D. R. P.
fir Leicht-, Mittel- und Schwerhetriebe, sowie für Gefolg- ichafts- und Aufenthaltsriuroe, Verwaltungsgebäude usw.
,tF n n ia "'K a b e l*K < t 11 al-Ab<lec!i p la t t e n
FA M A & FA M IN G.m.b.H.,Hannover
•ÖLtonQ*
fiambutg K a rl K u b ie r A G . Holzbau
H o c h - , T i e f - u n d E i s e n b e t o n b a u S t u t t g a r t - N , K e p l e r s t r a ß e 1 9 B e r l i n W 3 5 , B ü l o w s t r a ß e 2 0
H o l z b a u K ü b l e r K o b l e n z
N a c h f . P h i l i p p H a m b a c h , K o b l e n z M o s e l w e i ß e r S t r a ß e 1 1 5 die deutsche
Holzfaser-Isolierplatte
gegen
W ä r m e
K ä l t e
S c h a l l
F e u c h t i g k e i t
S c h w i t z w a s s e r
13 mm „ A T E X “ en tsp rech en dem Is o lie rw e rt von 270 mm Z ie g e lm a u e r
W ilhelm H olzhauer
„ A T E X “ H o lz s to ff- und H o lz f a s e r - ls o lie r p ia tt e n - F a b r ik E ls e n th a l
G r a f e n a u ( B a y e r . W a l d )
D E U T S C H E B A U Z E I T U N G
W o c h e n s c h r if t f ü r n a t i o n a l e B a u g e s t a lt u n g - B a u t e c h n ik • R a u m o r d n u n g u n d S t ä d t e b a u • B a u w ir t s c h a f t • B a u r e c h t
Heft 42 72. Jahr 19. Oktober 1938
Der Bezugspreis beträgt monatlich Reichsmark 3,40, bei Bezug durch die Post einschließlich 9,92 Pfennig Zeitungsgebühr, zuzüglich 6 Pfennig Bestellgeld
Historische Stadtform und künftige G estaltung d e r Stadt D resden
Z ur Ja h r e s ta g u n g d e r D eutsch en A k a d e m ie fü r S tä d te b a u - , Reichs- und L a n d e s p la n u n g vo m 20.— 23. O k t o b e r 1938
S ta d tb a u ra t D r.-In g . e. h. Paul W o lf, D re sd e n
Als d eu tsch e A n s ie d le r a n d e r S te lle d es h eu tig en D re sd e n a u f dem linken U fe r d e r E lb e um d ie W e n d e d es 12. und 13. J a h r hunderts in p la n m ä ß ig e r G e s ta ltu n g e in e d eu tsch e S t a d t g rü n d eten , sch ufen sie d a m it ein B o llw e rk g e g e n d a s a n g re n z e n d e S la w e n tu m . D ie W ie d e r g e w in n u n g d es u rsp rü n g lich g e r m a nischen, d a n n n ach d e r V ö lk e r w a n d e r u n g vo n S la w e n b esie d e lten Raum es östlich d e r Linie S a a le — E lb e w a r e in e g r o ß e vö lk isch e Leistung d es d eu tsch e n M itte la lte rs im ersten D eutsch en R eiche.
Je n e u n b e k an n te n d eu tsch e n S tä d te b a u e r, B a u m eister und B a u h a n d w e rk e r, d ie in v e rh ä ltn is m ä ß ig ku rzer Z e it n ac h ein em k laren G r u n d g e d a n k e n , a b e r im e in z e ln e n in u n e n d lic h e r M a n n ig fa ltig keit z a h lre ic h e S t ä d t e aus ein em G u ß im d eu tsch e n O stra u m schufen, leb en in d ie se n W e r k e n n och h eu te fort. D e r re g e l
m ä ß ig e G r u n d p la n vo m m itte la lte rlich e n D resd en-A ltstad t (A b b . 2]
h at sich fast u n v e rä n d e rt bis a u f u nsere T a g e e rh a lte n , o b sch o n d ie e in z e ln e n H ä u s e r län g st d u rch a n d e r e ersetzt w o r d e n sind.
D ie d eu tsch e n A n s ie d le r d e r m itte la lte rlich e n S t a d t n an n te n ihre G rü n d u n g „N e u e n - D r e s d e n ", im G e g e n s a tz zum „A lte n - D re s d e n ",
dem F isch erd o rf, d a s sie a u f d em rech ten Elb u fe r v o r fa n d e n und d essen D o rfk ern mit d e r ty p isch e n R u n dling sform n o ch h e u te im N e u s tä d te r M a rk t zu erk en n e n ist. A u c h a u f d em linken E lb u fe r b e fa n d sich v o r d e r G rü n d u n g v o n „N e u e n - D r e s d e n " ein kleines Fisch erd o rf, d essen G ru n d p la n g le ic h fa lls n och h eu te au s d e r stä rk ere n U n re g e lm ä ß ig k e it d e r S tra ß e n fü h ru n g in d e r U m g e b u n g d e r F ra u e n k irc h e h e rv o rg e h t. Im A n s ch lu ß a n dieses lin kselb isch e D o rf g rü n d e te d e r B isch o f vo n M e iß e n d ie F ra u e n k irc h e , a n d e r S te lle d es sp ä te re n g le ic h n a m ig e n B a u w e rk e s d es 18. Ja h r h u n d erts, und im La u fe d e s 11. Ja h rh u n d e r ts en tstan d e b e n fa lls a u f d em linken E lb u fe r e in e Burg d es M a rk g r a fe n zu M e iß e n , d ie d en E lb ü b e rg a n g a n d ie se r S te lle schützte.
In d e r Z e it d e r R e n a is s a n c e e n tw ic k e lte sich N e u e n - D re s d e n — d a s h e u tig e D resd e n -A ltstad t — zu b e d e u te n d e r Form , und D re s
d en trat mit se in e r „D r e s d n e r B a u h ü tte " a n d ie S p itz e d e r R e n a iss a n c e - B e w e g u n g in S a c h s e n , D ie B e fe s tig u n g w u rd e in d e r für jen e Zeit c h a ra k te ristis ch e n S tern fo rm e r w e ite rt und d a s e h e m a lig e F isch erd o rf b e i d e r a lte n F ra u e n k irc h e in d ie n e u e Um-
1 Blick von D re sd e n -N e u sta d t nach dem A ltstä d te r U fer nach einem Stich von Canaletto
DBZ 1933 Heft 42 19. Oktober
B 1137
2 N eu en -O resd en (die h e u tig e A ltstadt) nach einem alten Holzmodell
vom Jahre 1521 *
w a llu n g e in b e z o g e n . Im 16. Ja h r h u n d e r t w u r d e a u c h d a s rechts d e r Elb e g e le g e n e „A lte n - D re s d e n " b efestig t, und b e id e S tä d te w u rd e n unter e in e r V e r w a ltu n g ve rein ig t.
