Granice rynku nieruchomości. Wyzwania i praktyka - Piotr Bartkowiak - pdf, ebook – Ibuk.pl

 $QQD%HUQDFLDN

2. Nowa Agenda Miejska – główne założenia

&Dá\ GRNXPHQW ]RVWDá SRG]LHORQ\ QD GZLH ]DVDGQLF]H F]ĊĞFL  'HNODUD

FMD ] 4XLWR R ]UyZQRZDĪRQ\FK PLDVWDFK L RVLHGODFK OXG]NLFK GOD ZV]\VWNLFK

3ODQZGURĪHQLDGOD1RZHM$JHQG\0LHMVNLHM:SLHUZV]HMF]ĊĞFL]DSUH]HQWR

ZDQRGRFHORZąZL]MĊVWDQXPLDVWGRURNXVNXSLDMąFVLĊQDWDNLFKJUXSDFK

]DJDGQLHĔMDNIXQNFMHPLDVWGRVWĊSQRĞü]DVREyZZRG\XU]ąG]HĔVDQLWDUQ\FK

PLHV]NDĔ SU]HVWU]HQL SXEOLF]Q\FK ]LHOHQL EH]SLHF]HĔVWZR RE\ZDWHOL Z NRQ

WHNĞFLH Ī\ZLHQLD ]GURZLH HGXNDFMD LQIUDVWUXNWXUD HQHUJLD MDNRĞü SRZLHWU]D

L ĨUyGáD XWU]\PDQLD XF]HVWQLFWZR Z Ī\FLX VSRáHF]Q\P UyZQRĞü SáFL L ZLHNX

Z]URVWJRVSRGDUF]\]PQLHMV]DQLHU\]\ND]ZLą]DQHJR]NOĊVNDPLĪ\ZLRáRZ\PL

RUD] HNRV\VWHP\ ]DU]ąG]DQLD RFKURQ\ RFKURQ\ L UHVWDXUDFML 2SHUDFMRQDOL]D

FMDZL]MLX]XSHáQLRQD]RVWDáDRÄ]DVDG\L]RERZLą]DQLD´DWDNĪHÄZH]ZDQLHGR

G]LDáDQLD´6]F]HJyOQLHWHQRVWDWQLHOHPHQWPDQLHEDJDWHOQH]QDF]HQLH2SUyF]

U]HF]\ZLVWHJR ZH]ZDQLD GR G]LDáDQLD ]DZLHUD MHGQR ] V\PSWRPDW\F]Q\FK GOD

WUHĞFL FDáHJR GRNXPHQWX VIRUPXáRZDĔ Ä3U]\MPXMHP\ WĊ QRZą DJHQGĊ PLHM

VNąMDNR]ELRURZąZL]MĊLSROLW\F]QH]RERZLą]DQLHGRSURPRZDQLDLUHDOL]DFML

]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX PLHMVNLHJR RUD] MDNR KLVWRU\F]Qą RND]MĊ GR Z\NR

U]\VWDQLDNOXF]RZHMUROLPLDVWLRVLHGOLOXG]NLFKMDNRVLáQDSĊGRZ\FK]UyZQR

ZDĪRQHJRUR]ZRMXZFRUD]EDUG]LHM]XUEDQL]RZDQ\PĞZLHFLH´81*$

V :\GDMH VLĊ ĪH WDNLH VIRUPXáRZDQLH Z GUXJLHM GHNDG]LH ;;, ZLHNX MHVW

VWZLHUG]HQLHPRF]\ZLVWHJRIDNWXLSRWZLHUG]D]MDZLVNDRSLV\ZDQHZOLWHUDWXU]H

RUD]SXEOLF\VW\FHRGODW-HGQRF]HĞQLHMHVWMHGQDNSHZQ\PXVDQNFMRQRZDQLHP

SU]HPLDQ ZVSyáF]HVQHJR ĞZLDWD L E\ü PRĪH RWZDUFLHP JOREDOQHM V]DQV\ GOD

ZV]HONLHJRURG]DMXMHGQRVWHNPLHMVNLFKRUD]SRGNUHĞOHQLHPLFK]QDF]HQLDMDNR

PRWRUyZ G]LDáDĔ QD U]HF] ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX :DUWR SU]\ W\P ZVSR

PQLHü]D$Gą&RODXEXUPLVWU]%DUFHORQ\ĪHSHZQHHOHPHQW\GRNXPHQWXVSR

WNDá\VLĊ]H]JRGQąQHJDFMą]HVWURQ\&KLQL6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK'RW\F]\WR

XZ]JOĊGQLHQLDZGRNXPHQFLHNDWHJRULLÄSUDZDGRPLDVWD´8GDáRVLĊMąXPLH

ĞFLü Z$JHQG]LH G]LĊNL PRELOL]DFML XF]HVWQLNyZ ] NUDMyZ$PHU\NL àDFLĔVNLHM

L (XURS\ 2SLHUDMąFH VLĊ SDĔVWZD F]áRQNRZVNLH ]RVWDá\ ]PXV]RQH GR X]QDQLD

ĪH RJURPQD ZLĊNV]RĞü OXGQRĞFL ]QDMGXMH VLĊ Z PLDVWDFK ± L XG]LDá WHQ EĊG]LH

VLĊ W\ONR ]ZLĊNV]Dü7\P VDP\P UROD PLDVW L LFK PLHV]NDĔFyZ Z JRVSRGDUFH

JOREDOQHMPXVLX]\VNDüZáDĞFLZ\VWDWXV&RODX

'UXJD F]ĊĞü GRNXPHQWX RGQRV]ąFD VLĊ GR NZHVWLL ZGUDĪDQLD$JHQG\ MHVW

]GHF\GRZDQLH EDUG]LHM REV]HUQD -HM ]DVDGQLF]H HOHPHQW\ VWDQRZLą Ä=RERZLą

]DQLD QD U]HF] ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX REV]DUyZ PLHMVNLFK´ RUD] ZDUXQNL

Ä6NXWHF]QHJR ZGURĪHQLD´ Ä=RERZLą]DQLD QD U]HF] ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX

REV]DUyZPLHMVNLFK´REHMPXMąZáąF]HQLHVSRáHF]QHLOLNZLGDFMĊXEyVWZDGR

EURE\W Z PLDVWDFK L PRĪOLZRĞFL UR]ZRMX PLDVW .DĪGRUD]RZR SRGNUHĞODQH Vą

0RĪOLZRĞFLLPSOHPHQWDFML1RZHM$JHQG\0LHMVNLHML&HOX=UyZQRZDĪRQHJR«  

Z LFK NRQWHNĞFLH NZHVWLH ]UyZQRZDĪHQLD RGSRUQRĞFL ZáąF]HQLD GRVWĊSQRĞFL

UyZQRĞFLLSDUW\F\SDFML=D]QDF]DQDMHVWSU]\W\P]DUyZQRURODU]ąGyZNUDMR

Z\FKMDNLZáDG]QDV]F]HEOXUHJLRQDOQ\PLORNDOQ\PZWZRU]HQLXVNXWHF]Q\FK

ZDUXQNyZ LPSOHPHQWDFML ]DáRĪHĔ$JHQG\ WDN Z SROLW\NDFK L VWUDWHJLDFK MDN

ZELHĪąFHMG]LDáDOQRĞFLRSHUDF\MQHM'XĪ\QDFLVNSRáRĪRQRUyZQLHĪQD]QDF]H

QLHNZHVWLLSODQRZDQLDSU]HVWU]HQQHJRRUD]ZVSyáSUDF\]LQWHJURZDQHMWHU\WRULDO

QLH2GSRZLHG]LąQD]DZDUWHZGRNXPHQFLH]RERZLą]DQLDMHVWF]ĊĞüGRW\F]ąFD

HIHNW\ZQHM LPSOHPHQWDFML 6DP MHM SRG]LDá QD SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ VWDQRZL

VZRLVWą KLHUDUFKL]DFMĊ SURSRQRZDQ\FK GR VWRVRZDQLD QDU]ĊG]L SUDNW\F]Q\FK

6]F]HJyOQ\QDFLVNSRáRĪRQ\]RVWDáERZLHPQDÄEXGRZDQLHVWUXNWXU\]DU]ąG]D

QLDPLDVWHPSRSU]H]XVWDQRZLHQLHUDPZVSLHUDMąF\FKSODQRZDQLHL]DU]ąG]DQLH

UR]ZRMHPSU]HVWU]HQQ\P´81*$VLQ:HIHNFLH]HVWDZNOXF]R

Z\FKREV]DUyZDNW\ZQRĞFLPRĪQD]KLHUDUFKL]RZDüQDVWĊSXMąFRNUDMRZDSR

OLW\ND PLHMVND  SODQRZDQLH REV]DUyZ ]XUEDQL]RZDQ\FK ]DVDG\ L UHJXODFMH

 SODQRZDQLH SU]HVWU]HQQH L SURMHNWRZDQLH  HNRQRPLND PLDVW L ¿QDQVH OR

NDOQHZGURĪHQLHORNDOQH7DNLNV]WDáWZHZQĊWU]Q\VDPHJRGRNXPHQWXRUD]

RSUDFRZDQLHLSU]\MĊFLHGRNXPHQWyZRSHUDF\MQ\FKSRZRGXMąĪH1RZD$JHQGD

0LHMVNDPRĪHVWDüVLĊVZRLVWąNRQVW\WXFMąVWUDWHJLLPLHMVNLFKSU]HGHZV]\VWNLP

]XZDJLQDVZRMąXQLZHUVDOQRĞüNRPSOHNVRZRĞüL±SDUDGRNVDOQLH±WDNĪHGXĪą

RJyOQRĞüFRVWZDU]DPRĪOLZRĞFLMHM]LQG\ZLGXDOL]RZDQHMORNDOQHMLPSOHPHQ

WDFML

3. Wdrażanie Nowej Agendy Miejskiej

i 11. Celu Zrównoważonego Rozwoju w Polsce

3XQNWHP Z\MĞFLD GR DQDOL]\ ZGUDĪDQLD 1RZHM $JHQG\ 0LHMVNLHM L  &HOX

=UyZQRZDĪRQHJR 5R]ZRMX Z 3ROVFH QLHFK EĊGą ]QDPLHQQH VáRZD 0DUNRZ

VNLHJRL%RUV\]7RZDU]\VWZD8UEDQLVWyZ3ROVNLFKRSXEOLNRZDQHZ3U]HJOą- G]LH.RPXQDOQ\PÄ3ROVNDRGNLONXODW]DFKRZXMHGDOHNRLGąFąSRZĞFLąJOLZRĞü

Z DNW\ZQRĞFL QD DUHQLH PLĊG]\QDURGRZHM Z WHM G]LHG]LQLH ]DDQJDĪRZDQLD

ZG]LDáDQLD21=QDU]HF]RVLHGOLOXG]NLFKLNUHRZDQLHVWUDWHJLLZW\P]DNUH

VLH±SU]\SDXW3U]HGNLONXODW\]OLNZLGRZDQRMHG\QHQDQDV]\PNRQW\QHQFLH

ELXUR$JHQG\21=GV2VLHGOL/XG]NLFK81+DELWDWNWyUHSRZRáDQRQLHPD

á\PLVWDUDQLDPLZUZ:DUV]DZLH1LHZáąF]DP\VLĊZQXUWJOREDOQ\FK

G]LDáDĔ SUDZGRSRGREQLH XZDĪDMąF ĪH GRW\F]ą QDV Z QLHZLHONLP VWRSQLX QLH

FKFHP\WHĪSU]HND]\ZDüWąĞFLHĪNąQDV]\FKGRĞZLDGF]HĔLQQ\PNUDMRPNWyUH

WHJR SRWU]HEXMą 1LHVWHW\ QLH W\ONR QLH Z]PDFQLD WR SR]\FML 3ROVNL QD IRUXP

PLĊG]\QDURGRZ\P DOH WHĪ Z SUDNW\FH RSyĨQLD QLH]EĊGQH UHIRUP\ Z NUDMX´

 $QQD%HUQDFLDN

0DUNRZVNL L %RUVD  7R JRU]NLH SRGVXPRZDQLH QLHMDNR Z\MDĞQLD GOD

F]HJR ]DDQJDĪRZDQLH 3ROVNL SRF]ąZV]\ RG V]F]HEOD U]ąGRZHJR QD ZáDG]DFK

ORNDOQ\FK NRĔF]ąF MHVW EDUG]R RJUDQLF]RQH 3RGHMPRZDQH G]LDáDQLD L LQLFMD

W\Z\ UDF]HM QLH NUHXMą QRZHM ZDUWRĞFL QLH PDMą FKDUDNWHUX ]RUJDQL]RZDQHJR

DSU]HGHZV]\VWNLPUHDOL]XMąUDF]HMXQLZHUVDOQHZDUWRĞFLLFHOHEH]V]F]HJyOQH

JRXZ\SXNODQLDVSyMQRĞFL]FHODPL]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMXF]\1RZą$JHQ

