A14 AWHO 351.A20

Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnienia akustycznego w trybie grzewczym przy A7 (±3 K)/W35 (±1 K)

Wskazówka

Dane akustyczne urządzeń na 230 V

Vitocal 350-A Typ AWHI-M 351.A10 (przy ustawieniu

narożnym, patrz strona 53)

AWHO-M 351.A10 w

pomiesz- czeniu technicz-

nym

na zewnątrz Strona

zasysa- jąca

Strona wywiewna

Oceniony (A) sumaryczny poziom ciśnienia akustycznego w trybie grzewczym przy A7 (±3 K)/W35 (±1 K)

– Stopień wentylatora 1 dB(A) 48 45 39 54

Wskazówka

Vitocal 350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

2

(20)

Wymiary dla typu AWHI 351.A

D

B C

A B

D

A C

b 95

c a

946

1870

655 790

115 220 330 440

946

Wymiary bez osłon blaszanych: 790 mm x c

A Przepusty przewodów elektrycznych

B Powrót wody grzewczej/powrót pojemnościowego podgrzewacza wody

C Odpływ kondensatu

D Zasilanie wodą grzewczą/zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

Wskazówki

■ Wylot powietrza do wyboru po lewej lub po prawej stronie.

■ Przewody hydrauliczne i odpływ kondensatu mogą być poprowa- dzone od pompy ciepła z lewej lub z prawej strony. Montaż wyko- nywany jest zawsze po przeciwnej stronie od wylotu powietrza.

■ Węże przyłączeniowe można skrócić. Podane wymiary a i b wyni- kają z długości przewodów w momencie dostawy.

Wymiary

Typ a b c

AWHI 351.A10 489 367 880

AWHI 351.A14 489 217 1030

AWHI 351.A20 472 64 1200

Vitocal 350-A

(ciąg dalszy)

2

(21)

Wymiary, typ AWHO 351.A

i

1265

g f

h

957

1885

e 946

A

B

C

D D

A Odpływ kondensatu

B Zasilanie wodą grzewczą/zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

C Powrót wody grzewczej/powrót pojemnościowego podgrzewacza wody

D Pokrywy dźwiękoizolacyjne

Wymiary

Typ e f g h i

AWHO 351.A10 655 456 500 1380 891

AWHO 351.A14 655 606 650 1530 1041

AWHO 351.A20 655 754 798 1700 1211

Vitocal 350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

2

(22)

Charakterystyki typu AWHI 351.A10/AWHO 351.A10, 400 V

Wykresy mocy

-10 10 30

-20 0 20

Temperatura powietrza w °C 0

5 10 15

Moc w kW

20 6

-10 10 30

-20 0 20

0 1 2 3 4 5

Stopień efektywności

ε

(COP)

Temperatura powietrza w °C

C T_HV = 35℃

D T_HV = 45℃

E T_HV = 65℃

T_HV Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą

Wskazówka

Punkt pracy W °C 35 45 50 65

A °C -20 -10 2 7 35 -20 -10 2 7 35 7 -10 -2 7 35

P_Ogrzewanie kW 6,3 8,1 10,6 12,7 19,4 6,6 8,5 11,0 13,2 19,5 12,7 8,9 11,3 13,7 18,8

P_elektr. kW 2,8 3,0 2,9 3,1 3,3 3,3 3,5 3,7 3,9 4,0 4,1 5,0 5,2 5,3 5,5

∊ (COP) 2,3 2,8 3,6 4,1 5,9 2,0 2,4 3,0 3,4 4,9 3,1 1,8 2,4 2,7 3,4

∊ (COP) Stopień efektywności

Vitocal 350-A

(ciąg dalszy)

2

(23)

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWHO 351.A10 Wykres strat ciśnienia

0

250

200

3 2

1 0

150

100

50

Charakterystyki hydrauliczne dla typu AWHI 351.A10

Dyspozycyjne wysokości tłoczenia pomp obiegowych (wyposażenie dodatkowe)

0

500 400

2 1

0 300 200 100

3 600

800

700 A

B

A Pompa obiegowa o wysokiej wydajności Wilo, typ Stratos Para 25/1-7

B Pompa obiegowa Wilo, typ RS 25/6

0

500 400

2 1

0 300 200 100

3 600

800

700 A

B

Vitocal 350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

2

(24)