Zu g lä n z e n d e r Blü te e n tw ic k e lte sich D resd e n E n d e d es 17.
und in d e r ersten H ä lfte d es 18. Ja h rh u n d e rts , v o r a llem unter d e r H e rrs c h a ft d es Kurfürsten A u g u st d es S ta r k e n (1694— 1733), d er seit 1697 z u g leich K ö n ig v o n P o le n w a r . V o n ein em u n b e irrb a re n stä d te b a u k ü n stlerisch e n W ille n b eseelt, h at d ie se r sch ö p ferisch re ic h b e g a b te H e rrs c h e r dem S ta d tb ild vo n D re sd e n d ie b e stim m ende N o t e g e g e b e n und d en S te m p e l se in e r Persö n lich k eit a u fg e d rü c k t. In ra sc h e r F o lg e e rh o b e r d u rch se in e S t a d t e r w e i
teru n g en und d u rch sein e z a h lre ic h e n ö ffe n tlic h e n B a u w e r k e d ie S t a d t D re sd e n zur w e ith in b erü h m ten Kunststadt. Er e rn e u e rte d ie F estu n g sw erk e und setzte d a s vo n seinem V a te r b e g o n n e n e W e r k d es W ie d e r a u f b a u e s d e r re ch tselb isch en S ta d t fort, d ie im Ja h r e 1685 zum g rö ß te n T e ile einem B r a n d e zum O p f e r g e fa lle n w a r . A ug u st d e r S ta r k e und sein S o h n A u g u st III. v o lle n d e te n dieses g r o ß e W e r k , für d a s A ugusts d es S ta rk e n Lehrer vo n K le n g e l d en G r u n d p la n e n tw o rfe n h atte und d en s p ä te r M a th ä u s D a n ie l P ö p p e lm a n n in ein ig e n T e ile n a b g e ä n d e r t und e r g ä n z t hat (A b b . 4). A u c h d a s vo m R at d e r S ta d t e r b a u te g e w a ltig e , k u p p e l
g e k rö n te G e o r g e B ä h rs ch e B a u w e r k d e r F ra u e n k irc h e (A b b . 6), n o ch h eu te d a s m o n u m en tale W a h r z e ic h e n d e r S ta d t, h at A ug u st d e r S ta rk e g e fö rd e rt. P lä n e vo n b e ra u s c h e n d e r Ph an tastik h a b e n ihn v o r a llem in G e m e in s c h a ft mit P ö p p e lm a n n b e s ch ä ftig t, G e d a n k e n , d ie d en B a u ein es n eu en S c h lo sse s mit a n s c h lie ß e n d e m Z w in g e rg a rte n zum Z ie le h atten (A b b . 7). N u r ein k iein e r Teil d ie se r a rch ite k to n isch e n T rä u m e sind d u rch d en P ö p p e lm a n n sc h e n Z w in g e r ve rw irk lic h t w o rd e n , d e r z w a r T o rso g e b lie b e n ist, a b e r tro tzd em n o ch h eute, n a c h z w e ih u n d e rt Ja h r e n , zu d en g eist
vo llsten A rch ite k tu rs ch ö p fu n g e n d e r M e n sc h h e it zu re ch n e n ist.
D ie b erü h m te k a th o lisch e F lo fk irch e vo n C h ia v e r i ist unter d e r R e g ie ru n g vo n A ug u sts d e s S ta r k e n S o h n , A u g u st III., e r b a u t w o r d en , d e r n o ch m a n c h e a n d e r e B a u p lä n e sein es V a te rs w eiter- v e rfo ig t h at.
4 D resd en um 1 5 0 0 . Maßslab rund 1:12000
lin k s : 3 B e b a u u n g sp la n von D re sd e n -N e u sta d t vom Jahre 1732 nach einem Entwurf des Oberlandbaumeisters von Klengel mit Änderungen des Oberlandbaumeisters M. Daniel Pöppelmann. Maßstab rund 1:5000
D a s v o n A u g u st d em S ta r k e n und seinem S o h n e g e s c h a ffe n e S ta d tb ild v o n D resd e n (A b b . 1 u. 5) h at sich in sein en w e s e n t
lichen T e ile n bis h eu te e rh a lte n , und z w e i Ja h rh u n d e r te h a b e n vo n d em Ruhm e d ie se r g la n z v o lle n s tä d te b a u lic h e n E p o c h e g e zehrt. In d e n 40er Ja h r e n d es v o rig e n Ja h rh u n d e r ts h a t d a n n G o ttfrie d S e m p e r in se in er kurzen, d u rch d ie R e vo lu tio n vo n 1848 a b g e b r o c h e n e n T ä tig k e it versu ch t, d ie a lte starke stä d te b a u lic h e T ra d itio n in D resd e n fo rtzusetzen.
M it d e r In d u strialisieru n g D e u tsch la n d s w u ch s a u c h D re sd e n in stürm ischer En tw ick lu n g zur G r o ß s ta d t, d ie h eu te in ein em R au m e v o n rd. 12 000 h a rd. 642 000 M e n sc h e n b e h e rb e rg t.
•Die h eu te zum S ta d tb e z irk g e h ö re n d e F lä c h e d eh n t sich längs d es T a le s d e r E lb e aus, zu b e id e n S e ite n v o n H ö h e n z ü g e n b e g leitet, in d e n e n d ie d re i G e b irg s z ü g e d es Lan d es, d a s Erz g e b irg e , d a s S ä c h s is c h e F e ls e n g e b irg e und d ie Lausitz a u s la u fe n . Im N o r d e n ist d a s G e b ie t d e r N e u s ta d t um rahm t v o n d e r stelle n w e is e tief in d ie B e b a u u n g e in d rin g e n d e n „D re s d n e r H e id e “ , e in er W a ld f l ä c h e vo n rd. 6200 ha, d ie d e r w e ite re n B e b a u u n g im N o r d en g e w is se G r e n z e n setzt. D a s S ta d tg e b ie t a u f d e r N e u s tä d te r, re ch ten Elb se ite w e ist zum T eil sta rk e B e rg h ä n g e a u f, d ie in frü h e ren Ja h rz e h n te n zu einem g ro ß e n T e ile b e b a u t w o r d e n sind.
A b e r a u c h d ie linke, A ltstä d te r Elb se ite z e ig t b e trä c h tlic h e H ö h e n en tw ick lu n g . D e r g rö ß te H ö h e n u n te rsc h ie d im S ta d tg e b ie t b e trä g t 210 m.
D ie sta rk e B e v ö lk e ru n g s d ic h te d e s La n d es — S a c h s e n ist b e kann tlich d a s d ichtest b e v ö lk e r te G e b ie t d es R e ich e s — sp ieg e lt sich a u c h in d en n ä h e re n A u s stra h lu n g sg e b ie te n d e r S t a d t w id e r.
27 E in z e lg e m e in d e n g re n z e n u n m ittelb a r a n d a s S ta d tg e b ie t. A b e r a u c h d ie w e ite re n A u s stra h lu n g sg e b ie te z w isch en d e r ta u s e n d jä h rig e n E lb sta d t M e iß e n im N o rd w e s te n und d e r a lte n Elb stad t P irn a im S ü d w e s te n sind so d ic h t b e s ie d e lt, d a ß sich für d ie z e n tr a le G r o ß s t a d t D resd e n unter H in z u n a h m e d e r mit ihr d irek t und in d irek t z u sa m m e n h ä n g e n d e n N a c h b a rg e m e in d e n e in e w e it
g e h e n d e stä d te b a u lic h e und w irtsch a ftlic h e Ein h e it vo n rund e in er M illio n M e n sc h e n e rg ib t.
5 D e r N e u m a rk t in D resd en m it d e r F ra u e n k irc h e nach einem Stich von Canolelio
D ie I n d u s t r i e h at sich in d en d em W e lt k r ie g e v o r a n g e g a n g e n e n Ja h rz e h n te n zu einem e r h e b lic h e n Teil a u f d e r d e r v o r h e rrs ch en d en (d. i. d e r w e stlich en ) W in d r ic h tu n g z ug e k eh rten S e ite a n g e s ie d e lt, so d a ß d ie W o h n g e b ie te , w ie dies a u c h in z a h lre ic h e n a n d e re n S tä d te n d e r Fall ist, z. T. unter R a u c h b e lä stig u n g le id e n . In d essen w e is e n d ie D re sd n e r W o h n v ie r te l, im G e g e n s a tz zu d e n m eisten a n d e re n d eu tsch en G ro ß s tä d te n , e in e b e trä c h tlic h e W e itr ä u m ig k e it in zu einem e rh e b lic h e n T e ile o ffe n e r B a u w e is e a u f, w ä h re n d d ie d ic h tb e v ö lk e rte n S ta d tte ile mit h o h e r, g e s ch lo s se n e r B a u w e is e , mit A u s n a h m e d e r historischen S ta d tg e b ie te , in D re sd e n e in en nicht a llzu g ro ß e n U m fa n g ein nehm en. In d en ä u ß e re n S ta d tg e b ie te n sich e rn d ie rd. 50 Erb h ö fe a u c h für d ie Zukunft e in e g e w is se W e iträ u m ig k e it.
