Rocznik Statystyczny Wrocławia, 2004

Wrocław

EISTICAL fRBOOK

E/ROCŁAW CITY

URZĄD STATYSTYCZNY WE WROCŁAWIU STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW

ROCZNIK

STATYSTYCZNY

WROCŁAWIA 2004

mmm

ani

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW UMOWNYCH

Kreska (-) - zjawisko nie wystąpiło.

magnitude zero.

Zero: (0) ■ zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,5;

magnitude not zero, but less than 0,5 of a unit;

(0,0) - zjawisko istniało w wielkości mniejszej od 0,05.

magnitude not zero, but less than 0,05 of a unit.

Kropka (.) - zupełny brak informacji albo brak informacji wiarygodnych.

data not available or not reliable.

Znak x - wypełnienie pozycji jest niemożliwe lub niecelowe.

not applicable.

Znak A - oznacza, że nazwy zostały skrócone w stosunku do obowiązującej klasyfikacji;

ich pełne nazwy podano w uwagach ogólnych do Rocznika.

categories of applied classification are presented in abbreviated form; their full names are given in the general notes to the Yearbook.

Znak # ■ oznacza, że dane nie mogą być opublikowane ze względu na konieczność zachowania tajemnicy statystycznej w rozumieniu ustawy o statystyce

publicznej.

data may not be published due to the necessity of maintaining statistical confidentiality in accordance with the Law on Public Statistics.

Przecinek (,) Comma

- oznacza liczby prezentujące liczby dziesiętne.

used in figures represents the decimal point.

„W tym"

„Of which”

- oznacza, że nie podaje się wszystkich składników sumy.

indicates that not all elements of the sum are given.

Przy publikowaniu danych US prosimy o podanie źródła.

When publishing SO data please indicate source.

URZĄD STATYSTYCZNY WE WROCŁAWIU STATISTICAL OFFICE IN WROCŁAW

HO GZ ^j MIK

GTATYBTYGZHY

WEOOLÄWDÄ

2W

STATISTICAL YEARBOOK

OF WROCŁAW CITY 2004

ISSN 0860-2808

WROCLAW 2004

ZESPÓŁ REDAKCYJNY URZĘDU STATYSTYCZNEGO WE WROCŁAWIU

EDITORIAL BOARD OF STATISTICAL OFFICE IN WROCLAW

PRZEWODNICZĄCY PRESIDENT

Elżbieta Małecka

REDAKTOR GŁÓWNY EDITOR-IN-CHIEF Maria Czekaj

CZŁONKOWIE MEMBERS

Sławomir Banaszak, Krystyna Kalichowicz, Danuta Komarowska, Wiesława Mazur, Marek Obrębalski, Halina Wożniak, Małgorzata Wysoczańska, Andrzej Źurakowski

SEKRETARZ SECRETARY

Halina Urbanek

REDAKTOR TECHNICZNY TECHNICAL EDITOR Irena Makiej

OPRACOWANIE REDAKCYJNE EDITORIAL ELABORATION Alicja Maciaczyk

SKŁAD KOMPUTEROWY I GRAFIKA TYPESETTING AND GRAPHIC Anna Litewka, Leszek Łukaszewicz

PROJEKT OKŁADKI COVER DESIGN Leszek Łukaszewicz

Druk: Urząd Statystyczny we Wrocławiu - Wydział Poligrafii 59-220 Legnica, ul. Jaworzyńska 65.

Printing: Statistical Office in Wroclaw - Printing Department, 59-220 Legnica, 65 Jaworzyńska Street.

Szanowni Państwo

Przekazuję Państwu kolejne, ukazujące się od 1996 r. cyklicznie co dwa lata, wydanie ROCZNIKA STATYSTYCZNEGO WROCŁAWIA 2004.

Informacje dotyczące przemian społecznych i procesów zachodzących w gospodarce miasta zawarto w 20 działach tematycznych.

Prezentację danych w poszczególnych działach poprzedzają tablice przeglądowe ukazujące ogólne informacje o Wrocławiu, jego miejsce w województwie i kraju oraz wśród innych miast będących siedzibą wojewody i (lub) sejmiku województwa.

Pod względem zakresu tematycznego ROCZNIK stanowi kontynuację poprzedniej edycji; na uwagę zasługują ważniejsze uzupełnienia jego treści dotyczące:

■ nowego systemu szkół ponadgimnazjalnych, obowiązującego od roku szkolnego 2002/03;

■ kosztów utrzymania zasobów lokalowych i przychodów na utrzymanie lokali w budynkach według form własności;

■ produktu krajowego brutto oraz wartości dodanej brutto.

Ponadto w ROCZNIKU uwzględniono podstawowe wyniki spisów przeprowadzonych w 2002 r., tj. Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań oraz Powszechnego Spisu Rolnego.

Wszystkim osobom i instytucjom, które poprzez dostarczenie danych umożliwiły wzbogacenie treści niniejszej edycji ROCZNIKA, wyrażam serdeczne podziękowanie.

Elżbieta Małecka

Dyrektor Urzędu Statystycznego we Wrocławiu

Wrocław, listopad 2004 r.

Dear Readers

I am pleased to present the subsequent, published cyclically every two years, since 1996, edition of THE STATISTICAL YEARBOOK OF WROCLAW2004.

Information concerning social changes and economy processes is presented in 20 chapters. Data presented in the individual chapters are proceded by review tables displaying general information about Wroclaw, its position in the voivodship and the country as well as among other cities

the seats of voivods and voivodship regional councils.

As regards the subject matter, THE YEARBOOK is a continuation of the previous edition. It is worth noticing that some crucial items have been added to this edition regarding:

■

the new system of upper secondary schools, valid since the 2002/03 school year;

■

the operating costs of dwelling stocks and revenue for maintenance of the premises in buildings by forms of ownership;

■

the gross domestic product and gross value added.

Additionally, the basic results of censuses conducted in 2002, i.e. the Population and Housing Censuses and the Agricultural Census; have been included in

THE YEARBOOK.

I would like to express my gratitude to all persons and institutions for delivering information, which has enriched the contents of the current edition of THE YEARBOOK.

Elżbieta Małecka

Director of the Statistical Office in Wroclaw

Wroclaw, November 2004

SPIS RZECZY CONTENTS

Przedmowa...

Spis tablic...

Spis wykresów...

Uwagi ogólne ...

Ważniejsze skróty...

TABLICE PRZEGLĄDOWE

Ważniejsze dane o Wrocławiu...

II. Wroclaw na tle miast - siedzib wojewody i (lub) sejmiku woje­

wództwa ...

III. Wroclaw na tle województwa dolnośląskiego i kraju w 2003 r.

DZIAŁY

I. POŁOŻENIE. WARUNKI

NATURALNE ...

II. STAN I OCHRONA

ŚRODOWISKA ...

IM. LUDNOŚĆ ...

IV. RYNEK PRACY. WYNAGRO­

DZENIA. WARUNKI PRACY...

V. LOKALNA INFRASTRUKTURA TECHNICZNA. MIESZKANIA ....

VI. SZKOLNICTWO I WYCHO­

WANIE ...

VII. OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA...

VIII. KULTURA TURYSTYKA. SPORT IX. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE..

X. PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ...

XI. PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO....

XII. ROLNICTWO I LEŚNICTWO ...

XIII. TRANSPORT ...

XIV. HANDEL I GASTRONOMIA.

TARGI ...

XV. FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW . XVI. INWESTYCJE. ŚRODKI TRWALE XVII. CENY...

XVIII. RACHUNKI REGIONALNE...

XIX. ORGANY SAMORZĄDU

TERYTORIALNEGO ...

XX. BUDŻET MIASTA...

ANEKS

PODSTAWOWE INFORMACJE

ZE SPISÓW POWSZECHNYCH...

Preface...

List of tables...

List of charts ...

General notes...

Major abbreviations...

REVIEW TABLES

Major data on Wroclaw...

Wroclaw as compared to the cities which are the seat of voivode and (or) voivodship regional council...

Wroclaw as compared to the Dolnośląskie voivodship and to the country in 2003...

CHAPTERS

LOCATION. NATURAL CONDITIONS...