Charakterystyki typu AWHO 351.A14

Wykresy mocy

C D

D C A

B

E E

-10 10 30

-20 0 20

0 4 8 12 16 20 24

Moc w kW

32

C D

E 6

-10 10 30

ε

(COP)

-20 0 20

0 1 2 3 4 5

C T_HV = 35℃

D T_HV = 45℃

E T_HV = 65℃

Wskazówka

Punkt pracy W °C 35 45 50 65

A °C -20 -10 2 7 35 -20 -10 2 7 35 7 -10 -2 7 35

P_Ogrzewanie kW 8,9 11,5 14,5 16,7 26,0 9,5 11,8 14,8 17,4 26,1 17,5 13,1 16,1 18,2 25,8

P_elektr. kW 3,9 4,0 4,2 4,2 5,1 4,8 5,0 5,2 5,4 6,0 5,8 7,4 7,7 7,7 8,4

∊ (COP) 2,3 2,8 3,5 4,0 5,1 2,0 2,4 2,8 3,2 4,3 3,0 1,8 2,2 2,5 3,1

Vitocal 350-A

(ciąg dalszy)

2

(25)

0

250 200

3 2

1 0

150 100 50

4 300

350

0

500 400

2 1

0 300 200 100

4 600

800 700

3 A

B

0 3

500 400

2 1

0 300 200 100

4 600

800

700 A

B

Vitocal 350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

2

(26)

Charakterystyki typu AWHI 351.A12/AWHO 351.A20, 400 V

Wykresy mocy

C E

D C A

B

E D

-10 10 30

-20 0 20

0 4 8 12 16 20 24

Moc w kW

32

C D

E 6

-10 10 30

-20 0 20

0 1 2 3 4 5

ε

(COP)

C T_HV = 35℃

D T_HV = 45℃

E T_HV = 65℃

Wskazówka

Punkt pracy W °C 35 45 50 65

A °C -20 -10 2 7 35 -20 -10 2 7 35 7 -10 -2 7 35

P_Ogrzewanie kW 11,1 14,0 18,5 20,6 30,7 11,7 14,8 18,4 21,5 31,3 21,6 16,0 19,6 22,7 29,6

P_elektr. kW 5,2 5,8 5,8 6,1 6,8 6,2 6,8 7,0 7,2 8,1 7,7 9,0 9,2 9,3 10,2

∊ (COP) 2,1 2,5 3,2 3,4 4,5 1,9 2,2 2,6 3,0 3,9 2,8 1,8 2,2 2,5 2,9

Vitocal 350-A

(ciąg dalszy)

2

(27)

0

3 500

400

4 2

1 0

300

200

100

0 3

500 400

2 1

0 300 200 100

4 600

800

700 A

B

0

500 400

3 2

1 0

300 200 100

4 600

800

700 A

B

Vitocal 350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

2

(28)

Charakterystyki typu AWHI-M 351.A10/AWHO-M 351.A10, 230 V

Wykresy mocy

E C

D E A

B

C D

-10 10 30

-20 0 20

0 5 10 15

Moc w kW

6

-10 10 30

-20 0 20

0 1 2 3 4 5

ε

(COP)

C T_HV = 35℃

D T_HV = 45℃

E T_HV = 65℃

Wskazówka

Punkt pracy W °C 35 45 65

A °C -20 -10 2 7 35 -20 -10 2 7 35 -10 -2 7 35

P_Ogrzewanie kW 6,4 8,1 10,8 13,0 19,0 6,5 8,1 10,6 13,3 19,4 8,7 11,2 13,4 18,9

P_elektr. kW 3,1 3,2 3,3 3,4 3,6 3,7 3,9 4,0 4,2 4,4 5,7 5,8 6,0 6,2

∊ (COP) 2,0 2,6 3,3 3,8 5,3 1,8 2,2 2,7 3,2 4,4 1,5 2,0 2,4 3,1

Wykres strat ciśnienia

Jak w przypadku Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A/AWHO 351.A10, 400 V, patrz strona 23.

Vitocal 350-A

(ciąg dalszy)

2

(29)

3.1 Vitocell 100-V, typ CVW

Do podgrzewania wody użytkowej w połączeniu z pompami ciepła do 16 kW i kolektorami słonecznymi, możliwa również współpraca z kotłami grzewczymi i sieciami ciepłowniczymi.

