Wychyłowy miernik pojemności typu WMP-3 : instrukcja techniczna

INCO

Z je d n o c z o n e Z e s p o ły G o s p o d a rc z e

!l Z e s p ó ł Przemyślu

ul. N a b ie la k a 16, skrytka p o czto w a 3 0 0 -9 5 7 W a rsza w a

WYCHYŁOWY MIERNIK POJEMNOŚCI

T y p u WMP-3

Instrukcja techniczna

Z je d n o c z o n e Z e s p o ły G o s p o d a rc z e Z a k ła d P ro d u k c ji A p a ra tu ry E le k tro n iczn e j Ul. T a rn o g a jska 1 1 /1 3 , skrytka p o czto w a 9 9 2

5 0 -9 5 0 W ro c ła w

. m

V.-■ '• -■■ :v ■'■

«

■■' :. > -•■ l: ' -■ 'V': "'.■ :■■■ ■' v. if :V V. ;'’ ’4 • ■

■-■'/• •;■■■:' 1 ■ ■’•'•

■ ! - V-' '■ ■' ■■• ■■■'■■", •' -■■■•'

':.r : ;

>:>■‘■ ‘¿o: * ■ :.';-.

»

; '& >?■;

,

•

W -

. . •

s i » . -V-’ -, f'

¿"■fe:

: * T;>

... , ....

; " i - vt-, ,.- -.: ¡ '

1 i:'-'."W'v:•f í í';':’:-- ' .¡■•*v‘vV■■■■>'.'■Vi.;. f

i \ s ? * g

í : : ; ' S i w ' í ■ : : i l l , © I ® . m ■

{'&■ ' ¿s ' i' ■ ■ '•' - ' •■.■■•...•/ - - ■ .,

W ■ ISí.f*Í3V

'

... -, r ■•■:

WïWÊÊÊMi

INCO

Z je d n o c z o n e Z e s p o ły G o s p o d a rc z e II Z e s p ó ł Przemyślu

ul. N a b ie la k a 16, skrytka p o czto w a 3 0 0 -9 5 7 W arsza w a

WYCHYŁOWY MIERNIK POJEMNOŚCI

T y p u WMP-3

Instrukcja techniczna

Z je d n o c z o n e Z e s p o ły G o s p o d a rc z e Z a k ła d P ro d u k c ji A p a ra tu ry E le k tro n ic z n e j ul. T a rn o g a jska 1 1 /1 3 , skrytka p o c z to w a 9 9 2

5 0 -9 5 0 W ro c ła w

W Y C H Y Ł O W Y MIERNIK P O J E M N O Ś C I TYP W M P -3

- A -

SPIS t r bSo i

1. Wykaz symboli umieszczonyoh na płyoie czołowej .... str« 3 2« Przeznaczenia ««•«*«.«.«•••••••••... *...*««. str« 4 3* Wyposażenie ... .*... ... . str* 4 4« Dane techniczne ... .... ... . str. 4 5« Zasada działania •••••••••••••«••.••••«•••••••••••• str* 6 6« Opis sohematu elektrycznego ••••«•••••••••••••••••• str* 7 7* Opis konstrukcji meohanioznej ... «••«••••••• str« 10 8* Eksploatacja «••••••..«••.... «•«••«... . str« 11 9. Typowe uszkodzenia ««••••••..•*... ... . str* 15 10* Transport ... ... str« 16

11, Składowanie str« 1S

12« Specyfikacja materiałów elektrycznych «••••••..«••• str« 17 13« Widok ogólny miernika pojemności •••••••••••••••••« str« 26 14« Sohemat blokowy ... . str« 27 15« Sohemat i d e o w y ... . str* 28 16« Rysunki płytek obwodów drakowynyoh «•«••.•••••••••o str« 29

♦ WYKAZ SYMBOLI UMIESZCZONYCH HA PŁYCIE CZOŁOWEJ

0/| - Wyłącznik zasilania

Oj - Przycisk kontroli stanu rozładowania baterii C^ - Zaoiski do bezpośredniego dołączania konden­

satorów

►0-^ - Pokrętło regulacji zera elektrycznego

HL - Przycisk służący do wybrania podzakreau nie­

liniowego

Od - Dekada pojemności

Opis przełącznika rodzajów pracy

C - Przycisk zapewniający pomiar kondensatorów dołączonych bezpośrednio do zaoisków pomia­

rowych

SP - Przycisk zapewniający moiliwośó pomiaru s wykorzystaniem stolika do szybkiego moco­

wania kondensatorów

ę - Przycisk zapewniający możliwośó pomiaru s wykorzystaniem sondy pomiarowej

PRZEZNACZENIE

Wyohyłowy miernik pojemności typu WMP-3 jest przeznaczony do pomiarów wartości pojemności kondensatorów, pojemności monta­

żu, pojemności międzyelektrodowyoh oraz innych w zależności od potrzeb np. po przystosowaniu do pomiaru wartośoi pojem­

ności złączy półprzewodnikowych,

Wyohyłowy miernik pojemności typu WMP-3 znajduje zastosowa­

nie w laboratoriach radiotechnicznych, biurach konstrukcyj­

nych przemysłu radiotechnicznego i elektronicznego, w elek­

tronicznych zakładaoh produkcyjnych, w warsztatach serwisu elektronioznego itp.

WYPOSAŻENIE

Wyposażenie dostarczone łącznie z wychyłowym miernikiem po­

jemności typu WMP-3 stanowią»

- stolik do szybkiego mocowania kondensatorów szt« 1

- sonda pomiarowa szt, 1

- pokrowiec z folii szt. 1

- instrukcja techniczna szt. 1

DANE TECHNICZNE

1. Zakres pomiaru pojemności 0,2 f 11000 pP 2. Podzakresy pomiarowe:

2.1. Podzakresy liniowe

Oznaczenie przycisku Zakres pomiarowy

V 71 H I IV I II

3 10 30 100 300

1000

0*2 ♦ 3 P»

0,5 ♦ 10 pP 2 ♦ 30 pP 5 ♦ 100 pP 20 •> 300 pP 50 ♦ 1000 pP

- 5 -

4.2.2. Podzakresy liniowe z wykorzystaniem dekady pojemności Oznaczenie przycisku Zakres pomiarowy

I d 10 + Cd 0,5 ♦ 110 pP

U d 100 + 10 Cd 5 ♦ 1100 pP

III d 1000 + 100 Cd 50 ♦ 11000 pP 4*2*3. Podzakres nieliniowy NL» 10 * 10000 pP 4*3* Częstotliwość pomiarowa 1 MHz ± 20 kHz 4.4. Krótkookresowa niestabilność

częstotliwości generatora po­

miarowego 5 • 10“*/15 min*

4*5. Dokładność pomiaru pojemności

na podzakresach liniowych _ . . __

, . + 1*50^

wg 4.2.1. & / % ! • --- ---—

gdziei Coc - Wartość wskazywania przez wskazówkę przy­

rządu

C06 mai “ równa pełnemu wychyleniu wskaźni­

ka.