ENVIRONMENTAL PROTECTION ...

POPULATION...

LABOUR MARKET. WAGES AND SALARIES. WORK CONDITIONS...

LOCAL TECHNICAL INFRASTRUCTURE.

DWELLINGS...

EDUCATION...

HEALTH CARE AND SOCIAL WELFARE CULTURE. TOURISM. SPORT...

PUBLIC SAFETY...

ENTITIES OF THE NATIONAL

ECONOMY...

INDUSTRY. CONSTRUCTION ...

AGRICULTURE AND FORESTRY...

TRANSPORT ...

TRADE AND CATERING. FAIRS...

FINANCE OF ENTERPRISES...

INVESTMENTS. FIXED ASSETS ...

PRICES...

REGIONAL ACCOUNTS...

MUNICIPAL SELF- GOVERNMENT BODIES...

MUNICIPAL BUDGET...

ANNEX

THE BASIC INFORMA TION OF THE CENSUSES...

Strona Page

3-4 5-20 21-22 23-29 30

31-40

42-77 79-81

83-88 89-103 104-136 137-156 157-180 181-232 233-246 247-261 262-267 268-275 276-293 294-296 297-303 304-313 314-334 335-344 345-349 350-351 352-354 355-360

361-380

SPIS TABLIC UST OF TABLES

Tablica Strona Table Page

DZIAŁ 1 CHAPTER 1

POŁOŻENIE. WARUNKI LOCATION. NATURAL CONDI-

NATURALNE TIONS

Stan ewidencyjny i struktura wyko- Register status and structure of city

rzystania powierzchni miasta... land use... 1 83 Położenie geograficzne... Geographic location ... 2 84 Najwyżej i najniżej położone punkty The higest and the lowest points

miasta... of the city... 3 84 Wybrane odległości drogowe Selected road distances from

z Wrocławia... Wroclaw... 4 84 Ważniejsze rzeki... Major rivers... 5 85 Meteorologia... Meteorology... 6 86 Średnie temperatury, usłonecznieme Average temperatures, insolation

i sumy opadów według miesięcy... and precipitation by months... 7 86 Temperatury powietrza i opady at- Air temperatures and atmospheric

mosferyczne... precipitation... 8 87 Temperatury powietrza i opady at- Air temperatures and atmospheric

mosferyczne według miesięcy... precipitation by months... 9 88

DZIAŁ II CHAPTER II

STAN 1 OCHRONA ŚRODOWISKA ENVIRONMENTAL PROTECTION

Uwagi ogólne... General notes... X 89 Zmiany w kierunku wykorzystania

powierzchni miasta... Changes in city land use... 1/10/ 94 Grunty rolne wyłączone z produkcji Agricultural land excluded from

rolniczej oraz grunty zdegradowa- agricultural and degraded land

ne wymagające rekultywacji... requiring reclamation... 2/11/ 94 Gospodarowanie wodą w przemyśle Exploitation of water in industry... 3/12/ 95 Ścieki przemysłowe i komunalne

wymagające oczyszczania odpro- Industrial and municipal waste wa- wadzone do wód powierzchnio- ter requiring treatment discharged

wych lub do ziemi... into surface waters or into earth... 4/13/ 95 Ścieki komunalne odprowadzone Municipal waste water discharged

siecią kanalizacyjną... by sewerage systems... 5/14/ 96 Oczyszczalnie ścieków... Waste water treatment plants... 6/15/ 96 Emisja i redukcja przemysłowych Emission and reduction of mdus-

zanieczyszczeń powietrza... trial air pollutants... 7/16/ 97 Odpady według rodzajów... Waste by types... 8/17/ 97 Hałas komunikacyjny... Communicative noise... 9/18/ 98 Zieleń miejska osiedlowa i ogólnie Open-all and estate green belts

dostępna... in town... 10/19/ 98 Zieleń uliczna... Street green belts... 11/20/ 99 Powierzchnia obszarów prawnie Legally protected areas and nature

chronionych i pomniki przyrody... monuments... 12/21/ 99

Spis tablic List of tobies 7

Tablica Strona Table Page

dział II CHAPTER II

STAN 1 OCHRONA ENVIRONMENTAL

ŚRODOWISKA (dok.) PROTECTION (cont.)

Miejski Ogród Zoologiczny... Urban Zoological Garden... 13/22/ 99 Gatunki zwierząt w Miejskim Ogro- Species of animals in Urban Zoo-

dzie Zoologicznym... logical Garden... 14/23/ 100 Miejski Ogród Botaniczny... Urban Botanical Garden... 15/24/ 100 Wydatki inwestycyjne na ochronę Investment expenditures on envi-

środowiska i gospodarkę wodną ronmental protection and water ma- według źródeł finansowania (ceny nage ment by the source of linan-

bieżące)... cing (current prices)... 16/25/ 101 Wydatki inwestycyjne na ochronę Investment expenditures on envi-

środowiska i gospodarkę wodną ronmental protection and water ma- według kierunków inwestowania nagement by the ways of investing (ceny bieżące)...

Efekty rzeczowe uzyskane w wyniku

(current prices)... 17/26/ 101

przekazania do użytku inwestycji Tangible effects of investment ochrony środowiska i gospodarki in environmental protection and

wodnej... water management... 18/27/ 102

działiii CHAPTER III

ludność POPULATION

Uwagi ogólne... General notes... X 104 Ludność na podstawie spisów... Population based on census data.... 1/28/ 108 Ludność na podstawie bilansów... Population based on balances ... 2/29/ 108 Ludność w układzie dawnych dzielnic Population by former city districts... 3/30/ 110 Ludność według pici i wieku... Population by sex and age... 4/31/ 111 Ludność według pici i wieku w ukla- Population by sex and age by for-

dzie dawnych dzielnic... mer city districts... 5/32/ 112 Ludność w wieku produkcyjnym i nie-

produkcyjnym w układzie dawnych Working and non-working age po-

dzielnic... pula lion by former city districts... 6/33/ 115 Ruch naturalny ludności... Vital statistics... 7/34/ 118 Małżeństwa zawarte według wieku Marriages contracted by age of the

nowożeńców... couples... 8/35/ 120 Małżeństwa zawarte według stanu Marriages contracted by marital

cywilnego... status 9/36/ 122 Płodność kobiet i reprodukcja ludno- Female fertility and reproduction of

ści... population... 10/37/ 122 Urodzenia żywe według kolejności Live births by birth order and by

urodzenia dziecka i wieku matki... mother's age... 11/38/ 123 Urodzenia żywe według pici... Live births by sex... 12/39/ 123 Rozwody...

Rozwody według wieku rozwiedzie-

Divorces... 13/40/ 123

nych... Divorces by age of divorced... 14/41/ 124

8 Spis tablic Ust uf tables

DZIAŁ III LUDNOŚĆ (dok.)

Zgony według pici i wieku zmarłych ....

Zgony według przyczyn...

Zgony niemowląt według przyczyn...

Zamachy samobójcze zarejestrowa­

ne przez policję...

Migracje ludności...

Migracje wewnętrzne ludności...

Migracje wewnętrzne ludności we­

dług wieku i płci...

Ruch wędrówkowy ludności w obrę­

bie Wrocławia...

Przeciętne dalsze trwanie życia w 2003 r...

Prognoza ludności w wieku produkcyj­

nym I nieprodukcyjnym do 2030 r...

DZIAŁ IV RYNEK PRACY.

WYNAGRODZENIA. WARUNKI PRACY

Uwagi ogólne...

PRACUJĄCY

Pracujący w gospodarce narodowej....

WYNAGRODZENIA

Przeciętne miesięczne wynagrodze­

nie brutto w gospodarce narodowej BEZROBOCIE

Bezrobotni zarejestrowani, stopa bezrobocia i oferty pracy...

Bezrobotni według płci i wieku...

Bezrobotni według poziomu wy­

kształcenia i płci...

Bezrobotni według czasu poszuki­

wania pracy...

Bezrobotni zarejestrowani korzysta­

jący z form przeciwdziałania bez­

robociu, stopa bezrobocia oraz oferty pracy według miesięcy w 2003r...