Przystosowany do następujących instalacji:

■ Temperatura wody użytkowej do 95°C

■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110°C

■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 140°C

■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar

■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar

■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

Pojemność podgrzewacza l 390

Nr rejestru DIN 0260/05-13 MC/E

Wydajność stała

przy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 45°C i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno- szącej ... przy podanym poniżej przepływie wody grzewczej

90°C kW 109

l/h 2678

80°C kW 87

l/h 2138

70°C kW 77

l/h 1892

60°C kW 48

l/h 1179

50°C kW 26

l/h 639

Wydajność stała

przy podgrzewie wody użytkowej z 10 na 60°C i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyno- szącej ... i podanym niżej przepływie wody grzewczej

90°C kW 98

l/h 1686

80°C kW 78

l/h 1342

70°C kW 54

l/h 929

Przepływ wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m³/h 3,0

Ilość pobierana l/min 15

Pobierana ilość wody bez dogrzewu

– Zawartość podgrzewacza podgrzana do 45°C, woda o t = 45°C (stała)

l 280

– Pojemność podgrzewacza podgrzana do 55°C, woda o t = 55°C (stała)

l 280

Czas podgrzewu

przy przyłączeniu pompy ciepła o znamionowej mocy cieplnej wynoszą- cej 16 kW

i temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą od 55 lub 65°C

– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C min 60

– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 55°C min 77

Maks. możliwa do przyłączenia moc pompy ciepła

przy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 65°C i temperaturze cie- płej wody użytkowej 55°C przy podanym przepływie wody grzewczej

kW 16

Maks. powierzchnia czynna absorbera możliwa do podłączenia do zestawu solarnych wymienników ciepła (wyposażenie dodatkowe)

– Vitosol-F m² 11,5

– Vitosol-T m² 6

Współczynnik mocy N_L w połączeniu w pompą ciepła

Temperatura na ładowaniu podgrzewacza 45°C 2,4

50°C 3,0

Ilość ciepła dyżurnego q_BS

(Parametr znormalizowany, zgodny z normą DIN V 18599)

kWh/24 h 2,78

Wymiary

Długość (7) – z izolacją cieplną mm 850

– bez izolacji cieplnej mm 650

Szerokość całkowita – z izolacją cieplną mm 918

Wysokość – z izolacją cieplną mm 1629

Wymiar przechylenia – bez izolacji cieplnej mm 1550

Masa kompl. z izolacją cieplną kg 190

Całkowita masa eksploatacyjna z grzałką elektryczną

kg 582

Objętość wody grzewczej l 27

Powierzchnia grzewcza m² 4,1

Pojemnościowy podgrzewacz wody

5824 437 PL

3

(30)

Pojemność podgrzewacza l 390 Przyłącza

Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1¼

Zimna woda, ciepła woda R 1¼

Zestaw solarnych wymienników ciepła R ¾

Cyrkulacja R 1

Grzałka elektryczna Rp 1½

Wskazówka dotycząca wydajności stałej

Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów- czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj- ności stałej.

107

455

349 399

591 849 969 1089 1458

422101415221629

CWU1

ZHV SPR1

CWU2 SPR2

ZWU/E ELH1

HR ELH2/R

881 918

650 850 SPR2

E Spust

ELH1 Króciec grzałki elektrycznej

ELH2 Otwór kołnierzowy na grzałkę elektryczną HR Powrót wody grzewczej

HV Zasilanie wodą grzewczą KW Zimna woda

R Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową

SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu z regulatorem SPR2 Czujnik temperatury zestawu solarnych wymienników ciepła WW1 Ciepła woda użytkowa

WW2 Ciepła woda użytkowa z zestawu solarnych wymienników cie- pła

Z Cyrkulacja

Współczynnik mocy N_L

Wg DIN 4708, bez ograniczenia temperatury wody na powrocie.

Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T_sp = temperatura na wlocie wody zimnej +50 K ^{+5 K/–0 K}

Współczynnik mocy N_L przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 16,5

80°C 15,5

70°C 12,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N_L

Współczynnik mocy N_L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T_podgrz..

Wytyczne

■ Tsp = 60°C → 1,0 × NL

■ T_sp = 55°C → 0,75 × NL

■ T_sp = 50°C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45°C → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N_L.

Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C bez ograniczenia temperatury wody na powrocie.

Wydajność krótkotrwała (l/10 min.) przy tem- peraturze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 540

80°C 521

70°C 455

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N_L. Z dogrzewem.

Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Pojemnościowy podgrzewacz wody

(ciąg dalszy)

3

(31)

Maks. ilość pobierana (l/min) przy tempera- turze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90°C 54

80°C 52

70°C 46

Opory przepływu

500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 6000 8000 10000 3

4 56 108 20 30 4050 60 10080 200 300 400500 600 800 1000

Opory przepływu w mbar

Przepływ wody grzewczej w l/h Opory przepływu po stronie wody grzewczej

500 600 800 1000 2000 3000 4000 5000 3

45 6 108 20 30 4050 60 10080

Opory przepływu w mbar

Przepływ wody użytkowej w l/h Opory przepływu po stronie wody użytkowej

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)

5824 437 PL

3

(32)

4.1 Obieg grzewczy (obieg wtórny) - informacje ogólne

Wskazówka

W przypadku Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A mały rozdzielacz nie jest wymagany ze względu na dostępność wewnętrznych elementów hydraulicznych, a 3-drogowy zawór przełączny jest zamontowany fabrycznie.

Mały rozdzielacz

Nr katalog. 7143 779 Elementy składowe:

■ Zawór bezpieczeństwa R ½ (ciśnienie otwarcia 3 bar)

■ Manometr

■ Automatyczny odpowietrznik z automatycznym urządzeniem odci- nającym

■ Izolacja cieplna

80 232

144

3-drogowy zawór przełączny (R 1)

Nr katalog. 7814 924

■ W połączeniu z pojemnościowym podgrzewaczem wody

■ Wymagany wyłącznie wówczas, gdy do ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej stosowana jest wspólna pompa obiegowa (pompa wtórna).

0

1,5 1

0,5

0 2 2,5 3

20 40 60 80 100

4.2 Obieg grzewczy (obieg wtórny) do ustawienia na zewnątrz

Do Vitocal 300-A, typ AWO-AC 301.A i Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A.

Pompa obiegowa obiegu wtórnego

■ Jako pompa obiegu grzewczego lub jako pompa obiegowa podgrzewacza

■ Również jako pompa wtórna ogrzewania i podgrzewu wody użytko- wej (przy przełączaniu przez dodatkowy 3-drogowy zawór prze- łączny)

Pompa obiegowa Klasa wydaj-

ności energe- tycznej

Nr katalog.

Standardowa pompa obiegowa Wilo, typ RS 25/6-3, 230 V~

B 7338 850

Standardowa pompa obiegowa B 7338 851

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A

4

(33)

Charakterystyki Wilo RS 25/6-3

0 1 2 3

Natężenie przepływu [m³/h]

0 1 2 3 4 5 6

Wys. tłoczenia [m H2O] 4

maks.(1) min.(3) (2)

0 1 2 3

Natężenie przepływu [m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

Moc w W 4

70

maks.(1)

min.(3) (2)

Charakterystyki Grundfos UPS 25-60

3 2

1

0.5

0.0 1.0 1.5 2.0 2.5 0

1.0 2.0 3.0

UPS 25-60

3.0 3.5 4.0 4.0

Natężenie przepływu w m³/h

Wys. tłoczenia [m H2O]

4.5 5.0 5.0

6.0

Elektryczny pobór mocy: 45 do 90 W

Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej

Nr katalog. Z007 884

Elektryczny, przepływowy podgrzewacz wody grzewczej do montażu w budynkach na zasilaniu wodą grzewczą (G 1), podłączany elek- trycznie i hydraulicznie, w skład którego wchodzą:

■ Podgrzewacz przepływowy wody grzewczej (3/6/9 kW), w skład któ- rego wchodzą

– Zabezpieczający ogranicznik temperatury – Moduł sterujący

– Izolacja cieplna

■ Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

4

(34)

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4

0 50 100 150 200 250 300 350 400

Opór przepływu w mbar

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A

(ciąg dalszy)

4

(35)

Połączenie hydrauliczne

111

153 50

1200

ca.80

200 46,5

111 32

111 2,9

Ø220 Ø200Ø210

600

Ø210

Ø200

A Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy B Kołnierz uszczelniający (2 szt.) C Pierścień uszczelniający D Rura okładzinowa