4.6. Dokładność pomiaru na pod za -

A /_, / Od + /3»50c6 + 15/

kresach liniowych wg 4.2.2* A /$/ «* ... . Cd + Ooc

gdzie » A liii - Błąd w procentach

Od - Liczba pod wciśniętym przyciskiem dekady pojemności

Coć - Wychylenia wskazówki miernika wyohyłowego odczytane ze skali "10".

/We wzorze uwzględniono tolerancję pojemności dekady wyno­

szącą 1 %J.

4*7* Dokładność pomiaru pojemności na podzakresie nieliniowym NL w zakresie wartości 100 p? ♦ 5000 pP 20%.

6 -

4*8. Minimalna dopuszczalna wartości zastępczej równoległej re­

zystancji wnoszonej do obwodu z mierzoną pojemnością*

- dla podzakresu I; II{ Id - 50 kom - dla podzakresu III; IV} lid - 10 kom - dla podzakresu V; VI| I H d - 1 kom

- dla podzakresu NI - 10 kom

4*9* Maksymalna wartość napięcia poniiarowego

- dla podzakresu I, II, Id - 20 mV - dla podzakresu III, IV, lid - 10 mV - dla podzakresu V, VI, Illd - 5 mV

- dla podzakresu NI - 10 mV

4.10* Zakres pomiarowy przyrządu przy użyciu .¿ondy pomiarowej z zachowaniem dokładności pomiaru podanej w punkcie 4*5*

3 pF ♦ 1000 pP

4.11* Napięcie zasilania 9 V

/2 baterie 3R12/

4.12. Tolerancja napięcia zasilania Tp ♦ 10 V

4*13. Pobór prądu 15 mA

4.14* Zakres temperatur normalnej praoy 283° ♦ 308°K

4*15* Wymiary 320x260x107 mm

4.16* Ciężar 50 N

5. ZASADA DZIAŁANIA

Zasadę działania wychyłowego miernika pojemności typu WMP-3 wyjaśnia schemat blokowy przedstawiony na rys* 2.

Wychyłowy miernik pojemności WMP-3 jest miernikiem rezonanso­

wym. Dołączana do zacisków pomiarowyoh pojemność przestraja obwód rezonansowy generatora pomiarowego /i/. Napięcie z ge­

neratora steruje wzmaoniaoz i ogranicznik napięcia /2/* Po de­

tekcji częstotliwościowej przekształcony sygnał podawany jest na wejście różnicowego wzmacniacza prądu stałego /4/*

Możliwość pomiaru dużych wartości pojemności uzyskano przez zastosowanie transformacji tej pojemności do obwodu rezonanso­

wego.

Istnieje możliwość polepszenia dokładności pomiaru przez wyko­

rzystanie dekady pojemności Cd /5/. Przy pomiarze z wykorzysta­

niem dekady pojemności odłącza się od pojemności głównej obwodu pomiarowego, /którą stanowi teraz dekada/, pojemność o takiej wartości, by dołączona do zacisków pomiarowych mierzona pojem­

ność C była niece większa. Różnicę pomiędzy wartością mierzo- nej pojemności i pojemności odłączonej w dekadzie odczytuje się

ze skali miernika wychyłowego. Możliwość wykorzystania dekady pojemności istnieje na trzech podzakresaoh zgodnie z opisem przycisków przełącznika podzakresów* Sonda i stolik do szybkie­

go mocowania rozszerzają możliwości pomiarowe miernika WMP-3*

W zasilaczu /6/ zastosowano układ stabilizacji szeregowej, któ­

ry umożliwia poprawną pracę przyrządu w stosunkowo szerokim za­

kresie napięć baterii zasilających.

OPIS SCHEMATU ELEKTRYCZNEGO

Schemat ideowy przedstawiony jest na rys. 3* Szczegółowy opis układu podany jest w poniższych punktach.

1. Generator pomiarowy

Generator pomiarowy działa na zasadzie powstawania drgań w dwustopniowym wzmacniaczu o dodatnim sprzężeniu zwrotnym*

Dodatnie indukcyjne sprzężenie zwrotne zrealizowano za pomo­

cą transformatora Tr^# Cewka Lg transformatora tworzy wraz z kondensatorem C1 i kondensatorami przełącznika podzakresów /C27 ... C

43

/ obwody rezonansowe nastrojone na częstotliwość 1015 kHz. Częstotliwość ta odpowiada zerowemu wychyleniu na skali wskaźnika wychyłowego. Do korekty dostrojenia generato­

ra w przypadku drobnych zmian częstotliwości wywołanych dzia­

łaniem czynników klimatycznych służy kondensator zmienny C1 napędzany pokrętłem oznaczonym n ►0-4

Do budowy generatora użyto tranzystorów T1 i T2.

Niskie napięcie pomiarowe uzyskano dzięki zastosowaniu w pętli sprzężenia zwrotnego dzielnika oporowo-pojemnościo- wego R11, C8, C9, który spełnia również funkcję regulowanego

przesuwnika fazowego. Zadaniem tęgo przesuwnika jest skory­

gowanie przesunięcia fazowego w obrębie zamkniętej pętli generatora do wartości praktycznie zerowej* Ha to na celu zmniejszenie wpływu zmian dobroci obwodu pomiarowego na czę­

stotliwość generatora przy dołączaniu do obwodu rezonansowe­

go kondensatorów o dużych stratnośoiaoh*

Dla otrzymania gwarantowanej dokładności wg punktów 4.5*

i 4.6. zastępcza równoległa zerystancja wprowadzona do obwo­

du pomiarowego wraz z mierzoną pojemnością nie powinna być .mniejsza niż określona w punkcie 4.o*

Napięcie z generatora doprowadzane jest do następnego stopnia za pomocą przewodu koncentrycznego, przez pojemność sprzęga­

jącą C5*

* Dekada po.lemnośoi

Dekada pojemności umożliwia pomiar pojemności w zakresie 10 pF .*. 11000 p*1 z błędem mniejszym niż podany w punkcie 4.5. Błąd zależy od stosunku pojemności wykorzystanej w de­

kadzie i odczytanej na skali miernika i określony jest wzo­

rem w punkcie 4.6*

W skład bloku dekady pojemności wchodzą kondensatory C48 ...

C142 i rezystory R50 *.. R62. Rezystory te wykorzystano do regulacji czułości wzmacniacza prądu stałego w poszczegól­

nych pozycjach przełącznika dekady. Pracują one tylko przy włączeniu przyrządu na podzakres pomiarowy ”1000+100 Cd"

/ zakreB III d/. Zastosowanie rezystorów pozwala na wyelimi­

nowanie wpływu indukcyjności doprowadzeń na uchyb pomiaru.

Wybierając przełącznikiem jeden z trzeoh podzakresów, w któ­

rych wykorzystuje się dekadę, włącza się jednocześnie do ob­

wodu rezonansowego generatora pojemności całej dekady składa­

jącej się z dziesięciu jednakowych kondensatorów łączonych w ciąg o wartościaoh 10, 20, 30 ... pP /lub 1000, 2000, 3000 ... pP/.

