• Nie Znaleziono Wyników

Предпереводческий анализ текста как первый этап стихотворного п& - Anna Bednarczyk - ebook – Ibuk.pl

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "Предпереводческий анализ текста как первый этап стихотворного п& - Anna Bednarczyk - ebook – Ibuk.pl"

Copied!
1
0
0

Pełen tekst

(1)

СОДЕРЖАНИЕ

Вступление 7

I. Теоретические постулаты 11

I.1. Несколько слов о цели перевода и компетентности переводчиков 11

I.2. Нормированность и креативность 20

I.3. Предпереводческий анализ текста как первый этап работы переводчика 32

I.3.1. Дидактический пример 39 II. Образцы 49

II.1. Индивидуализированный перевод и потенциальность перевода 49 II.1.1. «Простой код» Осипа Мандельштама 52

II.1.2. «Межпространства» Марины Цветаевой 65 II.2. Следы, эхо и напоминание 89

II.2.1. Автор как интертекст (случай Одиссея) 90

II.2.2. Трагедия, произошедшая сто лет назад (Ария Катьки) 99 III. Последствия 111

III.1. Переводческие выборы и приемы 111 III.2. Мели и подводные рифы 134

Завершение 149 Литература 153

Научная литература 153 Тексты 159

Словари164

Указатель имен 165

Cytaty

Powiązane dokumenty

19 cji materialnej. przez Peteamounisa pra- cującego jako nekrotafos w nomie memfickim / S F P xx 11/ została na- pisana przez kogoś innego, ponieważ Peteamounis był analfabetą.

Arabidopisis znalazł szerokie zastosowanie nie tylko w badaniach naukowych, ale wykorzystywany jest również w celach edukacyjnych. W ramach bazy TAIR udostępniono szereg

Gdyby zatem poprzestać tylko na tej płaszczyźnie rozważań brak byłoby podstaw do uznania, iż takie dokumenty jak orzeczenia sądów kościelnych w przedmiocie nieważ-

Lengyel opiera się na w ęgierskich źródłach i opracow aniach, nie zn a zupełnie polskich źródeł (ani np.. „konstytucję z K utahii“ z 1851) cytuje dokładnie

A projected gradient and constraint linearization method for nonlinear model predictive control.. Torrisi, Giampaolo; Grammatico, Sergio; Smith, Roy S.; Morari,

In this report the offshore supplu base is discussed, the supply port for the transhipment of material and equipment for offshore operations concerning the production of oil and

In my opinion, healers as “the agents of tradition” play a crucial role in the revival of shamanic practices and other forms of spiritual healing in contemporary Kazakhstan

The goal is to develop a good robust cyclic spring element, which when it is used in a Winkler model predicts the total accumulation of rotations, the change in secant stiffness