Das Schachspiel, ein Heldengedicht im Kleinen aus dem Lateinischen des M. H. Vida [...]

“Shad

piel,

Heldengediht^{im Kleinen}A

/ ^gm D ^“4e us dem tateini chen,Cr rts

Magdeb,^{u, Frankf.an der Oder.}

:

Verlegt bey^dem CommercienrathHechtel,

97%

Borbericht,

Mer^- _wohl^den _nicht^Vidazweifeln, daß die^{gele enhat , wird} er Sohn ^vom Virgil, ^{und Enkel des Ho-}

mers gele en_zu^werden verdiene. ^Man muß ihn aber, wird ^man agen,^eben

die erAb tammungwegen^, lateini ch

le en,^um eineSchönheitenzu emp in-

‘den; Und ^wer weißnicht, ^{daß ér die}

Harmonie_ganzer^{Perioden und} _einzel-

ner Ver e,^{die Bilder und Ausdrücke}

von einemgeliebten^{Mu teraus der}

Zer treuungküno tlich^{und mit o}vie-

lem Eifer^{ge ammelthat, daßer fa fei-t}

ne einzigePerle ^des großenSchakes

ungebrauchtliegen^{la en,Wie kaùn}

man_olltemanihn al_es oüber eßben?und^warum

?

ZweyGründe _ollen^vor mein Un-

ternehmen ^reden. Einmal mag ^es nun

wohl^{Patrioti musfür den Dichter}

Aa ^ep,

' Se

4 ^p

eyn,welchen ih ⁱⁿ einerFin terniß, worein ihn ^die Trägheit^{un erer}Zeiten hinabwarf,^{bedauerte. Es haben}zwar hie ^{und da} offeneKöpfe ihn ^{aus dem}

unbekannten Pöbel^{mit einem} ehrbaren ^_

Complimentehervorgezogen,allein ^wei:

ter if^{es zur} Zeit noch nichtgekommen.

Ich glaubte ihn^{mit einem}deut chen^Klei-

de den Augen gewi gegener, vieles Gu?

te gleichgültiger,Per onennoch ichtbaz

rer zu machen; die nichtzu verge en, welchelateini cheDichter le en,ver te- hen, ^{und'— mit Erlaubnißzu} agen, doch nicht ver tehen,Zweytens chien

mir die esStück, ^das ich ausgewählt habe^, nichtunfähig,ⁱⁿ müßigen^Stun-=

den ein Vergnügenzu ver chaffen,^wel- ches^den Poe iendie erGattung eigen i , Einige Anmerkungen habeich^nur

für^eine gewi ^Arte^{von Le ern}hinzuge- füget,welche^andere über ehen^fönnen, Brandenburg ^{den 13.} Julii, 1771,

ge

Das

“

Das Schach piel,“

ST,^{I. dichtedas Bildnißdes Kriegs, und}

Schlachten,^den wahrenvergleichbar,

Von Buxbaum er chaffeneKrieger, ^{wie mit}

z zweyfarbigter^{Rü tung}

i

Der wéiße^{und chwarzeGebieter ich,}Ruhm

2 zu erwerben, bekämpfen.^„7 Be ingt^mir ihr eri chen-*) Nymphen ^dies

- “Treffen,^{von Dichtern der} Vorzeit

A 3

“

Noch

*) Seri chen,morgenländi^{, weil}chen^das

, Spiel ^aus die Weltgegender einenUr prung

hat, wie^{es auchder Name,} Schach,^{vel ches^im Per i chen^und Jndi chen“einen^Kö- nig bedeutet, bewei et.Aus ^{eben die em}

Grunde fommt die Unthätigkeitdes^Königs, welche^{dem Bilde die erWeichlinge oähn-}

lich i t,^{und die} großen^{Diebe der}Königin-

nen zu ihnen,^{und überhaupt}die ganze An-

lage des Spiels. ^{i t}

6

Noch ^nie berühret. ^Mir i tnoh ^kein Weg

gebahnet.^{Doch teigich,}

Wohin mi ^mein jugendlichFeuer^erhebt;

auf chroffenGebirgen,

Be chüßetmich,^{holdeGöttinnen , und zeigt}

“mir durch Fel en_den Fuß teig.

Dennihr;_“* ^ihr orgt^{fúrdies Spiel, und}

Tehrtec^iñSatiumsFluren Zuer t^die kün tlicheWeisheit ^{von eurer}

Schwe ter^der Scachis.