Pomiar przebiega tu dwuetapowo i polega na:

- odłączeniu od dekady pojemności o wartości mniejszej niż mierzona, a stanowiącej najbliższą wielokrotność 10 /100, 1000/,

- odczycie na wskaźniku wyohyłowym różnicy między wartością pojemności dołączonej do zacisków pomiarowych /mierzonej/, a odłączonej z dekady.

• Tor pomiarowy

W skład toru pomiarowego wchodzą: wzmacniacz spełniający rów­

nież rolę ogranicznika napięcia zbudowany przy użyciu tran­

zystorów 13, T4-, i T5, detektor częstotliwości /D1, D2/ i wol­

tomierz prądu stałego zbudowany w układzie wzmacniacza róż­

nicowego, którego elementami czynnymi są tranzystory T6 i T7.

Zadaniem wzmacniacza z ogranicznikiem jest wzmocnienie nie­

wielkiego sygnału w.cz. otrzymanego z generatora pomiarowego do poziomu koniecznego do wysterowania woltomierza tranzystoro­

wego prądu stałego oraz utrzymanie stałej amplitudy napięcia kierowanego do detektora częstotliwości. Niepożądane zmiany amplitudy generowanego napięcia mogą być spowodowane dołącze­

niem do obwodu pomiarowego kondensatorów o różnej dobroci.

Obwody detektora częstotliwości sprzężone indukcyjnie posia­

dają sprzężenie nadkrytyczne dzięki czemu uzyskano duży prosto­

liniowy odcinek krzywej "S". Kondensatory nastawne C18, C22 służą do dostrojenia obwodów detektora ozęstotliwości.

Woltomierz prądu stałego zrealizowano w układzie wzmacniacza różnicowego przy użyciu tranzystorów T6 i T7. Wskaźnik wychy- łowy załączony jest pomiędzy emitery tych tranzystorów.

Napięcie z dzielnika oporowego R32, R33» R34 wykorzystane jest do kompensacji napięcia z detektora częstotliwości dokładnie

10 —

dla częstotliwości 1015 kHz. Wskazówka wskaźnika wychyłowego znajdować się ma wówczas w pozycji zerowej. Rezystor R33 słu­

ży do ustawienia poziomu napięcia kompensującego.

Rezystory R41 ... R49 służą do ustawienia czułości woltomierza prądu stałego na poszczególnych podzakresach pomiarowych.

6,4« Zasilacz

W celu zapewnienia poprawnej pracy miernika w miarę wyładowy­

wania się baterii zasilających zastosowano stabilizację napię­

cia zasilającego. Funkcję tę spełnia układu stabilizacji szere­

gowej, w skład którego wchodząs tranzystory T8 i T9, dioda Zenera D^, rezystory R40, R101, R102 i R104 oraz rezystor nas­

tawny R103. Stabilizator utrzymuje stałe napięcie zasilające miernik przy zmianach napięcia baterii w granicaoh 7,5 V - 10V.

W bloku zasilania znajduje si§ układ umożliwiający kontrolę stanu rozładowania baterii włączany przyoiskiem "Ug"* Przy na­

dających się do eksploatacji bateriach wskazówka wskaźnika wy­

chyłowego nie powinna wychodzić poza obręb czarnego pola opi­

sanego symbolem ,rU " « SJ

6.5* Blok przełąoznika rodzajów pracy /Cx * SP * 9 /

Dołączenie sondy pomiarowej lub stolika szybkiego mocowania wnosi pojemności do obwodu pomiarowego.

Pojemności te kompensuje się przez wciśnięcie odpowiednio przycisków " ^ " lub WSP" przełącznika rodzajów pracy* Kompen­

sację realizuje się przez odłączanie kondensatorów C^g i C ^ posiadającyoh równoważne pojemności. Do dokładnego skompenso­

wania służą trymery i C1Qę*

7. OPIS KONSTRUKCJI MECHANICZNEJ

Ooudowa miernika jest konstrukcją samonośną tzn. zewnętrzny płaszcz obudowy jest zarazem konstrukcją, do której przytwier­

dzone są podzespoły przyrządu.

Dostęp do wnętrza układu uzyskuje Bię po wykręceniu czterech

- 11 -

wkrętów mocujących dostępnych poprzez otwory w dolnej części obudowy. Po rozdzieleniu obudowy na dwie ozęści zostają od­

słoniętej generator i wspólna płytka drukowana zasilacza, i wol­

tomierza prądu stałego oraz dekada pojemności, zaś po zdjęoiu pokrywki osłony ekranującej - płytka drukowana toru pomiarowego.

8. EKSPLOATACJA

Wychyłowy miernik pojemności typu WMP-3 posiada następujące mo­

żliwości rodzajów pracy:

- pomiar na zaciskach pomiarowych C^

~ pomiar za pomocą sondy pomiarowej

- pomiar za pomooą stolika szybkiego mocowania SP.

Dla wstępnego określenia wartości nieznanej r^jemności przyrząd ma podzakres nieliniowy NL.

Po wstępnym pomiarze pojemności wybiera się odpowiedni podza­

kres liniowy, a w razie potrzeby zwiększenie dokładności pomiaru - jeden z trzech podzakresów umożliwiających wykorzystanie deka­

dy.

8.1. Przygotowanie miernika pojemności do pracy

Pierwszą czynnością przy obsłudze Wychyłowego Miernika Pojem­

ności typu WMP-3 jest zwolnienie wszystkich przycisków.

Miernik jest zasilany z dwu płaskich baterii 3R12 o napięciu 4,5 V każda, które z uwzględnieniem biegunowości należy umleścló w pojemniku na baterie znajdującym się w dolnej części obudowy przyrządu.

Przyrząd włącza się przez przyciśnięoie włącznika zasilania oznaczonego na płycie czołowej symbolem "O/l ". Przyrząd jest praktycznie gotowy do eksploatacji natyohmiast po włączeniu zasilania. Dla zapewnienia spełnienia podanych parametrów miernika należy odczekać 0,5 minuty w celu ustalenia się wa­

runków pracy przyrządu.

Do sprawdzania stanu rozładowania baterii służy przycik Poprawną pracę przyrządu gwarantuje się wówczas, gdy wska­

zówka wychyłowego wskaźnika ustala się w zasięgu czarnego pola skali "Ug"*1

- 12 -

Następnie należy wybrać sposćb wykonania pomiaru: bezpośrednio na zaciskach Cx> z sondą pomiarową np. w trudniej dostępnych miejscach lub z wykorzystaniem stolika szybkiego mocowania kon­

densatorów. Wybrawszy sposób pomiaru należy wcisnąć odpowied­

nie przyciski przełącznika rodzaju pracy: "C^"« " 9 " lub "SP".

Następną czynnością jest ustawianie elektrycznego zera przy­

rządu* Czynność tę wykonuje się pokrętłem oznaczonym ” ”.

przy czym zależnie od wybranego sposobu pomiaru należy operację tę wykonać przy wciśniętym przycisku -li* % "BP* lub " ę

Przy przechodzeniu z podzakresu na podzakres ustawianie zera może wymagać korekcji.