Gą0LHMVNą-HVWWRRW\OHQLHSRNRMąFHĪHEUDNQDGU]ĊGQ\FKVWUDWHJLLF]\V]HUV]HM

SHUVSHNW\Z\DQDOL]\]MDZLVNLZSLVDQLDLFKZPLĊG]\QDURGRZ\NRQWHNVWPRĪH

]QDF]ąFRRJUDQLF]DüLFKVNXWHF]QRĞü

3RĞUHGQLR W\FK EUDNyZ GRZRG]L QDZHW U]ąGRZ\ UDSRUW GRW\F]ąF\UHDOL]DFML

FHOyZ]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMXZ3ROVFH5HDOL]DFMDFHOyZ, -HVWRQGR

NXPHQWHPSU]HGHZV]\VWNLPSU]HGVWDZLDMąF\PFHOHLLFKSURJUDP\VWUDWHJLF]

QH D WDNĪH ]DáRĪHQLD VDPHM$JHQG\ Z QLHZLHONLP VWRSQLX QDWRPLDVW DQDOL]X

MąF\P HIHNW\ZQRĞü G]LDáDĔ L LFK NRRUG\QDFMĊ 1DMZDĪQLHMV]D JUD¿ND Z FDá\P

RSUDFRZDQLX REUD]XMąFD ELHĪąFą SR]\FMĊ 3ROVNL Z UHDOL]DFML FHOyZ ]UyZQR

ZDĪRQHJRUR]ZRMXZRGQLHVLHQLXGRĞUHGQLHM2(&'SRND]XMHĪHZUHDOL]DFML

FHOyZ3ROVNDRVLąJDQLĪV]ąĞUHGQLąQLĪNUDMH2(&'QDWRPLDVWZSU]\SDGNX

MHGQHJR]QLFK&HORVLąJQĊáDMXĪSR]LRPGRFHORZ\]DNáDGDQ\QDURN

5HDOL]DFMD QDMLVWRWQLHMV]HJR ] SXQNWX ZLG]HQLD QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD &HOX

SR]RVWDMHSRQLĪHMĞUHGQLHMGOD2(&'MHGQDNSR]LRPUHDOL]DFML]RVWDáX]QDQ\

]D VDW\VIDNFMRQXMąF\ 3RGNUHĞODQH Vą WDNLH HOHPHQW\ MDN UHDOL]DFMD QLVNRHPL

V\MQ\FK VWUDWHJLL PLHMVNLFK ]PQLHMV]HQLH SUREOHPX ]DQLHF]\V]F]HĔ SRZLHWU]D

LHPLVMLJD]yZFLHSODUQLDQ\FKZ\NRU]\VWDQLHSRWHQFMDáXQDMZLĊNV]\FKSROVNLFK

DJORPHUDFML PLĊG]\ LQQ\PL SRSU]H] SU]\MĊFLH VWRVRZQ\FK UHJXODFML SUDZQ\FK

GRW\F]ąF\FK]ZLą]NXPHWURSROLWDUQHJRF]\DNW\ZL]DFMDSRWHQFMDáyZPLDVWĞUHG

QLFK WUDFąF\FK IXQNFMH VSRáHF]QRJRVSRGDUF]H QD SU]\NáDG G]LĊNL ZVSDUFLX

UR]ZRMXSU]HGVLĊELRUF]RĞFLZV]F]HJyOQRĞFLZVHNWRUDFKVWDQRZLąF\FKRVSH

FMDOL]DFML JRVSRGDUF]HM GDQHJR PLDVWD SREXG]HQLX DNW\ZQRĞFL LQZHVW\F\MQHM

ZPLDVWDFKĞUHGQLFKVWZRU]HQLXPLDVWRPĞUHGQLPLLFKVSyáNRPNRPXQDOQ\P

PRĪOLZRĞFLVNRU]\VWDQLD]QRZ\FKUR]ZLą]DĔZREV]DU]H¿QDQVRZDQLDLQZHVW\

FML VDPRU]ąGRZ\FK 5HDOL]DFMD FHOyZ,  V 7Ċ SR]RUQLH RSW\PLVW\F]

Qą DQDOL]Ċ XZLDU\JDGQLD GRGDWNRZR Z\VWąSLHQLH SRNRQWUROQH 1DMZ\ĪV]HM ,]E\

.RQWUROL]URNX1,.VGRW\F]ąFHSU]\JRWRZDQLDGRZGUDĪDQLD

FHOyZ ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX$JHQG\  2NUHĞORQR Z QLP ĪH Ä]RVWDá\

]DSRF]ąWNRZDQHDQDVWĊSQLHNRQW\QXRZDQHZ0LQLVWHUVWZLH3U]HGVLĊELRUF]RĞFL

L 7HFKQRORJLL VNXWHF]QH G]LDáDQLD QD SR]LRPLH NUDMRZ\P NWyUH PRJą ]DSHZ

QLüZáąF]HQLHFHOyZ]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMX$JHQG\GRSROLW\NNUDMR

Z\FK QD U]HF] UR]ZRMX´ = MHGQHM VWURQ\ ]DWHP PLPR G]LDáDĔ VWUDWHJLF]Q\FK

QDV]F]HEOXU]ąGRZ\PNWyUHVWDZLDMą3ROVNĊZRSR]\FMLZ]JOĊGHPQLHNWyU\FK

FHOyZ ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX QD SU]\NáDG SROLW\ND HQHUJHW\F]QD RFKURQD

SU]\URG\ F]\ RFKURQD SU]H] ]PLDQDPL NOLPDW\F]Q\PL NROHMQH SXEOLNDFMH GR

0RĪOLZRĞFLLPSOHPHQWDFML1RZHM$JHQG\0LHMVNLHML&HOX=UyZQRZDĪRQHJR«  

ZRG]ąĪH$JHQGDMHVWVNXWHF]QLHZGUDĪDQDLUHDOL]RZDQD%UDNQLHVWHW\

SRGREQ\FK V]F]HJyáRZ\FK RSUDFRZDĔ GOD 1RZHM$JHQG\ 0LHMVNLHM FR PRĪH

Z\QLNDü]MHMVWRVXQNRZRNUyWNLHJRF]DVXRERZLą]\ZDQLDSRGZDUXQNLHPĪH

QLHPDOGZDODWDPRĪQDZWHMSHUVSHNW\ZLHX]QDü]DNUyWNLF]DV=SU]HJOąGX

VWUDWHJLLUR]ZRMXNOXF]RZ\FKPLDVWZNUDMXQLHZ\QLNDMHGQDNDE\LPSOHPHQWR

ZDá\RQH]DSLV\WHJRGRNXPHQWX6WUDWHJLDPLNWyUHMHG\QLHRW\PGRNXPHQFLH

ZVSRPLQDMą Vą QD SU]\NáDG VWUDWHJLH UR]ZRMX :DUV]DZ\ F]\ 6áXSVND DOH QLH

UR]ZLMDMąRQHV]HU]HMSRZLą]DĔDQLQLHEXGXMąVSyMQRĞFL]W\PGRNXPHQWHP

Podsumowanie

1LHPDOGZDODWDWHPX%HUQDFLDNZVND]DáDNOXF]RZ\FKREV]DUyZGOD

NWyU\FKLPSOHPHQWDFMD1RZHM$JHQG\0LHMVNLHMGRV\VWHPX]DU]ąG]DQLDPRJ

áDE\ E\ü V]F]HJyOQLH ZDĪQD L NRU]\VWQD 1DOHĪą GR QLFK  GRW\FKF]DVRZ\

V\VWHPVWHURZDQLDUR]ZRMHPNUDMXLMHJRSRWHQFMDOQH]PLDQ\UDP\SUDZQH

Z]DNUHVLHSODQRZDQLDSU]HVWU]HQQHJRZW\PSHUVSHNW\ZDLFK]PLDQV]F]HJyO

QLHZREOLF]XIDNWXĪH1RZD$JHQGD0LHMVNDSRVWXOXMHDE\WRZáDĞQLHG]LDáD

QLD]WHJR]DNUHVXE\á\MHGQ\PL]NOXF]RZ\FKQDU]ĊG]LLPSOHPHQWDFML]DáRĪHĔ

GRNXPHQWX  ]DDQJDĪRZDQLH VDPRU]ąGyZ UyĪQ\FK V]F]HEOL Z W\P SU]HGH

ZV]\VWNLP V]F]HEOD JPLQQHJR Z G]LDáDQLD QD U]HF] SODQRZDQLD Z REV]DUDFK

IXQNFMRQDOQ\FK ZVSyáSUDF\ FHORZHM SODQRZDQLD ]LQWHJURZDQHJR  G]LDáDQLD

]]DNUHVXUHZLWDOL]DFMLZW\PUDP\SUDZQHWHJRSURFHVXUDP\RUJDQL]DF\MQH

IXQNFMRQRZDQLD SROVNLFK VDPRU]ąGyZ  VWDQ ĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR Z PLD

VWDFKL]ZLą]DQH]W\PNRQVHNZHQFMHGODEH]SLHF]HĔVWZDHNRORJLF]QHJRPLHV]

NDĔFyZ:\GDMH VLĊ ĪH RG WHJR F]DVX QLHZLHOH ]PLHQLáR VLĊ Z U]HF]\ZLVWRĞFL

SODQRZDQLD VWUDWHJLF]QHJR Z PLDVWDFK 3ROVNL 'DOV]H V]F]HJyáRZH DQDOL]\ Vą

SU]HGPLRWHPEDGDĔDXWRUNLZW\PIRUPXáRZDQLH]DOHFHĔLZVND]yZHNZMDNL

VSRVyE PRĪQD VNXWHF]QLH L NRPSOHNVRZR ZGUDĪDü ]DáRĪHQLD 1RZHM $JHQG\

0LHMVNLHMZSURJUDPDFKPLHMVNLFKZ3ROVFH

 .U]\V]WRI0DUFLQHN0RQLND)ROW\Q=DU\FKWD0DUFLQ7RPHFNL

.U]\V]WRI0DUFLQHN ^ 0RQLND)ROW\Q=DU\FKWD ^ 

0DUFLQ7RPHFNL ^

WSPÓŁCZESNE UWARUNKOWANIA FINANSOWANIA INFRASTRUKTURY

ZRÓWNOWAŻONEJ Z PERSPEKTYWY UNII EUROPEJSKIEJ I WYBRANYCH INSTYTUCJI MIĘDZYNARODOWYCH

Wstęp

=UyZQRZDĪRQDLQIUDVWUXNWXUDZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXQDMF]ĊĞFLHMMHVWGH¿QLR

ZDQDSRSU]H]RGQLHVLHQLHGRUHDOL]DFMLFHOyZ]JRGQ\FK]NRQFHSFMą(6*F]\OL

áąF]ąF\FK FHOH HNRQRPLF]QH ĞURGRZLVNRZH L VSRáHF]QH -HVW WR MHGQDN RNUH

ĞOHQLHEDUG]RV]HURNLHDSRV]F]HJyOQLDXWRU]\GąĪąFGRMHJRGRSUHF\]RZDQLD

ZVND]XMą QD UyĪQLąFH VLĊ PLĊG]\ VREą FHFK\ WDNLHM LQIUDVWUXNWXU\ FR VNXWNXMH

ZLHORĞFLąGH¿QLFMLLSRGHMĞüZW\P]DNUHVLH2ERNVLHELHIXQNFMRQXMąERZLHP

GH¿QLFMH SRGNUHĞODMąFH ]DUyZQR VDPą NRQFHSFMĊ ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX

QDSU]\NáDGZNRQWHNĞFLHFHOyZ]DZDUW\FKZDJHQG]LH21=8QLWHG1DWLRQV,

MDNLDVSHNW\ĞURGRZLVNRZHLIXQNFMHHNRV\VWHPyZEąGĨW]ZRGSRUQRĞü

LQIUDVWUXNWXU\UHVLOLHQFH

1LH]DOHĪQLHRGUyĪQRURGQRĞFLGH¿QLF\MQHMSURZDG]RQHRGODWSU]H]UyĪQHLQ

VW\WXFMH JRVSRGDUF]H WDNLH MDN 2(&' %DQN ĝZLDWRZ\ .RPLVMD (XURSHMVND

81&7$'0F.LQVH\1HZ&OLPDWH(FRQRP\%URRNLQJVEDGDQLDLGHQW\¿NXMą

EDUG]R GXĪH SRWU]HE\

 Z ]DNUHVLH QLH]EĊGQ\FK LQZHVW\FML QD UR]ZyM ]UyZQR



8QLZHUV\WHW(NRQRPLF]Q\Z.DWRZLFDFK:\G]LDá)LQDQVyZL8EH]SLHF]HĔ.DWHGUD,QZH

VW\FMLL1LHUXFKRPRĞFL



2NRáRELOLRQyZ86'ZODWDFK±V]F]HJyáRZHGDQHGRW\F]ąFHVNDOLLVWUXN

WXU\ QLH]EĊGQ\FK QDNáDGyZ SRGDMH %KDWWDFKDU\D 0HOW]HU 2SSHQKHLP 4XUHVKL L 6WHUQ 

:VSyáF]HVQHXZDUXQNRZDQLD¿QDQVRZDQLDLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHM«  