Wydatki funduszu pracy ...

Tablica Table CHAPTER III

POPULATION (cont.)

Deaths by sex and age of dece­

ased... 15/42/

Deaths by causes... 16/43/

Infant deaths by causes... 17/44/

Suicides registred by police... 18/45/

Migration of population... 19/46/

Internal migration of population... 20/47/

Internal migration of population by

sex and age... 21/48/

Migration of population within

Wroclaw... 22/49/

Life expectancy in 2003 ... 23/50/

Working and non-working age po­

pu la lion projection until 2030... 24/51/

CHAPTER IV LABOUR MARKET.

WAGES AND SALARIES. WORK CONDITIONS

General notes... x EMPLOYMENT

Employed persons in national economy 11521 WAGES AND SALARIES

Average gross monthly wages and

salaries in national economy... 2/53/

UNEMPLOYMENT

Registered unemployed persons,

unemployment rale and job oilers 3/54/

Unemployed persons by sex and age 4/55/

Unemployed persons by educa­

tional level and sex... 5/56/

Unemployed persons by duration

of job search... 6/57/

Registered unemployed persons benefilting from labour market programmes as well and job

offers by months in 2003 ... 7/58/

Expenditure of labour fund... 8/59/

Strona Page

126 127 130

130 131 132

133

134

135

135

137

143

144

146 146

147

147

148 148

Spis tablic Ust of tobies 9

Tablica Strona Table Page

DZIAŁ IV CHAPTER VI

RYNEK PRACY. LABOUR MARKET.

WYNAGRODZENIA. WARUNKI WAGES AND SALARIES. WORK

PRACY (dok.) CONDITIONS (cont.)

WARUNKI PRACY WORK CONDITIONS

Poszkodowani w wypadkach przy Persons injured in accidents at

pracy... work... 9/60/ 149 Wydarzenia i przyczyny wypadków Events and causes of accidents at

przy pracy ... work... 10/61/ 150 Absencja spowodowana wypadkami Absenteeism resulting from occupa-

przy pracy ... lional accidents... 11/62/ 154 Persons working in hazardous

Zatrudnieni w warunkach zagrożenia conditions... 12/63/ 156

DZIAŁ V CHAPTER V

LOKALNA INFRASTRUKTURA LOCAL TECHNICAL INFRA-

techniczna. MIESZKANIA STRUCTURE. DWELLINGS

Uwagi ogólne... General notes... X 157 LOKALNA INFASTRUKTURA TECH- LOCAL TECHNICAL INFRASTRU-

NICZNA CTURE

Ludność korzystająca z sieci komu-

nalnej... Population using municipal system.... 1/64/ 162 Wodociągi i kanalizacja... Water-line and sewerage systems . .. 2/65/ 162 Odbiorcy i zużycie energii elektrycznej Consumers and consumption of

w gospodarstwach domowych... electricity in households... 3/66/ 163 Ogrzewnictwo... House-heating... 4/67/ 163 Sieć gazowa, odbiorcy i zużycie ga- Gas-line system, consumers and

zu z sieci w gospodarstwach do- consumption of gas from gas-tine

mowych... system in households... 5/68/ 164 Odpady komunalne i nieczystości

ciekle... Municipal waste and liquid waste... 6/69/ 164

mieszkania DWELLINGS

Bilans zasobów mieszkaniowych Balance of inhabited dwelling

zamieszkanych... stocks... 7/70/ 165 Zasoby mieszkaniowe zamieszkane Dwelling stocks by forms of owner-

według form własności... ship... 8/71/ 165 Zasoby mieszkaniowe ... Dwelling slocks... 9/72/ 166 Zasoby mieszkaniowe niezamiesz-

kane w 2003 r... Uninhabited dwelling slocks in 2003 10/73/ 167 Mieszkania wyposażone w instalacje Dwellings lilted with installations 11/74/ 167 Modernizacja zasobów mieszkanio- Modernization of dwelling slocks

wych w 2003 r... in 2003... 12/75/ 168 Remonty budynków mieszkalnych Repairs of residential buildings

w 2003r... in 2003... 13/76/ 169

10 Spis tablic Ust of tables

DZIAŁ V

LOKALNA INFRASTRUKTURA TECHNICZNA. MIESZKANIA (dok.) MIESZKANIA (dok.)

Koszty utrzymania zasobów lokalo­

wych i przychody na utrzymanie lokali znajdujących się w budyn­

kach z lokalami mieszkalnymi według lorm własności w 2003 r...

Mieszkania sprzedane w domach wielo­

rodzinnych i w budynkach mieszkal­

nych...

Zaległości w opłatach za mieszkanie w 2003 r...

Mieszkania użytkowane na podsta­

wie własnościowego prawa do loka­

lu spótdzielczgo w zasobach spół­

dzielni mieszkaniowych w 2003 r...

Mieszkania, dla których ustanowiono odrębną własność w 2003 r...

Mieszkania oddane do użytku...

Mieszkania oddane do użytku według liczby izb...

Pozwolenia na budowę nowych budynków mieszkalnych...

Pozwolenia na budowę nowych budynków niemieszkalnych i obiek­

tów inżynierii lądowej i wodnej...

Tablica Table CHAPTER V

LOCAL TECHNICAL INFRASTRU­

CTURE. DWELLINGS (cont.) DWELLINGS (cont.)

Operating cost of dwelling slocks and revenue for maintenance of premises in buildings with resi­

dential premises by forms of

ownership in 2003... 14/77/

Sold dwellings in multi-family hou­

ses and residential buildings... 15/78/

Arrears with payments for dwelling

in 2003... 16/79/

Dwellings used on the basic of the co-operatives ownership right in housing co-operatives’ slocks

in 2003... 17/80/

Dwellings for which separate own­

ership was established in 2003... 18/81/

Dwellings completed... 19/82/

Dwellings completed by number of

rooms... 20/83/

Building permits of new residential

buildings... 21/84/

Building permits of new non- residenlial buildings and civil en­

gineering works... 22/85/

Zawarte transakcje kupna-sprzedaży lokali w 2003 r...

Reached purchase-sale transac­

tions ot the premises in 2003 ... 23/86/

Zawarte transakcje kupna-sprzedaży budynków w 2003 r według okresu zakończenia budowy...

Zawarte transakcje kupna-sprzeda­

ży budynków według rodzaju bu­

dynku i kondygnacji w 2003 r...

Zawarte transakcje kupna-sprzedaży nieruchomości gruntowych w 2003 r.

Zawarte transakcje kupna-sprzedaży nieruchomości zabudowanych w 2003 r...

Reached purchase-sale transac­

tions ot the buildings in 2003 by

period of the construction finish... 24/87/

Reached purchase-sale transactions by kind of the building and by sto­

rey in 2003 ... 25/88/

Reached purchase-sale ransactions

of the land real estates in 2003 ... 26/89/

Reached purchase-sale transac­

tions of built-up real estates in

2003 ... 27/90/

DZIAŁ VI CHAPTER VI

SZKOLNICTWO I WYCHOWANIE EDUCATION

Uwagi ogólne... General notes

Strona Page

170

171

172

173

173 174

175

176

177

178

178

179

180

180

181

Spis lahlic

DZIAŁ VI

SZKOLNICTWO I WYCHOWA­

NIE (Cd.)

danezbiorcze

Edukacja według szczebli kształcenia Szkolnictwo według organów prowa­

dzących szkoły...

Uczący się języków obcych w szkołach dla dzieci i młodzieży oraz police­

alnych (bez szkół specjalnych)....

Szkolnictwo dla osób ze specjalny­

mi potrzebami edukacyjnymi...

Specjalne ośrodki szkolno-wycho­

wawcze i ośrodki rewalidacyjno- -wychowawcze...

Szkoły artystyczne dla dzieci i mło­

dzieży...

Komputery w szkołach dla dzieci i młodzieży w roku szkolnym 2003/04...

Internaty i bursy szkót dla dzieci i młodzieży (bez szkół specjalnych)..

SZKOŁY DLA DZIECI I MŁODZIEŻY Szkoły podstawowe dla dzieci

i młodzieży (bez szkół specjalnych)...