8.2. Pomiar na podzakresie nieliniowym "NL"

Podzakres nieliniowy służy do przybliżonego określenia niezna­

nej pojemności mierzonego kondensatora.

Pomiar na tym podzakresie odbywa się w sposób następujący:

Po włączeniu zasilania, sprawdzeniu stanu baterii i ustawieniu zera przyrządu wcisnąć należy przycisk NL w przełączniku pod- zakresów, oraz dołączyć badany kondensator do zacisków pomia­

rowych, sondy lub szczęK stolika. Wartość pojemności odczytu­

je się ze skali wskaźnika oznaczonej symbolem NL.

8.3. Pomiar na podzakresach liniowych I ... VI

Przygotowanie przyrządu do pracy przeprowadza się podobnie jak w punkcie 8.1. i 8.2.

Po zgrubnym określeniu pojemności na podzakresie nieliniowym NL należy włączyć odpowiedni podzakres liniowy. Wynik pomiaru

odczytuje się wprost z odpowiedniej skali wskaźnika wychyłowe- go.

8.4. Pomiar na podzakresach liniowych z wykorzystaniem dekady pojem­

ności Cd

Należy przygotować przyrząd do pracy jak w punkcie 8.1* a na­

stępnie określić zgrubnie nieznaną wartość mierzonej pojemności wg opisu w punkcie 8.2.

13

Z analizy pomiaru na podzakresach liniowych z wykorzystaniem dekady pojemności wynika, że dokładność pomiaru na tych pod- zakresach jest lepsza przy małych wychyleniach wskaźnika wy- chyłowego*

Sposób pomiaru opisany jest w poniższym przykładzie:

Przykład: Określona na podzakresie nieliniowym wartość mie­

rzonej pojemności wynosi niecałe 2000 pF. Ponieważ wartość pojemności zawiera się między 1000 pF a 2000 pF należy wcis­

nąć przycisk "10” przełącznika dekady Cd oraz przycisk "

”1000 ♦ 100 Cd" przełącznika zakresów. Wynik odczytuje się wg opisu przycisku "1000 * 1 0 0 Cd":

Cd = 10, mnożnik - 100 a więc 10 * 100 - 1.000 plus wskazanie przyrządu wskazówkowego na podzakresie 1000.

Dokładność pomiaru przy użyciu dekady określona jest wzorem z punktu 4.6.

W przytoczonym przykładzie, jeśli mierzona pojemność ma war­

tość bliską 2000 pF, to dokładność pomiaru wyniesie 3%.

W celu uniknięcia uszkodzenia wskaźnika wychyłowego czynności przygotowawcze do pomiaz*u należy przeprowadzać według opisa­

nej poniżej kolejności:

e

a. Sprawdzenie stanu baterii wg punktu 8*1„

b. Określenie zgrubne pojemności wg punktu 8.2*

c. Woiśnięcie odpowiedniego przycisku

w przełączniku dekadowym wg punktu 8.4*

d. Wciśnięcie odpowiedniego przycisku

w przełączniku podzakresów wg punktu 8.4.

14 -

8.5* Pomiar wartości pojemności z użyciem stolika szybkiego moco­

wania

Stolik szybkiego mocowania znajduje szczególnie duże zastoso­

wanie w przypadku pomiaru dużych ilości kondensatorów.

Przygotowanie do pracy przeprowadza się według punktu 8.1, Następnie należy zamocować stolik szybkiego mocowania i wcis­

nąć przycisk "SP" przełącznika rodzajów pracy. Wciśnięcie przycisku "SP" kompensuje dołączoną pojemność stolika.

Po wyzerowaniu przyrządu za pomocą pokrętła zerowania '* ►O-*"

i założeniu w szczęki kontaktowe stolika pomiarowego końcówek badanego kondensatora - przeprowadza się pomiar jak opisano to w punkiaoh 8.3, i 8.4, Zastosowanie stolika chybkiego mocowa­

nia pozwala na skrócenie do minimum czasu łar^enia kondensato­

rów z zaciskami pomiarowymi.

8.6, Pomiar z użyciem sondy pomiarowej

Sondę pomiarową wykorzystuje się do pomiarów wartości pojemności montażowych, pojemności zamontowanych w układzie lub pojemności międzyelektrodowych oraz elementów nie dających przyłączyć się do zacisków pomiarowych przyrządu.

Pomiar przeprowadza się w następujący sposób: należy uruchomić przyrząd według punktu 8.1., następnie włączyć wtyk przewodu pomiarowego w gniazdo pomiarowe umieszczone na frontowej piono­

wej ściance obudowy. Po woiśnięciu przycisku oznaozonego symbo­

lem " 9 " w przełączniku rodzajów pracy należy sprawdzić elek- tryozne zero przyrządu, dołączyć badany kondensator, po czym pomiar wykonuje się wg wskazówek zawartyoh w punktaoh 8,3, i 8,4, Pomiar z sondą zapewnia dokładność podaną w punkcie 4.5, w za­

kresie wartości 3 pF ♦ 1000 pF,

Za pomocą sondy można również mierzyć wartości pojemnośoi mniej­

sze niż 3 pF z tym, że pomiar może być obarczony błędem większym niż gwarantowany. Łródłem dłędu jest rozproszone pole elektryoz- ne ulegające zmianom wraz ze zmianami położenia sondy. Przy za-

- 15 -

chowaniu prostych prawideł posługiwania się sondą, dodatkowy błąd można ograniczyć lub sprowadzić do stałej wartości, co jest szczególnie pożądane przy pomiarach porównawczych.

Jako punkt wyjściowy należy przyjąć, że pomiar różnicowy /przy­

rostu pojemności/ przy praktycznie pomijalnej zmianie geometrii układu nie jest obarczony dodatkowym błędem. Ponieważ pierwsze wskazanie przyrządu można sprowadzić do zera /tzn. wstępną pojem­

ność układu można wkalibrować do pojemności wewnętrznej miernika za pomocą pokrętła regulacji zera ► 0 4 / , to wychylenie wska­

zówki po dotknięciu sondą do danego punktu pomiarowego odpowiada wprowadzonej pojemności.

Praktycznie pomiar taki należy wykonać następująco:

1. Dołączyć przewód zerowy ¿ondy do punktu /połączonego z masą/, z którym będzie połączony podczas pomiaru.

2. "Gorącą" końcówkę sondy zbliżyć na odległość 2 ••• 3 mm do punktu, z którym zostanie później zetknięty, starając się jednocześnie trzymać ją możliwie daleko od elementów badanego układu.

3* Wyzerować miernik pojemności WMP-3.

4. Zetknąć koniec sondy z wybranym punktem pomiarowym starając Bię nie naruszyć geometrii układu zmianą położenia sondy.

5. Odczytać wynik na skali przyrządu.

9. TYPCWE USZKODZENIA

9.1 • Wskazówka wychylona do pewnej wartości na skali nie reagu.1e na kręcenie pokrętłem regulacji zera ► 0 4 .