A u c h in D re sd e n stellte sich n a c h d em W e lt k r ie g e e in e starke W o h n u n g s n o t ein, d ie n och im m er nicht g a n z b e h o b e n ist, o b sch on se it B e e n d ig u n g d es K rie g e s rd. 48 000 W o h n u n g e n — d a v o n a lle in rd. 18500 seit 1933 — d em W o h n u n g s m a rk t zugeführt w o rd e n sind.
D ie S t a d t D resd e n h at seit d e r n a tio n a lso z ia listisc h e n M a c h t e rg re ifu n g d ie g r o ß e n A u fg a b e n d e r S ta d tp la n u n g in w e it g e h e n d ste r W e is e v o rb e re ite t und g e fö rd e rt. D ie n a c h D resd en fü h re n d e n und n o ch g e p la n te n R e ic h s a u to b a h n e n g a b e n V e r an la ssu n g zu e in e r d u rc h g re ife n d e n N e u o r d n u n g d e s H a u p t v e r k e h r s s t r a ß e n n e t z e s , v o n d em b eso n d ers d ie Z u b rin g e r z u r R e ic h s a u to b a h n in d e r D u rch fü h ru ng b e g riffe n sind. B e i d e r im N o rd w e s te n d e r S t a d t erric h te te n E lb b rü ck e d er R e ic h s a u to b a h n ist a u c h b ere its Rücksicht a u f d ie s p ä te re D u rc h führung e in e r stä d tisch e n S c h n e llb a h n g en o m m en w o rd e n . A u f A ltstä d te r S e ite w u r d e v o r a llem mit d em w e ite re n A u s b a u e in er n iv e a u k re u z u n g sfre ie n V e r k e h rs s tra ß e lä n g s d e r E lb e b e g o n n e n , d e re n W e ite r fü h ru n g n eu e g r o ß e M ö g lic h k e ite n e rö ffn e t im H in b lick o u f d a s b e n a c h b a r te nunm ehr b e fre ite su d eten d eu ts ch e G e b ie t, mit d em D re sd e n seit Ja h rh u n d e r te n e n g e k u ltu relle und w irt
sc h a ftlic h e B e z ie h u n g e n v e rb in d e t.
6 F ra u e n k irc h e vom Schlo Bturm a u s mit Bück in den Siallhof. Aus Erich Hänel: „Dresden", Deutscher Kunstverlag, Berlin
DBZ 1938 Heft 42 19. Oktober
B 1139
Es m uß A u f g a b e ein er z ie lb e w u ß te n S ta d tp la n u n g und B ez irk s
p la n u n g sein, M a ß n a h m e n zu treffen , d a ß d ie für d a s c h a r a k te ristische Stadt- und Lan d sch a ftsb ild v o n D resd e n und se in er A u s stra h lu n g sg e b ie te in erster Linie b estim m en d en F lä c h e n , s o w e it sie
noch nicht b e b a u t sind, in Zuku n ft d a u e rn d vo n d e r B e b a u u n g fre ig e h a lte n und d a m it in ihrer lan d sc h a ftlich e n S c h ö n h e it n och sp ä te re n G e s c h le c h te rn ü b e rlie fe rt w e rd e n . D urch e in g e h e n d e U n te rsu ch u n g en w u rd e n d ie je n ig e n S te lle n im S ta d tg e b ie t b e
stimmt, d ie u nb erührt e rh a lte n b le ib e n so llen und w e ite rh in so lch e, d ie als A u ssich tsstraßen und A ussichtspunkte Fern b lick e a u f d ie S ta d t, a u f d a s E lb ta l, d ie u m g e b e n d e n H ö h e n und d ie b e n a c h b a rte n G e b ir g s z ü g e g e w ä h re n . A u f G ru n d d es R e ich s
n atu rsch u tzg e se tz es vom. 26. Ju n i 1935 w e r d e n w e ite rh in p la n m ä ß ig a lle la n d sc h a ftlich b e s o n d e rs w ich tig e n S te lle n gesch ü tzt w e rd e n , d ie in D resd e n und se in er U m g e b u n g in so re ic h e r Fülle . n och h eute v o rh a n d e n sind.
9 P ro m e n a d e am n e u g e sta lte te n K ö n ig su fe r zwischen Augusius- und Manenbrücke (Einbeziehung von Teilen der alten angrenzenden Gärten).
Aufnahme: Landesverein Sächsischer Heimatschütz
8 F re itre p p e zum S ta u d e n g a rte n am neugestalteten Königsufer R e ch ts: 10 N eu gestaltun g des D re sd e n e r K ö n ig su fe rs (1 9 3 3 —1 9 3 7 ) Freitreppe in der Achse des Japanischen Palais. Aufnahme» Wehlitz, Dresden
7 M. D. PÖ ppelm anns Ent
w u rf fü r ein e Schloß- und F e stu n g sa n la g e westlich vom alten Schloß, mit Einbeziehung der imBaubegriffenen(Zwinger- gartenanlage, .unter Gradle
gungdesalten Festungsgrobens und Hinzunahme des westlich gelegenen, von einem neuen Wassergraben umspannten G e
ländes
w i C3TRA-C3;i>:25
11 P lan fü r d ie N e u g e sta ltu n g d e r D r e sd e n e r In n e n sta d t. Maßstab 1:15000
DBZ 1938 Heft 42 19. Oktober
B 1141
12 K le in sie d lu n g „ P e n n- w e g " b ei D resd en . Modell
aufnahme
13 S a n ie ru n g d e r M a rk ts tra ß e (früher Frohngassen). Aufnahme: Berg
mann u. Burchardi, Dresden
D ie a lte G a rte n k u ltu r, d e re n D resd e n sich seit Ja h rh u n d e r te n rühm en k ann , ist in d e n letzten Ja h r e n zu neuem Leb en e rw a ch t.
A n d e r z ie lb e w u ß te n G r ü n f l ä c h e n p o l i t i k nimmt d ie B e vö lk e ru n g d e r S to d t b e s o n d e rs le b h a fte n A n teil. D ie b e z a u b e rn d e n G ä r t e n , d ie k u n stb eg eisterte Lan d esfü rsten in ih re r R e
sid e n z s ta d t D resd e n und d e re n U m g e b u n g g e s c h a ffe n h ab e n , sind a ls V o lk s p a rk a n la g e n und W a n d e r z ie le für d ie B e vö lk e ru n g der h eu tig en G r o ß s t a d t u n e n tb eh rlich g e w o r d e n . U n d d ie ja h r
z e h n te la n g -ungestillte Seh n su ch t d e r D resd n er, d a s a u f N eu- s lä d te r S e ite g e le g e n e K ö n i g s u f e r vo n d e r im La u fe vo n Ja h r zeh nten e in g e tre te n e n V e r s c h a n d e lu n g zu b e fre ie n und es d urch e in e d u rc h g re ife n d e N e u g e s ta ltu n g für d ie Erh o lu n g d e r B e v ö l
kerun g zu e rsch lie ß e n , h a t in d en Ja h r e n n a c h d e r M a c h t e r g r e i
fun g ihre V e rw irk lich u n g g e fu n d e n : rd. 4'/2 km U fe rg e sta ltu n g mit P ro m en ad en -, Terrassen- und G a r t e n a n la g e n w u rd e n in a rc h ite k ton ischer und g ä rtn e ris c h e r G e s ta ltu n g v o lle n d e t und b ild e n für d ie B e v ö lk e ru n g e in en s e g e n s p e n d e n d e n Q u e ll d e r Erh o lu n g und d em Frem d en G e le g e n h e it, e n tla n g d e s Stro m es d en B lick a u f D resd en s b erü h m tes A ltsta d tb ild zu g e n ie ß e n (A b b . 8 bis 10).