Gimnazja dla dzieci i młodzieży (bez szkół specjalnych)...

Ponadpodstawowe licea ogólno­

kształcące dla młodzieży (bez szkół specjalnych)...

Ponadgimnazjalne licea ogólokształ- cące dla młodzieży (bez szkół spe­

cjalnych ...

Ponadgimnazjalne licea profilowane dla młodzieży (bez szkół specjal­

nych...

Szkoły zasadnicze (zawodowe) dla młodzieży (bez szkół specjalnych)....

Ponadpodstawowe szkoły średnie zawodowe dla młodzieży (bez szkół specjalnych)...

Ust uf lables 11

Tablica Strona Table Page CHAPTER VI

EDUCATION (cont.)

AGGREGATE DATA

Education by level... 1/91/ 188 Education by school governing

authority... 2/92/ 190 Pupils and students studying fo­

reign languages in schools for children and youth and in post- secondary schools (excluding

special schools)... 3/93/ 193 Education for people with special

education needs... 4/94/ 194

Special educational centres and

rehabilitation-education centres... 5/95/ 195 Level ad schools for children and

youth... 6/96/ 195 Personal computers in schools for

children and youth in the 2003/04

school year... 7/97/ 196 Boarding-schools and dormitories

for children and youth (excluding

special schools)... 8/98/ 197 SCHOOLS FOR CHILDREN

AND YOUTH

Primary schools for children and

youth (excluding special schools)... 9/99/ 197 Lower secondary schools for chil­

dren and youth (excluding special

schools)... 10/100/ 198 General secondary schools (post-

primary) for youth (excluding spe­

cial schools)... 11/101/ 198 General secondary schools (upper

secondary) for youth (excluding

special schools)... 12/102/ 199 Specialized secondary schools

(upper secondary schools) for

youth (excluding special schools).. 13/103/ 199 Basic vocational schools for youth

(excluding special schools)... 14/104/ 200 Vocational secondary (post-prima­

ry) schools for youth (excluding

special schools)... 15/105/ 200

12 Spis labile Um of Kibla

DZIAŁ VI

SZKOLNICTWO I WYCHOWA­

NIE (cd.)

SZKOŁY DLA DZIECI I MŁODZIEŻY (dok.)

Ponadgimnazjalne technika dla mło­

dzieży (bez szkól specjalnych)...

SZKOŁY POLICEALNE

Szkoły policealne według form kształcenia (bez szkół specjalnych)...

Szkolnictwo policealne według typów szkól...

SZKOŁY WYŻSZE

Szkoły wyższe...

Studenci szkół wyższych według systemów studiów i typów szkól...

Absolwenci szkól wyższych według systemów studiów i typów szkół...

Studenci według typów szkól i grup kierunków studiów...

Absolwenci według typów szkól i grup kierunków studiów...

Studenci i absolwenci w filiach (wy­

działach zamiejscowych) i punktach konsultacyjnych szkól wyższych...

Studenci w szkolnictwie wyższym niepaństwowym...

Studenci niepełnosprawni...

Nauczyciele akademiccy...

Nauczyciele akademiccy wyższych szkół zawodowych...

Studia doktoranckie...

Studia podyplomowe i studia dokto­

ranckie według typów szkól...

Cudzoziemcy - studenci i absolwenci według systemów studiów i typów szkół...

CHAPTER VI EDUCATION (cont.)

Tablica Strona Table Page

SCHOOLS FOR CHILDREN AND YOUTH (cont.)

Technical secondary schools (up­

per secondary education) lor

youth (excluding special schools)... 16/106/

POST-SECONDARY SCHOOLS Post-secondary schools by type

education (excluding special

schools)... 17/107/

Post-secondary education by types

of schools... 18/108/

TERTIARY EDUCATION (UNIVERSITY LEVEL)

Higher education institutions... 19/109/

Students of higher education ins­

titutions by study systems and ty­

pes of schools... 20/110/

Graduates of higher education ins­

titutions by study systems and ty­

pes of schools... 21/111/

Students by types of schools and

educational profile... 22/112/

Graduates by types of schools and

educational profile... 23/113/

Students and graduates of bran­

ches (in out-of-town departments)

as well as of consultation points.... 24/114/

Students of non-stale-owned tertia­

ry education... 25/115/

Handicapped students... 26/116/

Academic teachers... 27/117/

Academic teachers of the higher

Yocationals schools... 28/118/

Doctorate studies... 29/119/

Post-graduate and doctorate stu­

dies by types of schools... 30/120/

Foreigners - students and gradu­

ates by study systems and types

of schools... 31/121/

200

201

201

204

205

207

209

216

222

222 223 223

224 225

226

227 Studenci szkół wyższych otrzymu­

jący stypendia...

Domy i stołówki studenckie...

Students ot higher education insti­

tutions receiving scholarships... 32/122/

Student dormitories and canteens 33/123/

228 228

■Spis labile l.ixl of tables 13

DZIAŁ VI

SZKOLNICTWO I WYCHOWA­

NE (dok.)

SZKOŁY DLA DOROSŁYCH

Szkoły dla dorosłych...

WYCHOWANIE PRZEDSZKOLNE Wychowanie przedszkolne...

Wychowanie przedszkolne według dawnych dzielnic...

DZIAŁ VII

OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA

Uwagi ogólne...

Pracownicy medyczni...

Zatrudnieni lekarze specjaliści...

Ambulatoryjna opieka zdrowotna...

Stacjonarna opieka zdrowotna...

Szpitale ogólne...

Apteki...

Krwiodawstwo w 2003 r...

Żłobki...

Całodobowe placówki opiekuńczo- wychowawcze dla dzieci i młodzie­

ży...

Rodziny zastępcze...

Pomoc społeczna...

Świadczenia pomocy społecznej...

Osoby i rodziny objęte pomocą we­

dług powodów przyznania pomocy ..

DZIAŁ VIII

KULTURA. TURYSTYKA.

SPORT

Uwagi ogólne...

KULTURA

Biblioteki publiczne...

Muzea...

Biuro Wystaw Artystycznych...

Działalność teatrów, instytucji mu­

zycznych oraz przedsiębiorstw estradowych...

Działalność teatrów, instytucji mu­

zycznych oraz przedsiębiorstw estradowych za granicą...

CHAPTER VI EDUCATION (cont.)

SCHOOLS FOR ADULTS

Schools lor adults...

PRE-SCHOOL EDUCATION

Pre-school education...

Pre-school education by former city districts...

CHAPTER VII

HELTH CARE AND SOCIAL WELFARE

General notes...

Medical personnel...

Employed doctors specialists...

Out-patient health care...

In-patient health cure...

General hospitals...

Pharmacies...

Blood donation in 2003...

Nurseries...

Round-the-clock care and educa­

tion centres for children and young peaple...

Foster homes...

Social welfare...

Social welfare benefits ...

Persons and families benefiting from social welfare by causes...

CHAPTER VIII CULTURE. TOURISM.

SPORT

General notes...

CULTURE

Public libraries...

Museums...

Office of Artistic Exhibitions...

Acvtivity of theatres, music insti­

tutions and entertainment enter­

prises...

Abroad activity of theatres, music institutions and entertainment enterprises...

Tablica Table

Strona Page

. 34/124/ 229

. 35/125/ 230

. 36/126/ 231

X 233

1/127/ 237

2/128/ 238

3/129/ 239

4/130/ 240

5/131/ 240

6/132/ 241

7/133/ 241

8/134/ 242

9/135/ 242

. 10/136/ 243 . 11/137/ 243 . 12/138/ 244

. 13/139/ 245

X 247

1/140/ 250

2/141/ 250

3/142/ 251

4/143/ 252

5/144/ 254

Um of tobies 14 Spis tablic

Tablica Strona Table Page

DZIAŁ VIII CHAPTER VIII

KULTURA. TURYSTYKA. CULTURE. TOURISM.

SPORT (dok.) SPORT (cd.)

KULTURA (dok.) CULTURE (dok.)

