2017
1
Wort folge
Szyk Słów
Czasopismo naukowe „Wortfolge.
Szyk Słów”, wydawane przez Insty- tut Filologii Germańskiej Uniwer- sytetu Śląskiego w Katowicach, będzie się ukazywać raz w roku w wersji drukowanej i elektro- nicznej. Niemiecko-polski tytuł oznacza, że periodyk stawia sobie za cel nie tylko przedstawianie i upowszechnianie problemów literatury, języka i kultury niemieckojęzycznego obszaru językowego, lecz także pośred- niczenie w wymianie myśli między
humanistyką niemiecką i polską oraz komparatystyczne podejście do prezentowanych zagadnień.
Czasopismo będzie miało charakter interdyscyplinarny, ale pozostanie wierne podstawowym obszarom filologii: językoznawstwu i literaturoznawstwu. Skierowane jest przede wszystkim do przedstawicieli humanistyki uniwersyteckiej oraz wszystkich zainteresowanych literaturą, kulturą i językiem niemieckim.
Die wissenschaftliche Zeitschrift
„Wortfolge. Szyk Słów” wird vom Institut für Germanische Philologie an der Schlesischen Universität Katowice herausgegeben.
Sie erscheint einmal jährlich in gedruckter und elektronischer Version. Wie der deutsch-polni- sche Titel andeutet, widmet sich das Periodikum nicht nur der Er- forschung und Popularisierung der Literatur, Sprache und Kultur der deutschsprachigen Länder;
es soll auch dem Gedanken- austausch zwischen deutschen und polnischen Geisteswissen- schaftlern dienen und seinen Gegenstand aus komparatistischer Perspektive beleuchten.
Die Zeitschrift besitzt
interdisziplinären Charakter, doch bleibt sie den Hauptzweigen der Philologie, der Sprach-
und Literaturwissenschaft, treu.
Sie richtet sich an eine geistes- wissenschaftliche Leserschaft, aber auch an alle, die an deutscher Literatur, Kultur und Sprache Interesse haben.
Wortfolge. Szyk Słów 1/2017
!"#$
%&'&
() & *&
+& & , -
Wissenschaftlicher Beirat/Rada Naukowa
María José Domínguez Vázquez (Santiago de Compostela) Jürgen Egyptien (Aachen)
Andrzej Gwóźdź (Katowice) Jürgen Joachimsthaler (Marburg) Lothar Pikulik (Trier)
Gutachter/Recenzenci Andrzej Denka (Poznań) Anna Gajdis (Wrocław)
Joanna Godlewicz-Adamiec (Warszawa) Barbara Komenda-Earle (Szczecin) Hannelore Scholz-Lübbering (Berlin) Redaktion/Redakcja
Monika Bielińska Karsten Dahlmanns Renata Dampc-Jarosz Zbigniew Feliszewski
Robert Rduch (redaktor naczelny) Michał Skop
Iwona Wowro
Redaktionsanschrift/Adres Redakcji
„Wortfolge. Szyk Słów“
Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego ul. gen. S. Grota-Roweckiego 5 41-200 Sosnowiec
http://www.wortfolge.us.edu.pl e-mail: wortfolge@us.edu.pl
Publikacja jest dostępna także w wersji internetowej Central and Eastern European Online Library www.ceeol.com
Inhalt/Spis treści
Aufsätze/Artykuły Literatur- und Kulturwissenschaft/
Literaturoznawstwo i kulturoznawstwo Goran Lovrić, Slavica Dajak
Frauenschicksale in Ingeborg Bachmanns späten Prosawerken / 7 Nina Nowara-Matusik
Schöne Polin in lyrischer Verkleidung. Zu zwei Gedichten von Arthur Silber- gleit / 25
Karsten Dahlmanns
Zur Kontroverse um Götz Alys Warum die Deutschen? Warum die Juden? / 39 Grażyna Krupińska
Sztuka i artysta według Rainera Marii Rilkego / 63 Anna Sitkowa
O niemieckim źródle Gościńca pewnego Józefa Wereszczyńskiego / 83 Robert Rduch
„Gespräch über Bäume“. Kleine Geschichte eines Missverständnisses / 99
Sprachwissenschaft/Językoznawstwo Wacław Miodek
Demokracja i grzeczność we współczesnym języku szwedzkim / 115
Inhalt/Spis treści
4
Übersetzungen/Tłumaczenia
M. Andream Nelsium
Eine schreckliche Geschichte aus Ravensburg / 129 M. Andream Nelsium
Straszna historia z Ravensburga (Tłum. Renata Dampc-Jarosz, Jacek Jarosz) / 135 Komentarz do tłumaczenia (Renata Dampc-Jarosz) / 140
Jürgen Egyptien Oświęcim im Mai / 145
Jürgen Egyptien
Oświęcim w maju (Tłum. Robert Rduch) / 147
Rezensionen/Recenzje
Lubuskie in allen Facetten. Rezension zu: Marta Jadwiga Bąkiewicz (Hg.):
An der mittleren Oder. Eine Kulturlandschaft im Deutsch-Polnischen Grenz- raum. Paderborn: Ferdinand-Schöning-Verlag, 2016: 304 S. (Nina Nowara- -Matusik) / 151
Elżbieta Dziurewicz: Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen im Deut- schen am Beispiel des phraseologischen Optimums für DaF. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2015 (=Schriftenreihe Philologia, Sprachwissenschaftliche For- schungsergebnisse 206): 260 S. (Małgorzata Płomińska) / 159
Norbert Morciniec: Historia języka niemieckiego. Wrocław: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Filologicznej we Wrocławiu, 2015: 265 s. (Wacław Mio- dek) / 165
Johann Wolfgang von Goethe: Baśń. Das Märchen. Wydanie polskie i nie- mieckie. Przekł. Krystyna Krzemień-Ojak, wstęp Wojciech Kunicki, pod red.
