Województwo Śląskie. Podregiony, powiaty, gminy. 2005

URZĄD STATYSTYCZNY W KATOWICE

STATISTICAL O FFIC E IN KATOWICE

URZĄD STATYSTYCZNY W KATOWICACH STATISTICAL OFFICE IN KATOWICE

l y l y . H

m

M

POWIATY

SUBREGIONS POWIATS GMINAS

KATOWICE 2005

KOMITET REDAKCYJNY

URZĘDU STA TYSTYCZNEG O

Przewodnicząca

Wiesława Nowak

Członkowie

Dorota Doniec, Małgorzata Góralczyk, Anna Koziej, Ewa Natrońska, Jolanta Sota, Beata Walaszek, Małgorzata Widuch, Helena Zatońska

Sekretarz

Andrzej Marks

Tłumaczenie na język angielski

Alicja Pawłowska-Pal

Redakcja merytoryczna i techniczna Zespół pracowników Urzędu Statystycznego w Katowicach

Editors and technical supervision Team o f the Statistical Office in Katowice

Projekt okładki

Lidia Motrenko-Makuch

Wykresy

Agnieszka Kaim

> Zakład Wydawnictw Statystycznych, al.Niepodległości 208, 00-925 Warszawa Druk: Zakład Poligraficzny nr 2, ul.Planty 39/45, 26-600 Radom

Nr zam. 194/2005, Nakład 350 egz., Format B5, Cena 25,00 zł

ISSN 1733-3318

Prosimy o podanie źródła

przy publikowaniu danych US

Publikacja dostępna na CD

E> - O G fittfe z

r v O

9 ? > 0 5 ł l T Ü

When publishing SO data please indicate the source

Publication available on CD-ROM

PRZEDMOWA

Przekazuję Państwu publikację pt. „ Województwo Śląskie 2005 - Podregiony, powiaty, gminy.” Opracowanie prezentuje sytuację społeczno-gospodarczą w układzie przestrzennym:

podregionów, powiatów, miast na prawach powiatu, gmin. Stanowi uzupełnienie najnowszej edycji „Rocznika Statystycznego Województwa Śląskiego."

Publikacja zawiera obszerny zestaw danych statystycznych pogrupowanych w 14 działach tematycznych. Poprzedzają je uwagi ogólne, wyjaśniające, stosowane pojęcia i definicje oraz tablice przeglądowe prezentujące województwo, podregiony i powiaty w latach 2000-2004. Całość wzbogacono ilustracją graficzną w postaci map i wykresów.

Opracowanie przygotowane w wersji polsko-angielskiej dostępne jest również na CD-ROM.

Wyrażam nadzieję, że niniejsza publikacja będzie cennym źródłem dla prowadzenia aną^przestrzennego zróżnicowania poziomu społeczno-gospodarczego województwa.

D y r e k t o r

Urzędu Statystycznego w Katowicach

WIESŁAWA NOWAK

Katowice, listopad 2005 r.

PREFACE

I am pleased to present the publication entitled „ Śląskie Voivodship 2005 - Subregions, Powiats, Gminas The elaboration presents socio-economic situation in the breakdown by subregions, powiats, cities with powiat status, gminas. It constitutes a supplement to the latest edition o f the “Statistical Year­

book o f the Śląskie Voivodship

The publication contains a vast set o f statistical data grouped into 14 thematic chapters preceded by general notes, explanatory notes, applied concepts and definitions as well as review tables presenting the voivodship, subregions and powiats in years 2000 - 2004. The set o f statistical information is enriched with a graphic illustration in the form o f maps and graphs.

Publication prepared in Polish-English version is also available on CD-ROM.

I hope this publication will constitute a valuable source o f information fo r conducting analyses in regard to territorial diversity o f the socio-economic level o f the voivodship.

D i r e c t o r

o f the Statistical Office in Katowice

WIESŁAWA NOWAK

Katowice, November 2005

SPIS RZECZY CONTENTS

Przedmowa...

Objaśnienia znaków umownych. Ważniejsze skróty....

Uwagi ogólne...

Tablice przeglądowe

I. Ważniejsze dane o województwie...

II. Wybrane dane o podregionach (NTS 3) i powia­

tach (NTS 4 )...

III. Powiaty na tle województwa w 2004 r...

Działy

I. Stan i ochrona środowiska...

II. Radni gmin i powiatów...

III. Bezpieczeństwo publiczne ...

IV. Powierzchnia i ludność...

V. Rynek pracy ...

VI. Infrastruktura komunalna. Mieszkania ...

VII. Edukacja i wychowanie...

VIII. Ochrona zdrowia i pomoc społeczna ...

IX Kultura. Turystyka. S port...

X. Leśnictwo ... ...

XI. Transport. Handel ...

XII. Finanse publiczne ...

XIII. Inwestycje i środki trwałe...

XIV. Podmioty gospodarki narodowej ...

Str.

Page Preface ... 3 - 4 Symbols. Major abbreviations... 10 General notes ... 11 Review tables

Major data on the voivodship... 36 Selected data by subregions (NTS 3) and powiats

(NTS 4 )... ... 48 Powiats against the background of the voivodship

in 2004 ... 60 Chapters

Environmental protection ... 6 3 -7 6 Councillors of gminas and powiats ... 77 — 85 Public safety... 8 6 -8 9 Area and population... 90 - 139 Labour market... 140 - 165 Municipal infrastructure. Dwellings... 166-211 Education... 2 1 2 - 259 Health and social work ... 260 - 267 Culture. Tourism. Sport... 268 - 287 Forestry ... 288 - 299 Transport. Trade... 300 - 303 Public finance ... 3 0 4 -3 5 3 Investments and fixed assets... 354 - 371 Entities of the national economy... 372 - 403

SPIS TABLIC I WYKRESÓW

DZIAŁ I

STAN I OCHRONA ŚRODOWISKA

i ludności w 2004 r...

Ścieki przemysłowe i komunalne oraz ludność korzystająca z oczyszczalni ścieków w 2004 r.

Emisja i redukcja przemysłowych zanieczyszczeń powietrza w 2004 r...

Odpady wytworzone i nagromadzone oraz tereny ich składowania w 2004 r...

Ochrona przyrody i krajobrazu w 2004 r...

Wydatki inwestycyjne na ochronę środowiska i na gospodarkę wodną (ceny bieżące) w 2004 r. ...

Wydatki inwestycyjne na ochronę środowiska według źródeł finansowania w 2004 r...

DZIAŁ II

RADNI GMIN I POWIATÓW

Radni gmin według płci, wieku i poziomu wyk­

ształcenia w 2004 r...

Radni powiatów i miast na prawach powiatu według płci, wieku i poziomu wykształcenia w 2004 r.

DZIAŁ III

BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE

stępowaniach przygotowawczych według wy­

branych rodzajów przestępstw w 2004 r...