ZDĪRQHMLQIUDVWUXNWXU\ZĞZLHFLH3RPLPRĪHZLHONRĞFLWHPDMąFKDUDNWHUV]D

FXQNRZ\ D GDQH SRV]F]HJyOQ\FK RUJDQL]DFML Vą QLHSRUyZQ\ZDOQH

 PDMą RQH

]QDF]HQLH GOD SODQRZDQLD LQIUDVWUXNWXU\:VND]XMą ERZLHP QLH W\ONR ZDUWRĞFL

QLH]EĊGQ\FKQDNáDGyZLQZHVW\F\MQ\FKRJyáHPOHF]WDNĪHZHGáXJVHNWRUyZLQ

IUDVWUXNWXU\RUD]ZHGáXJJUXSNUDMyZ]UyĪQLFRZDQ\FKSRGZ]JOĊGHPSR]LRPX

UR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR=SXQNWXZLG]HQLD]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMX]QDF]ąFH

VąV]DFXQNLQDNáDGyZGRGDWNRZ\FKQLH]EĊGQ\FKGODVSURVWDQLDZ\PDJDQLRP

WHJRUR]ZRMXWMQDNáDGyZ]ZLą]DQ\FK]ZGUDĪDQLHP]UyZQRZDĪRQHMLRGSRU

QHMLQIUDVWUXNWXU\

'XĪHSRWU]HE\]ZLą]DQH]UHDOL]DFMąFHOyZ]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMXPXV]ą

E\ü ZVSRPDJDQH SU]H] UR]OLF]QH LQVWUXPHQW\ ZVSDUFLD ¿QDQVRZHJR )LQDQVR

ZDQLHWRRNUHĞODVLĊQLHNLHG\PLDQHP]UyZQRZDĪRQHJRZáDĞQLHZNRQWHNĞFLH

FHOyZMDNLPVáXĪ\1LHPQLHMQDOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHLQIRUPDFMHRGQRĞQLHGRLQ

VWUXPHQWyZ ZVSRPDJDMąF\FK UR]ZyM ]UyZQRZDĪRQHM LQIUDVWUXNWXU\ Vą WUXGQR

GRVWĊSQH UR]SURV]RQH L WUXGQR SRUyZQ\ZDOQH 1LHGDZQ\ UDSRUW XQLMQ\ GRW\

F]ąF\ ]UyZQRZDĪRQ\FK ¿QDQVyZ SRVWXOXMH Z ]ZLą]NX ] W\P PLĊG]\ LQQ\PL

ZSURZDG]HQLH XMHGQROLFHQLD GH¿QLFML L NODV\¿NDFML WDNLFK LQVWUXPHQWyZ RUD]

XWZRU]HQLHVSHFMDOQHMLQVW\WXFMLJURPDG]ąFHMGDQHGRW\F]ąFH¿QDQVRZDQLDWHJR

REV]DUXJRVSRGDUF]HJR(XURSHDQ&RPPLVVLRQV

6]DFRZDQD RJURPQD VNDOD RUD] ]UyĪQLFRZDQD VWUXNWXUD SRWU]HE Z ]DNUHVLH

LQIUDVWUXNWXU\ ]UyZQRZDĪRQHM X]P\VáDZLD NRQLHF]QRĞü ]PLDQ Z SRGHMĞFLX GR

MHM¿QDQVRZDQLD3RZLQQRRQRVWDQRZLüHOHPHQWV]HURNRUR]XPLDQHMPRELOL]D

FML NDSLWDáX Z VNDOL NUDMX OXE Z SRQDGQDURGRZHM QD U]HF] ]UyZQRZDĪRQHJR

UR]ZRMX 3RGMĊFLH WHPDWX SRUXV]DMąFHJR NZHVWLH ¿QDQVRZDQLD ]UyZQRZDĪRQHM

LQIUDVWUXNWXU\ ]QDMGXMH ]DWHP ZLHORUDNLH X]DVDGQLHQLH EUDN MHGQROLWHM GH¿QL

FMLVDPHJRSRMĊFLDLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMGXĪHSRWU]HE\LQZHVW\F\MQH

ZLHORĞüLQVWUXPHQWyZZVSLHUDMąF\FKWHQURG]DMLQZHVW\FMLSRáąF]RQ\]EUDNLHP

XMHGQROLFRQHMWDNVRQRPLL

=LGHQW\¿NRZDQHSUREOHP\]RVWDá\F]ĊĞFLRZRSRUXV]RQHZQLQLHMV]\PDUW\

NXOH$XWRU]\ GRNRQXMą SU]HJOąGX LQVWUXPHQWyZ ¿QDQVRZDQLD ]UyZQRZDĪRQHM

LQIUDVWUXNWXU\DWDNĪHPRĪOLZRĞFLRIHURZDQ\FKSU]H]LQVW\WXFMHXQLMQHIXQGX

V]H8(RUD](%,LPLĊG]\QDURGRZH2(&'RUD]%ĝ&HOHPQLQLHMV]HJRRSUD

FRZDQLDMHVWZVND]DQLHLQVWUXPHQWyZPRJąF\FKZVSLHUDüUR]ZyMLQIUDVWUXNWXU\

]JRGQHM]FHODPL]UyZQRZDĪRQHJRUR]ZRMXRUD]LGHQW\¿NDFMDEDULHUZ\VWĊSX

V±:HGáXJV]DFXQNyZ.RPLVML(XURSHMVNLHM]NROHLRNRáRPLOLDUGyZ(85QLH]EĊGQH

MHVWGRUHDOL]DFMLFHOyZ]ZLą]DQ\FK]RFKURQąNOLPDWXHQHUJHW\NąRGQDZLDOQąLHQHUJRRV]F]ĊGQ\

PLEXG\QNDPLSRU(XURSHDQ&RPPLVVLRQV



%UDN SRUyZQ\ZDOQRĞFL Z\QLND JáyZQLH ] UyĪQLF PHWRG\F]Q\FK RNUHVyZ RUD] REV]DUyZ

GODNWyU\FKEDGDQLDVąVSRU]ąG]DQHLQWHUSUHWDFMLSRMĊFLDLQIUDVWUXNWXU\UyĪQLFZ]DOLF]DQLXSR

V]F]HJyOQ\FKRELHNWyZGRLQIUDVWUXNWXU\GRVWĊSQRĞFLGDQ\FKGRSURZDG]HQLDEDGDĔZUyĪQ\FK

NUDMDFKLWG

 .U]\V]WRI0DUFLQHN0RQLND)ROW\Q=DU\FKWD0DUFLQ7RPHFNL

MąF\FKZ¿QDQVRZDQLXLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMSU]H]Z\EUDQHLQVW\WXFMH

PLĊG]\QDURGRZH =DVWRVRZDQH PHWRG\ EDGDZF]H REHMPXMą NU\W\F]Qą DQDOL]Ċ

OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX RUD] VWURQ LQWHUQHWRZ\FK Z\PLHQLRQ\FK Z\ĪHM LQVW\WXFML

ZFHOXLGHQW\¿NDFMLLQVWUXPHQWyZ¿QDQVRZDQLD]UyZQRZDĪRQHMLQIUDVWUXNWXU\

DWDNĪHPHWRGĊV\QWH]\RUD]LQGXNFML

1. Infrastruktura zrównoważona jako przedmiot inwestycji – bariery finansowania

3RMĊFLHLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMSRMDZLáRVLĊVWRVXQNRZRQLHGDZQRDMHJR

GH¿QLFMDQLHX]\VNDáDMHV]F]HNV]WDáWXSRZV]HFKQLHDNFHSWRZDQHJR%KDWWDFKD

U\DLZVSyáSUDFRZQLF\V9,ZVND]XMąĪHLQIUDVWUXNWXUD]UyZQRZDĪRQD

WRWDNDLQIUDVWUXNWXUDNWyUDSU]\F]\QLDVLĊGRX]\VNDQLDÄWUZDáHJRZ]URVWXJR

VSRGDUF]HJRVSU]\MDMąFHJRZáąF]HQLXVSRáHF]QHPX´LQFOXVLYHJURZWKDZLĊF

ZVSLHUDMąFFHOHJRVSRGDUF]HXPRĪOLZLDRJUDQLF]HQLDXEyVWZDLSRSUDZLDMDNRĞü

Ī\FLD$XWRU]\SRGNUHĞODMąUyZQLHĪ]QDF]HQLHFHFK\MDNąMHVWRGSRUQRĞüUHVL- OLHQFH Z RGQLHVLHQLX GR RV]F]ĊGQHJR JRVSRGDURZDQLD ]DVREDPL ]DUyZQR QD

HWDSLH SURGXNFML MDN L NRQVXPSFML D WDNĪH ]UyZQRZDĪRQHJR JRVSRGDURZDQLD

HNRV\VWHPDPLOąGRZ\PLLPRUVNLPL

=NROHL*OREDOQD.RPLVMDGV*RVSRGDUNLL.OLPDWXGH¿QLXMHLQIUDVWUXNWXUĊ

RJyOQLHMDNRZ]QRV]RQHSU]H]F]áRZLHNDEXGRZOHLXU]ąG]HQLDVáXĪąFHWUDQVSRU

WRZLNRPXQLNDFMLV\VWHPRPHQHUJHW\F]Q\PJRVSRGDUFHZRGQHMLJRVSRGDUFH

RGSDGDPL:RGQLHVLHQLXGRDVSHNWyZ]ZLą]DQ\FK]H]UyZQRZDĪRQ\PUR]ZR

MHP Z\UyĪQLD RQD LQIUDVWUXNWXUĊ ÄQDWXUDOQą´ RSDUWą QD HNRV\VWHPDFK GH¿QLR

ZDQąSRSU]H]IRUPĊXĪ\WNRZDQLDJUXQWyZUROQLFWZRLJRVSRGDUNĊOHĞQąNWyUD

PRĪH VWDQRZLü DOWHUQDW\ZĊ GOD WUDG\F\MQHM LQIUDVWUXNWXU\ QD SU]\NáDG RF]\V]

F]DOQLĞFLHNyZ7KH*OREDO&RPPLVVLRQV

.RPLVMD (XURSHMVND UyZQLHĪ SRVáXJXMH VLĊ SRMĊFLHP LQIUDVWUXNWXU\ WUDG\

F\MQHMRNUHĞODQHMPLDQHPÄV]DUHM´JUH\LQIUDVWUXFWXUHDWDNĪHLQIUDVWUXNWXU\

Ä]LHORQHM´JUHHQLQIUDVWUXFWXUHRUD]ÄQLHELHVNLHM´EOXHLQIUDVWUXFWXUH,QIUD

VWUXNWXUDÄV]DUD´MHVWWRLQIUDVWUXNWXUDNWyUHMSRGVWDZRZ\PFHOHPMHVWUHDOL]DFMD

FHOyZF]\VWRHNRQRPLF]Q\FKEąGĨVSRáHF]Q\FKZZąVNLPLFKUR]XPLHQLX'R

LQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMPRĪQDQDWRPLDVW]DOLF]\üLQIUDVWUXNWXUĊRNUHĞODQą

PLDQHPÄ]LHORQHM´RUD]ÄQLHELHVNLHM´RELHERZLHPNáDGąQDFLVNQDZVSLHUDQLH

EąGĨGRVWDUF]DQLHXVáXJHNRV\VWHPRZ\FKRGSRZLHGQLROąGRZ\FKRUD]ZRGQ\FK

3RMĊFLHLQIUDVWUXNWXU\Ä]LHORQHM´]DNáDGDĪHRFKURQDĞURGRZLVNDRUD]ZVSLHUD

QLHQDWXUDOQ\FKSURFHVyZVąĞZLDGRPLHZáąF]DQHGRSODQRZDQLDSU]HVWU]HQQHJR

LUR]ZRMXWHU\WRULDOQHJRÄ=LHORQD´LQIUDVWUXNWXUDZW\PXMĊFLXMHVWGH¿QLRZD

:VSyáF]HVQHXZDUXQNRZDQLD¿QDQVRZDQLDLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHM«  