Der^{Vaterder Götter} *) gieng ein naht

—

Memnons braunen Gefilden

Zumfreundlichen^{Fe tedes Gottes derMee-}

re, derißt ich^{die Tellus}

Zu Gli ^{Freuden des“}Hymens**) in

zarter Liebe ^vertraute.

Der^Chorder_keiten^Götter_ertönten^{war da. | Von Lu tbar-}

Des^{Ôcéansweite Gewä under alle} um- gränzendenUfer.

Nachdem ie^{den Hunger ge ättigt,die präche}

— “tigenTafelnentfernten,

Um die Gemüther^{der Götter} durchKurze

weil ^des

plaie^{zu-vergnügen,}_{_DBefahl}

®)Der Dichter^{et;um das} _ganze ^Gedicht

mehr zu beleben^, einenAnfang^{in diefabel»}

hafte Götterzeit^der Griechen.

®*)Des Hochzeitgottes.

7

Ï

Befahl-^{der Meergott ein Brett mit bunten} Farben gezieret

Zu bringen, ^{wo vier und} echziggereihets Steine'er chienen,

Die achtfach^von jeglicher^{Seite geradeGäns}

ge be chlo en,^|

Von^{gleichen Ge taltenund Weiten , doch}

nicht^an Farben ichähnlich, Und wech elnd^{in ihr>} Schattirung ^; jebf

weiße,^denn chwarze,^{denn weiße} Jn langen Ordnungen hin; ^{Wie auf dem“}

gewölbtenRücken

Der childebewafneten^{Kröte die Farbenvers:}

chiedenich^{mi chen,}

Hierauf^{begann ein}Ge präch^{den till} ich?

wundernden Göttern:

Jhr ehet^ein Schlachtfeld^{, ein} Lager^des Spieles ^{, wo} Heere ichHeeren Erbittert entgegen pflanzen, ^und Fahnen

mit Fahnen ich^{tre fen.}

Die Töchter^{des Nereus} vergnügt^dies Schaus

y piel^{in meinen} Gewä ern ^:

Mit ^{allem Volke} ‘des Meeres in frölichen

Scéunden_zu chauen,-

:

Wennein t^{die Wellen} er chlafen^{, mein na e} es^Gebiet icherheitert.

Doch eht,^{hier indauch die Krieger zum}

2 Kampfe ^{des Spieles gebohren.}

M4 ^Ss

Só prach^{er. Und} goß-eineUrne^aus auf

die Tafel ^des Spieles,

Sehr ^{kün tlichgedrech eltenBurbaum,, und}

KörpergenMen chen:vergleichbar, Vom Mei elgebildteGe chwader^{, *) zweh"}

Heere,^{ein hwarzesein weißes,} An Menge ^{und Stärke} ichgleich;jezwey-"

mal achte^mi“,weißen ^-

Undzweymal achtent {<warzèmGewande, ver chiedenⁱⁿ Namen,

Ver chiedenⁱⁿ ihrèr-Verrichtung, Man

|

ahzwey KönigeHäupter

Mit Kronen geziereterheben^{, und} jede^Gez

mahlinnzur Seite:

Dés Königs, ^{aus Liebe} bereit ich^in: _die

: Schlachten _zu türzen.

“Hier ind^{nôchKrieger zu ¿Fuße,* and andré}

der Pferde Bezähmer,

Mit Schützen^{ge chärfeter}Pfeile,^{und mit}

bewafnetem^Turne

Séhé- ^doredie chre>lichenThiere^{wie indi che}

“Elephanten,

Schon tellten“ie ich^{in die} Ordnung^{, Gez} ante^{er chienen}X^im_25ate^Felle5:5 JA _%)^Dies altedeut^Wortifche^das _einzige,^wel

‘chesdie Theile ^eines ordentlichenHeers^gutk ausdrüt.…^Wer weiß nicht, daß ^wir die en Begriff_{deut ch}^{in “einêm}Heldengedichte,^{und zwar}