Wskaźniki wykrywalności sprawców przestępstw stwierdzonych według wybranych rodzajów przestępstw w 2004 r...

DZIAŁ IV

POWIERZCHNIA I LUDNOŚĆ

Powierzchnia i ludność w 2004 r...

Ludność według płci i wieku w 2004 r...

Ludność w wieku produkcyjnym i nieprodukcyjnym w 2004 r...

Ruch naturalny ludności w 2004 r...

Małżeństwa, rozwody, separacje w 2004 r...

Migracje wewnętrzne i zagraniczne ludności na pobyt stały w 2004 r...

Migracje wewnętrzne ludności na pobyt stały w 2004 r...

Prognoza ludności...

LIST OF TABLES AND GRAPHS

Tabl.

Table Str.

Page CHAPTER I

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Water consumption for needs o f the national economy

and population in 2 0 0 4 ... 1 63 Industrial and municipal waste water and population

using waste water treatment plants in 2 0 0 4 ... 2 65 Emission and reduction o f industrial air pollutants in

2004 ... !... 3 67 Generated and accumulated wastes and their storage

yards areas in 2004 ... 4 69 Nature and landscape protection in 2004 ... 5 71 Investment expenditures on environmental protection

and water management (current prices) in 2004 ... 6 73 Investment expenditures on environmental protection

by source o f financing in 2004 ... 7 75

CHAPTER II

COUNCILLORS OF GMINAS AND POWIATS

Gmina councillors by sex, age and educational level

in 2004 ... ... 1 (8) 77 Councillors of powiats and cities with powiat status by

sex, age and educational level in 2004 ... 2(9) 84

CHAPTER III

PUBLIC SAFETY

Ascertained crimes in completed preparatory proceed­

ings by selected type of crime in 2004 ... 1 (10) 86

Rates o f detectability o f delinquents in ascertained

crimes by selected type o f crime in 2004 ... 2(11) 88

CHAPTER IV

AREA AND POPUIATION

Area and population in 2004 ... 1 (12) 90 Population by sex and age in 2 0 0 4 ... 2(13) 100

Working and non-working age population in 2004 3(14) 108 Vital statistics in 2004 ... 4(15) 118 Marriages, divorces, separations in 2004 ... 5(16) 128 Internal and international migrations o f population

for permanent residence in 2004 ... 6(17) 130 Internal migrations o f population for permanent resi­

dence in 2004 ... 7(18) 132 Population projection... 8(19) 136

Tabl.

Table Str.

Page

DZIAŁ V CHAPTER V

RYNEK PRACY

Pracujący w 2004 r... Employed persons in 2004 ... 1 (20) 140 Pracujący według rodzajów działalności w 2004 r. Employed persons by kind o f activities in 2 0 0 4 ... 2(21) 150 Zatrudnienie i wynagrodzenia w 2004 r... Paid employment and wages and salaries in 2004 ... 3(22) 152 Podstawowe dane o bezrobotnych zarejestrowa­

nych w 2004 r... Basic data on registered unemployed persons in 2004 4(23) 156 Bezrobotni zarejestrowani według wieku i pozio­

mu wykształcenia w 2004 r...

Registered unemployed persons by age and educa­

tional level in 2004 ... 5(24) 158 Bezrobotni zarejestrowani według czasu pozo­

stawania bez pracy w 2004 r...

Registered unemployed persons by duration

o f unemployment in 2004 ... 6(25) 160 Bezrobotni zarejestrowani według stażu pracy

w 2004 r...

Registered unemployed persons by work seniority in

2004 ... ... 7(26) 162 Zatrudnieni w warunkach zagrożenia w 2004 r... Persons working in hazardous conditions in 2004... 8(27) 164

DZIAŁ VI CHAPTER VI

INFRASTRUKTURA KOMUNALNA.

MIESZKANIA

D W ELLIN G S

Wodociągi i kanalizacja w 2004 r... Water-line and sewerage systems in 2004 ... 1 (28) 166

Sieć gazowa oraz odbiorcy i zużycie gazu z sieci w gospodarstwach domowych w 2004 r...

Gas-line system as well as consumers and consump­

tion o f gas from gas-line system in households in

2 0 0 4 ... 2(29) 176 Odbiorcy oraz zużycie energii elektrycznej w go­

spodarstwach domowych w 2004 r...

Consumers and consumption o f electricity in house­

holds in 2004 ... 3(30) 178 Zasoby mieszkaniowe w 2004 r... Dwelling stocks in 2004 ... 4(31) 180 Zasoby mieszkaniowe według stosunków wła­

snościowych w 2004 r... Dwelling stocks by type o f ownership in 2004 ... 5(32) 190 Budynki oddane do użytku w 2004 r... Buildings completed in 2 0 0 4 ... 6(33) 192 Mieszkania oddane do użytku w 2004 r... Dwellings completed in 2004 ... 7(34) 202

DZIAŁ VII CHAPTER Vll

EDUKACJA 1 WYCHOWANIE

Szkoły podstawowe dla dzieci i młodzieży w roku szkolnym 2004/05...

Primary schools fo r children and youth in the 2004/05

school year ... 1 (35) 212 Gimnazja dla dzieci i młodzieży w roku szkolnym

2004/05 ...

Lower secondary schools fo r children and youth in the

2004/05 school y e a r ... 2(36) 222 Szkoły zasadnicze (zawodowe) dla młodzieży

w roku szkolnym 2004/05 ...

Basic vocational schools fo r youth in the 2004/05

school year ... 3(37) 232 Licea ogólnokształcące dla młodzieży w roku

szkolnym 2004/05 ...

General secondary schools fo r youth in the 2004/05

school year ... 4(38) 234 Ponadgimnazjalne licea profilowane dla młodzie­

ży w roku szkolnym 2004/05 ...

Specialized upper secondary schools fo r youth in the

2004/05 school y e a r ... 5(39) 236 Ponadpodstawowe średnie szkoły zawodowe

oraz ponadgimnazjalne technika dla młodzieży w roku szkolnym 2004/05 ...

Vocational upper secondary (post-primary) schools and technical upper secondary schools fo r youth in

the 2004/05 school y e a r ... 6(40) 238 Szkoły policealne w roku szkolnym 2004/05 ... Post-secondary schools in the 2004/05 school year... 7(41) 240 Szkoły dla dorosłych w roku szkolnym 2004/05 .... Schools for adults in the 2004/05 school y e a r ... 8(42) 242 Wychowanie przedszkolne w 2004 r... Pre-primary education in 2004... 9(43) 250

Tabl.

Table Str.

Page

DZIAŁ VIII CHAPTER VIII

OCHRONA ZDROWIA 1 POMOC

SPOŁECZNA

Szpitale ogólne, ambulatoryjna opieka zdrowotna i apteki w 2004 r...

General hospitals, out-patient health care and phar­

macies in 2004 ... 1 (44) 260 Żłobki oraz domy i zakłady pomocy społecznej

w 2004 r...

