3/2021 czerwiec/lipiec ceNA 16,99 zł w tym 8% VAT
czerwiec/lipiec 3/2021 ELLE DecOrATiON Nr 140 LUKSUSOWY MAGAZYN O URZĄDZANIU WNĘTRZ DOSSier OUTDOOR
polska edycja wnętrza nowości trendy inspiracje porady
wnętrza pełne antyków, światła
i roślin
domy
utkane z detali
urządzamy taras marzeń
w stronę słońca
fantazje kobiet i design
inspirowany sztuką
ED_140_OKLADKA.indd 1 16.04.2021 22:40
#MolteniGroup
RATIO— VINCENT VAN DUYSEN
WARSZAWA
UL. KONWIKTORSKA 7 T +48 22 651 74 50
Elle Decor_3F PL_d RTI_020 MD.indd 2 17/12/20 09:11
Elle Decor_3F PL_d RTI_020 MD.indd 3 17/12/20 09:11
Apart Elle_Deco_03 Ania_086 [2021-04] 01.indd 1 2021-04-15 08:46:23
Apart Elle_Deco_03 Ania_086 [2021-04] 01.indd 2 2021-04-15 08:52:27
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń
wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
PL-pl_456x297_EnergyForLife_GRO_CONSIDERATION_27296003_PSOlwcI Alle SeitenUntitled-14 2 19.04.2021 11:41 19.04.21 10:55
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń
wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń
wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń
wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
OBUDŹ SWOJĄ ENERGIĘ
TY KUPUJESZ, MY POMAGAMY
Kup prysznic marki GROHE już teraz i wesprzyj akcję „Make a Splash!”. To wyjątkowy projekt,
którego celem jest zape
wnienie wszystkim, a zwłaszcza dzieciom z krajó
w rozwijających
się odpowiednich warunków higienicznych poprzez dostęp do bezpiecznych urządzeń wodno-sanitarnych.
W dniach od 1 maja do 31 sierpnia 2021 roku, fi rma GROHE, w ramach globalnego partnerstwa LIXIL i UNICEF, przekaże wartość 1 euro z każdego prysznica sprzedanego w ramach akcji „Make a Splash!”. Dowiedz się więcej na stronie www.lixil.com/en/makeasplash. UNICEF nie promuje żadnej fi rmy, marki, produktu ani usługi.
Odkryj prawdziwą radość z prysznica. Sprawdź nowe rozwiązania prysznicowe marki GROHE na stronie energyforlife.grohe.pl
SYSTEM 260
EUPHORIA
PL-pl_456x297_EnergyForLife_GRO_CONSIDERATION_27296003_PSOlwcI Alle Seiten Untitled-14 3 19.04.2021 11:4219.04.21 10:55
Comforty ul. Zajęcza 15 00-351 Warszawa T: 698-942-394 salon@comforty.pl
Comforty ul. Podkocka 4b
63-460 Nowe Skalmierzyce T: 62 762-95-73 salon.com40@comforty.pl
Atak Design ul. Żeligowskiego 43A 90-644 Łódź T: 42 633-02-00 sklep@atakdesign.pl
Camero Home ul. Rusałka 15 20-103 Lublin T: 601-550-466 meble@camero.pl
Domokoncept ul. Santocka 39 71-083 Szczecin T: 511-891-500 salon@domokoncept.pl
Euforma ul. Kościuszki 27 85-079 Bydgoszcz T: 504-482-882 halo@euforma.pl
Warszawski salon Comforty zmienił adres – zapraszamy do nowego showroomu przy ulicy Zajęczej 15, w sercu warszawskiego Powiśla!
Euforma ul. Porcelanowa 23 40-246 Katowice T: 502-339-265 halo@euforma.pl
Galeria Wnętrza ul. Szwedzka 5a
55-040 Bielany Wrocławskie T: 71 781-85-50
wroclaw@galeria-wnetrza.pl
Galeria Wnetrza Poznań ul. Głogowska 40 60-736 Poznań T: 618–510-467 poznan@galeria-wnetrza.pl
Mesmetric Aleja Zwycięstwa 187 81-521 Gdynia T: 508-483-843 info@mesmetric.com
Metaforma ul. Wrocławska 28 30-011 Kraków T: 12 422-03-18 projekt@metaforma.pl
S.O.S.Design.