Nie funkcjonuje generator. Przyczyną może być uszkodzony

tranzystor T1 lub T2 generatora lub brak kontaktu w przełączniku podzakresów.

- 16 -

9.2. Regulacja zera odbywa się w bardzo wąskim zakresie skali i daleko poza działka zerowa; wskazówka wychylona .jest w pra­

wo lub w lewo poza skale«

Przyczyną może być nieprzewidziane out»trojenie generatora poza normalny zakres korekty częstotliwości. Przyczyną może być uszkodzenie któregoś z elementów generatora.

UWAGA 1: Na skutek zastosowanego w przyrządzie detektora częstotliwości z krzywą "S" możliwe jest przekłama­

nie przy włączeniu nieodpowiedniego podzakresu.

Należy stosować się do wskazówek punktu 8.

UWAGA 2: W przypadku uszkodzenia przyrząoa nie wskazane jest regułowanie elementów nastawnych! W przypadkach wątpliwych należy kierowa/ zapytania do producenta

przyrządu.

10. TRANSPORT

Wychyłowy miernik pojemności typu WMP-3 może być przewożony dowolnymi środkami transportowymi przy zabezpieczeniu przed

zmoknięciem i mrozem oraz zachowaniu przepisów obowiązujących przy transporcie przedmiotów szklanych.

11. SKŁADOWANIE

Wychyłowy miernik pojemności typu WMP-3 może być przechowywa­

ny w pomieszczeniach zamkniętych o temperaturze 273°K do 313°K i wilgotności względnej powietrza nie większej niż 75%. Atmos­

fera pomieszczeń powinna być wolna od par kwasów oraz lotnych związków siarki.

Wskazane jest składowanie miernika bez baterii zasilających.

12. SPECAFIKACJA MATERIAŁÓW ELEKTRYCZNYCH

8333239 ^{XX = *} Ozna­

czenie

¡asassa&anaassscfissssssasss Nazwa materiału

asasaaaaasaBaaaaaaanasMaa Określenie wartośoi

aaasaaaaaaaasass Typ

1 2 3 4

T1 Tranzystor Grupa III BC 528

T2 Tranzystor Grupa III BC 528

T3 Tranzystor Grupa III BC 528

T4 Tranzystor Grupa III BC 528

T5 Tranzystor Grupa III BC 528

T6 Tranzystor Grupa III BC 528

T7 Tranzystor Grupa III

> BC 528

T8 Tranzystor Grupa III BC 528

T9 Tranzystor Grupa III BC 528

D1 Dioda DOG 58

D2 Dioda DOG 58

D3 Dioda Zenera BZ1D12

D4 Dioda Zenera BZ11o4V7

■1 Mikroamperomierz 60 /uA MEA-1

R1 Rezystor 10 K - 0.25W - 10* MŁT-0,25

R2 Rezystor 10 K - 0,25W - 10* MŁT-0,25

R3 Rezystor 47 K - 0,25W - 10 % MŁT-0,25

R4 Rezystor 680om - 0,25W - 10% MŁT-0,25

R5 Rezystor 1,5 K - 0,25W - 10% MŁT-0,25

R6 Rezystor 12 K - 0,25W - 10% MŁT-0,25

R7 Rezystor 33 K - 0,25W - 10% MŁT-0,25

R8 Rezystor 1,5K - 0.25W - 10% MŁT-0,25

R9 Rezystor 56 om - 0,25* - 10% MŁT-0,25

18

1 2 3 .. 4

R10 Rezystor 750 om 0,25W - 5% MŁT-0,25

R11 Rezystor 39 K - 0.25W - 10% MŁT-0,25

R12 Rezystor 33 K - 0.25W - 10% MŁT-0,25

R13 Rezystor 12 K - 0.25W - 10% MŁT-0,25

R14

1

Rezystor 1 »5 K ^{“ ■}0 j25W 10% MŁT-0,25

R15 Rezystor 750 om _ 0,25$ ~ 5 % MŁT-0,25

R16 Rezystor 12 K - 0,25W - 10% MŁT-0,25

Ri7 Rezystor 33 K - 0,25W - 10% MŁT-0,25

R18 Hezysfror 5,6 ^- 0,25W - 10% MŁT-0,25

R19 Rezystor 1,5 K ^- ^,25W 10% MŁT-0,25

R20 Rezystor 12 K ^- O f25W ^- 10% MŁT-0,25

R21 Rezystor 33 K ^- 0,25W ^- 10% MŁT-0,25

R22 Rezystor 270 om - 0,25W - 10% MŁT-0,25

R23 Rezystor 3,3 K ^- 0,25W - 10% MŁT-0,25

H24 Rezystor 1,5 K ^- 0.25W - 10% MŁT-0,25

I i.2 :j Re zy stoi' 47 K ^~ 0,25W - 10% MŁT-0,25

R26 Re z v sto?' 68 K - 0, 25W - 10% MŁT-0,25

R27 Rezyator 47 K - 0.25W - 10% MŁT-0,25

R28 Rezystor 22 K - O t25W - 10% MŁT-0,25

R29 Rezystor 22 K - 0,25W ^- 10% MŁT-0,25

R30 Rezystor 3,6 K ^- 0,25W - 5% MŁT-0,25

R31 Rezystor 3,6 K - 0,25W - 5% MŁT-0,25

R32 Re zystor 1 K - 0.25W - 10% MŁT-0,25

R33 Rezystor 1 K - 0,25W - 10% MŁT-0,25

R34 Rezystor 5,6 K ^- 0,25W - 10% MŁT-0,25

R35 Rezystor 1,2 K - 0,25W ^- 10% MŁT-0,25

19 -

1 2 3... 4

R36 Rezystor 15 K - C>,25W - 10* MŁT-■0,25 R37 Rezystor 130K - C>,25W - 10# MŁT-•0,25 R38 ' Rezystor 27 K - c>,25W - 10% MŁT--0,25 R39 Rezystor 1,5K ^- c>,25W - 10% MŁT-•0,25 R40 Rezystor 1 K - c>,25W - 10% MŁT-•0,25

R41 Potencjometr 2,5 K - 0 1 W PKd - 400 pion

R42 Potencjometr 10 K - 0 1 W PKd - 400 pion

R43 Potencjometr 10 K - 0 1 W PKd - 400 pion

R44 Potencjometr 2,5K - 0 1 W PKd - 400 pion

R45 Potencjometr 10 K - 0 1 ^w PKd - 400 pion

R46 Potencjometr 10 K - 0 1 ^w PKd - 400 pion

R47 Potencjometr 2,5K - 0 1 w PKd - 400 pion

R48 Potencjometr 10 K - 0 1 w PKd - 400 pion R49 Potencjometr 10 K - 0 1 ^w PKd - 400 pion R50 Potencjometr 2.5K - 0 1 w PKd - 400 pion

R51 Potencjometr 2,5? ^- 0 1 w PKd - 400 pion

R52 Potencjometr 2,5K - 0 1 ^w PKd - 400 pion R53 Potencjometr 2,5K - 0 1 ^w PKd - 400 pion R54 Potencjometr 2,5K - 0 1 ^w PKd - 400 pion