A u c h a u f A ltstä d te r S e ite ist d ie U fe rg e s ta ltu n g a u f e in e Län g e v o n fast 1 y2 km in d en letzten Ja h r e n d u rch g efü h rt w o rd e n . D as Z ie l m uß sein, d ie U fe rg e s ta ltu n g lä n g s d es Elbstrom es n ach und n o ch a u f d a s g a n z e S ta d tg e b ie t in e in e r L ä n g e vo n je rd. 18 km a u f N e u s tä d te r und 21 km a u f A lts tä d te r S e it e a ls z u sa m m en h ä n g e n d e S p a z ie r w e g e und P a rk flä c h e n , w e n n a u c h in e in fa ch ste r Form zu g esta lte n , jenseits d e r S ta d tg re n z e n in d e n G e b ie te n d e r N a c h b a r g e m e in d e n fo rtz u setz en und in d ie fre ie L a n d sch aftsg e sta ltu n g ü b e rg e h e n zu lassen. V o n d en b reiten G r ü n b ä n d e rn län g s d es Stro m es sind d a n n , s o w e it n o ch m öglich, w e ite r e V e rb in d u n g e n mit v o rh a n d e n e n b e d e u tsa m e n G r ü n flä c h e n d e r S ta d t h erz ustellen . B e i d e r P la n u n g für d ie N e u g esta ltu n g d e r D re sd n e r In n en sta d t (A b b . 11) sind w e ite r e G r ü n v e rb in d u n g e n in r a d ia le r und rin g fö rm ig e r T e n d e n z vo rg e se h e n , d ie in o rg a n isc h e m Z u s a m m e n h a n g mit d en G rü n b ä n d e r n längs d e r E lb u fe r stehen.
Für e in e p la n m ä ß ig e Lösung d e r S p i e l - u n d S p o r t p l a t z - f r a g e sind a u c h a u f w e ite S ich t d ie n o tw e n d ig e n Beb auu n g s-
D ie T a g u n g w u r d e mit einem E m p fa n g im H a m b u rg e r Ra th a u s und einem Festakt in d e r M u s ik h a lle erö ffn e t. D e r V o rs itz e n d e d e r V e r e in ig u n g „N ie d e r d e u ts c h e s H a m b u r g " — dem d ie D u rch führung d e r T a g u n g o b la g — G a u p r o p a g a n d a le it e r Erich S c h m i d t , B ü rg e rm e iste r K r o g m a n n in V e rtre tu n g d es R e ich sstatih alte rs K a rl K a u f m a n n , La n d e sh a u p tm a n n H a a k e (D üsseldorf) a ls V o rs itz e n d e r d es D eutsch en H e im a tb u n d e s, und M in is te ria lra t D. Dr. H i e c k e (Berlin) als V o rs itz e n d e r d e s D e u t
schen D e n k m a lp fle g e ta g e s g a b e n B e g rü ß u n g s a n s p ra c h e n . R eichs
sch ulun g sleiter d e s H a u p ta m te s für T ech n ik, Emil M a i e r - D o r n , hielt d a n n d e n F e stvo rtra g ü b e r d a s T h em a „ N a t u r und T e c h n ik ".
Es h at s e in e B e d e u tu n g , d a ß d ie d ie s jä h rig e T a g u n g n ach H a m b u rg g e le g t w u rd e , steht d ie se S ta d t d o c h im Z e ic h e n b e d e u te n d e r P la n u n g e n n a c h d em W ille n A d o lf H itlers. S ie w u rd e n im V e r la u f d e r V e r a n s ta ltu n g in s b e so n d e re v o n O b e rb a u d ire k to r S c h l u c k e b i e r b e h a n d e lt. D e r V o r tr a g e n d e k en n z e ich n e te d ie N e u p la n u n g e n als e in en zum T eil sehr w e se n tlich e n E in g riff in d a s b is h e rig e S ta d tb ild . H ie r w ird d ie A u f
g a b e d e r D e n k m a ls p fle g e und d es H e im a tsch u tz es b e
rührt. H a tte B ü rg erm eister K ro g m a n n d a r a u f h in g e w ie s e n , d a ß es b e a b s ic h tig t ist, aus A n la ß d e r 750-Jahr-Feier d es H a m b u rg e r H a fe n s d ie H ä u s e r am frü h e ren A ls te rh a fe n (a lso am G rim m und a n d e r K a th a rin e n s tra ß e - N ic o la ifle t) in ihrer frü h e ren G e s ta lt w ie d e rh e rz u ric h te n — so d a ß sich a n b e m e rk en sw erter und ü b ersich tlich e r S te lle ein B ild A lth a m b u rg s z e ig e n w ird — , so stehen mit d e r D u rch fü h ru n g d e r E lb h o c h s tra ß e d ie Erh altu n g und H errich tu n g e in e r A n z a h l w e rtv o lls te r klassi
z istischer B a u te n (A rch. C . F. H a n se n ) a n d e r P a lm a ille in A lto n a in F ra g e . D ie T e iln e h m er a n d e r T a g u n g h atten b e i e in e r Führung d u rch B a u r a t J a c k s t e i n G e le g e n h e it, ein v o n einem H a m b u rg e r R e e d e r in v o rb ild lic h e r W e is e instan d g esetztes H a u s (P a l
m a ille 49) zu b esich tig en und d e n u n s c h ä tz b a re n W e r t d ie se r B a u d e n k m a le zu erk en n e n .
In e in e z u sa m m e n fa sse n d e g e s ch ich tlich e D a rs te llu n g w u r d e d ie s e A u f g a b e d e s D e n k m a lp fle g e ta g e s g e f a ß t d u rch d en ersten V o r tr a g d e r A rb e its ta g u n g vo n A rc h iv d ir e k to r P ro fesso r Dr.
R e i n c k e , H a m b u rg , ü b e r „H a m b u rg s W e s e n und S c h ick s a l, sein S ta d tb ild und se in e B a u te n ". S t a d t b a u r a f i. R. L e m b k e ,
Tag für D en k m alsp fleg e und H eim atschutz in H am burg
p la n - M a ß n a h m e n g e tro ffe n . S c h o n h eu te steht D resd e n mit rd.
4 m2 Sp iel- und S p o r tp la tz flä c h e je K o p f d e r B e v ö lk e ru n g mit a n d er S p itz e d e r d eu tsch e n S tä d te . Für ein g ro ß e s S p o rtfe ld an b ed eu tsa m e r S te lle d e r S t a d t mit e in e r G r o ß k a m p f flä c h e für 70 000 Z u s c h a u e r lie g e n v o r b e r e ite n d e P la n u n g e n vo r.
In g le ic h e r W e is e w ird a u c h d ie F r a g e d e r D a u e r - K l e i n g ä r t e n e in e r p la n m ä ß ig e n Lösung zu g efü h rt. A u f G r u n d ein es R ah m en p lan es w e rd e n b e i d e r B e h a n d lu n g vo n E in z e lb e b a u u n g s p län en d ie s e K le in g ä rte n vo n F äll zu Fall b e b a u u n g s p la n m ä ß ig festgesetzt.
W e n ig e r ein h e itlich g elö st ist in D resd e n d ie O rg a n is a tio n d es F r i e d h o f w e s e n s , d a n och h eu te d ie m eisten F rie d h ö fe sich im B esitze vo n K irc h e n g e m e in d e n b e fin d e n . Indessen w u rd e in d en letzten Ja h r e n mit d e r B e le g u n g ein es n eu en g ro ß e n städtischen W a ld f r ie d h o f e s , d em „ H e id e f r ie d h o f " b e g o n n e n . W e it e r e stä d tisch e F rie d h o fsflä c h e n sind in d e z e n tra lisie rte r Form im G e s a m tb e b a u u n g s p la n v o rg e s e h e n .