ul. Turystyczna 11 25-557 Kielce T: 793 331 121 biuro@sosdesign.pl
Oyster design Krystian Kowalski Circus design Krystian Kowalski
WARSZAWA Mokotowska 63, Francuska 27, ARKADIA Al. Jana Pawła II 82, SADYBA BEST MALL Powsińska 31, GALERIA MOKOTÓW Wołoska 12, PARYŻ 145, Boulevard Saint-Germain,
AACHEN Krämerstraße 29, DÜSSELDORF Grabenstrasse 8, MÜNSTER Drubbel 1-2,
BIAŁYSTOK Lipowa 4, BIELSKO-BIAŁA 11 listopada 60, BYDGOSZCZ Gdańska 14, CZĘSTOCHOWA Najświętszej Maryi Panny 30, GDAŃSK Ogarna 126/127, GDYNIA Świętojańska 56, GLIWICE Zwycięstwa 9, GORZÓW WIELKOPOLSKI Wełniany Rynek 3/2, KALISZ Główny Rynek 6,
KATOWICE Dworcowa 15, SILESIA CITY CENTER Chorzowska 107, KIELCE Sienkiewicza 56, KRAKÓW Świętego Tomasza 27, GALERIA KRAKOWSKA Pawia 5, LUBLIN Krakowskie Przedmieście 10, ŁÓDŹ Piotrkowska 18, MANUFAKTURA Drewnowska 58, OLSZTYN Stare Miasto 29/32,
OPOLE Rynek 17, PŁOCK Sienkiewicza 32, POZNAŃ Półwiejska 8/1-2, POSNANIA Pleszewska 1, RADOM Moniuszki 26, RZESZÓW Grunwaldzka 22/1, SZCZECIN Edmunda Bałuki 4A, TORUŃ Szeroka 46, WROCŁAW Świdnicka 3, WROCLAVIA Sucha 1, ZAKOPANE Krupówki 17, ZIELONA GÓRA Żeromskiego 17
LILOU.PL
www.tomfenso.com
www.tomfenso.com
tomfenso granat.indd 2 16.04.2021 11:11
Niezwykle stylowe drzwi z żywicy, ozdobione złotym ornamentem to wariacja na temat trendów i sztuki współczesnej, muśnięta nieco magią i baśniowym
wdziękiem. Przypominają one rozgwieżdżone niebo lub odległą galaktykę, co czyni je wyjątkowo
oryginalną dekoracją wnętrza.
PODRÓŻ W ODLEGŁĄ GALAKTYKĘ
tomfenso granat.indd 3 16.04.2021 11:11
N O W A G E N E R A C J A 7 0 0 0
W W W. M I E L E . P L / G E N E R A C J A 7 0 0 0
P E R F E K C J A Z D E F I N I O W A N A N A N O W O
# L i f e B e y o n d O r d i n a r y
Miele_Gen7000_ElleDeco_2x210x275+5mm.indd 1
Miele_Gen7000_ElleDeco_2x210x275+5mm.indd 1 11/10/2019 13:0011/10/2019 13:00
Miele_Gen7000_ElleDeco_2x210x275+5mm.indd 2
Miele_Gen7000_ElleDeco_2x210x275+5mm.indd 2 11/10/2019 13:0011/10/2019 13:00
Untitled-13 1 16.04.2021 12:35
Untitled-13 1 16.04.2021 12:36
20 ELLE DECO
SPIS TREŚCI
31 Nowości
Święto kwiatów, światła północy, rodzina motyli, król złoty i dużo, dużo więcej
58 projekty
Design nie zna ograniczeń i lubi od czasu do czasu kooperować z modą
64 książki
Słynne kadry i jeszcze słynniejsze wzory: do czytania i do patrzenia
66 wystawy
Dzień w świecie Jerzego Nowosielskiego 70 artyści i desigN
Wielcy twórcy w domu albo kiedy sztuka spotyka się ze sztuką użytkową
114
86 migawki z podróży
Jak stracić głowę dla emalii w Barcelonie 90 ręczNa robota
Pochwała rzemiosła, które pozwala się odkrywać wciąż na nowo
114 twarze za projektem
Czyli kobiety, dzięki którym marka Pierre Frey stała się tym, czym jest
124 paryż półNocy
Choć o tym nie marzyli, teraz nie wyobrażają sobie życia gdzie indziej
136 gra szklaNych paciorków
Historia o domu, przyjaźni i uczeniu się, jak pięknie można żyć
136
124
CzERwIEC/lIPIEC
zDjęCiA YAssEn HristOv, HAnnA DługOsz, sEbAstiEn AbEs
ED_140_SPIS.indd 20 16.04.2021 21:44
www.ideamm.pl • www.baxter.it
SPIS TREŚCI
150 a planety szaleją
W Nowym Jorku, pod dyktando Lee Brooma 160 chata chada
On mówi, że to chata. My widzimy co innego 168 sekret w wielkim mieście
Penthouse w tajemniczym ogrodzie 181 outdoor
Tego nam trzeba: wyjścia w plener 214 inspiracje
Pozwalamy się otoczyć świetlistą szarością 222 materiały
Kamień za kamieniem, choć to nie kamień 228 saga
Od salonu w głąb domu, czyli Febal Casa
232 marka
PAP DECO w złocistym blasku mosiądzu 242 pracownia
Magdalena Beyer powraca do obrazów 246 architektura
W wielkim wyścigu po nagrodę Pritzkera nikt na nich nie stawiał, ale to oni wygrali
252 cv architekta
Pracownia JIO: skąd te inspiracje?