Kina stale... Fixed cinemas... 6/145/ 254 Cultural centres and establishment

Domy i ośrodki kultury oraz kluby... as well as clubs... 7/146/ 255 Abonenci radiowi i telewizyjni... Radio and television subscribers... 8/147/ 255

TURYSTYKA. SPORT TOURISM. SPORT

Turystyczne obiekty zbiorowego Collective tourist accommodation

zakwaterowania... establishments... 9/148/ 256 Hotele... Hotels... 10/149/ 257

Foreign tourists accommodated in Turyści zagraniczni korzystający tourist accommodation establish-

z bazy noclegowej turystyki... ments... 11/150/ 258 Intensywność ruchu turystycznego... Tourist trafie density... 12/151/ 258 Polskie Towarzystwo Turystyczno- The Polish Tourist Country-

-Krajoznawcze... -Lover’s Association... 13/152/ 259 Turystyka kwalifikowana... Professional tourism... 14/153/ 259 Przewodnicy turystyczni według

uprawnień... Tourist guides by qualifications... 15/154/ 260 Kluby sportowe .... ... Sports clubs... 16/155/ 261

DZIAŁ IX CHAPTER IX

BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE PUBLIC SAFETY

Uwagi ogólne... General notes... x 262 Przestępstwa stwierdzone w zakon-

czonych postępowaniach przygoto- Ascertained crimes in completed

wawczych... preparatory proceedings... 1/156/ 263 Wskaźniki wykrywalności sprawców

wybranych przestępstw stwierdzo- Rate detectability of deliquents

nych... in selected ascertained crimes... 2/157/ 263 Osoby doprowadzone do Izby Wy- Persons escorted into the Sobriety

trzeźwieć ... Room... 3/158/ 264 Interwencje jednostek Państwowej

Straży Pożarnej... Interventions of Fire-Brigades... 4/159/ 264 Type ol places where the fires

Miejsca powstania pożarów... occured... 5/160/ 264 Główne przyczyny powstania pożarów Main tire causes... 6/161/ 265 Miejscowe zagrożenia pożarowe

według rodzaju obiektu... Local lire hazards by type of object... 7/162/ 265 Selected activities ol the Municipal

Wybrane działania Straży Miejskiej.... Guard... 8/163/ 266

Spis tablic

DZIAŁ X

PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ

Uwagi ogólne...

Podmioty gospodarki narodowej według sektorów własności i wy­

branych form prawnych...

Podmioty gospodarki narodowej według liczby pracujących...

Spółki handlowe według form praw­

nych...

Spółki handlowe według rodzaju kapitału...

List of tables 15

Tablica Strona Table Page CHAPTER X

ENTITIES OF THE NATIONAL ECONOMY

General notes... X 268 Entities of the national economy by

ownership sectors and selected

legal forms... 1/164/ 269 Entities ol the national econmy by

number ol employees... 2/165/ 273 Commercial companies by legal

forms... 3/166/ 273 Commercial companies by type ol

capital... 4/167/ 273 DZIAŁ XI

PRZEMYSŁ, budownictwo PRZEMYSŁ

Uwagi ogólne...

Produkcja sprzedana, zatrudnienie i przeciętne miesięczne wynagro­

dzenia brutto w przemyśle...

Przedsiębiorstwa przemysłowe według liczby zatrudnionych...

Produkcja sprzedana przemysłu (ceny bieżące)...

Dynamika produkcji sprzedanej przemysłu (ceny stałe)...

Przeciętne zatrudnienie w przemyśle Przeciętne miesięczne wynagrodze­

nie brutto w przemyśle...

Produkcja ważniejszych wyrobów przemysłowych...

budownictwo

CHAPTER XI

INDUSTRY. CONSTRUCTION INDUSTRY

General notes... x Sold production, paid employment

and average monthly gross

wages and salaries in industry... 1/168/

Industry enterprises by number

ol employees... 2/169/

Sold production ol industry (current

prices)... 3/170/

Dynamics ol sold production ol

industry (constant preces)... 4/171/

Average paid employment in

industry... 5/172/

Average monthly gross wages and

salaries in industry... 6/173/

Production ol major industrial

products... 7/174/

CONSTRUCTION

276

278

279

280

281

283

284

285

Przedsiębiorstwa budowlano-monta­

żowe...

Przychody ze sprzedaży wyrobów i usług w przedsiębiorstwach bu­

dowlano-montażowych (ceny bie­

żące)...

Produkcja przedsiębiorstw budowla­

no-montażowych ...

Construction and assembly enter­

prises... 8/175/

Income from the sale ol goods and services in construction and as­

sembly enterprises (current pri­

ces)... 9/176/

Production ol construction and

assembly enterprises... 10/177/

286

287

288

16 Spis labile Um of Kible.v

DZIAŁ XI

PRZEMYSŁ. BUDOWNICTWO (dok.)

BUDOWNICTWO (dok.)

Przeciętne zatrudnienie w przedsię­

biorstwach budowlano-montażowych według grup PKD...

Przeciętne miesięczne wynagrodze­

nia brutto w przedsiębiorstwach budowlano-montażowych według grup PKD...

Budynki oddane do użytku według rodzajów budynków...

Budynki mieszkalne oddane do użyt­

ku według form budownictwa mieszkaniowego...

Budynki mieszkalne oddane do uży­

tku według liczby mieszkań...

Budynki mieszkalne oddane do użyt­

ku według liczby izb...

Tablica Strona Table Page CHAPTER XI

INDUSTRY. CONSTRUCTION (coni.)

CONSTRUCTION (cont.)

Average paid employment in con- struclion and assembly enter­

prises by NACE groups... 11/178/ 288 Average monthly gross wages and

salaries in construction and as­

sembly enterprises by NACE

groups... 12/179/ 289 Buildings completed by type of

buildings... 13/180/ 289

Residential buildings completed by forms of buildings...

Residential buildings completed

14/181/ 291

by number of dwellings...

Residential buildings completed

15/182/ 291

by number ol rooms... 16/183/ 292

DZIAŁ XII

ROLNICTWO I LEŚNICTWO Uwagi ogólne...

Użytkowanie gruntów...

Ważniejsze dane o leśnictwie...

Grunty leśne prywatne i gminne...

DZIAŁ XIII TRANSPORT

Uwagi ogólne...

Komunikacja miejska...

Pojazdy samochodowe i ciągniki zarejestrowane...

Naczepy i przyczepy...

Pojazdy samochodowe i ciągniki zarejestrowane po raz pierwszy...

T aksówki osobowe...

Przewozy ładunków i pasażerów trans­

portem samochodowym...

Drogi publiczne...

Zdarzenia drogowe...

Ruch pasażerów w porcie lotniczym ...

CHAPTER XII

AGRICULTURE AND FORESTRY General notes...

Land use...

Major data regarding the forestry....

Private and gminas forest land...

CHAPTER XIII TRANSPORT

General notes...

Urban transport ...

Registered road vehicles and trac­

tors ...

Semi-trailers and Irailes...

Road vehicles and tractors registe­

red lor the first time...

Passenger taxis...

Transport of goods and passengers by road transport...

Public roads...

Road traffic accidents...

Passenger traffic in the airport ...

X 294

1/184/ 296

2/185/ 296

3/186/ 296

X 297

1/187/ 299

2/188/ 299

3/189/ 300

4/190/ 300

5/191/ 301

6/192/ 301

7/193/ 301

8/194/ 302

9/195/ 302

Spis tablic Ust of tables 17

Tablica Strona Table Page

DZIAŁ XIII CHAPTER XIII

TRANSPORT (dok.) TRANSPORT (cont.)