R55 Potencjometr 2,5K - 0 1 w PKd - 400 pion

R56 Potencjometr 2.5K - 0 1 w PKd - 400 pion R57 Potencjometr 2,5K - 0 1 w PKd - 40T pion

R58 Potenojometr 2,5K - 0 1 w PKd - 400 pion

R59 Potencjometr 2.5K - 0 1 w PKd - 400 pion

R60 Potencjometr 2,5K - 0 1 w PKd - 400 pion

R61 Potencjometr 10 K - 0 1 w PKd - 400 pion

R62 Potencjometr 1 K - 0 25W - 10% MŁT-■0,25

- 20 -

_ J _____________2__

R101 Rezystor R102 Rezystor R10# Rezystor R103 Potencjometr R105 Potenojometr C2 Kondensator C3 Kondensator 04 Kondensator C5 Kondensator C6 Kondensator C7 Kondensator C8 Kondensator C9 Trymer C10 Kondensator C11 Kondensator C12 Kondensator C13 Kondensator 014 Kondensator C15 Kondensator C16 Kondensator C17 Kondensator C18 Trymer C19 Kondensator 020 Kondensator 021 Kondensator

8,2 K - 0,25W - 10%

470 om - 0.25W - 10%

8,2 K - 0.25W -

10

^%

2,5 K - 0,1 W 10 K - 0,1 W 1 nF

47 nF

+5°*-20 +5°*-20 "

500

^V

25

v 10 nF +50*

-20 “

250

^V

30 jpF - 556 -

250

^V

1 nF 47 nF

+50*

-20 +50*

-20 "

500

V 25 V 100pF ± 1096 - 100 V 3 - 10 pP

100 uF/12 V 47 nF

+

1

1 nF

1

+ 1 nF +50*

-20 47 nF +50<

-20 1 nF +50rf

-2o 47 nF +50*

-20 100 pF + 10%

3 ^— 10 pF 200 pF + 1056 - 200 pF + 10* - 75 pF + 10* -

25 V

500 V 500

^V

25 v 500 V 25 v

100

V

100V 100 Y

250 V

MŁT-

0,25

MŁT-

0,25

MŁT-0,25

PKd - 400 pion.

PKd - 400 pion KFPk-II B- 0 8 KPPf-II E 12x12 KPPk-II E 0 12 TlCPa-N750 - 0 8 KFPk-II B - 8 KFPf-II P 12x12 KSP - 010

TCP - 10d N47 KES

KPPf-II P 12x12 KPPk-II E - 0 8 KPPk-II E - 0 8 KPPf-II 1 12x12 KFPk-II E 0 8 KPPf-II P 12x12 KSP - 010

TCP - 10d 547 KSP - 010 KSP - 010 KCR - N750 3x8

- 21 -

1 2 ________ 3 4

C22 Trymer ceramiczny 3 - 1 0 pF TCP - 10d - N47 C23

C24 C25 C26 C27

Kondensat or Kondensator Kondensator Kondensator Kondensator

47 nF +^C ąi -20 47 ”* -20

Al ni 47 nF -20 110 pF +

% -

% -

% -

*

5% - 25 25 25

100 V V V

V

KFPf- KFPf- KFPf- KFPf- KSF -

IIF 12x12 IIP 12x12 IIF 12x12 IIF 12x12

020

G28 Trymer 3 - 1 0 pF TCP - 10d - N47

C29 C30

C31 Trymer 3 - 1 0 pF TCP - 10d - N47

C32 Kondensator 180 pF + 5% - 100 V KSF - 020

C33 Trymer ceramiczny 3 - 1 0 pF TCP - 10d - N47 C34

C35 Kondensator 82 pF Hh 10% - 100 V KSF - 020

C36 Trymer ceramiczny 3 - 10 PF TCP - 10d - N47 C37 Kondensator 43 pF + 10% - 100 V KSF - 020

C38 Trymer ceramiczny 3 - 1 0 PF TCP - 10d - N47 C39

C40 Kondensator 120 pF + 5% - 100 V KSF - 020

C41 Trymer 3 - 1 0 PF TCP - 10d - N47

C42 Kondensator 200 pF + 5% - 250 V KCRa-N750 3x16 C43 Kondensator 750 pF + 5% - 25 V KSF - 020 C44 Kondensator 470 pF + 5% - 25 V KSF - 020

045 Kondensator 100 jjiF - 15 V KSS

046 Kondensator 47 pF - 10% - 100 V KSF - 020 047 Kondensator 39 pF + 10% 100 V KSF - 020

22 -

1 2 3 4

C43 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

C49 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

C50 Trymer 10 - 60 pF TCP - 60 d

C52 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

■

C51 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

C53 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

C54 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

C55 Trymer 10 60 pP TCP - 60 d

C56 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

C57 Trymer 10 - 60 pP TCP - 60 d

C59 Kondensator 910 P* ± 5% - 25 V KSP - 020 C60 Kondensator 910 pP + 556 - 25 V KSP - 020 C61 Kondensator 910 pP + 2% - 25 V KSF - 020 C62 Kondensator 910 pP + 2% -

25

^{V KSP - 020}

C63 Kondensator 910 pP + 5% -

25

^{V KSP - 020}

C

64

Kondensator 1000 pP+ 5% -

25

^{V KSP - 020}

C65 Kondensator 1000 pP+ 2% -

25

v KSP - 020 C66 Kondensator 910 pP + 2% -

25

^{V KSP - 020}

C67 Kondensator 1000 pP ±5% - 25 V KSP - 020 C68 Kondensator 1000 pF+ 2% - 25 V KSP - 020 C69

C70 Kondensator 10 pP ± 5% - 250V KCPa N47 0 8 C71 Kondensator 10 pP ± 5# - 250V KCPa N

47

0 8 C72 Kondensator 10 pP ± 5% - 250V KCPa N47 0 8 C73 Kondensator 10 pP ± 5% - 250V KCPa N47 0 8 C74 Kondensator 10 pP + 5% - 250V KCPa N

47

^{0 8}

C75 Kondensator 10 PP ± 5% - 250V KCPa N47 0 8

23 -

1 2 ________ 3 4

076 Kondensator 10 pF ± 5% - 250 Y KOPa N47 0 8 c77 Kondensator 10 pF ± 556 - 250 V KCPa N47 0 8 C78 Kondensator 10 pF ± 5% - 250 V KOPa N47 0 8 C79 Kondensator 10 pF ± 5% - 250 V KGPa N47 0 8 C80 Kondensator 10 pF ± 5% - 250 V KCPa N47 0 8 C81 Kondensator 91 PF ± 10% - 100 V KSF - 020 082 Kondensator 91 pF ± 10% - 100 V KSF - 020 C83 Kondensator 91 pF ± 10% - 100 V KSF - 020 C84 Kondensator 91 pF ± 10% - 100 Y KSF -020 C85 Kondensator 91 pF ± 10% - 100 V KSF - 020 C86 Kondensator 91 pF ± 10% - 100 V KSF - 020 087 Kondensator 91 pP ± 10% - 100 V KSF - 020 088 Kondensator 91 pF + 10% - 100 V KSF - 020 C89 Kondensator 91 pF + 10% - 100 Y KSF - 020 C90 Kondensator 91 pP ± 10% - 100 V KSF - 020