256 między nami kobietami
Rozmowa o dojrzałości, kreatywności i wyborach
258 rzeczy
Sekretne życie roślin
168
okładka
FOT.
Helenio Barbetta / Living Inside
150
22 ELLE DECO
zDjęCIA STEpHEn KArLISCH, MAx zAMBELLI, STEpHEn KEnT jOHnSOn
160
CzERwIEC/lIPIEC
ED_140_SPIS.indd 22 16.04.2021 21:45
www.flexform.it
AD Beatrice Rossetti - Photo Federico Cedrone
POL_ELLE_DECOR_ASOLO_S.indd 1 06/08/20 10:00
ISSN 1640-9027
REDAKTOR NA CZEL NA, DYREKTOR KREATYWNA
Małgorzata Szczepańska
zastępca redaktor naczelnej Iwona Jąkalska, tel. (22) 36 03 685 redaktor, asystentka naczelnej Anna Chwalińska, tel. (22) 36 03 684
dyrektor artystyczna Magdalena Willmann, tel. (22) 36 03 686 sekretarz redakcji Judyta Sawicka, tel. (22) 36 03 694
judyta.sawicka@burdamedia.pl, redaktor Elżbieta Stasiak, tel. (22) 36 03 672
fotoedytor, redaktor Ksenia Kaniewska-Jurczyszyn, tel. (22) 36 03 687 korekta Jolanta Spodar
Internet project manager/redaktor elle.deco.pl Agnieszka Niedzielak-Kowalska, agnieszka.niedzielak@burdamedia.pl, tel. (22) 36 03 880
współpracownicy Piotr Gęsicki, Marcin Mońka, Maria Tyniec adres redakcji i wydawnictwa
ul. Marynarska 15, 02-674 Warszawa tel. (22) 36 03 684
WY DAW CA: BURDA meDiA POLSKA SP. z O.O.
www.burdamedia.pl zAPRASzAmY DO WSPółPRACY
senior business manager Edyta Piecyk, edyta.piecyk@burdamedia.pl, tel. (22) 36 03 872 brand manager Michalina Słupska, michalina.slupska@burdamedia.pl, tel. 502 332 682
DzIAł REKlAMy sekretariat biura reklamy, tel. (22) 36 03 603
biuro.reklamy@burdamedia.pl
chief commercial officer Michał Helman, michal.helman@burdamedia.pl sales director Małgorzata Gurbała, malgorzata.gurbala@burdamedia.pl
sales manager print and digital Katarzyna Kołakowska-Frąckowiak, katarzyna.kolakowska@burdamedia.pl, tel. 694 455 351
dIgItal
sales director Agnieszka Kos-Podlaska, agnieszka.kos@burdamedia.pl creatIve projects
new business & corporate media director Małgorzata Nocuń-zygmuntowicz, malgorzata.nocun@burdamedia.pl, tel. (22) 36 03 641
M&a and partnerships and subscription director Marcin Stark marcin.stark@burdamedia.pl
dystrybucja kolportaz@burdamedia.pl
prenuMerata
subscription product manager Aleksandra Mikołajczyk-Tomczak aleksandra.mikolajczyk-tomczak@burdamedia.pl
prenumeratę krajową i zagraniczną można zamówić telefonicznie: + 48 22 36 03 777 lub przez e-mail: bok@burdamedia.pl
pracuj z nami burdamedia.pl/kariera
Wydanie polskie elle decoration: druk i oprawa LSC Communications Europe Sp. z o.o.
Wydawca czasopisma ostrzega p.t. sprzedawców, że sprzedaż aktualnych i archiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana na okładce jest działaniem na szkodę Wydawcy i skutkuje odpowiedzialnością karną i cywilną. copyright for polish edition © for HFp sp. z o.o.
redakcja elle decoration nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść zamieszczonych reklam.