QDMDNRVWUDWHJLF]QLH]DSODQRZDQDVLHüREV]DUyZQDWXUDOQ\FKLVHPLQDWXUDOQ\FK

SRVLDGDMąF\FKFHFK\ĞURGRZLVNRZHNWyUHVą]DSURMHNWRZDQHL]DU]ąG]DQHZWDNL

VSRVyEDE\GRVWDUF]DüUyĪQRURGQHXVáXJLHNRV\VWHPRZH=LHORQDLQIUDVWUXNWX- UD::::\VWĊSXMHRQDQDREV]DUDFKPLHMVNLFKLZLHMVNLFK=NROHL

UROąLQIUDVWUXNWXU\ÄQLHELHVNLHM´MHVWGRVWDUF]DQLHGyEULXVáXJĞURGRZLVNRZ\FK

]ZLą]DQ\FK]REV]DUDPLZRGQ\PL2EHMPXMHRQDQDWXUDOQąRFKURQĊSU]HFLZSR

ZRG]LRZą ]UyZQRZDĪRQH V\VWHP\ LU\JDF\MQH PLDVW UHWHQFMĊ ZRGQą MH]LRUD

VWDZ\L]DU]ąG]DQLH]OHZQLDPL:::

.RPLVMD (XURSHMVND ZĞUyG FHFK ]UyZQRZDĪRQHM Ä]LHORQHM´ LQIUDVWUXNWX

U\ SRGNUHĞOD MHM ZLHOR]DGDQLRZRĞü L VNXWHF]QH ]DVWĊSRZDQLH OXE X]XSHáQLDQLH

IXQNFML SHáQLRQ\FK GRW\FKF]DV SU]H] LQIUDVWUXNWXUĊ ÄV]DUą´ D WDNĪH ]DVRER

RV]F]ĊGQRĞü ZáąF]HQLH Z ZLHORZ\PLDURZą VLHü SRZLą]DĔ HNRV\VWHPRZ\FK

RUD] GRVWDUF]DQLH NRU]\ĞFL ĞURGRZLVNRZ\FK GOD VSRáHF]HĔVWZD F]\VWD ZRGD

LF]\VWHSRZLHWU]HXVáXJLUHNUHDF\MQHUHJXODFMDNOLPDWXĪ\ZQRĞüLLQQH]DVR

E\:::

3U]\WRF]RQH GH¿QLFMH QLH Z\F]HUSXMą RF]\ZLĞFLH ZDFKODU]D SRGHMĞü GR SR

MĊFLDLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMZVND]XMąRQHMHGQDNZRJyOQ\VSRVyEQD

SRGVWDZRZąNZHVWLĊU]XWXMąFąUyZQRF]HĞQLHQDPRĪOLZRĞFL¿QDQVRZDQLDWDNLFK

SURMHNWyZDPLDQRZLFLHUyĪQRURGQRĞüFHOyZMDNLHSRMDZLDMąVLĊZRGQLHVLHQLX

GRLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHM2LOHZSU]\SDGNXLQIUDVWUXNWXU\WUDG\F\MQHM

QDGU]ĊGQ\P]DGDQLHPMHVWZVSLHUDQLHZ]URVWXJRVSRGDUF]HJRRW\OHZSU]\SDG

NXLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMQLH]DOHĪQLHRGWHJRF]\MHVWRQDGH¿QLRZDQD

]SRáRĪHQLHPQDFLVNXQDNZHVWLHVSRáHF]QHF]\ĞURGRZLVNRZHFHOHJRVSRGDU

F]H]JRGQLH]VDP\PSRMĊFLHPUR]ZRMX]UyZQRZDĪRQHJRWUDNWRZDQHVąMDNR

UyZQLHLVWRWQHFRSR]RVWDáHSULRU\WHW\VSRáHF]HĔVWZRLĞURGRZLVNR7DZLHORUD

NRĞüFHOyZXWUXGQLDX]\VNDQLHĞURGNyZ¿QDQVRZ\FKQDUHDOL]DFMĊWHJRW\SX]D

PLHU]HĔLQZHVW\F\MQ\FKRLOHERZLHPFHOHJRVSRGDUF]HVąZPLDUĊGREU]HPLH

U]DOQHQDSU]\NáDGZXMĊFLXSLHQLĊĪQ\POXEZ]URVWHP3.%RW\OHSR]RVWDáH

GZDREV]DU\QLHSRGGDMąVLĊUyZQLHáDWZHMNZDQW\¿NDFML=F]\VWR¿QDQVRZHJR

SXQNWXZLG]HQLDPRJąE\üRQHSRVWU]HJDQHZUĊF]MDNRVSU]HF]QHSRQLHZDĪQD

SU]\NáDGHNRV\VWHP\MDNRWDNLHQLHJHQHUXMąSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FKZXMĊFLX

¿QDQVRZ\PDGEDáRĞüRQLHJHQHUXMHáDWZRPLHU]DOQHNRV]W\=DWHPGODPRGH

ORZHM LQVW\WXFML ¿QDQVRZHM ]DDQJDĪRZDQLH VLĊ Z LQZHVW\FMĊ WHJR W\SX E\áRE\

VSU]HF]QH]SRGVWDZRZ\PFHOHPMDNLPMHVWPDNV\PDOL]DFMDMHMZDUWRĞFL'R

SLHURSU]\UR]V]HU]HQLXSXQNWXZLG]HQLDSR]DZąVNRUR]XPLDQąPDNV\PDOL]DFMĊ

HIHNWyZ¿QDQVRZ\FKFR]QDMGXMHRG]ZLHUFLHGOHQLHZSU]\WRF]RQ\FKGH¿QLFMDFK

LQIUDVWUXNWXU\ ]UyZQRZDĪRQHM L SRMĊFLX Z]URVWX ]UyZQRZDĪRQHJR ZVSDU

FLH ¿QDQVRZH PRĪH ]RVWDü X]DVDGQLRQH GRGDWNRZ\PL QLH¿QDQVRZ\PL HIHNWD

PL1LHPQLHMSUREOHPZVSRPQLDQHJREUDNXMHGQR]QDF]Q\FKPLHUQLNyZW\FKĪH

SR]D¿QDQVRZ\FKHIHNWyZVSRáHF]Q\FKLĞURGRZLVNRZ\FKVSUDZLDĪHNOXF]RZą

UROĊZV\VWHPLH¿QDQVRZDQLDRGJU\ZDMąQDGDOLQVW\WXFMHSXEOLF]QHGRVWDUF]DMąF

 .U]\V]WRI0DUFLQHN0RQLND)ROW\Q=DU\FKWD0DUFLQ7RPHFNL

ĞURGNyZ ¿QDQVRZ\FK L EĊGąF LQLFMDWRUHP ]PLDQ R FKDUDNWHU]H UHJXODF\MQ\P

SR]ZDODMąF\FKQDOHSV]HXMĊFLHRZ\FKRGG]LDá\ZDĔQLH¿QDQVRZ\FKSU]H]SRG

PLRW\VIHU\NRPHUF\MQHM

2. Instrumenty finansowania infrastruktury zrównoważonej

0RELOL]DFMD NDSLWDáX ZVSLHUDMąFD ]UyZQRZDĪRQ\ UR]ZyM SRZLQQD E\ü ZLHOR

SáDV]F]\]QRZDW]QREHMPRZDüPLĊG]\LQQ\PLEDUG]LHMHIHNW\ZQHZ\NRU]\VWD

QLHWUDG\F\MQ\FKVSRVREyZ¿QDQVRZDQLDLQIUDVWUXNWXU\ZLĊNV]H]DDQJDĪRZDQLH

SU\ZDWQ\FK LQZHVWRUyZ LQVW\WXFMRQDOQ\FK ZSURZDG]DQLH QRZ\FK LQVWUXPHQ

WyZ¿QDQVRZ\FKDWDNĪHG]LDáDQLDLQQHMQDWXU\WMUHDORNDFMĊNDSLWDáX]SU]HG

VLĊZ]LĊüQLHVáXĪąF\FKUR]ZRMRZL]UyZQRZDĪRQHPXQDU]HF]W\FKNWyUHUR]ZyM

WHQZVSLHUDMą

:GDOV]HMF]ĊĞFLUR]ZDĪDĔZVND]DQRJáyZQHLQVWUXPHQW\¿QDQVRZHZ\NR

U]\VW\ZDQHZ¿QDQVRZDQLXLQIUDVWUXNWXU\NRQFHQWUXMąFXZDJĊQDW\FKRV]F]H

JyOQ\P]QDF]HQLXGODUR]ZRMXLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHM

3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXLQIUDVWUXNWXU\WUDG\F\MQHMRNUHĞOHQLHVSRVREX¿

QDQVRZDQLDUR]ZRMXLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMZ\PDJDNRPSOHNVRZHMDQD

OL]\ZLHOXF]\QQLNyZNV]WDáWXMąF\FK]áRĪRQRĞüSUREOHPDW\NL¿QDQVRZDQLDLQZH

VW\FMLPLDQRZLFLH

‡ ]UyĪQLFRZDQHVąSRGPLRW\DQJDĪXMąFHNDSLWDáGRVWDZF\NDSLWDáXZSURMHNW\

QDU]HF]LQIUDVWUXNWXU\WMSRGPLRW\VHNWRUDSXEOLF]QHJRJáyZQLHU]ąGNUDMR

Z\MHGQRVWNLVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJRLLQQHSU]HGVLĊELRUVWZDNRPHUF\MQH

LQZHVWRU]\GąĪąF\GRRVLąJQLĊFLDFHOX¿QDQVRZHJRLUyZQRF]HĞQLHRNUHĞOR

QHJRFHOXVSRáHF]QHJRLĞURGRZLVNRZHJRLPSDFWLQYHVWRUVEDQNLUR]ZRMX

JRVSRGDUF]HJRNUDMRZHLPLĊG]\QDURGRZHEDQNLNRPHUF\MQHRUD]LQZHVWR

U]\LQVW\WXFMRQDOQL

‡ ]UyĪQLFRZDQH Vą LQVWUXPHQW\ ¿QDQVRZH SR]\VNLZDQLD NDSLWDáX Z\NRU]\

VW\ZDQH Z ¿QDQVRZDQLX LQIUDVWUXNWXU\ WM LQVWUXPHQW\ NDSLWDáX GáXĪQHJR

NUHG\W\ REOLJDFMH LQVWUXPHQW\ NDSLWDáX ZáDVQHJR JáyZQLH HPLVMD DNFML

K\EU\GRZHIRUP\¿QDQVRZDQLD]DZLHUDMąFHHOHPHQW\GáXJXLNDSLWDáXZáDV

QHJRJUDQW\LLQQH

‡ ]UyĪQLFRZDQH Vą PHFKDQL]P\ ZVSLHUDMąFH SR]\VNLZDQLH NDSLWDáX QD SU]\

NáDG]DEH]SLHF]HQLDLJZDUDQFMH

‡ ]UyĪQLFRZDQHVąG]LHG]LQ\ZNWyU\FKWZRU]RQDMHVWLQIUDVWUXNWXUD]UyZQR

ZDĪRQD

:VSyáF]HVQHXZDUXQNRZDQLD¿QDQVRZDQLDLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHM«  

: WUDG\F\MQ\P V\VWHPLH ¿QDQVRZDQLD LQIUDVWUXNWXU\ JáyZQą UROĊ RGJU\

ZDáLQDGDOWRURELVHNWRUSXEOLF]Q\UHSUH]HQWRZDQ\SU]H]U]ąGNUDMRZ\VD

PRU]ąG\WHU\WRULDOQHRUD]SXEOLF]QHLQVW\WXFMHUR]ZRMXJRVSRGDUF]HJR-DN

NROZLHN PRĪOLZRĞFL ¿QDQVRZH WHJR VHNWRUD MDNR EH]SRĞUHGQLHJR LQZHVWRUD

ZH ZGUDĪDQLX LQIUDVWUXNWXU\ ]UyZQRZDĪRQHM Vą RJUDQLF]RQH U]ąG\ VDPR

U]ąG\ G\VSRQXMą UyĪQ\PL LQVWUXPHQWDPL VW\PXODFML UR]ZRMX LQIUDVWUXNWXU\

RUD]PRELOL]DFMLNROHMQ\FKIXQGXV]\]DUyZQRSU\ZDWQ\FKMDNLSXEOLF]Q\FK

0RĪQD WX ZVND]Dü PLĊG]\ LQQ\PL SDUWQHUVWZR SXEOLF]QRSU\ZDWQH Z UD

PDFKNWyUHJRNRQWUDNW\PRJąE\ü]DSURMHNWRZDQHZWDNLVSRVyEDE\VNáRQLü

SU\ZDWQH SRGPLRW\ GR RVLąJQLĊFLD FHOyZ ]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX ,QQ\P