D ie E rsc h lie ß u n g n e u e r W o h n - u n d S i e d l u n g s g e b i e t - e in o rg a n isc h e m Z u s a m m e n h a n g mit d e r S ta d tp la n u n g und S t a d t e rw e ite ru n g e r fo rd e rt in D re sd e n nicht nur in tech n isch e r und w irtsch a ftlic h e r H insicht, so n d ern — a n g esich ts d e r zum eist la n d sch aftlich re iz v o lle n und b e w e g te n G e lä n d e fo r m — a u ch in g e sta lterisch er B e z ie h u n g b e s o n d e re A u fm erk sam k eit. Ein e g ro ß e Z ah l vo n E in z e lb e b a u u n g s p lä n e n in g esch lo ssen e r, v o r a lle m a b e r in o ffe n e r B a u w e is e w u rd e im La u fe d e r letzten Ja h r e b e a rb e ite t und zum g ro ß e n T eil b e b a u u n g s p la n m ä ß ig festgestellt. D e r neue, vo rlä u fig n o ch nicht g esetzlich fe s tg e le g te B a u k la s s e n p la n , d er eine e r h e b lic h e H e ra b s e tz u n g d e r G e s c h o s s e vo rsieht, h at d a b e i Berü ck sich tig u n g g e fu n d e n . W o h n s ie d lu n g e n und K le in sied lu n g e n , z. T. g em isch t mit A rb e ite rh e im stä tte n und V o lk s w o h n u n g e n , w u r den in a n seh n lich em U m fa n g e d u rch g e fü h rt o d e r b e fin d e n sich noch im S ta d iu m d e r V o rb e re itu n g . Im H in b lick a u f d en g e rin g e n U m fa n g d es S ta d tg e b ie te s und d e r n o ch u n b e b a u te n F lä ch e n , d ie d u rch d ie im G e s a m tb e b a u u n g s p la n w e itg e h e n d s t v o r g e s eh en en G r ü n flä c h e n s o w ie so lch e r F lä c h e n , d ie d a u e rn d vo n d e r B e b a u u n g fre ig e h a lte n w e r d e n so llen, ist d ie S t a d t D resd e n g e z w u n g e n , k ü nftig e K le in sie d lu n g e n a u ß e r h a lb d es W e ic h b ild e s d e r S t a d t zu erric h te n (A b b . 12).
A u fg a b e n b e s o n d e rs sc h w ie rig e r A rt b ie te t in D re sd e n d a s G e b ie t d e r A l t s t a d t g e s u n d u n g . Z w a r nehm en in D resd en, z. T. d a n k d e r k lare n und re g e lm ä ß ig e n P la n fo rm d e r A ltsta d t, w ie d e r N e u s ta d t, d ie s a n ie ru n g s re ife n B a u b lö c k e e in en w e s e n t
lich g e rin g e re n U m fa n g ein , a ls in d e n m eisten a n d e r e n d eu tsch e n G ro ß s tä d te n . D a fü r a b e r treten h ie r F ra g e n d e r B a u g e s ta ltu n g
14 A u ssich tsp u n kt „ B lo m b e r g b lic k " im Stadtteil „W e iß e r Hirsch"
d e r G e s u n d u n g s v ie rte l um so stärk er in d ie Ersch e in u n g . Ein g e h e n d e U n te rsu ch u n g en führten zur A ufstellu n g ein es G esam t- G e s u n d u n g s p la n e s , s o w ie vo n Ein z e l- G e su n d u n g sp lä n e n für d ie v o rd rin g lich ste n G e b ie t e . Die' P la n u n g e n für d ie G e s u n d u n g d es B a u b lo c k e s z w is ch e n d e r S a lz g a s s e und d e r R am p isch en S tr a ß e , n a h e d e r F ra u e n k irc h e , s o w ie für d ie G e s u n d u n g d e r M a rk ts tr a ß e
— d e r e h e m a lig e n F ro h n g a sse (A b b . 13), — n äch st d em R a t
h au se sind zu einem T e ile b ere its d u rch g efü h rt.
V o n g r ö ß te r B e d e u tu n g a b e r ist d e r P l a n f ü r d i e N e u g e s t a l t u n g d e r D r e s d n e r I n n e n s t a d t (A b b . 11), d e r e in e R e ih e v o n S tra ß e n d u rc h b rü c h e n in V e r b in d u n g mit P ro m e n a d e n vo rsie h t und a u f d e r G r u n d la g e d e r historischen G e g e b e n h e ite n , und d ie se s in n g e m ä ß w e ite r e n tw ic k e ln d , b e d e u t
sa m e Z u k u n ftsm ö g lich k eiten erö ffn et.
DBZ 1938 Heft 42 19. Oktober
B 1143
H a n n o v e r, s p ra c h ü b er „ D a s W a s s e r und d ie U fe rs tr a ß e n g e s ta l
tu n g " und B a u d ire k to r S c h u h m a c h e r , “ H a m b u rg , d a r a u f im b e s o n d e re n ü b e r „ G r ü n und W a s s e r in d e r G e s ta ltu n g und G l i e d eru n g d es H a m b u rg e r S ta d tb ild e s ", ein T h em a, d a s für H a m b u rg b e s o n d e re B e d e u tu n g hat.
D e r V o rtra g vo n G a rte n b a u d ir e k to r B r o m m e , Frankfu rt a . M., ü b er „N a tu rs c h u tz und L a n d sch a fts p fle g e im E in flu ß b e re ic h d er G r o ß s t a d t " e rlä u te rte d en B e g riff La n d sch a ft in d e r S ta d t und g a b H in w e is e a u f e in e n a tu rg e g e b e n e L a n d sch a fts a n re ic h e ru n g im W e ic h b ild d e r S ta d t. B a u o rd n u n g und B a u p fle g e müssen d en N a tu rs ch u tz b erü ck sich tig en und m ehr als sonst d ie la n d s c h a ft
liche E ig e n a rt d e r e in z e ln e n S t a d t la g e n b eto n e n . W o sie a b e r fehlt o d e r v e r lo r e n g e g a n g e n ist, m uß sie d u rch La n d sch a fts
a n re ic h e ru n g w ie d e r g e s c h a ffe n w e rd e n , um d ie s tä d te b a u lic h e n W ir k u n g e n d a d u rc h vo ll zu e rz ielen . G a r te n b a u d ir e k to r Bro m m e a p p e llie rte a n a lle im D ien ste d e r S t ä d t e und G e m e in d e n v o r
h a n d e n e n F a c h k rä fte , ihre E in sa tz b e re itsc h a ft in e h re n a m tlic h e r M ita rb e it im N a tu rs ch u tz und in d e r L a n d sch a fts p fle g e zu z e ig e n und d a d u rc h z u g le ich d ie B e v ö lk e ru n g mit aufzurütteln. D e r B e g riff La n d sch a ft, füh rte Bro m m e aus, u m fa ß t im e n g e re n Sinrfe d ie B o d e n g e s ta ltu n g , Baum - und S tra u c h w u c h s , W a l d , Feld, W ie s e , P a rk und Erho lun g sg rün . Es ist A u f g a b e d e r G rü n flä c h e n fü rso rg e, sich d ie se W e r t e n u tz b a r zu m a ch e n . W o S tä d te W a ld u n g e n in n äch ster N ä h e besitzen, w ird ihre B e w irtsc h a ftu n g und d ie Ersch lie ß u n g für d en Erh o lu n g sv e rk e h r a u c h z u g leich vo n la n d sc h a ftsp fle g e risc h e n Rücksichten g e le ite t sein müssen.