ausdrücken^{mü en?}

wr

; 9

In gegenge Lagern.ebßten.Die^hohenKöni-

ge deen

Aufz beydènSeiten umßer^die Kebeger_der

hinter Reihe;ten ^-

Sie elberort-entgegentehen^ichähnlich^, *) ^im vierten^Stand-

Und la enehsPläte bárGi ^diehen,_ibéë

; Entfernung durchme 2%)en, AufweißemFelde^der hwarze,im {war-

zen ^der weißeGebieter. ⁱ Im zweytenPlabe^{er cheint}beyjeglichem^K64

nige zärtlich

Die Gattinn, ^die eine zur Rechten,^‘die _an-

dre zur tinken^{gerü tet,-}

Jm chwarzen^{Gefilde die chwarze,die wei s}

e

im weißen; den Farben

Von ihnen:^zu Folge. Drauf tehenzwey Bogen chüßen^{der chwarzen,}

Und zwéy^von Farben ^des Schnees. Die

Fünglingehaben^die Griechen

Geliebte^{Söhne des Mars genannc,} _vom Erregendes^Kampfes,

A5 Sie

* gerechnet.Be^{einem Endenn} auf^der beyden^{hinterSeitenReiheten}haben^an ienicht Y ^{denihrigenausgenom-}

men, zu rechnen. ^:

_" Die zwey Stellen det Knechte^mit ges rechnet,

+

30

Sie chliefienden König;die Königinn^{ein. ‘,}

Zwey chimmernde^Reuter,

Mit goldnenMänteln undBü chenaufeher-

|

nen Helmengezieret,

Bereiten^{die tampfenden}Pferde zum

lichen Heldengemenge. fire

Es ^wanken auf beyden^Seiten zweyThürne,

wie Schlö erhaben,er

Von ^{Elephanten getragen, wie} Mauren

von jeglichemFlügel.

Vor beydenHerrenbewafnen ichachtFuß- gänger,^mit leichtem ^:

Gewehre^„, theilsWaffenträger^des Königs, theils ^{treue Bediente /}

Der kriegeri chenGemahlinn, ^die er auft Feindezu treffen

Und leichteScharmüßelzu liefern^{, von} jeg=

licher^{Seite be timmt ind.}

“Nicht^anders er cheinendieHeere^von Bux-

| baum auf Feldern^des Treffens Ningegenge eßtenHaufen, ^und glänzten^von

wech elnden^Farben,

Als ^wéênn im galli chenLager^von weißer

Kälte der Alpen

Milchfarbene_{von wütender}^Körper_Hiße^dem Volk des^{D ts,}

D^êr

T1

Der Sonne

-

verbrannten Kriegern, ^des chwarzenMemnons ichzeigen. Y Drauf prach^{der Ocean weiter:} ZJhr eht,

ihr: Bewohner ^des Himmels, DieSeellung, ^{die“tageder} Heere. ^Nun

— “hörtauch, nach welchenGe eßen, (Denn-ohne ^ie haben ^ienichtdie Waffen)

/ die Krieger ichrichten.

Die^{Könige chi>enzuer t,wen iebefehlen,}

zum Treffen,

Und tritt ^{dér¿Frâger der} Waffen^des {war-

z ^{r t}auf^den Kampfplas,

So tellt ichgerade.^ins Antlißihm gleich

der weißeentgegen,

Denn niemals i t^es eláube^{mit ganzen}

Haufen ^{auf Feinde -}

|

Qu türzen.

-

Sie insge amtwün chenint.

Herzen^den feindlichenKönig Ein t“einzu chließen,^{damit er} auf ^kéiné

Wei eentfliehe,7 ^ES Und- einemSchick ^êntkomme.al ^{So nimms}

das Treffen^{ein Ende.}

Doch ^chonenie auch^imZiehen nicht'immer

|

die feindlichenReihen,

i

Die’ihnen ^{‘dieWege:verzäunen;} Und ^um

den verla enen^König

*) ^Der Dichter-^{nennt hier den in der alteæ}

Welt bérühmten^{Anführer der} Morgenlän«

der, tattjedesHeerfährersder Schwarzen.

T2

Bald auf^{die Erde} zu tre>en„

- ohauen ^i&

alles darnieder, ⁱ

Was ihren Fäu tenbegegnet^{, und} hie^und

| da ^{werden die Heere}

Durch häufiges^Morden ganz dünne; Es zeigt ich^die Bühne ^des Krieges

Mic bunten Farben chon^{klärer , und} wechs-

: elsweiswirft ^{man und} fällt ^man.

Dochmuß^der Sieger-den Plab ^{des eben er-} legten Feindes. ⁵³

Betreten, ^und gegen^die Rache ^des feindli- chen Flügels ich{hüßenz

Verbeugt ^{er den kommenden} Wurf ^{nur cin-}

mal , o^{kann er} ich chleunig Zurückziehn,^und icherinHaufen^derFreunz

de Gefahren^entweichen

Denn nur Fußgängern^{verbeut das} Ge el,

o ^bald iehervorgehn,

(Denn ihr ^Verlu ti gering)^den Pfadzun

j Rückgangzu wählen.