Przeładunek ładunków w porcie Goods loaded and unloaded in

lotniczym... airport... 10/196/ 302 Niektóre dane o przedsiębiorstwach Selected data of enterprises of

sekcji „transport, gospodarka maga- section „transport, storage and

zynowa i łączność”... communication"... 11/197/ 303

DZIAŁ XIV CHAPTER XIV

handel I GASTRONOMIA. TARGI TRADE AND CATERING. FAIRS

Uwagi ogólne... General notes... X 304 Sprzedaż detaliczna według specjali- Retail sales by branch specializa-

zacji branżowej sklepów... lion of shops... 1/198/ 306 Sklepy i stacje paliw według specjali- Shops and fuel stations by branch

zacji branżowej... specialization... 2/199/ 306 Sklepy według form organizacyjnych Shops by organizational forms... 3/200/ 308 Gastronomia... Catering... 4/201/ 308 Sprzedaż hurtowa towarów w przed- Wholesale sales in trade enter-

siębiorstwach handlowych... prises... 5/202/ 309 Magazyny handlowe... Trade warehouses... 6/203/ 309 Targowiska... Marketplaces... 7/204/ 310 Targi organizowane na terenie Hali Fairs organized in the “Hala Lu-

Ludowej... dowa" hall... 8/205/ 311 Imprezy zorganizowane na terenie Events organized in the „Hala Lu-

Hali Ludowej w 2003 r... dowa" hall in 2003... 9/206/ 311

DZIAŁ XV CHAPTER XV

FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW FINANCE OF ENTERPRISES

Uwagi ogólne... General notes... X 314 Przychody, koszty i wynik finansowy Revenue, costs and financial result

przedsiębiorstw w 2003 r... ol enterprises in 2003... 1/207/ 319 Przychody, koszty i wynik finansowy Revenue, costs and financial result

przedsiębiorstw według wybranych of enterprises by selected

sekcji w 2003 r... sections in 2003... 2/208/ 320 Relacje ekonomiczne w przedsię- Economic relations in enterprises

biorstwach w 2003 r... in 2003... 3/209/ 324 Przedsiębiorstwa według uzyskanych Enterprises by obtained financial

wyników finansowych w 2003 r... result in 2003... 4/210/ 327 Aktywa obrotowe przedsiębiorstw Current assets ol enterprises

w 2003 r... in 2003... 5/211/ 329 Zapasy w przedsiębiorstwach w 2003 r. Inventories in enterprises in 2003.... 6/212/ 330 Kapitały (fundusze) własne przedsię- Share equity (funds) of enterprises

biorstw w 2003 r... in 2003... 7/213/ 332 Kapital zakładowy (akcyjny) przed- Company capital (jont stock) of

Siębiorstw w 2003 r... enterprises in 2003... 8/214/ 333

18 Spis tablic Lisi of tables

Tablica Table

DZIAŁ XV CHAPTER XV

FINANSE PRZEDSIĘBIORSTW (dok.) FINANCE OF ENTERPRISES (coni)

Zobowiązania przedsiębiorstw w 2003 r. Liabilities ot enterprises in 2003... 9/215/1 DZIAŁ XVI

INWESTYCJE. ŚRODKI TRWALE Uwagi ogólne...

INWESTYCJE

Nakłady inwestycyjne w jednostkach na rozrachunku gospodarczym (ce­

ny bieżące)...

Nakłady inwestycyjne w jednostkach na rozrachunku gospodarczym we­

dług sekcji (ceny bieżące)...

Nakłady inwestycyjne na nowe obie­

kty majątkowe oraz ulepszenie ist­

niejących w jednostkach na rozra­

chunku gospodarczym (ceny bie­

żące) ...

ŚRODKI TRWALE

Wartość brutto środków trwałych w jednostkach na rozrachunku gospodarczym według sektorów i sekcji (bieżące ceny ewidencyjne)..

Wartość brutto i netto oraz stopień zużycia środków trwałych w jed­

nostkach na rozrachunku gospo­

darczym według sekcji (bieżące ceny ewidencyjne)...

Wartość brutto środków trwałych w jednostkach na rozrachunku gospodarczym według rodzajów (bieżące ceny ewidencyjne)...

Wartość brutto środków trwałych w jednostkach budżetowych (bieżą­

ce ceny ewidencyjne)...

CHAPTER XVI

INVESTMENTS. FIXED ASSETS

General noles... x INVESTMENTS

Investment outlays in entities on the economic selt-tinancing (current

prices)... 1/216/

Investment outlays in entities on the economic self-financing by sec­

tions (current prices)... 2/217/

Investment outlays on new fixed as­

sets and improvements ot existing capital asset items in entities on the economic selt-tinancing (current

prices)... 3/218/

FIXED ASSETS

Gross value ot fixed assets in enti­

ties on the economic self-finan­

cing by sectors and sections (cur­

rent book-keeping prices)... 4/219/

Gross and net value and degree ot consumption ot fixed assets in

entities on the economic self- -tinancing by sections (current

book-keeping prices)... 5/220/

Gross value ot fixed assets in enti­

ties on the economic self-tinan- cing by types (current book-kee­

ping prices)... 6/221/

Gross value ot fixed assets in bud­

getary entities (current book-kee­

ping prices)... 7/222/

DZIAŁ XVII CENY

Uwagi ogólne...

Średnie ceny detaliczne wybranych artykułów żywnościowych w grudniu ...

Średnie ceny detaliczne wybranych artykułów nieżywnościowych w grudniu...

Średnie ceny detaliczne wybranych usług konsumpcyjnych w grudniu ....

CHAPTER XVII PRICES

General notes... x Average retail prices ot selected

foodstuffs in December... 1/223/

Average retail prices ot selected

non-foodstuffs in December... 2/224/

Average retail prices ot selected

consumer services in December.... 3/225/

Strona Page

334

335

338

338

340

341

342

343

344

345

346

347

348

Spis tablic Ust of tables IV

Tablica Strona Table Page

Dział XVIII CHAPTER XVIII

Rachunkiregionalne REGIONAL ACCOUNTS

Uwagi ogólne... General notes... X 350 Produkt krajowy brutto (ceny bieżą- Gross domestic product (current

ce).... prices)... 1/226/ 351 Wartość dodana brutto według ro- Gross value added by kinds of acli-

dzajów działalności (ceny bieżące)... vities (current prices)... 2/227/ 351

DZIAŁ XIX CHAPTER XIX

ORGANY samorządu MUNICIPAL SELF-GOVERNMENT

TERYTORIALNEGO BODIES

Uwagi ogólne... General notes... X 352 Wybory samorządowe do Rady Self-government election to the

Miejskiej... ... Town Council... 1/228/ 353 Radni według grup zawodów... Councillors by occupational groups... 2/229/ 353 Radni według poziomu wykształcę-

nia.. Councillors by educational level... 3/230/ 354

Radni według pici i wieku... Councillors by sex and age... 4/231/ 354

DZIAŁ XX CHAPTER XX

BUDŻET MIASTA MUNICIPAL BUDGET

Uwagi ogólne... General notes... X 355 Dochody i wydatki budżetu miasta Municipal budget revenue and

według rodzajów... expeditiure by type... 1/232/ 357 Wydatki budżetu miasta według Municipal budget expenditure by

działów... divisions... 2/233/ 358 Dochody własne budżetu miasta... Own revenue ol municipal budget.... 3/234/ 359 Dochody i wydatki budżetu miasta na Municipal budget revenue and

1 mieszkańca... expenditure per capita... 4/235/ 359 Wynik finansowy budżetu miasta... Financial result of municipal budget 5/236/ 360

aneks ANNEX

PODSTAWOWE INFORMACJE THE BASIC INFORMATION

ZE SPISÓW POWSZECHNYCH OF THE CENSUSES

Uwagi ogólne... General notes... X 362 Wrocław na tle województwa Wroclaw as compared to the

w 2002 r... dolnośląskie voivodship in 2002.... I 365 Stan i struktura demograficzno- Balance state and social demo-

społeczna ludności... graphic structure of the population. II 367 Ludność według pici i wieku w 2002 r... Population by sex and age in 2002 1 368 Ludność według płci i ekonomicz- Population by sex and economical

nych grup wieku w 2002 r... groups of age in 2002... 2 369 Ludność w wieku 15 lat i więcej Population aged 15 and more by

według stanu cywilnego prawnego legal marital status and by sex

i płci w 2002 r... in 2002... 3 369

20 Spis tablic l.isi of tables

ANEKS (dok.)

PODSTAWOWE INFORMACJE ZE SPISÓW POWSZECHNYCH Ludność w wieku 13 lat i więcej

według poziomu wykształcenia w 2002 r...

Ludność według głównego źródła utrzymania w 2002 r...