W a n d e r w e g e und W a n d e r z ie le in fre ie r N a tu r für Erho lun g , K u n d g e b u n g e n und G e m e in s c h a fts v e ra n s ta ltu n g e n b e d ü rfe n g e m ein sam er P la n u n g vo n S t a d t und Land. A u ch a n d ie W irts c h a ft und d a s V e ra n tw o rtu n g s g e fü h l d es S tä d te rs ü b e rh a u p t w a n d te sich d e r V o r tr a g e n d e , indem e r zur B e k ä m p fu n g überflüssiger,- ve ru n s ta lte n d e r W e r b e z e ic h e n in d e r Lan d sch aft, V e rm e id u n g sch le ch te r W o c h e n e n d h ä u s e r und G e m e in s c h a fts la g e r a u f fo rd erte. — P ro v in z ia lk o n s e rv a to r Dr. S a u e r m a n n , K iel, sp ra ch ü b er d en „P ro te s ta n tis c h e n K irc h e n b a u d es 18. J a h r hunderts in H a m b u rg und s e in e A u s s tra h lu n g e n ", in s b e so n d e re ü b er d ie B e d e u tu n g d e r b e id e n K irch en St. G e o r g (P re y 1755) und St. M ic h a e lis (P re y und S o n n in 1757/62) für d a s S ta d tb ild H am b u rg s.
B a u r a t Dr.-Ing. J a c k s t e i n , H a m b u rg , s p ra c h ü b e r „ H a m b u rg -A lto n a s E r b e a n klassizistischen B a u te n ", u. a . a n d e r E s p la n a d e in H a m b u rg und d e r P a lm a ille und d e r E lb ch a u sse in A lto n a , und fo rd e rte , im K a m p f um d ie Erh a ltu n g unserer a lte n B a u te n nicht n a c h z u la s se n , d a sie für d en K u ltu rb e sta n d E u ro p a s u n e rlä ß lic h seien. Er w ie s a u f K o p e n h a g e n hin, w o sich le id e r ein e B e w e g u n g b e m e rk b a r m a ch e , d ie aus sp e k u la tive n G rü n d e n a lte B a u te n vo n C . F. H a n s e n n ie d e rle g t.
Dr.-Ing. B a h n , Leiter d e s D e n k m a lsch u tz am te s H a m b u rg , stellte d ie „ P r o b le m e d e r D e n k m a lp fle g e in H a m b u r g " herau s.
N ic h t ein e in z e ln e s H a u s g e lte es zu e rh a lte n , so n d ern nur d ie g e s ch ich tlich e O r g a n is a tio n ein es S ta d tv ie rte ls, w ie d ie C rem on- insel (vgl. d ie A u sfü h ru n g e n B ü rg erm eister K ro g m a n n n s), kann d a s w ü r d ig e D e n k m a l frü h e re r H a m b u rg e r K ultur sein. W id e r s tä n d e d a g e g e n e rk lä rte n sich aus d e r w irtsch a ftlic h e n En tw ick lu n g , aus d em ü b e rflü s s ig w e rd e n d e r Flete (statt S c h u te o d e r K a h n h eute L a s tk ra ftw a g e n !) und aus d em Ruf n a c h P a rk p lä tz e n , zu d e re n S c h a ffu n g m an d ie Flete b en u tz en w ill. D ie N ä h e d es H a fe n s le g e n a h e , K le in w o h n u n g e n a n S te lle d e r le e rste h e n d e n S p e ic h e r zu b a u e n . V o rd e rh ä u s e r , d e re n D ielen , G a le r ie n und S t a a t s stuben n och g u t e rh a lte n sind, könnten ku ltu rellen Z w e c k e n zu
g efü h rt w e rd e n .
H o fra t Dr. G i a n n o n i , W ie n , z e ic h n e te B ild und W e s e n d e r K le in sta d t und M ittelstad t. D ie K le in sta d t n a n n te e r in je d e r B e zie h u n g M ittle r z w isch en D o rf und G r o ß s ta d t, w ä h re n d d ie M itte lsta d t als H au p ts itz d es H a n d w e rk s a n z u se h e n ist. D ie G r o ß sta d t ersch e in t uns h eu te nicht m ehr a ls W u n s c h b ild , so n d ern ihre A u flo c k e ru n g in k lein e ren O rts c h a fts g e b ild e n , d ie W i e d e r v e rw u rz e lu n g d e r B e w o h n e r mit dem B o d e n in E ig e n h e im e n . In d e r S c h o lle n n ä h e und h arm o n isch en T o ta litä t d e r K le in sta d t er
ken n en w ir h eu te nicht nur e in e sc h ö n e V e r g a n g e n h e it, so n d ern V o rb ild und H o ffn u n g e in e r g esu n d en Zukunft.
D e r F a c h b e a u ftr a g te d es D eutsch en H e im a tb u n d e s, Dr. W e rn e r L i n d n e r, g a b d a n n e r g ä n z e n d e D a rle g u n g e n ü b e r typische G e f a h r e n für d a s O rts b ild d e r klein e n und m ittleren S ta d t und d ie M ö g lic h k e it, ihnen zu b e g e g n e n . Dem b e is p ie lh a fte n V o r
g e h e n vo n S tä d te n w ie N ü rn b e rg , B ra u n s c h w e ig , D a n z ig , S tra l
sund, Po tsdam , K assel, K öln , T rier steh e e in e U n z a h l vo n Fällen g e g e n ü b e r, in d e n e n es n och a n d en re ch ten K rä fte n fe h le und sich n ac h w ie v o r N ic h tk ö n n e r v e rh ä n g n is v o ll b e tä tig e n können.
Lindner s p ra c h vo n d en in n erlich en G e s e tz e n d es k ö rp erlich en und räu m lichen B a u g e sta lte n s und vo n d e r O rd n u n g bis in die Ein z e lh eiten , w ie A rt und F a rb e d es Putzes, H a ltu n g d e r A u ß e n w e rb u n g , E in b a u v o n S c h a u fe n s te rn usw.
A ls K o rre fe re n te n sp ra c h e n d a r a u f d e r V e r tre te r d e s W e r b e rats d e r d eu tsch en W ir t s c h a ft M a r o t z k e , d e r d ie N o tw e n d ig keit d e r A u ß e n re k la m e b eto n te, a b e r z u g le ich d a r a u f hinwies, d a ß a u c h d e r W e r b e r a t nur e in e e in w a n d fr e ie , d a s Straßen- und Lan d sch a ftsb ild nicht ve ru n s ta lte n d e W e r b u n g vertrete, fern e r u. a . Dr. M a I i t z vo m R e ich sa m t „S c h ö n h e it d e r A rb e it"
und d e r S o n d e r b e a u ftr a g te fü r R e k la m e w e s e n , W ilh e lm M ü n - k e r, H ilc h e n b a c h , g e g e n e in e v e rs c h a n d e ln d e A rt d e r A u ß e n w e rb u n g .
R e g ie ru n g s b a u m e is te r D ire k to r F I i e t h e r, H a n s is c h e H o c h schule für B ild e n d e K ünste H a m b u rg , b e z e ic h n e te d ie A u fg a b e d es H a n d w e r k s in d e r H eim at- und D e n k m a lp fle g e , a ls w e se n t
lic h e r T r ä g e r d e r Volkskunst d e n h eim a tlich en W e r k s t o ff zu der im V o lk g e w a c h s e n e n Form zu g e s ta lte n . W a r d e r H a n d w e rk e r fast zum H a n d la n g e r h e ra b g e s u n k e n , so ist ihm h eu te w ie d e r der B o d e n b ere itet, um in d e r n atü rlich e n O rd n u n g v o n H e im a t und V o lk w ie d e r W u r z e l zu fassen. — Ihm fü g te sich d e r V o rtra g von Reichsin n un g sm eister d es M a le r h a n d w e rk s , W a 11 d o r f , Berlin, ü b er Farb- und Schm ucksiften in d e r M a le r a r b e it d es deutschen V o lk s g e b ie ts an. — D e r frü h e re D ire k to r d es A lt o n a e r M useum s, Pro f. Dr. L e h m a n n , s p ra c h ü b e r „ S ta d tv o lk — L a n d v o lk ". Der B e g riff d e r H e im a t — um d e n es ja a u f d e r T a g u n g g in g — hat sich g e w a n d e lt. A us d e r sin nlich en A n s ch a u u n g , d ie H e im a t als n a tü rlic h e U m g e b u n g sieht, ist e r in ein g eistig es G e b ie t gerückt.