LQVWUXPHQWHP PRĪH E\ü SROLW\ND SU]HVWU]HQQD GRW\F]ąFD Z\NXSX VFDODQLD

RG]\VNLZDQLD JUXQWyZ LWG F]\ WHĪ SROLW\ND SRGDWNRZD VDPRU]ąGX NWyUą

PRĪQD VNáDQLDü GR LQZHVWRZDQLD Z ]UyZQRZDĪRQą LQIUDVWUXNWXUĊ QD SU]\

NáDG ZSá\ZDMąF SRSU]H] UR]ZLą]DQLD SRGDWNRZH QD LQZHVW\FMH SURZDG]ąFH

GRVWRVRZDQLDEDUG]LHMHIHNW\ZQ\FKV\VWHPyZJU]HZF]\FK5yZQLHĪJUDQW\

L VXEV\GLD ± X]\VNLZDQH SU]H] VDPRU]ąG\ ± PRJą PRELOL]RZDü GRGDWNRZH

ĨUyGáD ¿QDQVRZDQLD L ZVSLHUDü Z WHQ VSRVyE ]UyZQRZDĪRQą LQIUDVWUXNWXUĊ

( )LQDQFLQJWKHWUDQVLWLRQV±

3R]RVWDáHWMSR]DU]ąGDPLVDPRU]ąGDPLZ\PLHQLRQHSRGPLRW\VWDQRZLą

FH VWURQĊ SRGDĪRZą NDSLWDáX QD LQIUDVWUXNWXUĊ Vą ]UyĪQLFRZDQH SRG ZLHORPD

Z]JOĊGDPLLW\PVDP\P]UyĪQLFRZDQDMHVWLFKIXQNFMDRUD]]QDF]HQLHGODUR]

ZRMXLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHM6]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZDMąEDQNLUR]ZRMX

i LPSDFWLQYHVWRUVNWyU]\VąQDVWDZLHQLQLHW\ONRQD]\VNOHF]WDNĪHQDUHDOL]D

FMĊFHOyZVáXĪąF\FK]UyZQRZDĪRQHPXUR]ZRMRZL

:\NRU]\VW\ZDQHZ¿QDQVRZDQLXLQIUDVWUXNWXU\LQVWUXPHQW\¿QDQVRZHPRĪ

QDXMąüZF]WHUHFKJUXSDFKWMLQVWUXPHQW\GáXĪQHLQVWUXPHQW\XG]LDáRZHNDSL

WDáZáDVQ\¿QDQVRZDQLHK\EU\GRZHRUD]JUDQW\

*áyZQ\PLQVWUXPHQWHPNDSLWDáXGáXĪQHJRVąNUHG\W\EDQNRZH'ODUR]ZR

MXLQIUDVWUXNWXU\]UyZQRZDĪRQHMLVWRWQH]QDF]HQLHPDMąNUHG\W\SUHIHUHQF\MQH

ZVSLHUDMąFH SURMHNW\ VáXĪąFH RVLąJQLĊFLX RNUHĞORQ\FK FHOyZ ]UyZQRZDĪRQHJR

UR]ZRMX QD SU]\NáDG SRGQLHVLHQLX HIHNW\ZQRĞFL HQHUJHW\F]QHM L Z UH]XOWDFLH

RFKURQLH SU]HG ]PLDQDPL NOLPDW\F]Q\PL: NUDMDFK R QLĪV]\P SR]LRPLH UR]

ZRMXU\QNX¿QDQVRZHJR]QDF]ąFHMHVW]DDQJDĪRZDQLHPLĊG]\QDURGRZ\FKEDQ

NyZUR]ZRMXNWyU\FKPLVMąMHVWPLĊG]\LQQ\PLZVSLHUDQLHSURMHNWyZQDU]HF]

]UyZQRZDĪRQHJR UR]ZRMX -HJR Z\UD]HP Vą NRU]\VWQH ZDUXQNL NUHG\WRZDQLD

ZW\PQLVNLHOXEQDZHW]HURZHRSURFHQWRZDQLHZ\GáXĪRQ\RNUHVVSáDW\PR

G\¿NDFMD VWyS SURFHQWRZ\FK Z RNUHVLH NUHG\WRZDQLD 9HQXJRSDO 6ULYDVWDYD

3RO\FDUSL7D\ORU

'UXJLPZDĪQ\PLQVWUXPHQWHPGáXĪQ\PVąREOLJDFMH:REV]DU]HLQIUDVWUXN

WXU\]UyZQRZDĪRQHMV]F]HJyOQDMHVWURODREOLJDFML]LHORQ\FKJUHHQERQGVNWyUH

PRJąE\üHPLWRZDQHSU]H]PLDVWDJPLQ\PLĊG]\QDURGRZHLQVW\WXFMH¿QDQVR

 .U]\V]WRI0DUFLQHN0RQLND)ROW\Q=DU\FKWD0DUFLQ7RPHFNL

ZHSU]HGVLĊELRUVWZDQLH¿QDQVRZHF]\WHĪSDĔVWZD

:DUWRQDGPLHQLüĪH3ROVND

MDNR SLHUZV]\ Z ĞZLHFLH HPLWHQW U]ąGRZ\ Z\HPLWRZDáD Z JUXGQLX  URNX

OHWQLH]LHORQHREOLJDFMHRQRPLQDOHPOQHXUR2EOLJDWDULXV]DPL]RVWDOLLQ

ZHVWRU]\]1LHPLHF$XVWULLSDĔVWZD%HQHOXNVX:LHONLHM%U\WDQLLRUD],UODQGLL

0LĊG]\QDURGRZH6WRZDU]\V]HQLH5\QNX.DSLWDáRZHJR,&0$GH¿QLXMH]LH

ORQHREOLJDFMHMDNRÄREOLJDFMHVSHáQLDMąFHF]WHU\SRGVWDZRZHNU\WHULD]DVDG\

(JUHHQERQGSULQFLSOHV*%3L]NWyU\FKZSá\Z\Z\NRU]\VW\ZDQHVąZ\áąF]QLH

GRSHáQHJROXEF]ĊĞFLRZHJR¿QDQVRZDQLDEąGĨUH¿QDQVRZDQLDQRZ\FKLOXE

LVWQLHMąF\FKNZDOL¿NXMąF\FKVLĊ]LHORQ\FKSURMHNWyZ´,&0$D:\PLH

QLRQHF]WHU\NU\WHULD]DVDG\WRZ\NRU]\VWDQLHĞURGNyZSURFHVRFHQ\LVHOHNFML

SURMHNWyZ]DU]ąG]DQLHĞURGNDPLRUD]UDSRUWRZDQLH6SRĞUyGSURMHNWyZ¿QDQVR

ZDQ\FKSU]\Z\NRU]\VWDQLX]LHORQ\FKREOLJDFMLPRĪQDZ\PLHQLü

‡ HQHUJLĊRGQDZLDOQąZW\PSURGXNFMĊSU]HV\áXU]ąG]HQLDLSURGXNW\

‡ HIHNW\ZQRĞü HQHUJHW\F]Qą QD SU]\NáDG HIHNW\ZQRĞü QRZ\FK L UHPRQWRZD

Q\FKEXG\QNyZ

‡ F]\VW\WUDQVSRUWQDSU]\NáDGWUDQVSRUWHOHNWU\F]Q\K\EU\GRZ\LQIUDVWUXNWXUĊ

GODSRMD]GyZHNRORJLF]QLHF]\VW\FK

‡ ]UyZQRZDĪRQHJRVSRGDURZDQLH]DVREDPLZRGQ\PLLĞFLHNDPLZW\P]UyZ

QRZDĪRQąLQIUDVWUXNWXUĊ]DRSDWUXMąFDZF]\VWąLOXESLWQąZRGĊ

:VSRPQLDQHVWRZDU]\V]HQLH,&0$DNWXDOQLHZ\UyĪQLDF]WHU\URG]DMH]LH

ORQ\FKREOLJDFMLVąWR

‡ VWDQGDUGRZD ]LHORQD REOLJDFMD ] Z\NRU]\VWDQLHP ĞURGNyZ VWDQGDUG XVH RI

SURFHHGVERQGVWDQGDUGRZDREOLJDFMDGáXĪQD]JRGQD]]DVDGDPL*%3]SUD

ZHPUHJUHVXZREHFHPLWHQWD

‡ ]LHORQD REOLJDFMD SU]\FKRGRZD JUHHQ UHYHQXH ERQG ]JRGQD ] ]DVDGDPL

*%3 REOLJDFMD GáXĪQD EH] SUDZD UHJUHVX ZREHF HPLWHQWD Z NWyUHM U\]\NR

NUHG\WRZHMHVW]ZLą]DQH]]DGHNODURZDQ\PLSU]HSá\ZDPLSLHQLĊĪQ\PLRSáD

WDPLSRGDWNDPLLWSL]NWyUHMZSá\Z\WUD¿DMąGRSRZLą]DQ\FKOXEQLHSRZLą

]DQ\FKSURMHNWyZHNRORJLF]Q\FK

‡ ]LHORQDREOLJDFMDSURMHNWRZDJUHHQSURMHFWERQGREOLJDFMDSURMHNWRZD]JRG

QD ] ]DVDGDPL *%3 Z\HPLWRZDQD QD SRWU]HE\ MHGQHJR OXE ZLHOX SURMHN

WyZHNRORJLF]Q\FKZNWyUHMLQZHVWRUMHVWEH]SRĞUHGQLRQDUDĪRQ\QDU\]\NR

]ZLą]DQH]SURMHNWHP]SUDZHPUHJUHVXZ]JOĊGHPHPLWHQWDOXEEH]WDNLHJR

SUDZDUHJUHVX

‡ ]LHORQDREOLJDFMDVHNXU\W\]RZDQDJUHHQVHFXULWLVHGERQGREOLJDFMD]JRGQD

]]DVDGDPL*%3]DEH]SLHF]RQDSU]H]MHGHQOXEZLĊFHMNRQNUHWQ\FKSURMHN



5\QHN]LHORQ\FKREOLJDFMLRGF]DVXSLHUZV]HMLFKHPLVMLSU]H]%DQNĝZLDWRZ\ZURNX

VWDOH VLĊ UR]ZLMD :DUWRĞü ĞZLDWRZHM HPLVML Z ODWDFK   L  Z\QRVLáD RGSRZLHG

QLRPOGHXURPOGHXURLPOGHXUR1DMZLĊNV]\PHPLWHQWHPZURNXE\á\&KL

Q\ 1DOHĪ\ MHGQDN PLHü QD XZDG]H ĪH REOLJDFMH ]LHORQH Vą QDGDO U\QNLHP QLV]RZ\P :HGáXJ

DJHQFML 0RRG\¶V VWDQRZLá\ RQH ]DOHGZLH  FDáNRZLWHM ZDUWRĞFL HPLVML QD U\QNX REOLJDFML

ZURNX6]HU]HM]RE.I:

$OWHUQDW\ZQ\VSRVyEXĪ\WNRZDQLDQLHUXFKRPRĞFLMDNRRSFMDU]HF]RZD«  

GODQDE\ZF\SUDZHPDQLHRERZLą]NLHPGR]PLDQ\GHF\]ML]ZLą]DQHM]SUR

MHNWHPLQZHVW\F\MQ\FKZPRPHQFLH]DLVWQLHQLDMDNLFKĞQRZ\FKRNROLF]QRĞFL

2EVHUZDFMDW\FKGZyFKLQVWUXPHQWyZSR]ZDOD]DXZDĪ\üĪHRSFMHU]HF]RZH

LRSFMH¿QDQVRZHFKDUDNWHU\]XMąVLĊSHZQąGR]ąKRPRPRU¿]PX

3RGVWDZRZH

DQDORJLHSRPLĊG]\SDUDPHWUDPLRSFML¿QDQVRZHMDRSFMLU]HF]RZHMQDQLHUXFKR

PRĞFLSU]HGVWDZLDSRQLĪV]DWDEHOD

7DEHOD$QDORJLHSRPLĊG]\SDUDPHWUDPLRSFMLU]HF]RZHML¿QDQVRZHMRSFML]D- NXSX

3DUDPHWU\RSFMLU]HF]RZHM 6\PERO 3DUDPHWU\RSFML¿QDQVRZHM

%LHĪąFDGRFKRGRZDZDUWRĞüQLHUXFKRPRĞFLVXPD

]G\VNRQWRZDQ\FKSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FK 6 ELHĪąFDFHQDDNFML 1DNáDGLQZHVW\F\MQ\QDQDE\FLHQLHUXFKRPRĞFL