Nurseries and social welfare homes and facilities in

2004 ... 2(45) 262 Całodobowe placówki opiekuńczo-wychowawcze

dla dzieci i młodzieży w 2004 r...

Round-the-clock care and education centres fo r chil­

dren and young people in 2 0 0 4 ... 3(46) 264

DZIAŁ IX CHAPTER IX

KULTURA. TURYSTYKA. SPORT

Biblioteki publiczne w 2004 r... Public libraries in 2004 ... 1 (47) 268 Muzea w 2004 r... Museums in 2004 ... 2(48) 278 Kina stałe w 2004 r... Fixed cinemas in 2004 ... 3(49) 280 Turystyczne obiekty noclegowe zbiorowego za­

kwaterowania w 2004 r...

Collective tourist accommodation establishments

in 2004 ... 4(50) 282 Obiekty sportowe w 2004 r... Sports structures in 2 0 0 4 ... ... 5(51) 284 Kluby sportowe w 2004 r... Sports clubs in 2004 ... 6(52) 286

DZIAŁ X CHAPTER X

LEŚNICTWO

Ważniejsze dane o leśnictwie w 2004 r... Major data on forestry in 2004 ... 1 (53) 288 Lasy niestanowiące własności skarbu państwa

w 2004 r... Forests not owned b \ the State Treasury in 2004... 2(54) 298

DZIAŁ XI CHAPTER XI

TRANSPORT. HANDEL

Drogi publiczne w 2004 r... Public roads in 2004 ... 1 (55) 300 Targowiska w 2004 r... Marketplaces in 2004 ... 2(56) 302

DZIAŁ XII CHAPTER XII

FINANSE PUBLICZNE

Dochody budżetów powiatów i miast na prawach powiatu według rodzajów w 2004 r...

Revenue o f powiats and cities with powiat status

budgets by type in 2004 ... 1 (57) 304 Dochody budżetów powiatów i miast na prawach

powiatu według działów w 2004 r...

Revenue o f powiats and cities with powiat status

budgets by division in 2004 ... 2(58) 306 Dochody budżetów gmin według rodzajów w 2004 r. Revenue o f gminas budgets by type in 2004 ... 3(59) 310 Wydatki budżetów powiatów i miast na prawach

powiatu według rodzajów w 2004 r...

Expenditure o f powiats and cities with powiat status

budgets by type in 2004 ... 4(60) 319 Wydatki budżetów powiatów i miast na prawach

powiatu według działów w 2004 r...

Expenditure o f powiats and cities with powiat status

budgets by division in 2004 ... 5(61) 321 Wydatki budżetów gmin według rodzajów w 2004 r. Expenditure o f gminas budgets by type in 2 0 0 4 ... 6(62) 325 Wydatki budżetów gmin według działów w 2004 r. Expenditure o f gminas budgets by division in 2004 7(63) 334 Dochody i wydatki budżetów powiatów i miast na

prawach powiatów na 1 mieszkańca w 2004 r.

Revenue and expenditure o f powiats and cities with

powiat status budgets per capita in 2 0 0 4 ... 8(64) 343 Dochody i wydatki budżetów gmin na 1 miesz­

kańca w 2004 r...

Revenue and expenditure o f gminas budgets per capita

in 2004... 9(65) 345

Tabl.

Table Str.

Page

DZIAŁ XIII CHAPTER XIII

INWESTYCJE 1 ŚRODKI TRWAŁE

dług wybranych sekcji w 2004 r. (ceny bieżące)

Investment outlays in enterprises by selected sections

in 2004 (current p rices)... 1 (66) 354 Nakłady inwestycyjne w państwowych i samo­

rządowych jednostkach i zakładach budżeto­

wych według wybranych sekcji w 2004 r.

(ceny bieżące)...

Investment outlays in budgetary state and local s e lf -government units and entities by selected sections

in 2004 (current prices) ... 2(67) 358 Wartość brutto środków trwałych w przedsię­

biorstwach według wybranych sekcji w 2004 r.

(bieżące ceny ewidencyjne)...

Gross value o f fixed assets in enterprises by selected

sections in 2004 (current book-keeping prices) .... 3(68) 368

DZIAŁ XIV CHAPTER XIV

PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ

w rejestrze REGON w 2004 r...

Entities o f the national economy recorded in the RE-

GON register in 2004 ... 1 (69) 372 Podmioty gospodarki narodowej zarejestrowane

w rejestrze REGON według wybranych sekcji w 2004 r...

Entities o f the national economy recorded in the RE-

GON register bx selected sections in 2004 ... 2(70) 382 Spółki handlowe według form prawnych w 2004 r. Commercial companies b \ legal status in 2004 ... 3(71) 392 Osoby fizyczne prowadzące działalność gospo­

darczą według wybranych sekcji w 2004 r...

Natural persons conducting economic activity by se­

lected sections in 2004 ... 4(72) 394

SPIS WYKRESÓW

Podział administracyjny województwa śląskiego w 2004 r...

Podregiony województwa śląskiego w 2004 r. - wybrane dane ...

Ścieki przemysłowe i komunalne wymagające oczyszczania odprowadzone do wód lub do ziemi w 2004 r...

Współczynnik ruchu naturalnego na 1000 ludno­

ści w 2004 r...

Przeciętne zatrudnienie na 1000 ludności w 2004 r...

Przeciętne miesięczne wynagrodzenie brutto w 2004 r...

Bezrobocie rejestrowane w 2004 r...

Gospodarka komunalna w 2004 r...

Budynki oddane do użytku w 2004 r...

Ochrona zdrowia i pomoc społeczna w 2004 r.

Biblioteki publiczne w 2004 r...

Miejsca noclegowe i korzystający z noclegów w 2004 r...

Dochody i wydatki budżetów jednostek samorzą­

du terytorialnego na 1 mieszkańca w 2004 r.

Budżety powiatów i miast na prawach powiatu na 1 mieszkańca w 2004 r...

Nakłady inwestycyjne na 1 mieszkańca w 2004 r... ...

Podmioty gospodarki narodowej w 2004 r...

Spółki handlowe w 2004 r...

LIST OF GRAPHS

Str.

Puge Administrative division o f the Slqskie Voivodship

in 2004 ... ...62 - 63 Subregions o f the Slqskie Voivodship in 2004 -

selected data ... ...6 2 -6 3 Industrial and municipal waste water requiring

treatment discharged into waters or into the

ground in 2004 ... ...76 - 77 Indices o f vital statistics per 1000 population in 2004 76 - 77 Average paid employment per 1000 population

in 2 0 0 4 ... ... ...1 4 0 - 141 Average monthly gross wages and salaries in 2004 ... ...140-141 Registered unemployment in 2004 ...1 6 6 - 167 Municipal economy in 2004 ...166 - 167 Buildings completed in 2004 ... ...260 - 261 Health and social work in 2004 ... ...260 - 261 Public libraries in 2004 ... ...282 - 283 Number o f beds and tourists accommodated... ...282 - 283 Revenue and expenditure o f local self-government

entities budgets per capita in 2 0 0 4 ... ...344 - 345 Budgets o f powiats and cities with powiat status

per capita in 2004 ...344 - 345 Investment outlays per capita in 2 0 0 4 ... ...344 - 345 Entities o f the national economy in 2004 ...374 - 375 Commercial companies in 2004 ... ...374 - 375

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH

Kreska (-) - zjawisko nie wystąpiło.

magnitude zero.