H e im a t b e d e u te t d ie g e s a m te u n z e rs tö rb a re M itg ift, d ie d e r ein z e ln e M e n sc h in se in e r Ju g e n d sich selb st a u s se in e r U m w elt e rw irb t. A u c h in d e r G r o ß s t a d t b ild et sich a u s d em g e le b te n S c h ic k s a l d e r Ju g e n d ein H e im a tg e fü h l aus. A m B eisp ie l d er O p e l- W e r k e im R h ein -M ain -D reieck z e ig te d e r V o r tr a g e n d e , w ie in d e r P fle g e d e r G e m e in s ch a ftsg e sin n u n g und d e r B o d e n stä n d ig k e it d es A rb e ite rs d e r S in n e in e r d e ra rtig e n A r b e it an stä d tisch e r B e v ö lk e ru n g o ffe n b a r w ird : e in e r A rb e it, d ie in dem S u c h e n n a c h d e r besten, z w e c k m ä ß ig s te n Form d ie in den W e r k e n d e r N a tu r im m er o ffe n b a re Ü b ereinstim m u n g vo n Funk
tion und Form fin d e t und in d e r S c h ö n h e it d e r A rb e it d e n M e n schen inn erlich frei m ach t und ihm se in e e ig e n e H e im a t gibt, d ie d es S ch u tze s w e r t ist, d a d ie se H e im a t z u g le ich B e stä n d ig k eit vo n V o lk und Volkstum b ed eu tet.
o
M it d e r T a g u n g v e rb u n d e n w a r e n A usstellu n g en im M useum für H a m b u rg is c h e G e s c h ic h te , u. a . d ie Lehrsch au „ D i e sch ön e S ta d t — ihre E n tsch a n d elu n g und G e s ta ltu n g ", d ie vo m D eutschen H e im a tb u n d z u sam m en g estellt ist und z. B. d en En tw u rf für d ie f a rb ig e und b a u lic h e E rn e u e ru n g d e r H ä u s e r am H a m b u rg e r N ic o la ifle t z eig te . F ern er „ D a s G r ü n d e r H a n s e s ta d t H a m b u r g ",
„F in k e n w ü r d e r — B e sta n d s a u fn a h m e e in e r L a n d s c h a ft", „ D a s a lte H a m b u r g ", „ A lt o n a e r S ta d ta n s ic h te n " (h a u p tsä c h lic h A q u a re lle d es B a u ra ts Dr.-Ing. Ja c k s te in ), „ O e v e lg ö n n e in d en Ja h r e s z e it e n "
(P a ste lle vo n P ro f. S c h w in d ra z h e im ), fe rn e r A q u a r e lle vo n H. H a a s e „ D i e V ie r la n d e " , P h oto s und Z e ich n u n g e n v o n B a u ten C . F. H an se n s, sch ließ lich „ D a s K u n ste rb e Ö s te r re ic h s ", v e r a n s ta lte t vom ö sterreich isch en V e r b a n d für H e im a tp fle g e , und
„ N e u e s d eu tsch es H a n d w e rk s g u t".
D e r letzte T a g w a r e in e r D e n k m a lp fle g e fa h rt, e in e r V o lk s
k u n d e fa h rt und e in e r N a tu rs ch u tz fa h rt V o rb e h a lte n . D iese Fah rten führten n a c h B e rg e d o rf- V ie rla n d e , H a rb u rg - N e u g ra b e n - A lte n - la n d e , F in k e n w ä rd e r und ins H o lstein isch e. — D ie n äch ste T a g u n g soll 1939 in Innsbruck stattfin d en . R o l f S p ö r h a s e
Das Bauleistungsbuch — ein e Erleichterung für d ie A usschreibung
D r.-In g . K ü ttn e r, Berlin
Für d ie P reisb ild u n g im B a u w e s e n ist d ie V e rd in g u n g vo n w esen tlich er B e d e u tu n g . G r u n d la g e n d e r P reisb ild u n g sind h ie r
bei ein e R eih e vo n Fak to re n , d ie so w o h l vom B e w e r b e r als a u c h vom A u s sch re ib e n d e n selb st a b h ä n g ig sind. D e r B e w e r b e r, z. B.
der M a u re r, m uß v o r a lle m d ie vo ra u ssich tlich e n K osten für B austoffe und A rb e its z e it s o w ie se in e U n kosten k ennen. D e r für d en B a u e rfo rd e rlic h e B a u s to ffb e d a r f ist d a b e i am leichtesten zu ermitteln. D ie v o ra u ssic h tlic h e n U n kosten sind d a g e g e n schon sch w ie rig er festzustellen, w e rd e n sich a b e r b es o n d e rs in Z u kunft le ich te r erm itteln lassen a ls bisher, s o b a ld erst e in e g e nügende Z e it seit Ein füh ru ng d e r B u ch fü h ru n g sp flich t |1. A p ril 1938) V erstrich en ist und d ie A b sch lüsse a u s re ic h e n d e n Ein b lick in d ie G e s ta ltu n g d e r Betrieb su n k o sfe n g e b e n . D e r g rö ß te U n sicherheitsfaktor w ird a b e r n o ch lä n g e re Z e it d ie rich tig e Er
mittlung d es A rb e its z e itb e d a rfe s se in ; d ie h eu te zur V erfü g u n g stehenden U n te rla g e n a u f d iesem G e b ie t e sind meist sehr a ll
gem ein g e h a lte n und kö n nen nur e in e a n g e n ä h e r te U n te rla g e für d ie K a lk u la tio n ein es bestim m ten B a u v o r h a b e n s sein. Im m er
hin sind so lch e U n te rla g e n n o ch w e se n tlich b esser a ls rein g e fü h lsm ä ß ig e S c h ä tz u n g e n , d ie stets v ie l Erfa h ru n g und d am it viel Le h rg eld e rfo rd e rn und so h äu fig e rh e b lic h e S c h ä d ig u n g e n und B e u n ru h ig u n g e n d e r G e s a m tw irts c h a ft d u rch w e n ig e r e r fa h ru n g sreiche B e trie b sfü h re r h erv o rru fe n .
A b e r selb st d ie je n ig e n B e trie b e d e r B a u w irtsc h a ft, d ie über a u s re ic h e n d e K a lk u la tio n s u n te rla g e n und E rfa h ru n g e n v e rfü g e n , können k ein e e in w a n d fr e ie n A n g e b o te b ei Su b m ission en a b g eb e n , w e n n nicht vo m A u ftra g g e b e r , a ls o in se in e r V ertre tu n g z. B. vom A rch ite k te n , k la re und k a lk u lie rb a r e A u ssch re ib u n g s
u n terla g en zur V e rfü g u n g g estellt w e rd e n .