ZUD]]QDNáDGDPLXPRĪOLZLDMąF\PLMHMDOWHUQDW\ZQH

Z\NRU]\VWDQLHGODRSFMLNXSQD

3U]HZLG\ZDQDFHQDVSU]HGDĪ\QLHUXFKRPRĞFLGOD

RSFMLVSU]HGDĪ\ X

FHQDUHDOL]DFMLRSFML

2NUHVZNWyU\PQLHUXFKRPRĞüPRĪHE\üDOWHUQD

W\ZQLHZ\NRU]\VWDQD T-t F]DVSR]RVWDMąF\GRZ\JDĞQLĊ

FLDRSFML

6WRSDZROQDRGU\]\ND 5 VWRSD]ZURWXZROQDRGU\]\ND

=PLHQQRĞüVWyS]ZURWXREOLF]RQDRGFHQU\QNR

Z\FKSRGREQ\FKQLHUXFKRPRĞFL ı ]PLHQQRĞü]ZURWX]DNFMLOXE

RGFK\OHQLHVWDQGDUGRZHVWyS

]ZURWX]DNFML ħUyGáR2SUDFRZDQLHZáDVQH

Instrument bazowy (S)

,QVWUXPHQWHPED]RZ\PZDQDOL]RZDQ\FKRSFMDFKU]HF]RZ\FKMHVWGRFKRGRZD

ZDUWRĞüQLHUXFKRPRĞFLNWyUąRFHQLDP\SRGNąWHPZDUWRĞFLHODVW\F]QRĞFLGHF\

]\MQHM3U]H]ZDUWRĞüGRFKRGRZąQLHUXFKRPRĞFLUR]XPLHVLĊZDUWRĞü]G\VNRQWR

ZDQ\FKSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FKNWyUHWDQLHUXFKRPRĞüZ\JHQHUXMHZRNUHVLH

SURJQR]\ EH] XZ]JOĊGQLDQLD QDNáDGyZ QD QDE\FLH QLHUXFKRPRĞFL 6WRVXMąF

PHWRGĊ]G\VNRQWRZDQ\FKSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FKQDOHĪ\SDPLĊWDüĪHGRRE

OLF]HĔ Z\NRU]\VW\ZDQH Vą W\ONR SU]HSá\Z\ SLHQLĊĪQH ] G]LDáDOQRĞFL RSHUDF\M

QHM QDWRPLDVW SRPLMD VLĊ SU]HSá\Z\ SLHQLĊĪQH ¿QDQVRZH L LQZHVW\F\MQH :L

ĞQLHZVNLV:DUXQHNWHQZLąĪHVLĊ]NZHVWLąVWRS\G\VNRQWDNWyUD

]DZLHUDNRV]WNDSLWDáXZW\PNRV]WREVáXJLGáXJXF]\OLSU]HSá\Z\¿QDQVRZH

VąLQNRUSRURZDQHZVDPHMVWRSLHG\VNRQWD'RGDWNRZHXZ]JOĊGQLDQLHZ\GDW

NyZ]ZLą]DQ\FKQDSU]\NáDG]HVSáDWąRGVHWHNZSU]HSá\ZDFKSLHQLĊĪQ\FKRE

FLąĪDáRE\SRGZyMQLHZ\QLNDQDOL]\3HUDV



+RPRPRU¿]PUR]XPLDQ\MHVWWXWDMMDNRSRGRELHĔVWZRRGSRZLHGQLRĞüHOHPHQWyZVNáDGR

Z\FKSDUDPHWUyZLQZHVW\FMLU]HF]RZ\FKLRSFML¿QDQVRZ\FK0L]HUNDV

 .U\VWLDQ3HUD

:]URVWWDNUR]XPLDQHMZDUWRĞFLLQVWUXPHQWXED]RZHJRR]QDF]DZ]URVW]GH¿

QLRZDQHMRSFMLNXSQDLVSDGHN]GH¿QLRZDQHMRSFMLVSU]HGDĪ\

Cena wykonania opcji (X)

:SU]\SDGNXFHQ\Z\NRQDQLDZDĪQHMHVWDE\ZF]HĞQLHMRNUHĞOLüW\SRSFMLNWy

UDZ\VWĊSXMHZRFHQLDQHMQLHUXFKRPRĞFLSRQLHZDĪSDUDPHWUWHQMHVWUyĪQ\GOD

RSFML NXSQD L VSU]HGDĪ\ 'OD RSFML NXSQD F]\OL RSFML ]ZLą]DQHM ] G]LDáDQLDPL

UR]V]HU]DMąF\PLOXE]PLHQLDMąF\PLSU]H]QDF]HQLHQLHUXFKRPRĞFLFHQąZ\NRQD

QLDVąQDNáDG\LQZHVW\F\MQH1DWRPLDVWGODRSFMLVSU]HGDĪ\QDSU]\NáDGRSFMD

ZF]HĞQLHMV]HMVSU]HGDĪ\QLHUXFKRPRĞFLFHQLHZ\NRQDQLDRGSRZLDGDSU]HZLG\

ZDQDFHQDMDNąEĊG]LHPRĪQDX]\VNDü]W\WXáXVSU]HGDĪ\QLHUXFKRPRĞFL=Z\

NOHDQDORJLF]QLHGRSU]\SDGNXRSFML¿QDQVRZ\FK]DNáDGDVLĊĪHQDNáDG\LQ

ZHVW\F\MQH OXE ZDUWRĞü VSU]HGDĪ\ Vą VWDáH Z F]DVLH 1DOHĪ\ MHGQDN SDPLĊWDü

ĪHZSUDNW\FHZLHONRĞFLWHPRJąSRGOHJDüZDKDQLRPU\QNRZ\P:]URVWFHQ\

Z\NRQDQLD]PQLHMV]D]ZURW]RSFMLNXSQDLMHMZDUWRĞüDOH]DWR]ZLĊNV]DZLHO

NRĞFLW\FKSR]\FMLZSU]\SDGNXRSFMLVSU]HGDĪ\

Czas do wygaśnięcia opcji (T-t)

&]DVGRZ\JDĞQLĊFLDRSFMLWRSR]RVWDá\RNUHVĪ\FLDRSFMLSRNWyUHJRXSá\ZLH

SRVLDGDF]RSFMLWUDFLSUDZRGRMHMZ\NRQDQLD:SU]HFLZLHĔVWZLHGRRSFML¿

QDQVRZ\FK NWyU\FK F]DV Ī\FLD QLH SU]HNUDF]D ] UHJXá\ URNX Z RSFMDFK U]H

F]RZ\FK Z V]F]HJyOQRĞFL GRW\F]ąF\FK QLHUXFKRPRĞFL RNUHV WHQ MHVW ]Z\NOH

]QDF]QLHGáXĪV]\7UXGQRĞüZRV]DFRZDQLXWHJRSDUDPHWUXSROHJDQDW\PĪH

RSFMHU]HF]RZHZRGUyĪQLHQLXRGRSFML¿QDQVRZ\FKQLHPDMąFKDUDNWHUXZ\

áąF]QRĞFL = WHJR SRZRGX ZV]HONLH Z\SU]HG]DMąFH G]LDáDQLD NRQNXUHQFML F]\

SRMDZLHQLHVLĊSURGXNWyZVXEVW\WXF\MQ\FKPRJąVSRZRGRZDüMHJR]PLDQĊWHJR

SDUDPHWUX :LĞQLHZVNL  V  =Z\NOH F]DV Ī\FLD RSFML VXELHNW\ZQLH

XVWDODVDPLQZHVWRU&]\QQLNNRQNXUHQFMLRF]\ZLĞFLHRVáDELDZDUWRĞüRSFMLDO

WHUQDW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLDQLHUXFKRPRĞFLSRQLHZDĪSRWHQFMDOQ\DWXWZ\FH

QLDQHM QLHUXFKRPRĞFL PRĪH E\ü SU]H] RIHUWĊ NRQNXUHQF\MQą RJUDQLF]RQ\ OXE

ZUĊF]]QLZHORZDQ\

=NROHLZZDUXQNDFKLVWQLHQLDRSFMLMHMGáXĪV]\F]DVĪ\FLDZSá\ZDSR]\W\Z

QLH]DUyZQRQDRSFMĊNXSQDMDNLRSFMĊVSU]HGDĪ\'OD]DFKRZDQLDSRSUDZQRĞFL

PHWRG\F]QHMZ\FHQ\RSFMLQDOHĪ\]DWHPSU]\MąüĪHZ]DNáDGDQ\PSR]RVWDá\P

F]DVLHĪ\FLDRSFMLNRQNXUHQFMDQDU\QNXQLH]DJUR]LZ\FHQLDQ\PZDORURPOXE

DOWHUQDW\ZQLHSU]\MąüĪHSRMDZLHQLHVLĊRIHUW\NRQNXUHQF\MQHMR]QDF]D]HURZą

ZDUWRĞüZ\FHQLDQHMRSFML

$OWHUQDW\ZQ\VSRVyEXĪ\WNRZDQLDQLHUXFKRPRĞFLMDNRRSFMDU]HF]RZD«  

Ryzyko (σ)

3RGVWDZRZąSU]\MPRZDQąWXWDMPLDUąU\]\NDMHVW]PLHQQRĞüFHQ\LQVWUXPHQWX

ED]RZHJR PLHU]RQD QDMF]ĊĞFLHM RGFK\OHQLHP VWDQGDUGRZ\P VWyS ]ZURWX W\FK

FHQ3RGREQLHMDNZSU]\SDGNXRSFML¿QDQVRZ\FKGRHVW\PDFMLWHJRSDUDPHWUX

PRĪQDZ\NRU]\VWDüGDQHKLVWRU\F]QHRLOHLVWQLHMąSU]HGPLRWRZHV]HUHJLF]DVR

ZH1LHVWHW\GODRSFMLU]HF]RZ\FKQLHUD]EUDNXMHKLVWRU\F]Q\FKQRWRZDĔZDORUX

ED]RZHJROXEQLH]QDMGXMHVLĊRQZRJyOHZSXEOLF]Q\PREURFLH1LHUXFKRPR

ĞFL]XZDJLQDLFKZ]JOĊGQąXQLNDWRZRĞüVąV]F]HJyOQLHWUXGQ\PRELHNWHPGR

WHJRW\SXDQDOL]:WDNLHMV\WXDFMLPRĪQDZ\NRU]\VWDüGDQHLQQ\FKDOHSRGRE

Q\FKSRUyZQ\ZDOQ\FKSURMHNWyZSU]HGVLĊELRUVWZF]\QDZHWVHNWRUyZ=DNáD

GDVLĊĪH]PLHQQRĞüWDNLHJREOLĨQLDF]HJRDNW\ZDMHVWGRVNRQDOHVNRUHORZDQD]H

]PLHQQRĞFLąEDGDQHMQLHUXFKRPRĞFLD]DWHPSRUWIHOEOLĨQLDF]\SRZLQLHQPLHü

SRGREQ\ ]DNUHV G]LDáDQLD IXQNFMRQRZDü QD SRGREQ\FK U\QNDFK L ZLą]Dü VLĊ

]SRGREQ\PU\]\NLHP:LĞQLHZVNLV

&]ĊĞFLHM MHGQDN SURMHNW LQZHVW\F\MQ\ MHVW QD W\OH XQLNDWRZ\ ĪH QLH PRĪQD

]QDOHĨüGODQLHJRU\QNRZHJRRGSRZLHGQLND:WHG\PRĪQDVXELHNW\ZQLHRNUH

ĞOLü NLOND QDMEDUG]LHM SUDZGRSRGREQ\FK SU]\V]á\FK ZDUWRĞFL QLHUXFKRPRĞFL

DQDVWĊSQLHQDOHĪ\REOLF]\üĞUHGQLąDU\WPHW\F]QąGODW\FKZDUWRĞFLRUD]RGFK\

OHQLHVWDQGDUGRZHNWyUHEĊG]LHSU]\MĊWąPLDUąU\]\ND

Poziom stóp procentowych

6WRS\SURFHQWRZHZUDFKXQNXRSFMLU]HF]RZ\FKSHáQLąGZLHIXQNFMHLPDMąWHĪ

GZRMDNąSRVWDü&KRG]LRVWRSĊZROQąRGU\]\NDUR]XPLDQąMDNRSDUDPHWUZ\

FHQ\RSFMLRUD]RWUDG\F\MQLHUR]XPLDQąVWRSĊG\VNRQWDMDNRHNZLZDOHQW]PLHQ

QHMZDUWRĞFLSLHQLąG]DZF]DVLH:PRGHODFKZ\FHQ\RSFMLU]HF]RZ\FKVWRSD

ZROQDRGU\]\NDEĊGąFSDUDPHWUHPZ\FHQ\MHVWSXQNWHPRGQLHVLHQLDGODNRQ

VWUXNFML W]Z SRUWIHOD UHSOLNXMąFHJR 'UXJD IXQNFMD VWRS\ ZROQHM RG U\]\ND WR

F]ĊĞüVNáDGRZDVWRS\G\VNRQWRZHMQDNáDGyZLQZHVW\F\MQ\FKLSU]HSá\ZyZSLH

QLĊĪQ\FKRNUHVXHNVSORDWDFML=DWHPZ]URVWVWRS\ZROQHMRGU\]\NDSRZRGXMH

VSDGHNELHĪąFHMZDUWRĞFLQDNáDGyZLQZHVW\F\MQ\FKLSU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FK