Zero: (0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5;

magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit;

(0,0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05.

magnitude not zero, hut less than 0,05 of a unit.

Kropka (•) - zupełny brak informacji lub brak informacji wiarygodnych.

data not available or not reliable.

Znak x - wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.

not applicable.

Znak

- oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji; ich pełne nazwy podano w uwagach ogólnych na str. 13.

categories of applied classification are presented in abbreviated form; their full names are given in the general notes on page 13.

Znak # - oznacza, że dane nie mogą być opublikowane ze względu na konieczność zachowania tajemnicy statystycznej w rozumieniu ustawy o statystyce publicznej.

data may not be published due to the necessity of maintaining statistical confidentiality in accordance with the Law on Public Statistics.

„W tym” - oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy.

„ Of which " — indicates that not all elements of the sum are given.

Przecinek (,) - oznacza liczby prezentujące liczby dziesiętne.

Comma — used in figures represents the decimal point.

WAŻNIEJSZE SKRÓTY

ty s. = tysiąc dm3 = decymetr sześcienny ust. = ustęp

thous. = thousand cubic decimetre

Dz. U. = Dziennik Ustaw

mln = milion m3 = metr sześcienny

million cubic metre

i in. = i inni

zł = złoty dam3 = dekametr sześcienny itp. = i tym podobne

zl

=

=

szt = sztuka hm3 = hektometr sześcienny m.in. = między innymi

PCS = piece cubic hectometre i.a.

=

wol = wolumin kW h = kilowatogodzina np. = na przykład

vol.

=

=

kg = kilogram G W h = gigawatogodzina tj- = to jest

kilogram gigawatt hour i.e.

=

dt = decytona r.

PKD

deciton Polish Classification o f Activities

cd. = ciąg dalszy

t = tona

=

NTS

tonne

torialnych do Celów Statystycz­

nych

km = kilometr dok. = dokończenie

kilometre cont.

=

m2 = metr kwadratowy Lp- = liczba porządkowa EKG = Europejska Komisja Gospodar­

square metre No. = number

cza

ECE

=

ha

nr (Nr) = numer

hectare No.

=

EUROSTAT = Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich

km2 = kilometr kwadratowy poz. = pozycja =

square kilometre Communities

- litr litre

pkt tabl.

= punkt

= tablica

Uwagi wstępne

1.Dane zamieszczone w publikacji - jeśli nie zaznaczono inaczej - podano w każdorazowym podziale administracyjnym kraju oraz zgodnie z każdorazowym stanem organizacyjnym jedno­

stek gospodarki narodowej.

W tablicach zawierających informacje w podzia­

le na miasta, przez „miasta” rozumie się obszar położony w granicach administracyjnych tych jednostek.

2. Dane prezentowane dla podregionów i powia­

tów odpowiadają poziomowi 3 i 4 Nomenklatury Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NTS), opracowanej na podstawie Nomenclature ot Territorial Units for Statistics (NUTS) obowiązują­

cej w krajach Unii Europejskiej. NTS wprowadzona została rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 13 VII 2000 r. (Dz. U. Nr 58, poz. 685, z później­

szymi zmianami).

Podregiony (poziom 3) grupują jednostki szczebla powiatowego.

3. Prezentowane dane - jeśli nie zaznaczono inaczej - dotyczą całej gospodarki narodowej, tj. wszystkich podmiotów zlokalizowanych na terenie województwa, bez względu na formy organizacyjne i formy własności.

4. Prezentowane informacje przedstawione zostały stosownie do zakresu prowadzonych badań, obejmujących podmioty klasyfikowane według kryterium liczby pracujących i - jeśli nie zazna­

czono inaczej - obejmują podmioty o liczbie pracu­

jących:

- do 9 osób, - o d 10 do 49 osób, - powyżej 49 osób.

5. Dane prezentuje się:

1 ) w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalności (PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT - „Nomenclature des Activités de Communauté Européenne - NACE rev. 1.1”.

PKD wprowadzona została z dniem 1 V 2004 r.

rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 20 I 2004 r. w sprawie Polskiej Klasyfikacji Dzia­

łalności (Dz. U. Nr 33, poz. 289), w miejsce sto­

sowanej wcześniej klasyfikacji PKD obowiązują­

cej od 1 I 1998 r. Wprowadzenie tej klasyfikacji w miejsce PKD obowiązującej do 30 IV 2004 r.

nie wpływa na dotychczas prezentowane w Roczniku dane. Do 2002 r. przedszkola i od­

działy przedszkolne przy szkołach podstawo­

wych zaliczane były do sekcji „Ochrona zdrowia i pomoc społeczna” (od 2003 r. zaliczane są do sekcji „Edukacja”).

Introductory notes

1. Data in the publication are presented according to the administrative division o f the country in a given period, unless otherwise noted, as well as in accordance with the respective organizational status o f units o f the national economy.

In the tables containing information divided into urban areas, the term urban areas is understood as areas located within the administrative borders o f these units.

2. Data presented fo r subregions and powiats corre­

spond to levels 3 and 4 o f the Nomenclature o f Territo­

rial Units fo r Statistical Purposes (NTS), compiled on the basis o f the Nomenclature o f Territorial Units fo r Statistics (NUTS) obligatory in countries o f the Euro­

pean Union. NTS was introduced by a decree o f the Council o f Ministers dated 13 VII 2000 (Journal of Laws No. 58, item 685, with later amendments).

Subregions (level 3) group powiat-level entities. 3. Presented data, unless otherwise indicated, con­

cern the entire national economy, i.e., all units located on the voivodship territory regardless o f organiza­

tional and ownership forms.

4. Information is presented in comj?liance with the scope o f conducted surveys, including entities classified according to the criterion o f the num ber o f persons employed, and (unless otherwise indicated) include entities employing:

- up to 9 persons, - from JO to 49 persons, - more than 49 persons.

5. Data are presented:

I ) according to the Polish Classification o f Activities (PKD) - compiled on the basis o f the European Community EUROSTAT publication “Nomenclature des Activités de Communauté Européenne - NACE rev. I . I ”. PKD was introduced on 1 V 2004 by the decree of the Council o f Ministers regarding the Pol­

ish Classification o f Activities, dated 20 I 2004 (Journal o f Laws No. 33, item 289, with later amendments), replacing the form er PKD classifica­

tion obligatory from I I ¡998. Replacement o f the PKD obligatory till 30 IV 2004 with the new PKD does not influence data presented formerly in the Yearbook. Till 2002 nursery schools and pre-primary sections o f primary schools were included in the sec­

tion"Health and social work ” (from 2003 in the sec­

tion "Education”).