Aktywność ekonomiczna ludności w wieku 15 lat i więcej w 2002 r...

Pracujący w wieku 15 lat i więcej według statusu zatrudnienia w 2002 r...

Niepełnosprawni według kategorii niepełnosprawności, płci. grup wie­

ku, poziomu wykształcenia oraz aktywności ekonomicznej w 2002 r.

Gospodarstwa domowe według licz­

by osób i głównego źródła utrzyma­

nia w 2002 r...

Rodziny w gospodarstwach domo­

wych według typów rodzin w 2002 r.

Mieszkania według form własności w 2002 r...

Wybrane dane o zamieszkanych mieszkaniach i warunkach miesz­

kaniowych według form własności w 2002r...

Gospodarstwa rolne według siedziby gospodarstwa w 2002 r...

Gospodarstwa rolne według rodzaju prowadzonej działalności w 2002 r.

Użytkowanie gruntów w gospodar­

stwach rolnych w 2002 r...

Powierzchnia zasiewów w 2002 r...

Zwierzęta gospodarskie według grup obszarowych użytków rolnych

w 2002 r...

Budynki gospodarcze w 2002 r...

Ciągniki, samochody ęiężarowe i wy­

brane maszyny w gospodarstwach rolnych w 2002 r...

Tablica Table ANNEX (cont.)

THE BASIC INFORMATION OF THE CENSUSES

Population aged 13 and more by

educational level in 2002... 4 Population by main source of main­

tenance in 2002... 5 Economic activity of population

aged 15 and more in 2002... 6 Employed persons aged 15 and

more by employment status in

2002... 7 Disabled persons by category of

disability, sex, age groups, educa­

tional level and economic activity

in 2002... 8

Households by size and main sour­

ce of maintenance in 2002... 9 Families in households by types

of families in 2002... 10 Dwellings by forms of ownership

in 2002... 11

Selected dala on inhabited dwel­

lings and dwelling conditions by

ownership forms in 2002... 12

Farms by seat of the farms in 2002 13 Farms by kind of economic activity

in 2002... 14

Land use in farms in 2002... 15 Sown area in 2002... 16

Livestock by area groups of agricul­

tural land in 2002... 17 Farm buildings in 2002... 18

Tractors, trucks and selected ma­

chines in farms in 2002... 19 Strona

Page

370

370

371

371

372

373

374

375

375

377

378

379 379

380 380

380

SPIS WYKRESÓW LIST OF CHARTS

Wroclaw na tle miast - siedzib wojewody ' (lub) sejmiku województwa w 2003 r...

Strona Page

Wroclaw as compared to the cities which are the seat of voivod and (or) voivodship regional council in 2003 ... 41 Dochody i wydatki budżetów miast na

1 mieszańca w 2003 r...

Revenue and expenditure of the cities

budgets per capita in 2003... 78 Wroclaw - Dolnośląskie - Polska - Unia

Europejska...

Wroclaw - Dolnośląskie Voivodship -

- Poland - European Union... 82 Struktura wykorzystania powierzchni mia­

sta w 2004

r

ochronę środowiska...

Structure of the investment outlays on

environmental protection... 82 Nakłady inwestycyjne na ochronę środo­

wiska i gospodarkę wodną według źródeł finansowania...

Investment outlays on environmental pro­

tection and water management by the

source of financing... 82 Odpady wytworzone (z wyłączeniem od­

padów komunalnych)...

Generated waste (excluding municipal

waste)... 82 Ludność według płci i wieku w 2003 r... Population by sex and age in 2003 ... 82 Struktura ludności według wieku... Structure of population by age... 82 Ruch naturalny na 1000 ludności... Vital statistics per 1000 population... 82 Małżeństwa zawarte i rozwody na 1000

ludności...

Marriages contracted and divorces per

WOO population... 82 Zgony według wieku zmarłych... Deaths by age of deceased... 82 Zgony niemowląt na 1000 urodzeń żywych

i przyrost naturalny na 1000 ludności...

Infant deaths per 1000 live births and na­

tural increase per WOO population... 82 Prognoza struktury ludności według pici

i grup wieku do 2030 r...

Structure of population projection by sex

and age groups to 2030 ... 82 Struktura zarejestrowanych bezrobotnych... Structure of unemployed persons... 82

Zużycie w gospodarstwach domowych:

' energia elektryczna

- gaz z sieci i woda z wodociągów

Struktura mieszkań według form własności

r

Consumption in households:

- electricity

- gas from gas-system and water from

water-line system... 82 Structure of dwellings by forms of owner­

ship in 2003... 82

22 Spis wykresów Ust of charts

Struktura mieszkań oddanych do użytku...

Mieszkania oddane do użytku...

Pracownicy medyczni na 10 tys. ludności.

Porady lekarskie na 1 mieszkańca...

Ludność na 1 pracownika medycznego. ..

Księgozbiór i wypożyczenia księgozbioru na 1000 ludności...

Widzowie i słuchacze w teatrach i instytu­

cjach muzycznych oraz widzowie w ki­

nach na 1000 ludności...

Turyści korzystający z bazy noclegowej turystyki...

Hotele według kategorii...

Noclegi udzielone turystom zagranicznym w hotelach według kategorii...

Struktura stwierdzonych przestępstw...

Interwencje straży pożarnej...

Struktura pożarów według miejsc powsta­

wania ...

Podmioty gospodarki narodowej według sektorów własności i wybranych sekcji w 2003 r...

Spółki handlowe w 2003 r...

Edukacja według szczebli kształcenia w roku szkolnym 2003/2004...

Budżet miasta...

Dane Narodowego Spisu Powszechnego Ludności i Mieszkań 2002...

Structure ot completed dwellings...

Dwellings completed...

Medical personnel per 10 thous. popula­

tion ...

Medical consultation provided per capita ....

Population per 1 medical personnel...

Collection and loans ot collection per 1000 population...

Audience in theatres and music institutions as well as in cinemas per 1000 popula­

tion ...

Tourists accommodated in tourist accom­

modation establishments...

Hotels by categories...

Accmmodations provided lor loreign tourist in hotels by categories...

Structure ot the ascertained crimes...

Interventions ot tire brigades...

Structure of fires by places ot occurance....

Entities of the National Economy by ow­

nership sectors and selected sections in 2003...

Comercial companies in 2003...

Education by educational level in the 2003/2004 school year...

Municipal budget...

Data ot the National Population

and Housing Census 2002...

Strona Page 82 82

82 82 82

82

82

82 82

82 82 82

82

82 82

187 360

360

UWAGI OGÓLNE

1 ■ Dane w Roczniku prezentuje się:

1) w układzie Polskiej Klasyfikacji Dzia­

łalności (PKD), opracowanej na pod­

stawie wydawnictwa Biura Statystycz­

nego Wspólnot Europejskich EURO­

STAT - „Nomenclature des Activites de Communaute Europeenne - NAGE rev. I". PKD wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 X 1997 r.

w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działal­

ności (Dz. U. Nr 128, poz. 829) z póź­

niejszymi zmianami.

W stosunku do obowiązującej PKD do­

konano dodatkowego grupowania, ujmując pod pojęciem „Przemysł”

sekcje: „Górnictwo i kopalnictwo”,

„Przetwórstwo przemysłowe" oraz „Wy­

twarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, wodę".

W dziale „Budżet miasta" zachowano grupowania danych według Klasyfikacji Gospodarki Narodowej (KGN).

2) według sektorów własności:

a) sektor publiczny - grupujący wła­

sność państwową (Skarbu Państwa i państwowych osób prawnych), wła­

sność jednostek samorządu teryto­

rialnego (do 1998 r. określana jako własność komunalna) oraz własność mieszaną z przewagą kapitału (mie­

nia) podmiotów sektora publicznego, b) sektor prywatny - grupujący wła­

sność prywatną krajową (osób fi­

zycznych i pozostałych jednostek prawnych), własność zagraniczną (osób zagranicznych) oraz własność mieszaną z przewagą kapitału (mie­

nia) podmiotów sektora prywatnego.

„Własność mieszana” określana jest glów- n'e dla spółek i wyznaczana na podstawie struktury kapitału (mienia) deklarowanego We wniosku rejestracyjnym spółki.