C92 Trymer 3 - 10 pF TCP - 10d H47

C93 Trymer 3 - 10 pF TCP - 10d N47

C94 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

095 Trymer 3 - 10 pF TCP - 10d N47

096 Trymer 3 - 10 pF TCP - 10d N47

097 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

098 Trymer \ 3 - 10 pP TCP - 10d N47

099 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

0100 Trymer 3 - 10 pF TCP - 10d N47

0101 Trymer 3 - 10 pF TCP - 10d »47

0103 Kondensator 33 pF ± 5% - 250 V KOR - N47

C104 ^Trymer 3 - 10 pF TCP - 10d N47

1 . 2

__ . 3 4

G105 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d - N47

G106 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C107 Kondensator 6800 pP 10% 100 V KSP - 020

C110 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

c m

^Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C112 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C113 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C114 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C115 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C116 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C117 Trymer 3 - 10 pP TCP - 10d N47

C118 Trymer l ______i O TCP - 10d N47

Cl 19 Trymer 3 - 10 pP

y

TCP - 10d N47

C121 Kondensator 2,2 pP 10% 25 V KCPk n47 0 6 C122 Kondensator 2,2 pP 10% 25 V KCPk N47 0 6 C123 Kondensator 2,2 pP 10% 25 V KCPk N47

0

6 C124 Kondensator 2,2 pP 10% 25 V KCPk N47

0

6 C125 Kondensator 2,2 pP 10% 25 V K(JPk N47 0 6 C126 Kondensator 2,2 pP 10% 25 V KCPk N47 0 6 C127 Kondensator 2,2 pP 10% 25 V KCPk N47

0

6 C128 Kondensator 2,2 pT 10% 25 V KCPk N47

0

6 C1

29

Kondensator 2,2 pP 10% 25 V KCPk N47

0

6 C13\ Kondensator 2,2 pP 10% 25 * KCPk N47

0

6 0132 Kondensator 10 pP 5% 250V KCPa N47 0 8 C133 Kondensator 10 pP 5% 250V KCPa N47

0

8 C134 Kondensator 10 pP 5% 250V KCPa N47

0

8 C135 Kondensator 10 pP 5% 250V KCPa N47

0

8

25 -

1 2 3 ... 4

0136 Kondensator 10 pF 556 250 V KOPa N47 0 8

0137 Kondensator 10 pF 536 250 V KCPa N47 0 8

C138 Kondensator 10 pF 536 250 V KG Pa N47 0 8

C139 Kondensator 10 p? 536 250 V KCPa N47 0 8

C140 Kondensator 10 pF 536 250 V KCPa N47 0 8

C141

nxtrasa«

Kondensator 10 p?

bisaaaaaaz

536 250 V

IBBB9SBaa«BaBBS

KCPa

BBaBBBSa

N47 0 8

sa b ta b ata aaa m m m m mm

1 Przełąoznik dekady pojemności x Capacitance decade switch x Umschalter der Kapazitatsdekade x KHOno^HHÜ nepeKJIireaTeJIB MarasHHa euKoCTeft.

2 Wskaźnik x Indicating instrument x Instrument x CipeJIOi- HHÄ H3MepHTeJIBHHft IipHÖOp.

3 Pokrętło regulacji zera x Zero adjustment x Drehknopf für Nullaufstellung x Pyqica ycTaHOBKH HyuH.

4 Wyłącznik x Battery switch x Ausschalter x BfclKJlDqaTeilB IIHTaHHH.

5 Przycisk kontroli baterii x Battery control button-switch x Druckschalter der Batteriekontrole x KnaBHffl npOBepKH ÖaTapeÄ.

6 Przełącznik podzakresów x Subrange seleotor x Messbereich­

umschalter x Ilep0KJi»qaTejiB aaanasoHOB.

7 Przełącznik rodzajów pracy x Selector of the kind of opera­

tion x Arbeitsweiseumschalter x IlepeKJIDHaTejlB pOfla paÖOTH, 8 Gniazdo sondy pomiarowej x Measuring probe socket x Steck­

dose für die Messsonde x THe3ÄO BhlHOCHOro npoÓHHKa.

9 Zaciski pomiarowe x Measuring terminals x Messklemmen x ÜSlie-

PHT6JIBHU6 aaSHMbi.

Rys. 1, Widok ogólny miernika pojemności typu WMP-3.

Fig. 1. General view of the capacitance meter type WMP-3.

Bild. 1. Beschreibung der Frontplatte des KapazitätsmessgerSts typ WMP-3.

Phc. I . BHemHHft

bh s

npuöopa Tuna

wmp

- 3

Bys. 2. Schemat blokowy miernika pojemności

Fig. 2. Blockdiagram of Direct Reading Capacitance

Meter Typ WMP-3

P

h c

. 2. EjiOK-cxeua usuepHTejiH

ö m k o c t h c

npnuuM OTC^ÖTOM

Bild. 2. Blookschaltplan des KapazitHtsme^sgerStes

1. Generator 1. GeDPi’ator

2. Wzmacniaoz - ogranicznik 2. Limiting amplifier 3. Detektor - częstotliwości 3. Frequency detector 4. Wzmaoniacz różnicowy prądu

stałego

4. D-c differential amplifier

5. Dekada pojemności 5. Capacitance deoade 6. Stabilizowany zasilacz 6. Stabilized supply unit

I. TeHepaTop 1. Messgenerator

2. yCHJIHTeJIB - OrpaHHSMTeJIB 2. Verstärker - und Begrenzerstufe 3. *iaCTOTHblft fleieKTOp 3. Frequenzdetektor 4. ^H$$epeHimajiBHuił ycHUHTejiB

HOCTOHHHOrO

TOKa

4. GS - Differentialverstarker

5. Maras

^{h h}

gMKociett 5. Kapazitätsdekade 6. Cfa(5HJIH3HpOBaHHHft HCTO^HHK

nHT&HHA

6. Stabilisierter Speiseteil

I l u m d

nimm

■ ^wtiWrerT^

it í C

Xi - c = >

£

«s?

T

X,.

T

o■rt o• o•

oCO

\o

00o eoI

&<

ots9

©se oSh

t3

•Ha o

Q i

2 *in tH o o I—I -P . o

O •

•H O O O

¿4 • » O

■P CO O •

>>o otn

•M\ » o

Q i CO

CO 0^0

>>o \po

? O O

O V> CO

■H o cd 3 H O <0 (Ö M +> f=i J + » a

O (3

<-H «

Q.CÖ

Jh S3

© ^ ö -p cd

•H S3*

O k 0) © w ü t j e

■N C3 +3

§ a

-P TJ a ©a -p

■C!(D

t}< rf< ^ .