W stosunku do obowiązującej PKD dokonano dodatkowego grupowania, ujmując pod pojęciem

„Przemysł” sekcje: „Górnictwo”, „Przetwórstwo przemysłowe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę”.

Dane prezentowane w podziale według ro­

dzajów działalności w:

- usługach rynkowych dotyczą sekcji: „Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów sa­

mochodowych, motocykli oraz artykułów użyt­

ku osobistego i domowego”, „Hotele i restaura­

cje”, „Transport, gospodarka magazynowa i łącz­

ność”, „Pośrednictwo finansowe”, „Obsługa nie­

ruchomości, wynajem i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej”,

„Działalność usługowa komunalna, społeczna i indywidualna, pozostała” oraz „Gospodar­

stwa domowe zatrudniające pracowników”, - usługach nierynkowych - sekcji: „Admini­

stracja publiczna i obrona narodowa; obo­

wiązkowe ubezpieczenia społeczne i po­

wszechne ubezpieczenie zdrowotne”, „Edu­

kacja” oraz „Ochrona zdrowia i pomoc spo­

łeczna”;

2) według sektorów własności:

- sektor publiczny - grupujący własność pań­

stwową (Skarbu Państwa i państwowych osób prawnych), własność jednostek samorządu terytorialnego oraz „własność mieszaną”

z przewagą kapitału (mienia) podmiotów sek­

tora publicznego,

- sektor prywatny - grupujący własność pry­

watną krajową (osób fizycznych i pozostałych jednostek prywatnych), własność zagraniczną (osób zagranicznych) oraz „własność miesza­

ną” z przewagą kapitału (mienia) podmiotów sektora prywatnego.

„Własność mieszana” określona jest głów­

nie dla spółek i wyznaczana na podstawie struktury kapitału (mienia) deklarowanego we wniosku rejestracyjnym spółki.

6. Dane według sekcji PKD oraz w podziale administracyjnym opracowano - jeśli nie zazna­

czono inaczej - tzw. metodą przedsiębiorstw.

Metoda przedsiębiorstw (podmiotowa) ozna­

cza przyjmowanie całych podmiotów gospodarki narodowej za podstawę grupowania wszystkich danych charakteryzujących ich działalność według poszczególnych poziomów klasyfikacyjnych i po­

działów terytorialnych.

7. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obli­

czono z reguły na podstawie danych bezwzględ­

nych wyrażonych z większą dokładnością niż podano w tablicach.

8. Przy przeliczeniach na 1 mieszkańca (1000 ludności itp.) danych według stanu w końcu roku przyjęto liczbę ludności według stanu w dniu 31 XII, a przy przeliczeniach danych charak­

teryzujących wielkość zjawiska w ciągu roku (np. ruch naturalny ludności, produkcja) - według stanu w dniu 30 VI.

In the obligatory PKD an additional grouping was introduced under the item “Industry”. This item in­

cludes sections: “Mining and quarrying'', “Manufac­

turing" and “Electricity, gas and water supply”.

Data presented by kinds o f activities in:

— market services concern sections: “Wholesale and retail trade: repair o f motor vehicles, motorcycles and personal and household goods", “Hotels and restaurants”, “Transport, storage and communi­

cation ”, “Financial intermediation ”, “Real estate, renting and business activities”, “Other commu­

nity, social and personal service activity" and

“Activities o f households ”,

-non-m arket services concern sections: “Public- administration and defence: compulsory social se­

curity”, “Education” and “Health and social work”:

2) by ownership sectors:

-p u b lic sector - grouping state ownership (of the State Treasury and state legal persons), local self- -govemment entity ownership, as well as “mixed ownership” with a predominance o f public sector entity capital (property),

- private sector - grouping private domestic owner­

ship (of natural persons and other private entities), foreign ownership (of foreign persons) as well as

“mixed ownership” with a predominance o f private sector entity capital (property).

“Mixed ownership” is defined mainly fo r com­

panies and determined on the basis o f the capital (property) structure as declared in a company's registration application.

6. Data according to PKD sections as well as accord­

ing to administrative division are compiled using the so- called enterprise method, unless otherwise noted.

In the enterprise (entity) method, the entire organiza­

tional unit o f entities in the national economy is the basis fo r grouping all data describing their activity’ according to individual classification levels and territo­

rial divisions.

7. Relative numbers (indices

,

8. When computing per capita data (1000 popula­

tion, etc.) as o f the end o f a year, the number o f the population was applied as o f 31 XII, whereas data describing the magnitude o f a phenomenon within a year (e.g., vital statistics, production) - as o f 30 VI.

9. Dane - jeśli nie zaznaczono inaczej - nie obejmują jednostek budżetowych resortu obrony narodowej i resortu spraw wewnętrznych i admini­

stracji.

10. Wyjaśnienia metodyczne dotyczące podstawowych pojęć i metod opracowania danych liczbowych zamieszczono w uwagach ogólnych do poszczególnych działów. Rozszerzone wyjaśnienia dotyczące poszczególnych dziedzin statystyki znaj­

dzie Czytelnik w publikacjach tematycznych oraz w serii „Zeszyty metodyczne i klasyfikacje”.

11. Niektóre dane liczbowe zostały podane na podstawie danych nieostatecznych i mogą ulec zmianie w następnych publikacjach Urzędu Staty­

stycznego.

12. Ze względu na elektroniczną technikę prze­

twarzania danych, w niektórych przypadkach sumy składników mogą się różnić od podanych wielkości

„ogółem”.

13. Informacje statystyczne pochodzące ze źródeł spoza Urzędu Statystycznego opatrzono odpowiednimi notami.

14. W publikacji zastosowano skróty nazw nie­

których poziomów klasyfikacyjnych; zestawienie zastosowanych skrótów i pełnych nazw podaje się poniżej:

9. Data do not include budget entities o f the Ministry o f National Defence and the Ministry o f Interior and Administration, unless otherwise noted.

10. Methodological explanations concerning basic def initions and methods o f compiling statistical data are enumerated in the general notes to individual chapters.

More detailed information pertaining to particular fields o f statistics can be found in subject matter publi­

cations as well as in the series “Zeszyty metodyczne i klasyfikacje” (Methodological Papers and Classifica­

tions).

11. Some data are given on the basis o f preliminary data and may change in subsequent publications o f the Statistical Office.

12. Due to the electronic method o f data processing, in some cases component totals can differ from the amount given in the item “total”.

13. Statistical information originating from so-urces other than Statistical Office is indicated in the appro­

priate notes.