Doch gehn ienicht^alle ichgleichzum Trefe«

; fen^{, und} treitenver chieden.^: Die Krieger zu Fuße^{er chreitennur ine!}

Staffel, ^und gehen

Dem Feinde geradeentgegen, ‘Jm Aùfang

nur mögen ie^weiter

Und zweymal ^den Sas ver uchen,Doch nahn ie^dem Feinde ichein tens,

S0

IZ

So kamen ie chiefauf^{die Seite} , ver uchen

die Wundever tohlen

Dem Feindezu geben^{, und neben} ins innre das Schwerd zu ver enken.

Die Elephanten ^{der Ecken ,} ooft ie^die

| chre>lichenThürne

Jus Treffen chleppen,bewegen ich^vorwärts

zur Seite und rückwärts, Und türzendurchs ganze Gefild, ^und füllen

es hâufig^mit Leichen, ^e Doch^darf ichihr Anfallnichtli tigauf chiez

fe^Seiten verbeugen,

Die ^nur mit Bogen bewafnet^vom Kriegss

gott vorzüglichgeliebr ind,

Begegnen ichimmerdurch Pfade, ^die chief

das Schlachtfeld_{durch chneiden,}

Dereine auf dunklen, ^{der andre auf}hellen,

beginnen ^mit Pfeilen

;

Jhr^wildes. Gefecht, ^Den Lauf^verändern ieniemals, ^{und können}

Bald dahin^bald dorthin, ^und dürfen ich jeglicher^Stelle bemei tern.

Dastrotende Pferd pringtauf, ^{und bäumé}

- ichgegen ^die Zügel, |

Rennt nichtⁱⁿ troßendeHaufengerade, ^es

¿ chwingtichtolzaufwärts,

Und eßt^{in Krei en}zur Seite mit Machtz

in doppelten^Räumen

Er príngt

14

Te ^{Schwarzènes vom Weißendas das}Weiße,^{Schwarze,verändertvom} Nach ^{die en}Ge ehen^{den Stand, und hält}

ichⁱⁿ billigenSchranken.

Allein die Königinn ^{wütet vor} Muth, ^und Kräften; Sie reißt ich

Geradefort, hinter ich,rechts^{und links} in

| vollem Vermögen,

Auch chief,^ooft iegelü tet,doch^niemals

in bogigtenSprüngen,

Nach^{Art des tônenden} Ro es.^Sie hem-

men nicht Schranken, nicht Ziele, Sie läuft, wohin ^ieihr chlagendesHerz

entführe. ^Nur muß nicht

“Ein Krieger ^der feindlichenReiheihr ^{in die} Wege ichtellen.

Wie könnte ie^über ihnhüpfen?^Dies darf

nur der muthige^Reuter.

Bedächtlicherführen^die Waffen^die Könige

beyderArmeen,

Denn ie ind elberzu wichtig,^dieHoffnung,

: die Zuflucht^{des Krieges.}

So lange^{nur er} noch-^erbli>t wird, ind^alle ent chlo zuenkämpfen,

I t^er nichtmehr, ie^weichenvom Schlachts

: feld,^{verla dasentager.}

Sofalle ^mit ihm^alles dahin, o^{bald er ge-} fe entführtelt ^wird,

\

1 {A

G Er ^:

LJ

Erzaudert daher recht lang am;Jhn ehren iegöttlich^, um tehen

Jn dichtenSchaaren, ^und chließenin Mite

te ihnein; iebe hüßen

Mit Waffen ihn; cheuen_{ichnichtvorin} Anfall ^des Krieges^mit ihren

Geliebten ^‘eibern zu de>en, ^und wün chen

mit Freudenzu terben,

Er hat nichtU tzum Gefecht,_noch ucht ich

Gegner; ^ich chüßen

I talles, dochdarf ihm nie zu nah^{ein Krie}

ger ichzeigen,

Den eineStrafe ^nichtfände. Er hatzum

Rächen^die Hände,

Doch unter teht^er ichnicht ehr^weit ins

Feld ichzu wagen.

