Elle 8/2021 - Praca zbiorowa, Opracowanie zbiorowe - pdf – Ibuk.pl

s ier p ień 2 0 2 1 m oj a m o d a · m oj e e lle e ll e N r 3 2 2 e lle .p l

folk ^{z kaszub} glamping w bieszczadach

hippie ^{na helu}

URoDa

^na dobry nastrój

modna

polska

leśne spa zapachy

pełne słońca

zosia nowak

moDelka któRa poDbija ameRykę

pani

samoChoDZik

CZyli wakacje w kaMperze

+ _aDResów ²⁵

bUtiki, hotele, RestaURaCje na ŚląskU

sierpień 08/2021

9,99 zł

w tym 8% Vat

9771232830109

08ISSN 1232-8308 INDEKS 328790

EL0821_Okladka_ZosiaNowak_Podstawowa.indd 1 22.06.2021 21:01:19

Untitled-2 1 21.06.2021 13:39

Untitled-2 1 21.06.2021 13:40

Trendy

9 Z okładki:

modna polska

24 temat rzeka

Odzież kempingowa – must-have letnich looków

30 wizjoner pod prąd

Renzo Rosso poszerza horyzonty myślenia o modzie

36 drodzy!

Dlaczego luksusowa moda jest tak horrendalnie droga?

40 Z okładki:

butiki na górnym śląsku

44 wszystkie odcienie klasyki

kulTura

49 przepis na fran lebowitz

Jej felietony wreszcie po polsku

52 premiery i odkrycia

Książki, wystawy, filmy, muzyka

54 sześĆ zmysłów

Tomasza Włosoka

58 oni, tuż obok

Literatura żydowska według Urszuli Rybickiej (Żydoteki)

Spis treści

Zdjęcia: Mateusz Stankiewicz, Michael Dvorak

sierpień 2021

wzory do naśladowania

97

str.

84

str.

wszysTko na damę Naszyjnik alighieri 1450 zł

Sukienka mmc studio rękawiczki vintage

kolczyki yes

4

EL0821_SpisTresci.indd 4 22.06.2021 21:24:25

5 60 Z okładki: pani samochodzik

czyli wakacje w kamperze

64 tabliczka mnożenia szczęścia

68 piersi niezgody

Gra dotycząca ciała kobiet toczy się na ulicach, w sztuce, w mediach społecznościowych…

72 autoportret

Kimberly Jeffries, ambasadorki oceanicznego świata

moda

75 Z okładki: zosia nowak

84 wszystko na damę

94 krótka historia

Szorty w trzech odsłonach

uroda

97 wzory do naśladowania

104 Z okładki: na dobry nastrój

107 wyjątek od reguły

108 pozdrowienia z europy

Lista kosmetyków, z których dumni są lokalsi

110 Z okładki: zapachy pełne słońca

112 co nowego

ekstra

117 Z okładki: 25 adresów

121 za kierownicą

124 z ostatniej chwili…

128 horoskop

130 small talk

p.o. redaktor naczelny marcin świderek

p.o. dyrektor artyStyczna monika karvÁzy sekretarz redakcji małgorzata dziewulska, tel. (22) 36 03 821,

moda marcin świderek, tel. (22) 36 03 805, magazyn małgorzata fiejdasz-kaczyńska, tel. (22) 36 03 814, kultura maja chitro, uroda agnieszka zygmunt, studio graficzne tomasz kłos (grafik), fotoedycja ewa morgunov, tel. (22) 36 03 832,

współpracownicy karolina limbach (stylistka), maja naskrętska (stylistka), angelika warlikowska (moda), gabriela czerkiewicz (moda),

michał zaczyński (moda), agata jankowska (magazyn),

lidia pańków (magazyn), ewa pągowska (magazyn), patrycja pustkowiak (magazyn), elŻbieta szawarska (magazyn), dominik wódz (korekta)

redakcja elle.pl marta kowalska (redaktor prowadząca), tel. (22) 36 03 947, ewa stępień (wydawca), tel. (22) 36 03 907, aleksandra zawadzka (redaktor działu moda),

aleksandra urbaniak (redaktor działu uroda e-commerce), anna tobiasz (redaktor działu moda e-commerce), aleksandra charzewska (redaktor projektów specjalnych),

aleksander ryŻow (redaktor wideo), tel. (22) 36 03 737, agnieszka wróbel (redaktor), tel. (22) 36 03 906, agnieszka niedzielak (redaktor elledeco.pl)