14. The names o f some classification levels used in the publication have been abbreviated; the list o f abbre­

viations used and their fu ll names is given below:

POLSKA KLASYFIKACJA DZIAŁALNOŚCI (PKD)

skrót pełna nazwa

abbreviation complete name

sekcje

Handel i naprawy

Obsługa nieruchomości i firm

X

Administracja publiczna i obrona narodowa; obowiąz­

kowe ubezpieczenia społeczne i zdrowotne

Handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego

Wholesale and retail trade; repair o f motor vehicles, motorcycles and personal and household goods

Obsługa nieruchomości, wynajem i usługi związane z prowadzeniem działalności gospodarczej

Real estate, renting and business activities

Administracja publiczna i obrona narodowa; obo­

wiązkowe ubezpieczenia społeczne i powszechne ubezpieczenie zdrowotne

Public administration and defence; compulsory social security

Stan i ochrona środowiska

1. Zużycie wody na potrzeby gospodarki naro­

dowej i ludności obejmuje zużycie wody na potrze­

by zakładów przemysłowych, do nawodnień grun­

tów rolnych i leśnych o powierzchni od 20 ha oraz do napełniania i uzupełniania stawów rybnych 0 powierzchni od 10 ha, a także eksploatację sieci wodociągowej.

Dane o gospodarce wodno-ściekowej w zakła­

dach przemysłowych dotyczą jednostek wnoszą­

cych opłaty za pobór z ujęć własnych rocznie 5 dam3 i więcej wody podziemnej albo 20 dam3 1 więcej wody powierzchniowej lub za odprowa­

dzanie rocznie 20 dam3 i więcej ścieków.

2. Jako ścieki wymagające oczyszczania przyjęto ścieki odprowadzane siecią kanałów lub rowów otwartych bezpośrednio do wód lub do ziemi, lub do sieci kanalizacyjnej z jednostek pro­

dukcyjnych (łącznie z zanieczyszczonymi wodami chłodniczymi, z odwadniania zakładów górniczych oraz obiektów budowlanych), z innych jednostek oraz z gospodarstw domowych.

Dane o ściekach oczyszczanych dotyczą ście­

ków oczyszczanych mechanicznie, chemicznie, biologicznie oraz z podwyższonym usuwaniem biogenów i odprowadzonych do wód lub do ziemi.

Przez ścieki oczyszczane mechanicznie rozumie się ścieki poddane procesowi usuwania jedynie zanieczyszczeń nierozpuszczalnych, tj. ciał stałych i tłuszczów ulegających osadzaniu lub flotacji, przy użyciu krat, sit, piaskowników, od- tłuszczaczy współpracujących z osadnikami Im- hoffa.

Chemiczne oczyszczanie ścieków polega na wytrącaniu niektórych związków rozpuszczalnych względnie ich neutralizacji metodami chemicznymi, takimi jak koagulacja, sorpcja na węglu aktywnym itp.

Biologiczne oczyszczanie ścieków następuje w procesie mineralizacji przez drobnoustroje w środowisku wodnym w sposób naturalny (np. poprzez rolnicze wykorzystanie ścieków, zraszanie pól, stawy rybne) lub w urządzeniach sztucznych (złoża biologiczne, osad czynny) i polega na usuwaniu ze ścieków zanieczyszczeń organicznych oraz związków biogennych i refrak­

cyjnych.

Podwyższone usuwanie biogenów w ście­

kach następuje w oczyszczalniach ścieków 0 wysokoefektywnych technologiach oczyszczania (głównie biologicznych, a także chemicznych) umożliwiających zwiększoną redukcję azotu 1 fosforu.

Dane o ludności korzystającej z oczyszczalni ścieków podano na podstawie badań Głównego Urzędu Statystycznego w oparciu o szacunek liczby ludności korzystającej z oczyszczalni oczyszczających ścieki z miast i wsi.

Environmental protection

1. Water consumption fo r the needs o f national economy and population concerns water consumption fo r the needs o f industrial establishments, fo r irrigation o f agricultural and fores! lands o f the area from 20 ha upwards, fo r filling fish-ponds o f the area from 10 ha upwards as well as fo r exploitation o f water-line net­

work.

Data on water economy and waste water economy in industrial establishments concern entities making payments fo r the annual withdrawal o f 5 darn or more o f underground water, or 20 dam? or more o f surface water, or discharging 20 dam? or more o f waste water annually.

2. Waste water requiring treatment is understood as water discharged by means o f open channel or ditch systems directly into waters or into the ground, or sewerage system o f entities engaged in production (including contaminated drainage water from mines and cooling water), other entities as well as households.

Data regarding treated waste water concern waste water treated mechanically, chemically, biologically, and with increased biogene removal, discharged into waters or into the ground.

Mechanical treatment o f waste water is understood as the process o f removing only non-soluble pollutants, i.e., solid bodies and fats subject to settlement or floata­

tion, through the use o f grates, filters, grit chambers, grease traps in conjunction with Imhoff tanks.

Chemical treatment o f waste water consists in precipitating certain soluble compounds, or tlieir neutralization through chemical methods, such as coagulation, sorption on active carbon, etc.

Biological treatment o f waste water occurs through mineralisation processes caused by microorganisms in the natural water environment (e.g. through agricul­

tural use o f waste water, field irrigation, fish ponds) or in artificial facilities (biofilters, activated sludge) and consists in the removal o f organic pollutants or biogenous and refractive compounds from sewage.

Increased biogene removal from sewage occurs in waste water treatment plants with highly efficient treat­

ment technologies (mostly biological, and also chemi­

cal) allowing fo r an increased reduction in nitrogen and phosphorus content.

Data concerning the population using waste water treatment plants are given on the basis o f surveys o f the Central Statistical Office based on estimates o f the number o f the population using waste water treatment plants treating urban and rural waste.

3. Informacje o źródłach i wielkości emisji przemysłowych zanieczyszczeń powietrza oraz o stanie wyposażenia i efektach eksploatacji urządzeń do redukcji tych zanieczyszczeń dotyczą jednostek organizacyjnych ustalonych przez Ministra Ochrony Środowiska i Zasobów Naturalnych na podstawie określonej wysokości opłat wniesionych w 1986 r. za roczną emisję substancji zanieczyszczających powietrze według stawek określonych w rozporządzeniu Rady Mini­

strów z dnia 13 11986 r. w sprawie opłat za go­

spodarcze korzystanie ze środowiska i wprowa­

dzanie w nim zmian (Dz. U. Nr 7, poz. 40 z póź­

niejszymi zmianami).

Ustalona zbiorowość badanych jednostek (zakła­

dów) utrzymywana jest corocznie, co zapewnia zachowanie ciągłości i porównywalności wyników badania. Zbiorowość ta może być powiększana jedynie w szczególnych przypadkach, np.

o jednostki nowo uruchomione lub rozbudowane 0 wysokiej skali progowej emisji zanieczyszczeń.