'ODWHJR GRSLHUR SRUyZQDQLH ZSá\ZyZ ]PLDQ VWRS\ ZROQHM RG U\]\ND Z W\FK

GZyFKSáDV]F]\]QDFKPRĪHGRVWDUF]\üLQIRUPDFMLQDWHPDWFDáNRZLWHJRZSá\ZX

]PLDQWHMVWRS\QDSURMHNW3HUDV

2V]DFRZDQLH SR]LRPX VWRS\ ZROQHM RG U\]\ND QLH MHVW ± ZEUHZ SR]RURP

± ]DGDQLHP áDWZ\P D ZHGáXJ QLHNWyU\FK MHVW ]DGDQLHP QLHPRĪOLZ\P GR Z\

NRQDQLD 3UREOHP MHVW W\P WUXGQLHMV]\ LP GáXĪV]D SHUVSHNW\ZD F]DVRZD SRG

OHJDDQDOL]LH*G\E\QDZHWSU]\MąüĪHHNZLZDOHQWHPVWRS\ZROQHMRGU\]\ND

MHVW RSURFHQWRZDQLH G]LHVLĊFLROHWQLFK REOLJDFML VNDUERZ\FK WR WU]HED PLHü QD

Z]JOĊG]LHĪHLFKRSURFHQWRZDQLHMHVW]PLHQQHQDMF]ĊĞFLHMLQGHNVRZDQHL]QD

Q\ MHVW SR]LRP RSURFHQWRZDQLD MHG\QLH Z ELHĪąF\P RNUHVLH RGVHWNRZ\P FR

 .U\VWLDQ3HUD

RF]\ZLĞFLH QLH MHVW Z\]QDF]QLNLHP MHJR SU]\V]á\FK SR]LRPyZ 5R]ZLą]DQLHP

QDMSURVWV]\P DOH REDUF]RQ\P U\]\NLHP UHDOL]DFML Z SU]\V]áRĞFL RGPLHQQ\FK

VFHQDULXV]\MHVWSU]\MĊFLHGODFDáHJRRNUHVXREOLF]HQLRZHJRVWDáHJRELHĪąFHJR

SR]LRPX VWRS\ ZROQHM RG U\]\ND :DUWR MHGQDN Z W\P NRQWHNĞFLH ]DXZDĪ\ü

ĪH]PLDQDSR]LRPXVWySSURFHQWRZ\FKQLHMHVWSURFHVHPVDPRLVWQ\POHF]SR

FKRGQą]PLDQZJRVSRGDUFH:V\WXDFMLLVWRWQ\FK]PLDQZJRVSRGDUFH]PLDQLH

XOHJQą UyZQLHĪ LQQH ]PLHQQH UDFKXQNX RSF\MQHJR SU]HGH ZV]\VWNLP SR]LRP

SU]HSá\ZyZSLHQLĊĪQ\FKFRLVWRWQLHPRĪH]PLHQLüZ\QLNZ\FHQ\=DZV]HMHVW

WDNĪHZ\FHQDRSFMLLV]HU]HMZV]HONDZ\FHQDRSDUWDQDSU]HZLG\ZDQLDFKNWyUH

VSURZDG]RQHGRSR]LRPXZDUWRĞFLPRPHQWXZ\FHQ\]DNáDGDMąMHGQDNĪHSU]\

MĊWHVFHQDULXV]HLSDUDPHWU\QLHXOHJQąLVWRWQ\P]PLDQRP*G\E\WRRGU]XFLü

WDPHWRG\F]QDZDUVWZDUDFKXQNXSRZLQQDE\üZ]ERJDFRQDRHOHPHQWV\PXODFML

VWRFKDVW\F]Q\FKQDSU]\NáDGZSRVWDFLV\PXODFML0RQWH&DUOR

4. Wycena opcji rzeczowych

.RQFHSFMDZ\FHQ\RSFMLU]HF]RZ\FKSRGREQLHMDNVDPDLFKLGHDRSLHUDVLĊQD

]PRG\¿NRZDQ\FKPHWRGDFKZ\NRU]\VW\ZDQ\FKGRZ\FHQ\RSFML¿QDQVRZ\FK

3RPLPR]QDF]QHJRSRGRELHĔVWZDZ\VWĊSXMąFHJRSRPLĊG]\W\PLGZRPDURG]D

MDPL RSFML EH]SRĞUHGQLH LPSOLNRZDQLH PRGHOX Z\FHQ\ RSFML ¿QDQVRZ\FK GR

Z\FHQ\RSFMLU]HF]RZ\FKQLHMHVWPRĪOLZH1DMF]ĊVWV]ąWHJRSU]\F]\QąVąEDU

G]RVXURZH]DáRĪHQLDZPRGHODFKZ\FHQ\RSFML¿QDQVRZ\FKNWyUHVąWUXGQHGR

VSHáQLHQLDZSU]\SDGNXRSFMLU]HF]RZ\FK1LHSU]HNUHĞODWRMHGQDNFDáNRZLFLH

DSOLNRZDQLD UDFKXQNX RSF\MQHJR GR V]DFRZDQLX ZDUWRĞFL U]HF]RZ\FK SURMHN

WyZSRQLHZDĪUDFKXQHNWHQPDQLHW\OHRNUHĞOLüRVWDWHF]Q\SR]LRPHIHNW\ZQR

ĞFLSURMHNWXFRZVND]DüLQZHVWRURZLNLHUXQHNG]LDáDQLDMDNLHQDOHĪ\SRGMąü

:WHRULLLSUDNW\FHZ\FHQ\VąGZLHSRGVWDZRZHPHWRG\Z\FHQ\RSFML'OD

Z\FHQ\ZF]DVLHFLąJá\PSRGVWDZRZH]DVWRVRZDQLHPDPRGHOPHWRGD%ODFND

6FKROHVDZUD]]MHMRGPLDQDPL]DĞGODZ\FHQ\ZF]DVLHG\VNUHWQ\PEDUG]LHM

X]DVDGQLRQHSRGHMĞFLHGODRSFMLU]HF]RZ\FKPRGHOPHWRGDGU]HZDGZXPLDQR

ZHJR-HMLVWRWąMHVWSU]HGVWDZLHQLHDSURNV\PDFMLSU]\V]áHMZDUWRĞFLLQVWUXPHQWX

ED]RZHJRRUD]VDPHMRSFMLPHWRGąQXPHU\F]Qą]DSRPRFąVLDWNLGU]HZGHF\

]\MQ\FK

-HĪHOLSU]HGPLRWHPZ\FHQ\MHVWRSFMDOXERSFMHEĊGąFDVNáDGRZąZDUWRĞFL

QLHUXFKRPRĞFLWRPRGHOGZXPLDQRZ\MHVWQDMEDUG]LHMX]DVDGQLRQ\PPHWRG\F]

Q\PSRGHMĞFLHP=DUyZQRVWUXNWXUDF]DVXMDNLF]ĊVWRWOLZRĞü]PLDQFHQQLHUX

FKRPRĞFLF]\QLąWHQPRGHOEDUG]LHMRGSRZLHGQLPQLĪPRGHO%ODFND6FKROHVD

3U]\ F]\P VWRVRZQRĞü XĪ\FLD WHM PHWRG\ Z\FHQ\ QLH R]QDF]D UyZQRF]HĞQLH

 .U\VWLDQ3HUD

RFHQLDQ\SURMHNW$XWRU]\SURSRQXMą]DVWRVRZDQLHPLDU\139SURMHNWX:DUWRĞü 139MHVWQDMOHSV]\PDQLHREFLąĪRQ\PV]DFXQNLHPFHQ\MDNąSURMHNWX]\VNDáE\

QDU\QNXJG\E\E\áZVZRERGQ\PREURFLH=NROHL]PLHQQRĞüSDUDPHWUyZZ\

FHQ\MHVWZ\]QDF]DQDSRSU]H]LGHQW\¿NDFMĊF]\QQLNyZU\]\NDFRX]DVDGQLD]D

VWRVRZDQLHPHWRGV\PXODF\MQ\FKD]ZáDV]F]DV\PXODFML0RQWH&DUOR

:\FHQLDMąF RSFMĊ Z PRGHOX GZXPLDQRZ\P WZRU]\ VLĊ VLDWNĊ ] G\VNUHW

Q\PL SU]HG]LDáDPL F]DVRZ\PL Z\UDĪRQ\PL QDMF]ĊĞFLHM Z ODWDFK : NDĪG\P

]W\FKSU]HG]LDáyZZDUWRĞüQLHUXFKRPRĞFLLQVWUXPHQWED]RZ\PRĪHZ]URVQąü

RZVSyáF]\QQLNX]SUDZGRSRGRELHĔVWZHPSMDNLVSDĞüRZDUWRĞüG]SUDZ

GRSRGRELHĔVWZHP ±S 1DVWĊSQLH NDĪG\ NROHMQ\ SR]LRP ZDUWRĞFL SRGOHJD

UyZQLHĪ SURFHVRZL GZXPLDQRZHPX = NROHL ZVSyáF]\QQLNL X L G SU]HGVWD

ZLDMąORJDU\WPLF]QąVWRSĊ]ZURWXRVLąJDQąZSU]\SDGNXZ]URVWXLVSDGNXFHQ\

LQVWUXPHQWXED]RZHJR3HUDV

:FHOXREOLF]HQLDZVNDĨQLNyZZ]URVWXLVSDGNXZ\NRU]\VWXMHVLĊQDVWĊSX

MąFHZ]RU\

X H = ^{σ ∆} t

RUD]

 ,

G = X

JG]LH

ǻt±NURN Z VWUXNWXU]H GU]HZD GZXPLDQRZHJR GOD MHGQHM ]PLDQ\ ZDUWRĞFL

ZURNXǻt 

=NROHLSUDZGRSRGRELHĔVWZRQHXWUDOQHZ]JOĊGHPU\]\NDMHVWRSLVDQH]DSR

PRFąSRQLĪV]HMIRUPXá\:LĞQLHZVNLV±

  U f  G

S X G

+ −

= −

RUD] q = 1 − p .



:OLWHUDWXU]HPRĪQDWDNĪHVSRWNDüZHUVMąWHJRZ]RUXZ\NRU]\VWXMąFąVWRSĊZROQąRGU\]\

NDRNDSLWDOL]DFMLFLąJáHM1DOHĪ\ZWHG\MHGQDN]DVWRVRZDüRGSRZLHGQLZ]yUQDSU]HMĞFLH]HVWRS\

RNDSLWDOL]DFMLG\VNRQWRZHMQDVWRSĊRNDSLWDOL]DFMLFLąJáHM

$OWHUQDW\ZQ\VSRVyEXĪ\WNRZDQLDQLHUXFKRPRĞFLMDNRRSFMDU]HF]RZD«  

=QDMąF ]PLDQ\ ZDUWRĞFL LQVWUXPHQWX ED]RZHJR Z F]DVLH PRĪQD REOLF]\ü

ZDUWRĞFLRSFMLSRQLHZDĪZDUWRĞFLWH]PLHQLDMąVLĊ]W\PVDP\PSUDZGRSRGR

ELHĔVWZHPZ]URVWXSRUD]VSDGNXqFRZDUWRĞFLDNW\ZDED]RZHJR

:FHOXREOLF]HQLDELHĪąFHMZDUWRĞFLRSFMLQDOHĪ\QDMSLHUZREOLF]\üMHMZDU

WRĞü ZHZQĊWU]Qą )RUPXáD QD REOLF]HQLH ZDUWRĞFL ZHZQĊWU]QHM RSFML UyĪQL VLĊ

QLHFRZ]DOHĪQRĞFLRGWHJRMDNLHJRURG]DMXRSFMąFKDUDNWHU\]XMHVLĊRFHQLDQ\

SURMHNWLQZHVW\F\MQ\

.ROHMQ\PHWDSHPMHVWREOLF]HQLHZDUWRĞFLVDPHMRSFML:FHOXREOLF]HQLDELH

ĪąFHMZDUWRĞFLRSFMLZF]DVLHt

QDOHĪ\SRSU]H]LQGXNFMĊZVWHF]QąF]\OLSU]HVXZD

MąFVLĊRGRVWDWQLFKJDáĊ]LGRSRF]ąWNXt XVWDOLüGODNDĪGHJRRJQLZDtZDU

WRĞüRSFMLUR]XPLDQHMMDNRĞUHGQLDZDĪRQDFHQ\Z]URVWRZHMZF]DVLHt&

LFHQ\VSDGNRZHMC

JG]LHZDJDPLVąRGSRZLHGQLRSUDZGRSRGRELHĔVWZRZ]UR

VWXSRUD]SUDZGRSRGRELHĔVWZRVSDGNXGF]\OL

( )