Wydawca ma prawo odmówić zamieszczenia ogłoszenia i reklamy, jeżeli ich treść lub forma są sprzeczne z charakterem pisma.
TRADEMARK NoTICE
elle® and elle decoratIontM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi presse, a subsidiary of lagardère sca
a division of
ceo – constance benqué ceo elleInternational licenses – François coruzzI svp/International director of elle decoratIon – valéria bessolo llopIz svp/director of International Media licenses & syndication – Mickael berret
creative director of elle decoration – linda bergMark Marketing Manager of elle decoratIon – Morgane roHée senior digital project Manager of elle decoratIon – Moda zere syndication of elle decoratIon – deputy syndication team Manager – Marion MagIs /
syndication coordinator – johanna jegou / copyrights Manager – séverine laporte / database Manager – pascal Iacono
INTERNATIoNAl AD SAlES HouSE: lAGARDèRE GlobAl ADvERTISING svp/International advertising – julian danIel
jdaniel@lagarderenews.com
elle jest zarejestrowanym znakiem towarowym w urzędzie patentowym rp i został użyty za zezwoleniem Hachette Filipacchi presse sa France (HFp)
Magazyn elle decoration został wydrukowany na papierze leipa ultra sky 90 gr
24 ELLE DECO
ED_140_STOPKA.indd 24 16.04.2021 19:39
Zajrzyjcie na naszą stronę: www.elledeco.pl i odwiedźcie nas na Instagramie: www.instagram.com/elle_
decoration_polska oraz Facebooku: www.facebook.com/elledecorationpolska redaktornaczelna@elledeco.com.pl
ZDJĘCIe PIOTR GĘSICKI
C
zy podobnie jak ja macie poczucie, że mimo przeciągającego się lock- downu (a może właśnie przez niego) mamy jeszcze mniej czasu niż kie- dyś? Tak jakby doba się rozciągnęła, a przed nami w szeregu ustawiały się wciąż nowe zadania, każde kolejne rów- nie ważne jak poprzednie. A przecież pozornie wydawałoby się, że teraz jeste- śmy panami swojego czasu, bez godzin od – do, obowiązkowych eventów, spotkań.Prawda, jak łatwo ulec temu błędnemu wra- żeniu swobody? O swobodzie wyboru i świadomości rozmawiałam właśnie z Kasią Sokołowską, gościem rubryki „Mię- dzy nami kobietami”. Jej słowa, że pande- mia dała jej przestrzeń, były dla mnie zaskakujące, a jednocześnie zmusiły mnie do zadania sobie pytania, co mi dał ten czas? Czy też zdarza się Wam zadać sobie to pytanie i czy znacie na nie odpo- wiedź, taką waszą, prawdziwą, nie dla poklasku czy zabłyśnięcia w świecie? Nie będę ukrywać, że łatwiej mi odpowie- dzieć na pytanie, czego mi brakuje. Cier- pię na chroniczny brak powietrza, a każde spotkanie z ludźmi, inspirująca rozmowa, nowo zdobyta książka są teraz jak urodzi- ny. Szukam w nich inspiracji, pomysłów.
W tym numerze ELLE Decoration zabiera- my Was w podróż do świata designu inspi- rowanego sztuką, pokazujemy, jak za pośrednictwem barwnych tkaninowych dzieł ujawniają swój temperament i stosu- nek do świata kobiety stojące za portfolio jednej z bardziej znanych marek. Zapra- szamy też tradycyjnie do domów, które są niepowta rzalne w swoim charakterze dzię- ki osobowości ich mieszkańców. I, oczywi- ście, polecamy podróż do oazy zieleni.
Chyba nigdy wcześniej nie szukałam zdjęć do tematu outdoorowego z równie wielką
przyjemnością jak w tym roku. Może jakiś pomysł, tekst czy zdjęcie sprawią, że będzie Wam cieplej na duszy lub wpro- wadzą Was w nostalgiczny, refleksyjny nastrój. Mnie do takiej refleksji skłonił ostatnio wiersz Adama Zagajewskiego
„Figa” (jak widać, figi ciąg le są ze mną i in spirują mnie nieustannie) z tomiku
„Prawdziwe życie”: „Figi są słodkie, lecz nie trwają długo. W transporcie szybko mar nieją, mówi właściciel sklepiku. Jak pocałunki, dodaje jego żona, zgarbiona staruszka o wesołych oczach”. Takich właś nie wesołych i ciepłych zawsze oczu, spotkań i utworów, które inspirują, życzę Wam bez względu na to, jak szyb- ko upływa czas.
ED_140_EDYTORIAL.indd 26 16.04.2021 17:58