E Średnica otworu F Materiał izolacyjny

G Zewnętrzna strona budynku H Zaprawa pęczniejąca

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL

4

(36)

Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy

Pozycja A, rysunek na stronie 35 Do ułożenia w gruncie, w skład wchodzą:

■ Przewód zasilający i powrotny 2 x PE 32 x 2,9 w jednym przewodzie rurowym (7 111 mm), zaizolowane termicznie

■ 4 złącza śrubowe DN 32 na R 1 (AG)

■ Przewód pionowy o dł. 1,2 m, przyłącze pompy ciepła na dole

■ Przewód poziomy do pompy ciepła w domu

■ Dostępne długości:

Długość w m Nr katalog.

5 9570 164

10 9570 165

15 9570 166

20 9570 167

25 9570 168

Przewody zasilania i powrotne wykonane są z sieciowanego poliety- lenu wg DIN 16892/93, stopień ciśnienia 6 bar przy temp. 95°C, i oto- czone są warstwą dyfuzyjną chroniącą przed wnikaniem tlenu do instalacji zgodnie z DIN 4726. Celem rozróżnienia jedna z rur ozna- czona jest paskiem.

Izolacja termiczna składa się z wodoszczelnej pianki poliuretanowej.

Płaszcz ochronny nakładany jest na piankę poliuretanową w procesie koekstruzji.

Wskazówka

W przypadku Vitocal 350-A, typ AWHO 351.A20 stosować dostar- czone przez inwestora przewody zasilania i powrotu 2 x PE 40 x 3,7.

Kołnierz uszczelniający ścienny

Nr katalog. 9570 173, Pozycja B, rysunek na stronie 35 Służy jako wpust do budynku przez ściany betonowe i w rurze okła- dzinowej przez mur w przypadku przeciekającej wody.

Średnica wymaganego otworu pod gwint wynosi 200 mm (z rurą okła- dzinową D (wyposażenie dodatkowe) 260 mm). Jeżeli nie stosuje się rury okładzinowej, należy całą ścianę zabezpieczyć dodatkową war- stwą, aby zniwelować ew. mikropęknięcia.

Pierścień uszczelniający

Nr katalog. 9570 174, Pozycja C, rysunek na stronie 35 Służy jako wpust do budynku przez mur.

Pierścień uszczelniający można zastosować dla otworu pod gwint (wymagana średnica dla betonu 220 mm) lub w przepuście w murze (wymagana średnica otworu dla muru 300 x 300 mm).

Odstęp pomiędzy pierścieniem uszczelniającym a ścianą zewnętrzną powinien wynosić min. 80 mm, uszczelnić przy użyciu dostępnej w handlu zaprawy pęczniejącej.

Rura okładzinowa

Nr katalog. 9570 172, Pozycja D, rysunek na stronie 35 Do zastosowania w murze z kołnierzem uszczelniającym B, 7 wewn. 200 mm, 7 zewn. 210 mm

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A

(ciąg dalszy)

4

(37)

4.3 Obieg powietrza (obieg pierwotny) do ustawienia wewnątrz

Do Vitocal 300-A, typ AWCI-AC 301.A i Vitocal 350-A, typ AWHI 351.A.

Zestaw do przepustu ściennego

A

B

C

810

a

966

810

592

240

913 810

810

350

750

240

Zestaw do przyłącza powietrza z EPP do ustawienia narożnego skła- dający się z 4 części:

■ 1 króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona zasy- sająca A

■ 1 króciec przyłączeniowy urządzenia/kanał powietrzny/strona wywiewna B

■ 2 kanały powietrze proste (przepusty ścienne) C, dł. 0,35 m, z możliwością skracania

Wymagane ew. zewnętrzne kratki wentylacyjne należy zamawiać osobno.

Vitocal 300-A 350-A

Typ AWCI-AC

301.A

AWHI 351.A10

AWHI 351.A14

AWHI 351.A20

Wymiar a mm 845 845 995 1148

Nr katalog. 7426 345 7426 345 7426 346 7426 347

Kanały powietrzne, proste

W funkcji kanałów powietrznych stosowane są przepusty ścienne, nr katalog. 7262 983.

Instalacyjne wyposażenie dodatkowe Vitocal 300-A/350-A (ciąg dalszy)

5824 437 PL