Nachdem^{er mic} kluger Ent chließung^von

einemFür tenzelt_aufbrach,

Durchgeht^er auf ^einmal nichtmehr ^{als ei}

nen Raum, ^{wenn er die} Feinde Erlegt, ^{und wenn er} lang am^im Felde^un-

chädlichfort chleicht.

Dies inddie Sitten des Krieges, ^und hei lige Rechte^des Streites,

Nun eht^die Heere ichelb^imtfeindlichen Kampfe begegnen.

Dies prach^{er. Allein weil} tets_, ooft^die Scerblichen treiten,

Die

“76 a

Die Götter , mit ihnen getheilt, ^{in bitterem} Haß ichentrü ten,

Und unterde ^imenHimmel ich chre>fliche Kriege entzünden, ^AE

Ergieng^{die Rede des Vaters der Götter vom} prächtigenThrone, ^:

Verbot , daß^feiner zum Strauß ichmen ch- licher ^{Waffen bediene,}

Und einenGün tlingbe hüße,^und chte>t

__ ie^mit ern terBedrohung.

Draufrief^{er den} zarten Apoll,^mit ihm ^des Atlas Erzeugten^, *)

Den _zu dem Dieb tahlver chmißt^die reizen-

de Maja gebohren;

Jhr Antliß^{voll lächelnder}Schönheit, ihr

Alter im blühenden^Frühling.

Mercurius hatte nochnicht^an chnelleFer en

i die ¿Flügel

Gebunden ^, und Phöbusnochnicht^{am dia-}

n, mantenen Wagen ^cs

Des Titans leuchtende Flamme durchglâne zendeLüftegeführet,

Nur machte ein^Köcherihn ^kenntbar, ein Bogen, ^eingoldenesHaupthaar.

Nurdie e befahl^{er allein den} Kampf ^des Spiels zu beginnen;

Und

*)^{Mercur ,} welcher^{von der} Maja, ^einer Toche

ter des Atlas, ab tammt. ^®

17

Und ertezugleih ^dem Sieger des Sieges

verdiente Belohnung.

Die großen^Götter er aßen,^der Haufen^der-

fleinen tandzahlreich ^Z

Umher. ^{Dochbefahl man ehr charf,}daß feiner, ^mit Worten, ^mit Winken Den pielendenZügevorwei ^dase, Spiel ich

zu törenerfühne,

Doch unter uchte^man noh wen er tdas

Treffenzu wagen, ^-

Und anzufallen,^{das toos von béydenSeiten} be timmte,

Dies hielt^man für wichtig^und groß, ^Es fiel^dem wei en^{Gebieter -}

Das$oos den er tenzu chien^der feindlich

i den Kamp plas^beträte.

Hierauf^{bedacht er bey ich,wen er} zuer t icherkie te ^j

Befahl ^dem Krieger zu Fuße;^{der vor} der

Königinnwachte, ^S Hervorzutreten. ^Er that zwey Schritte,

: tand,da, ^{und erwartet}

Den Feind. Der muthigeHeld^{des chwar}

zen Heeresbefahlis

Séhnell^einen Fußgänger^{der Seinen} ihn

unter die Augenzu treten,

Demgegen eitigenFeind ^mit gleichenWaf- fenbegegnen.

Sie

18

Sie tanden^und ahen ich^{an in Mitte des} Feldes^{, und} uchten

Vergebens ^ichwech elsweis^{Wunden ini} friegri chenZorne zu geben,

Zu chadenfehlet^die Kraft^, olang ienicht

___ eitwärts ichfinden.

Zur Hülfeer chienenGefährtenzur Rechten

und Unken ehrzahlreich,

Und häufenbe tändig^ichan, erfüllen^mit Kriegern ^das Schlachtfeld,

Und-wandern ver chiedenherum, ^verwickeln ich^{noch nichtim} Kampfe,

Ganz tillergeht ihnoh Mars in beyden Heeren^{, und cherzet,--}

Sie türmen^nur wenig hervor, ^und halten vor ichtigzu ammén.

Schon hatte ^des Mohrenkönigs^{zuer tge en-}

deter Krieger

Das Schwerd zur Hüfteganz heimlich^aus einerScheidegezogen,

Den weißenGegner zur Seite erlegt,nahm

i

__ muthig ^{den Pla} ein. ^:

Dochach! ^der unglücklicheHeld^{, er} hatte

zur Seite ^den Rächer

:

Nicht wahrgenommen. ^Er fällt, vergißt

des Gefechtes^im Tode.