3

- ra bO 'ö o

1-1J?

Ci t*< •H Ah

«

Rys.5 Schematmontażowypłytkigeneratorai przełącznika podzakresów nr083/05.00.Oi. Fig.,5 Printedoircuit083/05.00.01., Bild.,5 Leiterplatte 083/0500.,0i., WMP-3 Pic.5 IleqaTHaniuiaTa083/05.00.01

Jou a d

y ç

's

■

f-O

¿08/

>/5

4 í ¿?o

> -

!<®>

rJnSt' n s

-ï-

¿'G-X^O - C }*

VJcjjg ÇO/.J t*oot**Vn‘

^ = >

3ï

O) 00 N »O ^ ro <N| -*-

Q>

O

"^3 O Ci

O -■oo

o o o

o 2 8 %

~-J

eoI

a,

2 E=

+

o

ro

CMo

•

oo in•

\o oCO o

u zX

'Om o

ßN ao a

•H CN O rM0?

<U »

N C I

5i o CM a • « o

O M .

•H o o o

¿i • » O +J100 •

>>o o m

-M\ » O 0,0 in^

00 OfA

> > o \ o o

O -P

coo

•N -H C3 3 +-> o a i-i O -H

5 O

■p -a

CJ o>

ñ -p

coo cd œ cd EH

•p (=;

■p c

C3

rH «

&cd

Sh M

© EH

ü Ej -P cd

Ü-H-rltr O M O <D C/J CU J e CO CO CO VD

03 to-o o

>»*H 1-1 S as ü. ¹-íplí

ö

O

■H

•— V~ÖLh Z oíw

Ö~

N !

w to N

1

1 S

§ 1 %

^w>

+

do ci

pH

083/O5/X).0l. ®

do PŹ N

085/01. 00.0t

*■ '■ do P 1 1 083/03.00.01

do P I

OSi/OS-00.0 t

I d o P S

§83/05.00.01

ao P 7

OBiJOS.'

00.01 Üo - - "

yJ$AQ¿o¡kQ

+ ____________

11

h/SKażnikC

do P ô

Oêi/

03

^.

00.0 o o o

*

so o

CO

O

a o a &

N -S o &

•H

¡4 «

*H C N O ci* .

•M -H

O 91_i

¡s • _{0 0}

_e-;

•HO a o ü . O g P cO O ,

>»0 •

a o o c

„ œ'N.rA

>.0 0(0

& g o

o +J o

•N -H Jrt

ce ? © g

p o -p M O -H G3 m

a

^ohc

-p 'ô a Kcô

« © u g G +? 3? ÊH

O ö -P _CÖ

JT3 *H -H ¡-f I

O U O &

T> CL,

i-> t- t* i

ra y o 0

>~>r< h s S t i ’Hn,

M

§

§ s ?

- § cO~

§ - §

'^8

CL S Í

Rys.,8 Sohomatpłytkidekadypojenmośoi nr083/04.00.01 Fig.,8 Printedoirouit083/04.,00.Oi. Bild.8 Loiterplatte083/04.00.01.WMP-3 Puc.8 neqaTHaaimaia083/04.00.01.

-V1 ''O

s Si

do P ³¹ O

OtoPàO Oł 5:

doP ²⁹ g: CO

do P ²⁸ i IŁ CX

do P l i CL

do PIS IT>

9f

do P ²⁵

^r s:

i & ä

doPdh rO g

do P B cS à;

do P ll CL do P it

>£o

C5

■2 §

•'O

$ ^

§ 5

C3 •

¿4 cl

OJ ® O

O tJ • • '• O W

O

-H

o o

O ü • •

» +3 X U O

â p^o O

\ a o ^

CO o

^ ° > o

•sc

CO

o

CÖH cd

«c KCÖ

KE-t

CÖV a>

t=:

•H c

oo

3o o V +;

o

•Ho

05 05 S'

os

Ph

œ M'S

>>?* ^ '-Î rii *H

Ö

— i» r : - 1. ¡8 -2- O ^

Sí

lo O

«3

CL

<r

S! § ⁵ SI

CL - - 1 iá

■'O o> V

13 o o • o C T ) c O. o •

"C c o s co co 00 o u C O 1

O. 5l

o •H

"O o v3) o f"4 c-» i

■X •o a o o c.

~a -= C >. » 3 •

•O ^ o o o O N " * CL r3 • * O •H O Oo o co • o

~o PT |M\ . o» • * * >>o o s C L C j< O O *4* < <\

m C O o fA oo o. >>o\ s n o

■§

O -P »

■S P O rj 3

^t

IO 0) C Ö E H C Ü 3 ÍH p t= ï o■ H P c -j- S o C iH i « CL P

^X3

Ci, C ti

O C CO ^ 33 -T5 a

^p

a) E

^h

o C +» cd

• r*

m

•H -H¡3*

OM a>0)

•O w e- ► -) t=:

CL

O O O o

o

^t

H

^{•H -H}

n

"Ö * « • • 03WOs o

1-1 eu

N Pi & H -H n

s

N ü

c*

rM ■H

>.0 S •o

•H C

¿Í •

■p t~

>>0

a nco

£>0

o P

■N -H

•P üd 3 a ^O *H

S ü P 'T

c3 e

S P

o r)"H en (X,

ü ÍH

^ O

¿ I o .

§ s

X hO

00 co' 0

O 40

_H o <0

Sïc

« cd S3 H .. cdv O CD

J G

^ - I

■H T -i

02 tory o

"H rH ¡r¡

« fr< s i

*0 CSJ t-

* ’ — n 1I--- IJ?-- 1=3

~N __{N i • O 1}° r~i_{---- 1 Q}

QO ts O) <Ą ^ ł») esj >»

=>>• ♦ o o 2— ? • • O

^ • • • o i— ? • t_2

* • — * r s • n

5J» • p • •_g • Î_2 5J • •“ 5 • s n • * 0

V- • • 0 • t— s • 1— 2

i- • n • — • r~5

Η 2

<o • * 5 • J-J • r~5

V • Ł_2 0 2— 2 • 1— 2 S— 5 • • 3 • r i

'c»,* «_o o 7— S ^• 0-2 Q.« r~o • f~3 • »” 1

"ea t_J! o 0 0 o •__• 0 1

« 0 .1 o n o

'«5* t__s? o <ł_S> • i-J?

«5* r~ó _• r-o • f” *

V ^{l— S o o o • •— 2}

£ • Oł

• o CO N

• i~ł -a-• t Ô

w> «V) ■*-

§ ?

o 2

a e

t_S » 5— ! o ö o • •

• e o o o

J"5 • • •

• o o o

I I <=>-

<0

1 -o \L_Pcf> oS- Q o

'-O 6 offN* "'

’Eg-:

-o i__y c¿p £ *3 o

"> « X - C3,

ty, C<3 co ^ ~-*- *»5 «M ■>»

1

I

*

§ g

t l

■§ -sp

1

*8

s s

•51

i;^

n

£ *

l i

_tá¡

f i

«rj- «•>’