adres redakcji i wydawnictwa

ul. marynarska 15, 02-674 warszawa, tel. (22) 36 03 802 e-mail: elle@elle.com.pl elle.pl

wydawca burda media polska sp. z o.o., www.burdamedia.pl senior business manager edyta piecyk, edyta.piecyk@burdamedia.pl brand manager michalina słupska, michalina.slupska@burdamedia.pl

dział reklamy sekretariat biura reklamy, tel. (22) 360 36 03

biuro.reklamy@burdamedia.pl

chief commercial officer michał helman, michal.helman@burdamedia.pl sales director małgorzata gurbała, malgorzata.gurbala@burdamedia.pl

zeSpÓŁ:

p.o. head of team ewelina kluz, ewelina.kluz@burdamedia.pl, ewelina dorda, ewelina.dorda@burdamedia.pl, radosław grabowski, radoslaw.grabowski@burdamedia.pl, małgorzata janiszewska, malgorzata.janiszewska@burdamedia.pl,

sylwia klich, sylwia.klich@burdamedia.pl, traffic expert joanna hasny, joanna.hasny@burdamedia.pl, senior business partner beauty expert renata bogusz, renata.bogusz@burdamedia.pl

dIGItal: sales director agnieszka kos-podlaska, agnieszka.kos@burdamedia.pl creatIve projectS:

new business & corporate media director małgorzata nocuń-zygmuntowicz, malgorzata.nocun@burdamedia.pl, tel. (22) 360 36 41

dyStryBUcja: kolportaz@burdamedia.pl prenumerata

M&a and partnerships and subscription director marcin stark, marcin.stark@burdamedia.pl, subscription product manager aleksandra mikołajczyk-tomczak, aleksandra.mikolajczyk-tomczak@burdamedia.pl, prenumeratę krajową i zagraniczną można zamówić

telefonicznie: + 48 22 36 03 777 lub przez e-mail: bok@burdamedia.pl pracuj z nami burdamedia.pl/kariera

Wydawca czasopisma ostrzega p.t. sprzedawców, że sprzedaż aktualnych i archiwalnych numerów czasopisma po cenie innej niż wydrukowana na okładce jest działaniem na szkodę wydawcy

i skutkuje odpowiedzialnością karną i cywilną.

copyright for polish edition © for elle polska Sp. z o.o. 1994. redakcja elle nie zwraca materiałów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania nadesłanych tekstów i nie odpowiada za treść

zamieszczonych reklam. Wydawca ma prawo odmówić zamieszczenia ogłoszenia i reklamy, jeżeli ich treść lub forma są sprzeczne z charakterem pisma.

trademark notice

elle® is used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi presse, a subsidiary of lagardère Sca.

a division of

ceo constance benQuÉ ceo elle International licenses françois coruzzi Svp/International director of elle valÉria bessolo llopiz Svp/director of International Media licenses & Syndication mickael berret

elle Brand Management: Marketing Manager morgane rohÉe editorial Manager trish nagy travieso, Graphic design Manager marine le bris

Senior digital project Manager moda zere elle International productions: Fashion editor charlotte deffe

Beauty & celebrity editor virginie dolata

elle Syndication: deputy Syndication team Manager marion magis, Syndication coordinator sylvia pelc, copyrights Manager sÉverine laporte, database Manager pascal iacono

www.ellearoundtheworld.com

international ad sales house: lagardere global advertising Svp/International advertising julian daniel jdaniel@lagarderenews.com

world’s leading fashion magazine 46 international editions argentina – australia – Belgie – Belgium – Brazil – Bulgaria – canada – china – croatia – czech rep.

–  denmark – France – Finland – Germany – Greece – Holland – Hong kong – Hungary – India – Indonesia – Italy – japan – kazakhstan – korea – Malaysia – Mexico – norway – oriental – poland – portugal – Quebec

– romania – russia – Serbia – Singapore – Slovenia – South africa – Spain – Sweden – taiwan – thailand –  turkey – Ukraine – Uk – US – vietnam

Magazyn elle został wydrukowany na papierze leipa Ultra Sky 90 g

na okładce

Zosia Nowak

zdjęcie Mateusz Stefanowski st ylizacja i produkcja Maja Naskrętska

makijaż Ania Kobalczyk/

Art Factory

włosy Krzysztof Sierpiński/

Art Factory

asystent st ylistki Paweł Ogórkiewicz Kostium dior kapelusz k arolina scipniak naszyjnik z kamieniem elfjoy