Jarosława Ławskiego. Białystok: Wydawnictwo Alter Studio, 2015: 154 s.
(Renata Dampc-Jarosz) / 169
Magdalena Abraham-Diefenbach: Pałace i koszary. Kino w podzielonych mia- stach nad Odrą i Nysą Łużycką. Wrocław: Atut, 2016: 432 s. (Renata Dampc- -Jarosz) / 173
Redakcja: Magdalena Podraza, Katarzyna Więckowska Projekt okładki i stron działowych: Magdalena Starzyk Redakcja techniczna: Małgorzata Pleśniar
Korekta: Mariusz Jakosz Łamanie: Alicja Załęcka ISSN 2544-2929
Copyright © 2017 by
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego Wszelkie prawa zastrzeżone
Wydawca
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego ul. Bankowa 12B, 40-007 Katowice www.wydawnictwo.us.edu.pl e-mail: wydawus@us.edu.pl
Wydanie I. Nakład: 90 + 50 egz. Ark. druk. 11,25.
Ark. wyd. 11,5. Papier offset. kl. III, 90 g Cena 22 zł (+ VAT) Druk i oprawa: „TOTEM.COM.PL Sp. z o.o.” Sp.K.
ul. Jacewska 89, 88-100 Inowrocław
2017
1
Wort folge
Szyk Słów
Czasopismo naukowe „Wortfolge.
Szyk Słów”, wydawane przez Insty- tut Filologii Germańskiej Uniwer- sytetu Śląskiego w Katowicach, będzie się ukazywać raz w roku w wersji drukowanej i elektro- nicznej. Niemiecko-polski tytuł oznacza, że periodyk stawia sobie za cel nie tylko przedstawianie i upowszechnianie problemów literatury, języka i kultury niemieckojęzycznego obszaru językowego, lecz także pośred- niczenie w wymianie myśli między
humanistyką niemiecką i polską oraz komparatystyczne podejście do prezentowanych zagadnień.
Czasopismo będzie miało charakter interdyscyplinarny, ale pozostanie wierne podstawowym obszarom filologii: językoznawstwu i literaturoznawstwu. Skierowane jest przede wszystkim do przedstawicieli humanistyki uniwersyteckiej oraz wszystkich zainteresowanych literaturą, kulturą i językiem niemieckim.
Die wissenschaftliche Zeitschrift
„Wortfolge. Szyk Słów” wird vom Institut für Germanische Philologie an der Schlesischen Universität Katowice herausgegeben.
Sie erscheint einmal jährlich in gedruckter und elektronischer Version. Wie der deutsch-polni- sche Titel andeutet, widmet sich das Periodikum nicht nur der Er- forschung und Popularisierung der Literatur, Sprache und Kultur der deutschsprachigen Länder;
es soll auch dem Gedanken- austausch zwischen deutschen und polnischen Geisteswissen- schaftlern dienen und seinen Gegenstand aus komparatistischer Perspektive beleuchten.
Die Zeitschrift besitzt
interdisziplinären Charakter, doch bleibt sie den Hauptzweigen der Philologie, der Sprach-
und Literaturwissenschaft, treu.
Sie richtet sich an eine geistes- wissenschaftliche Leserschaft, aber auch an alle, die an deutscher Literatur, Kultur und Sprache Interesse haben.
Wortfolge. Szyk Słów 1/2017