     

  ^{X G}

W N W N W N

f

& S& T&

r ^{+ + +}

= +

+  

8RJyOQLDMąFZDUWRĞüELHĪąFDF]\OLZF]DVLHt

SU]\NáDGRZRZGU]HZLHGZX

RNUHVRZ\PPDSRVWDü

( ^

^

)

    

      

  ^{X XG G}

& S & S S & S &

= r + − + −

+  

3U]\MPXMąFWDNLWRNUR]XPRZDQLDPRĪQDGODGRZROQHJRSRGRNUHVXtD]D

WHPLGODFDáHJRRNUHVXTF]DVĪ\FLDRSFML]EXGRZDüDOJRU\WPRVLąJDQLDZDUWR

ĞFLZSU]\V]áRĞFLRGSRZLDGDMąF\GZXG]LHOQHPXGU]HZXGHF\]\MQHPXRVWDá\FK

SUDZGRSRGRELHĔVWZDFK VXNFHVyZ Z]URVW ZDUWRĞFL L SRUDĪHN VSDGHN ZDUWR

ĞFL8RJyOQLDMąFZDUWRĞüELHĪąFDRSFMLNXSQDZGZXPLDQRZ\PPRGHOXZLHOR

RNUHVRZ\PRNUHĞORQDMHVWZ]RUHP3HUDV



    PD[

   

n N Q N N Q N

Z n N

& n S S X G 6 ;

N Q N r

− −

=

   

= +   ∑   − − −     ^{ }

OXEZHNZLZDOHQWQ\PXMĊFLX



   PD[

 

n N Q N N Q N

Z n N

& n S S X G 6 ;

N r

− −

=

     

= +   ∑      − −    ^{ }

$QDOL]XMąFVLDWNLZDUWRĞFLRSFMLRUD]LQVWUXPHQWXED]RZHJRLQZHVWRUPRĪH

]GHF\GRZDüF]\LNLHG\QDMOHSLHM]UHDOL]RZDüRFHQLDQ\SURMHNW'HF\]MDRZ\

 .U\VWLDQ3HUD

NRQDQLX RSFML SRZLQQD ]DSDĞü ]DZV]H ZWHG\ NLHG\ ZDUWRĞü FDáNRZLWD RSFML

MHVWUyZQDEąGĨZLĊNV]DRGMHMZDUWRĞFLZHZQĊWU]QHMFRR]QDF]DĪHNRU]\ĞFL

] UHDOL]DFML SURMHNWX NWyUHJR GRW\F]\áD RSFMD SU]HZ\ĪV]DMą NRU]\ĞFL Sá\QąFH

]RGáRĪHQLDWHMGHF\]MLZF]DVLHRUD]NRU]\ĞFLSá\QąFH]NRQW\QXRZDQLDG]LDáDO

QRĞFLZQLH]PLHQLRQHMSRVWDFL

:SU]\SDGNXRSFMLRSyĨQLHQLDGHF\]MĊRWU]\PDQLXRSFMLSRGHMPXMHVLĊJG\

FDáNRZLWD ZDUWRĞü RSFML SU]HZ\ĪV]D MHM ZDUWRĞü ZHZQĊWU]Qą D Z\NRQXMH VLĊ

NLHG\WHGZLHZDUWRĞFLVLĊ]UyZQXMą:DUWRWDNĪHSRUyZQDüZDUWRĞüRSFML]ZDU

WRĞFLą 139 SRQLHZDĪ GOD GRGDWQLFK DOH QLĪV]\FK RG ZDUWRĞFL RSFML ZLHONRĞFL

139EDUG]LHMRSáDFDOQHMHVWZVWU]\PDQLHVLĊ]UHDOL]DFMąSURMHNWX1DWRPLDVWQD

W\FKPLDVWRZDUHDOL]DFMDSURMHNWXRGRGDWQLHMZDUWRĞFL139MHVWNRU]\VWQDW\ONR

NLHG\ZDUWRĞüRSFMLRGáRĪHQLDUHDOL]DFMLSURMHNWXVSDGQLHGR]HUD:LĞQLHZVNL

V±

Podsumowanie

.DWHJRULD ZDUWRĞFL QLH MHVW DQL MHGQR]QDF]QD DQL RELHNW\ZQD &R ZLĊFHM LP

EDUG]LHM]áRĪRQDMHVWLVWRWDSU]HGPLRWXZ\FHQ\W\PWUXGQLHMRSRSUDZQRĞüZ\

FHQ\1LHUXFKRPRĞFL]HZ]JOĊGXQDLFKVSHF\¿F]QHFHFK\QDOHĪąGRDNW\ZyZ

NWyU\FKZDUWRĞüV]F]HJyOQLHWUXGQRRNUHĞOLü:DUW\NXOHZVND]DQRĪH

‡ PRĪOLZRĞFL DOWHUQDW\ZQHJR Z\NRU]\VWDQLD QLHUXFKRPRĞFL Vą SRWHQFMDOQ\P

ĨUyGáHPZDUWRĞFLQLHXZ]JOĊGQLDQ\PZWUDG\F\MQ\FKPHWRGDFKZDUWRĞFLRZD

‡ ]DVWRVRZDQLHUDFKXQNXRSFMLU]HF]RZ\FKMDNRPHWRG\SRPLDUXHODVW\F]QRĞFL QLD

GHF\]\MQHMZ\SHáQLDOXNĊQLHGRVWDWNXSRSUDZQRĞFLPHWRGZDUWRĞFLRZDQLD

‡ VSRĞUyGGZyFKSRGVWDZRZ\FKPHWRGUDFKXQNXRSF\MQHJRPHWRGD%ODFND

6FKROHVDRUD]PHWRGDGU]HZDGZXPLDQRZHJRWDGUXJDMHVWZáDĞFLZ\PQD

U]ĊG]LHPSRPLDUXZDUWRĞFLDOWHUQDW\ZQHJRZ\NRU]\VWDQLDQLHUXFKRPRĞFL

:\FHQDRSFMLU]HF]RZ\FKGDMHV]HUV]\REUD]]DUyZQRZDUWRĞFLMDNLHIHN

W\ZQRĞFL:\FHQDRSFMLU]HF]RZ\FKQLHQDOHĪ\MHGQDNGRQDMSURVWV]\FK]DGDĔ

DSRQDGWRZLąĪHVLĊ]V]HUHJLHP]DáRĪHĔ1DZ\QLNZ\FHQ\RJURPQ\ZSá\ZPD

WDNĪH GREyU RGSRZLHGQLFK SDUDPHWUyZ RUD] LFK SRSUDZQD HVW\PDFMD -HGQDN

NDĪGHSRPLQLĊFLHZDUWRĞFLRSF\MQHMR]QDF]DZUDFKXQNDFKSU]\]QDQLHMHMZDU

WRĞFL ]HURZHM F]\OL SRPLQLĊFLH WHM SRVWDFL ZDUWRĞFL : ]ZLą]NX ] W\P NDĪG\

UDFKXQHNRSF\MQ\MHVWEOLĪV]\U]HF]\ZLVWRĞFLQLĪMHJRSRPLQLĊFLH

=GUXJLHMVWURQ\QLHPRĪHWRE\üWH]DXVSRNDMDMąFDQLHGDMąFDERGĨFyZGR

GDOV]\FKSRV]XNLZDĔ:V]\VF\DXWRU]\RSUDFRZDĔZ\NRU]\VWXMąF\GRRSFMLU]H

F]RZ\FKLQVWUXPHQWDULXPRSFML¿QDQVRZ\FKPDMąĞZLDGRPRĞüQLHGRVNRQDáRĞFL

 0DUHN%U\[

VLĊ MDNR  UR]SRU]ąG]DOQ\FK GRFKRGyZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR =DWHP

SU]\ WDNLP ĞUHGQLP Z\QDJURG]HQLX L ĞUHGQLP F]\QV]X GRVWĊSQRĞü Z\QRVLáDE\

P



2. Rodzaje mieszkań na wynajem w Polsce

:3ROVFHLVWQLHMąUyĪQHURG]DMHPLHV]NDĔQDZ\QDMHPNLHURZDQHGRRGPLHQ

Q\FKJUXSOXGQRĞFL$PLDQRZLFLH

‡ JUXSD NDWHJRULD$ ± PLHV]NDQLD VRFMDOQH GOD RVyE R QDMQLĪV]\FK GRFKR

GDFK QDMF]ĊĞFLHM Z\VLHGODQ\FK ] LQQ\FK ORNDOL PLHV]NDOQ\FK NWyUH QLH Vą

ZVWDQLHGRNRQ\ZDüRSáDWELHĪąF\FKHNVSORDWDF\MQ\FKLUHJXORZDüQDMQLĪ

V]HJRF]\QV]X3U]\NáDGRZRZ:DUV]DZLHF]\QV]]DWDNLHPLHV]NDQLDZ\

QRVL]áP

SRZLHU]FKQLXĪ\WNRZHMPLHV]NDQLDSXP1LHRG]ZLHUFLHGOD

RQ QDZHW ZLHONRĞFL RSáDW HNVSORDWDF\MQ\FK ZLĊF QD]ZD ÄF]\QV]´ QLH MHVW

DGHNZDWQD5DF]HMMHVWWRRSáDWDV\PEROLF]QD0LHV]NDQLDWHF]ĊVWRQLHVSHá

QLDMą Z\PRJyZ RERZLą]XMąFHJR VWDQGDUGX PLHV]NDQLRZHJR RNUHĞODQH Vą

ZyZF]DVMDNRORNDOHDQLHPLHV]NDQLDVRFMDOQH

‡ *UXSD % ± WR PLHV]NDQLD W\SRZR NRPXQDOQH QDOHĪąFH GR ]DVREX ZáDG]\

ORNDOQHMNWyUDQLPG\VSRQXMHF]\OLSU]\G]LHODSU]\V]á\PPLHV]NDĔFRPGR

XĪ\WNRZDQLD :\QDMHP WHQ RSLHUD VLĊ QD RFHQLH VRFMDOQ\FK SRWU]HE L HNR

QRPLF]Q\FK PRĪOLZRĞFL GDQHJR JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR D F]\QV] MHVW

]UyĪQLFRZDQ\Z]DOHĪQRĞFLRGVWDQGDUGXEXG\QNX::DUV]DZLHORNDWRU]\

PLHV]NDĔNRPXQDOQ\FK]DP

ORNDWRU]\SáDFąĞUHGQLR]áP

SXPDF]

NROZLHNZQLHNWyU\FKORNDOL]DFMDFKVWDZND]EOLĪDVLĊGR]áP

SXP1D

WRPLDVWW]ZVWDZNDED]RZDXVWDORQDNZLHWQLDURNXZ\QRVL]á

m

SXP3U]\VWRVRZDQ\P]UyĪQLFRZDQLXRSXVWyZLGRSáDWSU]HFLĊWQ\F]\QV]

ZDKDVLĊSRPLĊG]\D]á]DP

SXP

‡ *UXSD&±WRJUXSDRVyERGRFKRGDFK]EOLĪRQ\FKGRĞUHGQLHMNUDMRZHMGR

NWyUHM NLHURZDQD MHVW RIHUWD PLHV]NDQLRZD 7RZDU]\VWZ %XGRZQLFWZD 6SR

áHF]QHJR7%62UJDQL]DFMHWHSRZVWDá\QDPRF\XVWDZ\]GQLDSDĨG]LHU

QLNDURNXNWyUDDNFHSWRZDáDLVWQLHMąFąSRWU]HEĊEXGRZDQLDPLHV]NDĔ

R FKDUDNWHU]H VRFMDOQ\P DOH URWDF\MQ\FK XPRĪOLZLDMąF\FK PRELOQRĞü RVyE

L URG]LQ Z V\VWHPLH ¿QDQVRZRRUJDQL]DF\MQ\P ZVSLHUDQ\P SU]H] SDĔ

VWZR8VWDZD]DVWU]HJDáDZ\UDĨQLHĪHRVREDPLXSUDZQLRQ\PLGRZ\QDMPX

PLHV]NDĔZ]DVREDFK7%6VąRVRE\¿]\F]QHQLHSRVLDGDMąFHW\WXáXSUDZQHJR

GR LQQHJR ORNDOX PLHV]NDOQHJR RUD] ÄRVLąJDMąFH GRFKRG\ Z JRVSRGDUVWZLH

GRPRZ\P UHODW\ZL]RZDQH GR SU]HFLĊWQHJR PLHVLĊF]QHJR Z\QDJURG]HQLD

ZGDQ\PZRMHZyG]WZLHQLHZLĊNV]HQLĪ