Dane o emisji pyłów dotyczą: pyłów ze spala­

nia paliw, cementowo-wapienniczych i materiałów ogniotrwałych, krzemowych, nawozów sztucznych, węglowo-grafitowych, sadzy oraz innych rodzajów zanieczyszczeń pyłowych.

Dane o emisji gazów dotyczą: dwutlenku siarki, tlenku węgla, tlenków azotu, węglowodorów oraz innych rodzajów zanieczyszczeń gazowych (bez dwutlenku węgla).

Dane o emisji pyłów i gazów obejmują emisję zorganizowaną oraz niezorganizowaną (wykazaną przez większość jednostek sprawozdawczych) w zasadzie określoną tylko z procesów technolo­

gicznych.

Wielkość emisji z poszczególnych źródeł 1 poszczególnych rodzajów zanieczyszczeń ustalona została albo na drodze pomiarów, albo na podstawie obliczeń z bilansu surowcowo- paliwowego w oparciu o wskaźniki emisji zanie­

czyszczeń dla charakterystycznych procesów technologicznych.

4. Informacje o odpadach opracowane zostały na podstawie katalogu odpadów (wprowadzonego w życie 1 I 2002 r.), opartego o Listę Odpadów wprowadzoną do prawodawstwa Unii Europejskiej z dniem 1 I 2002 r.

Informacje o ilości i rodzajach odpadów doty­

czą zakładów, które wytworzyły w ciągu roku powyżej 1 tys. t odpadów lub nagromadziły 1 min t i więcej odpadów (z wyłączeniem odpadów komu­

nalnych).

Odpady oznaczają każdą substancję lub przedmiot należący do jednej z kategorii określo­

nych w załączniku nr 1 do Ustawy z dnia 27 IV 2001 r. o odpadach (Dz. U. Nr 62, poz. 628), któ­

rych posiadacz pozbywa się, zamierza pozbyć się lub do ich pozbycia się jest obowiązany.

3. Information regarding the sources and amounts of industrial atmospheric pollutant emissions as well as the equipment reducing such pollutants and the effects o f its utilisation concerns organizational entities estab­

lished by the Minister o f Environmental Protection and Natural Resources on the basis o f the defined amount o f fees borne in 1986 fo r the annual emission o f sub­

stances polluting the air, according to rates defined in the decree o f the Council o f Ministers, dated 13 1 ¡986, regarding payments fo r economic use o f the environ­

ment and modifications to it (Journal o f Laws No. 7, item 40 with later amendments).

The established sample o f surveyed entities (establish­

ments) is kept yearly, assuring continuity and compara­

bility o f results o f the survey. This sample may be enlarged only in specific cases e.g., by newly estab­

lished or expanded entities with a high step scale o f pollutant emission.

Data regarding particulate emissions concern:

particulates from the combustion o f fuels, particulates from cement and lime. fire-resistant materials, silicates, artificial fertilizers, carbon and graphite, soot, as well as other types o f particulates.

Data regarding gas emissions concern: sulphur dioxide, carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocar­

bons, as well as other types o f gaseous pollutants (ex­

cluding carbon dioxide).

Data regarding particulate and gas emissions include organized and disorganized emissions (emitted by most of the surveyed entities) estimated solely on the basic of technological processes.

The emission volumes o f different pollutant types from various sources were estimated through meas­

urements or on the basis o f calculations o f the raw material and fu el balance, based on pollutant emission indicators fo r the characteristic technological proc­

esses.

4. Information regarding waste was comjriled on the basis o f a catalogue o f waste (introduced 1 1 2002), based on the List o f Waste introduced into legislation o f the European Union I 12002.

Information regarding the quantity and types o f waste concerns plants which generated over I thous. t o f waste in the course o f the year or accumulated I mln t o f waste and more (excluding municipal waste).

Waste shall mean any substance or object in one of the categories listed in Annex I to the Act on Waste o f 27 IV 2001 (Journal o f Laws No. 62, item 628), which the holder thereof discards or intends or is required to discard.

Przez odzysk odpadów rozumie się wszelkie działania, niestwarzające zagrożenia dla życia, zdrowia ludzi lub dla środowiska, polegające na wykorzystaniu odpadów w całości lub w części, lub prowadzące do odzyskania z odpadów substancji, materiałów lub energii i ich wykorzystania.

Unieszkodliwianie odpadów polega na podda­

niu ich procesom przekształcania biologicznego, fizycznego lub chemicznego w celu doprowadzenia ich do stanu, który nie stwarza zagrożeń dla życia, zdrowia ludzi lub dla środowiska. Unieszkodliwia­

niem odpadów jest także składowanie odpadów.

Magazynowanie odpadów to czasowe prze­

trzymywanie lub gromadzenie odpadów przed ich transportem, odzyskiem lub unieszkodliwianiem.

Dane o odpadach dotychczas składowanych (nagromadzonych) dotyczą ilości odpadów zde­

ponowanych na terenach własnych zakładów w wyniku składowania w roku sprawozdawczym i w latach poprzednich.

5. Park krajobrazowy jest obszarem chronio­

nym ze względu na wartości przyrodnicze, histo­

ryczne i kulturowe oraz walory krajobrazowe w celu zachowania, popularyzacji i upowszechnia­

nia tych wartości w warunkach zrównoważonego rozwoju.

6. Rezerwat przyrody jest obszarem, na którym zachowane są w stanie naturalnym lub mało zmie­

nionym ekosystemy, określone gatunki roślin 1 zwierząt, elementy przyrody nieożywionej mające istotną wartość ze względów naukowych, przyrod­

niczych, kulturowych lub krajobrazowych.

7. Obszar chronionego krajobrazu obejmuje tereny chronione ze względu na wyróżniający się krajobraz o zróżnicowanych ekosystemach, warto­

ściowe ze względu na możliwość zaspokajania potrzeb związanych z turystyką i wypoczynkiem.

8. Pomniki przyrody są to pojedyncze twory przyrody lub ich skupiska chronione ze względu na szczególne wartości naukowe, kulturowe, histo- ryczno-pamiątkowe oraz swoiste cechy krajobrazu.

9. Dane o wydatkach inwestycyjnych i efek­

tach rzeczowych inwestycji ochrony środowi­

ska i gospodarki wodnej prezentuje się zgodnie z Polską Klasyfikacją Statystyczną Dotyczącą Dzia­

łalności i Urządzeń Związanych z Ochroną Środowiska, wprowadzoną rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 2 III 1999 r. (Dz. U. Nr 25, poz. 218). Klasyfikacja ta opracowana została na podstawie Międzynarodowej Standardowej Statystycznej Klasyfikacji EKG/ONZ Dotyczącej Działalności i Urządzeń Związanych z Ochroną Środowiska i Europejskiego Systemu Zbie­

rania Informacji Ekonomicznych Dotyczących Ochrony Środowiska (SERRIE) wdrożonego przez Unię Euro­

pejską.