EL0821_SpisTresci.indd 5 23.06.2021 14:52:34

6

Zdjęcia: Paulina Wesołowska, Marina Ślusarczyk, Rafał Meszka, archiwum ELLE

Sierpniowe ELLE od kulis

p.o. redaktor naczelny

eszcze dekadę temu na hasło „polska moda”

wielu przeszywały ciarki. Rodzimy rynek ucho- dził wtedy za mało znaczący i archaiczny, dlatego zachwycaliśmy się tym, co zagra- niczne, co na światowych tygodniach mody, i tam też szukaliśmy autorytetów.

Tymczasem w zaledwie kilka lat nasza branża przeszła niezwykłą metamorfozę, którą zapocząt- kowało kolejne pokolenie: nie tylko utalentowane i ambitne, lecz także bez kompleksów. Dzięki nim hasło „polska moda” dziś kojarzy się z renomą, jako- ścią, klasą. To coraz ważniejszy i coraz większy sek- tor gospodarki, o czym świadczy choćby fakt, że ha- shtag „polska marka” na Instagramie doczekał się prawie miliona postów. Ten trend bardzo nas cieszy, dla- tego w sierpniowym ELLE, przy współpracy z Karoliną Sulej i Mateuszem Kubikiem, rozpoczynamy cykl „Szlakiem polskiej mody”, w którym idziemy o krok dalej – przygląda- my się naszej lokalnej modzie. Szukamy ciekawych, małych manufaktur, przedsiębiorców i właścicielek butików, dandy- sów i ekscentryczek. Na pierwszy ogień – Górny Śląsk.

Ale w tym numerze podróżujemy po całej Polsce.

W dziale Trendy nasze stylistki i dziennikarki interpretu-

ją styl ze swoich ulubionych polskich regionów, a w dziale Ekstra razem z autorką książki „Odetchnij od miasta. Dolny Śląsk”, Sylwią Kawalerowicz, polecamy, co zwiedzać, gdzie warto się zatrzymać i smacznie zjeść. Okazuje się,

że wakacje w Polsce mogą być bardzo atrakcyjne.

Bezsprzecznie atrakcyjna jest również nasza okładkowa gwiazda – Zosia Nowak. Urodziła się w Gnieźnie, a od kilku lat mieszka w Nowym Jorku, gdzie robi karierę jako modelka. Już od dawna chcie- liśmy, by Zosia wystąpiła na okładce ELLE. Nigdy się nie składało. Często była za granicą. W końcu udało nam się razem umówić. Przyleciała do Polski pierwszy raz od początku pandemii. Podczas sesji nad Wisłą w Warszawie ujęły nas zarówno jej uroda, jak i otwar- tość i bezpośredniość. Zosia olśniewa na zdjęciach Mateusza Stefanowskiego, który debiutuje jako autor 

naszej okładki. W ELLE kochamy odkrywać nowe talen- ty, a Mateusz to z pewnością fotograf, o którym jeszcze

nieraz usłyszymy.

Takich osobowości na naszych łamach życzymy sobie jak najwięcej. A Wam życzę pięknego lata w do- borowym towarzystwie nowego wydania ELLE!

J

Pierwsze spotkanie redakcji na żywo w tym roku.

Sierpniowy numer planowaliśmy w plenerze.

Po godzinach uczestni- czyliśmy w konferencji ELLE About Fashion.

Tu podczas debaty, którą poprowadziła Marta Kowalska, redaktor prowadząca ELLE.pl.

Sesja „Wszystko na damę”

powstała nad Bałtykiem.

Pod parasolem fotograf Mateusz Stankiewicz.

Okładkowe ujęcie zainspirowało naszą stażystkę Marię Janaszek.

Czasem słońce, czasem deszcz.

Tak było na sesji z modelką Zosią Nowak.

EL021_Edytorial.indd 6 22.06.2021 22:15:12

P R E L U D I U M

a u t o r s k a k o l e k c j a b i ż u t e r i i

Odbierz wyjątkowy prezent na lato.

Wisiorek o wartości 149 zł za 1 zł do zakupów za min. 500 zł.

Szczegóły w salonach i na wkruk.pl

WKruk_reklama_Preludium_Elle_210x275mm_20210601.indd 1 02.06.2021 08:13:45