GENERAL NOTES

1. Data in the Yearbook are presented:

1) according of the Polish Classification of Activities (PKD), compiled on the basis of the European Community EUROSTAT publication „Nomenclature des Activites de Communaute Eu­

ropeenne

-

troduced on 1 I 1998 by the decree of the Council of Ministers regarding the Polish Classification of Activities, dated 7 X 1997 (Journal of Laws No. 128, item 829) with later amendments.

In the Polish version of the NACE addi­

tional grouping was introduced under the item "Industry ”, including the sec­

tions "Mining and quarrying", “Manufac­

turing" and “Electricity, gas and water supply".

In the chapter "Municipal budget" the grouping of data according to the Clas­

sification of the National Economy (the previous country classification) was maintained;

2) according to ownership sectors, i.e.:

a) public sector

-

ership (the State Treasury and state legal persons), local self-gover­

nment entity ownership (since 1998 defined as municipal ownership) as well as mixed ownership with a pre­

dominance of the public sector en­

tity capital (property),

b) private sector

-

sons and other private entities), foreign ownership (of foreign per­

sons) as well as mixed ownership with a predominance of the private sector entity capital (property).

“Mixed ownership" is defined mainly for companies and determined on the basis of the capital (property) structure as de­

clared in a company's registration applica­

tion.

24 Uwagi ogólne General notes

2. Prezentowane informacje, jeśli nie zaznaczono inaczej, zostały przedstawio­

ne stosownie do zakresu prowadzonych badań obejmujących podmioty klasyfiko­

wane według kryterium liczby pracują­

cych, a mianowicie o liczbie pracujących:

- do 9 osób, - od 10 do 49 osób, - powyżej 49 osób.

4. Dane w podziale według sekcji, działów i grup PKD opracowano, jeśli nie zazna­

czono inaczej, tzw. metodą przedsię­

biorstw.

Metoda przedsiębiorstw (podmiotowa) oznacza przyjmowanie całych podmiotów gospodarki narodowej za podstawę gru­

powania wszystkich danych charakteryzu­

jących ich działalność według poszcze­

gólnych poziomów klasyfikacyjnych i po­

działów terytorialnych.

5. Przez podmioty gospodarki narodo­

wej rozumie się jednostki prawne, tj. osoby prawne, samodzielne jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej oraz osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą.

Pod pojęciem podmiotów gospodar­

czych rozumie się podmioty prowadzące działalność gospodarczą, tj. produkcyjną i usługową w celu osiągnięcia zysku.

6. Grupowania wyrobów i towarów doko­

nano na podstawie Polskiej Klasyfikacji Wyrobów i Usług (PKWiU), wprowadzo­

nej z dniem 1 VII 1997 r. rozporządze­

niem Rady Ministrów z dnia 18 III 1997 r.

(Dz.U. Nr 42, poz. 264, z późniejszymi zmianami).

7. Grupowania radnych samorządu teryto­

rialnego według grup zawodów dokonano na podstawie Klasyfikacji Zawodów i Specjalności wprowadzonej rozporzą­

dzeniem Ministra Pracy i Polityki Socjal­

nej z dnia 20 IV 1995 r. (Dz. U. Nr 48, poz. 253).

8. Dane w cenach bieżących odpowia­

dają uzyskanym dochodom, poniesionym

2. Information is presented, unless otherwise indicated, in compliance with the scope of conducted surveys, including entities classified according to the crite­

rion of the number of persons em­

ployed, i.e. employing:

- up to 9 persons, from 10 to 49 persons, more than 49 persons.

4. Data according to NACE sections, divisions and groups are compiled, if not otherwise stated, using the enterprise method.

In the enterprise method (entity) the entire organizational unit of the national economy is the base for grouping all data describing their activity according to indi­

vidual classification levels and territorial divisions.

5. The term entities of the national economy is understood as legal entities, i.e., legal persons, independent organiza­

tional entities without legal personality as well as natural persons conducting economic activity.

The term economic entities is under­

stood as entities conducting economic activity, i.e., production and service on their own-account in order to earn a profit.

6. The grouping of products and goods is presented on the basis of the Polish Classification of Products and Ser­

vices (PKWiU), introduced on 1 VII 1997 by a degree of the Council of Ministers, dated 18 III 1997 (Journal of Law No. 42, item 264, with later amend­

ments).

7. The grouping of local self-government councillors by occupational groups is presented on the basis of the Occupa­

tions and Specializations Classifica­

tion, introduced by Regulation of the Ministry of Labour and Social Policy, dated 20IV 1995 (Journal of Laws No. 48, item 253).

8. Data in current prices correspond to obtained revenue, incurred expendi-

Uwagi ogólne General notes 25

wydatkom lub wartości wyrobów, usług '*P- W tablicach, w których nie określono rodzaju cen, dane liczbowe wyrażono w cenach bieżących.

Do wyceny produkcji i wartości dodanej brutto - jeśli nie zaznaczono inaczej - Przyjęto kategorię ceny bazowej, zastę­

pując stosowaną poprzednio kategorię ceny producenta.

Cena bazowa definiowana jest jako kwo- ta pieniędzy otrzymywana przez produ­

centa (w tym także przez jednostkę han­

dlową) od nabywcy za jednostkę produktu (wyrobu lub usługi), pomniejszona 0 Podatki od produktu oraz ewentualne rabaty i upusty, powiększona o dotacje otrzymywane do produktu.

9- Liczby względne (wskaźniki, odsetki) obliczono z reguły na podstawie danych bezwzględnych wyrażonych z większą dokładnością niż podano w tablicach.

10- Przy przeliczaniu na 1 mieszkańca (1000 ludności itp.) danych według stanu w końcu roku (np. łóżka w szpitalach, l'czba lekarzy) przyjęto liczbę ludności Według stanu w dniu 31 XII, a przy przeli­

czaniu danych charakteryzujących wiel­

kość zjawiska w ciągu roku (np. ruch naturalny ludności, produkcja) - według stanu w dniu 30 VI.

D w a g a. Dane za lata 2000 i 2001 obli­

czono przy przyjęciu skorygowanej liczby ludności uwzględniającej wyniki Narodo­

wego Spisu Powszechnego Ludności ' Mieszkań 2002.

11 ■ Niektóre informacje za ostatni rok zostały Podane na podstawie danych nie- ostatecznych i mogą ulec zmianie w następ­

nych publikacjach Urzędu Statystycznego.

12. Informacje statystyczne pochodzące 2e źródeł spoza Urzędu Statystycznego opatrzono odpowiednimi notami, przy Przyjęciu zasady, że jako żródłodawcę po­

daje się instytucję przekazującą informacje Prezentowane w tablicy za ostatni rok.

13. W stosunku do obowiązującej Mię­

dzynarodowej Statystycznej Klasyfikacji

tures or the value of products, services, etc. In tables in which prices are not defined, data are expressed in current prices.

In order to evaluate production and gross value added, unless otherwise indicated, the basic price category was imple­

mented, which replaced the producer's price category used previously.

Basic price is defined as the amount of money received by a producer (trade entities included) from a buyer for a unit of product (good or service), decreased by the tax on the product as well as by appli­

cable rebates and deductions, and in­

creased by subsidies received for the product.

9. Relative numbers (indices, percent­

ages) were, as a rule, calculated on the basis of absolute data expressed with higher precision than that presented in the tables.

10. When computing per capita (1000 population, etc.) data as of the end of a year (e g., beds in hospitals, the number of doctors), the number of the population was adopted as of 31 XII, whereas data describing the magnitude of a phenome­

non within a year (eg., vital statistics, production)

-

Note. Data for 2000 and 2001 are cal­

culated assuming the revised number of population which considers the results of Population and Housing Census of 2002.

11. Selected information for the last year, presented on the basis of preliminary data, may change in subsequent publica­

tions of the Statistical Office.

12. Statistical information originating from sources other than the Statistical Office is indicated in the appropriate note, with the institution providing the information pre­

sented in the table for the last year given as the source.

13. In some cases abbreviations of the International Statistical Classification of