Recovery o f waste shall mean any operations which do not endanger human life and health or the environ­

ment, consisting in the use o f waste in whole or in part, or leading to extraction and use o f substances, materi­

als or energy.

Treatment o f waste shall mean the submission o f waste to the processes o f biological, physical or chemi­

cal treatment as a result o f which the nature o f waste does not pose risks to human life and health or the environment. iMndfilling o f waste is also a method of rendering waste harmless.

Waste storage shall mean temporary' waste storage or collection prior to its transport, recovery or disposal.

Data regarding stored up to now (accumulated) waste concern the quantity o f waste deposited on the grounds o f the plants generating it as a result o f depos­

iting it during the reporting and previous years.

5. Scenic parks are areas subject to protection due to the outstanding properties o f their natural environment, history as well as the high aesthetic and tourist value o f the landscape in order to preserve and popularize these values under conditions o f balanced development.

6. A nature reserve is an area in which defined species o f flora and fauna and elements o f inanimate nature, having a significant scientific, natural, cultural or scenic value, are maintained in their natural or insignificantly altered ecosystems.

7. Areas o f protected landscape are areas subject to protection due to the standing up landscape o f differen­

tiated ecosystems, valuable because o f the possibility of fulfilling needs connected with tourism and recreation.

8. Nature monuments are individual natural objects. or their clusters, protected due to their scientific, cul­

tural, historic and commemorative values as well as to their unique landscape characteristics.

9. Data regarding investment expenditures and tangible effects o f investments in environmental pro­

tection and water management are presented in accor­

dance with the Polish Statistical Classification o f Envi­

ronmental Protection and Facilities, introduced on the basis o f the Regulation o f the Council o f Ministers, dated 2 HI 1999 (Journal o f Im w s No. 25. item 2 IS).

'This classification was compiled on the basis o f the ECli/UN Single European Standard Statistical Classifi­

cation o f Environmental Protection Activities and Facilities as well as the European System for the Col­

lection o f Economic Information on the Environment

10. Fundusze ekologiczne są to fundusze tworzo­

ne z opłat za gospodarcze korzystanie ze środowiska i wprowadzanie w nim zmian, tj. kwot pieniężnych pobieranych za emisję zanieczyszczeń do powietrza, składowanie odpadów, usuwanie drzew lub krzewów oraz za pobór ¡korzystanie z wód i wprowadzanie ścieków do wód lub ziemi, opłat za wyłączenie gruntów rolnych na cele nierolnicze oraz z kar za przekroczenie ustalonych warunków korzystania ze środowiska, a także innych kwot ustalonych przez terenowe organy administracji rządowej oraz samorządowej. Środki funduszów przeznaczone są na finansowanie w całości lub w części działalności związanej z ochroną środowi­

ska i gospodarką wodną.

11. Podziału wydatków inwestycyjnych według podregionów i powiatów dokonano na podstawie faktycznej lokalizacji inwestycji.

Radni gmin i powiatów

1. Kadencja rad gmin, rad miejskich na prawach powiatu i rad powiatów trwa 4 (ata, licząc od dnia wyborów.

2. Charakterystykę radnych w jednostkach sa­

morządu terytorialnego oparto o wyniki sprawoz­

dawczości za rok 2004, aktualizującej dane o rad­

nych zawarte w obwieszczeniach terytorialnych komisji wyborczych z wyborów samorządowych w dniu 27 X 2002 r.

Bezpieczeństwo publiczne

1. Przestępstwo stwierdzone jest to zdarzenie, co do którego w zakończonym postępowaniu przygotowawczym potwierdzono, że jest przestęp­

stwem. Przestępstwo jest to zbrodnia lub występek ścigany z oskarżenia publicznego lub z oskarżenia prywatnego objęty oskarżeniem prokuratora, a nadto każdy występek skarbowy, których charak­

ter jako przestępstwa został potwierdzony w wyni­

ku postępowania przygotowawczego.

Informacje o przestępstwach stwierdzonych i wskaźnikach wykrywalności sprawców prze­

stępstw opracowano na podstawie statystyki poli­

cyjnej, uzupełnianej informacjami o śledztwach własnych prowadzonych w prokuraturach i o po­

stępowaniach wobec nieletnich w sądach rodzinnych.

2. Wskaźnik wykrywalności sprawców prze­

stępstw jest to stosunek liczby przestępstw wykry­

tych w danym roku (łącznie z wykrytymi po podję­

ciu z umorzenia) do liczby przestępstw stwierdzo­

nych w danym roku, powiększonej o liczbę prze­

stępstw stwierdzonych w podjętych postępowa­

niach, a umorzonych w latach poprzednich z po­

wodu niewykrycia sprawców.

3. Dane o przestępstwach stwierdzonych ze względu na niedostępność informacji według gmin, zestawiono według zasięgu działania komend rejonowych policji (rejonów).

(SERRIE), implemented by the European Union.

10. Ecological fu n d s are funds created from income originating from fees fo r the use o f the natural environ- ment and fo r introducing changes to it, i.e.: payments collected fo r emission o f air pollutants, storing waste, the removal o f trees and bushes as well as fo r the with- drawal and use o f water and discharging sewage into water or into the ground, payments fo r designating agricultural land fo r non-agricultural purposes, fines fo r violating the requirements o f environmental protec­

tion as well as other payments established by regional divisions o f the state and local self-government admini­

stration. These funds are used to finance, in part or in full, activity connected with environmental protection

and water management.

11. The division o f investment expenditures by subre­

gions and powiats is made on the basis o f the actual location o f the investment.

Councillors o f gminas and powiats

1. Term o f gmina councils, city councils in cities with powiat status and powiat councils lasts 4 years, count­

ing from the day o f election.

2. Characteristics o f councillors in local self- -government entities is based on reporting results fo r 2004, updating information concerning councillors included in announcements o f local election commis­

sions from the 27 X 2002 elections.

Public safety

1. An ascertained crime is an event, which after the completion o f preparatory proceedings was confirmed as a crime. Crime is a felony or misdemeanour prose­

cuted upon by public accusation or private accusation by a public prosecutor, moreover, every revenue related misdemeanour the character o f which was confirmed as a crime as a result o f preparatory proceedings.

Information regarding ascertained crimes and rates o f detectability o f delinquents in ascertained crimes has been prepared on the basis o f police statistics, supple­

mented with information on investigations conducted by the public prosecutor’s offices and fam ily on juvenile proceeding in fam ily courts.

2. The rate o f detectability o f delinquents is the relation o f the number o f detected crimes, in a given year (including those detected after resumption) to the total number o f crimes ascertained in a given year, plus the number o f crimes recorded in commenced proceed­

ing and discontinued in previous years due to unde­

tected delinquents.

3. Data regarding ascertained crimes because o f lack o f information by gminas are presented by activity o f police headquarters (regions).