Drauf zog. ich^der Führer^der Schwarzen

von der gefährlichen^Mitte

Vor ich=

19

Vor ichtig^zurü>,und verbirgt ichhinter

den Mauern des Heeres

Ver tecktin Haufen ^{der Knechte.} Schnell hebt ^ichder chimmernde^Reuter,

Bald prengeniebendezugleichⁱⁿ Haufen

der Feinde. ^{Sie breiten} Nacht ^{und Verderben} umher. ^{Die armen}

Fußgängererliegen

Sehr^{häufig, da ihnen zur} Rettung zurück

zu gehen verwehrt ^{i t,}

Es {mettert^der Huf ^am Boden, ^{und úber-} all häufen ichLeichen.

Hierauf ergrimmte ^der Sohn ^der hohen-$az

| tona, ^und kehrt ^ich

Mirallen Krä zumtenMordder chwarzen

Knechte. ^{Er endet}

Umher^{das verwü tendePferd. Den} Arkas

der *)^trieb einVerlangen

Zu größernEnt chlü ^unden, ucht^{als heim«}

licher^Dieb zu gewinnen,

; Durch chleicht^{die Schaaren der Knechtemit}_{einemReuter zur Linken,} Bald_dreht ^er _ichdahin ^bald dorthin^{, und}

tellénach^{dem Lebendes} Königs.

Nachdem^erdicht ^{unter den} Feinden ich^ta-

i pfer getummelt, o^tander.

BA) Auf

S5^{Mercur , weil er} auf ^dem BergeCyllenein

Arcadiengebohren^und exzogen^war.

29

Auf.^lang gewüñ chetemPô ten,droht ^‘Kö nig ^und Elephanten, ^|

Der rechts ^das Haupt ^{und den} Thurnganz

__ ungeheuer erhoben,

Bald hinzuwerfen. ^Apoll er eufzte^und ah

es Sein König

I t^{freylichzu retten, doh ah! den Thurn}

:

._ verla ient chmerzlich!^:

Und dennoch“ vermag ^er nicht beyde^aus ihrer

Befklemmung_zu reißen!

Doch^{mußer ichendlichent chließen, den}

äng tlichenKönigzu helfen, Undzieht^{ihn zur Rechten. Und chnellent=}

blößt^das blißbendeEi en^.

Der^{Reuter der} Schwarzen^{, und} haut ^der?

Elephantendarnieder,

Von kühnem^{Mutheerfüllt. Ein hochzubes}

daurender Schade!

Denn ^{nach der} Königinni t^{er der} tärk te,

: und unter dem Haufen

Der übrigenKrieger ^{i keinert , der} ihm^den Vorzug be tritte.^-

Doch^wirdu_chen^nicht,^t prach^traflosPhôbus^{von Apollo,hierentwi-}

Und eine^Trabanten umringten ihn, Zits

ternd ver ucht^er vergebens

Der^{nahenGefahrzu entrinnen, Die Ama-}

‘uon ^bedrohtin

Von

21

Von, daher__ ^{mit Tode, und doré} tehndichte Reihen im Wege.

:

Zulesterliegt^{er vom} hochgezücktenSchwerd-

fe der Heldinn. ^/

Dies i t^{im Tode} ein^{Tro k.Die} Schaar

der Wei enerhißt ich

Von Schmerz durchdrungen,^und fälltauf Feinde^{mit vollem} Vermögen.

Wie ^{wenn der} muthigeStier ^ein Horn^im

_ wütenden Kampfe

Verlohren, ^{indem er den Bug dem} Feindé entgegen gebäumet, ^Ñ

So Ékehré^er zur blutigen Schlacht noch^wil«

der zurú>,^und erhebet

“Bie ^{Schultern, den Nacfên mit Macht, der}

:

Wald er eufzt^{von den} Streichen, So hat ^{man das} weißlicheHeer, ^den Ele-

_— phanten zu rächen, ^|

Apoll, entzündet^von Wuth, ^{ermahnt die -} trafendenSchaaren

Zum blutigen^{Tode der Feinde, zum Morz-}

den und Schadenbegierig.

Mercur, ^weitli tiger, chleicht,^{und ieht,}

wie Streiche ^den Streichen

Ein tfolgen^{werden voraus.} Oft ^chmiedet

er heimlich^{von weitem}

Der tolzenKöniginnUnglück.^Séellt oft Fußgänger^ins Anklis. ^|

B ₃ Denz