Bisher w a r es ü b lich , d a ß je d e r A rch ite k t a u f G r u n d sein er p ersö nlich en Erfa h ru n g e n und se in e r e ig e n e n , vo n Subm ission zu Su b m ission v e rb e ss e rte n A u s sch re ib u n g su n te rla g e n (K o sten a n sch lag ste x te ) d ie je w e ils n eu en A u ssch re ib u n g stex te a u s a rb e ite te o d e r a u s a rb e ite n lie ß. S o kam es, d a ß F e h le r und U n g e n a u ig keiten, d ie e r selbst nicht m erkte o d e r für u nw ese n tlich hielt, von V e r d in g u n g zu V e r d in g u n g d u rc h g e s c h le p p t w u rd e n . D ie B e trie b e , d ie se it Ja h r e n mit ihm z u s a m m e n g e a rb e ite t hatten, w a re n a u f se in e A n g a b e n e in g e sp ie lt, so d a ß es nur selten zu S c h w ie rig k e ite n kam . S o w ie aber- g rö ß e r e A u s sch re ib u n g e n e r
fo rd erlich w u rd e n o d e r a n d e r e B e trie b e vo m A rch ite k te n A u f
trä g e erh ielten , e r g a b e n sich o ft R e ib e r e ie n ; d en n d em A rc h i
tekten w a r und ko n nte meist a u c h nicht b e k a n n t sein, w e lc h e u m fassend en A n g a b e n n o tw e n d ig sind, um e in w a n d fre ie K a lk u lation en und d a m it e in w a n d fr e ie A n g e b o te zu erm ö g lich e n .
D urch a ll d ie s e F e h le rq u e lle n e r g a b e n sich so d ie h in re ich e n d b ek a n n ten s o g e n a n n te n S u b m ission sb lüten mit ihren zum T eil un v e rstä n d lic h en U n te rsc h ie d e n z w isch en d em billig sten und d em teuersten A n g e b o t.
Um d ie se u n g e su n d e n V e rh ä ltn isse in d e r B a u w irts c h a ft in O rd n u n g zu b rin g e n , sind e in e R e ih e v o n M a ß n a h m e n n o t
w e n d ig . D ie Ein füh ru ng d e r B u c h fü h ru n g sp flich t w u r d e a ls e in e d er w ich tig ste n b ere its e rw ä h n t. A ls w e ite re s H ilfsm ittel dient d a s so e b e n e r s ch ie n e n e B a u I e i s i u n g s b u c h*), d a s dem A rch ite k te n d ie A u fstellu n g e in w a n d fr e ie r A u ssch re ib u n g su n ter
la g e n (K o sten a n sch lag ste x te ) erle ich te rn soll. V o m B a u leistu n g s
buch sind als erstes e rsch ie n e n :
H e ft 1 E r d a rb e ite n H e ft 2 M a u r e r a r b e ite n H e ft 2 a P u tz a rb e ite n
H e ft 2 b Estrich- und F lie s e n a rb e ite n
H e ft 3 A sphalt-, D ich tu ng s-(lso lieru n g s-)A rbeiten H e ft 4 Beton- und Eise n b e to n a rb e ite n
H e ft 5 S te in m e tz a rb e ite n H eft 6 Z im m e ra rb e ite n H e ft 8 D a c h d e c k e r a r b e ite n H e ft 9 K le m p n e ra rb e ite n .
* ) Verlag R. Möller, Eberswalde bei Berlin, und Bauwelt-Verlag, Berlin.
D ie M e th o d e d es B a u le istu n g sb u ch e s sch ließ t sich a n d ie b is
h e r b ei d em A rch ite k te n ü b lich e A u fstellu n g d e r K o s te n a n s c h lä g e a n, b ei d e n e n n äm lich in d e n m eisten Fällen ä lt e r e A u s sch re i
b u n g s u n te rla g e n als H ilfsm ittel h e ra n g e z o g e n w u rd e n . A n S te lle d ie se r ä lte r e n A u s sch re ib u n g su n te rla g e n d es A rch ite k te n kann nunm ehr d a s B a u leistu n g sb u ch ben u tzt w e r d e n mit d em U n te r
sch ied, d a ß nicht nur d e r A rch ite k t d a s B a u le istu n g sb u ch besitzt, so n d ern a u c h d e r B e w e r b e r , d e r d ie B a u a r b e ite n au sfü h re n w ill.
A u f d e r n äch sten S e ite ist e in e S e it e d es B a u le istu n g sb u ch e s (aus H eft 1 E rd a rb e ite n ) a b g e d ru c k t:
Im B au leistu n g sb u ch sind nur d ie h äu fig w ie d e r k e h re n d e n B a u a rb e ite n a u fg e n o m m e n . S e lte n e , im B a u leistu n g sb u ch nicht a u f g e fü h rte A rb e ite n , sind mit b e s o n d e re n Po sitio n e n , w ie bisher, im K o ste h a n sc h la g au sfü h rlich zu b e s ch re ib e n . J e d e Position d es B au leistu n g sb u ch e s ist in z w e i T e ile z e rle g t, n äm lich e in en fettg ed ru ck ten , a n d en A n fa n g d e r Position g e s e tz te n T eil, d er d ie w ich tig ste n v e rä n d e rlic h e n A n g a b e n en th ä lt, und e in e n d ü n n g e d ru c k te n Teil, d e r sich a n d e n fe ttg e d ru ck te n Text a n s ch lie ß t und a lle ein für a lle M a le fe s tle g b a re n Erlä u te ru n g e n ü b e r d ie a u s z u fü h re n d e A rb e it au fw e ist.
D ie B e n u t z u n g d u r c h d e n A r c h i t e k t e n g eh t in d e r Form v o r sich, d a ß d e r A rch ite k t d ie fe ttg e d ru ck te n T e ile d e r Po sitio nen im B a u leistu n g sb u ch d u rch sieh t und feststellt, w e lc h e d e r B a u a rb e ite n b ei seinem N e u b a u in F ra g e kom m en.
D iese Po sitio nen setzt er d a n n in ein en n o rm a le n K o s te n a n s c h la g s v o rd ru c k ein, w o b e i e r le d ig lich d ie Positionsnum m ern und d en fe ttg ed ru ck ten T ext d e r b e tre ffe n d e n P o s itio n übernim m t und d ie v o rg e s e h e n e n Lücken sein en p e rs ö n lic h e n W ü n s c h e n e n t
sp re ch e n d e rg ä n z t. Ein B e isp ie l, d a s sich a u f d e r w ie d e r g e g e b e n e n S e ite d e s B au leistu n g sb u ch e s (S e ite B 1146) a u fb a u t, ist a u f S e ite B 1147 g e z e ig t:
Bem erk t sei h ier n och , d a ß d ie Z iffe rn d e r Po sitionsnum m er v o r d em K o m m a d a s H e ft d es B au leistu n g sb u ch e s, in diesem F a lle a ls o H e ft 1 E rd a rb e ite n , b ed eu tet, und d a ß d ie Z iffern hinter d em K o m m a, z. B. 23, d ie la u fe n d e N u m m e r d e r b e tre ffe n d en Position d arstellt. D ie N u m e rie ru n g d e r H e fte stimmt im ü b rig e n mit d e r Ein teilu n g d e r tech n isch en V o rsc h rifte n d e r V O B ü b erein .
o
D a s B au leistu n g sb u ch ist unter M i t a r b e i t d e r g e s a m t e n B a u w i r t s c h a f t e n tstan d en , und z w a r h a t so w o h l d ie A u f tra g g e b e r s e ite w ie d ie A u ftra g n e h m e rs e ite am B a u leistu n g sb u ch m itg ew irkt. D ie B e a rb e itu n g w u r d e im E in vern e h m en mit dem R eichsarb eitsm inisterium , d em Reichsern äh run g sm in isterium und d e r R eichsstelle für W ir ts c h a fts a u s b a u ‘d u rch g e fü h rt. A m B a u leistungsbuch w irk te n a u ß e rd e m mit: D e r d eu tsch e G e m e in d e ta g , te ch n isch e A u sk u n ftste lle; d a s V e r w a ltu n g s a m t d e s R e ic h s b a u e rn führers,. B a u b e r a tu n g s s te lle ; d ie R e ich sk a m m e r d e r b ild e n d e n Künste mit ihren 31 La n d e sle ite rn ; W o h n u n g s b a u g e s e lls c h a fte n ; d ie R e ic h s g ru p p e Industrie mit 9 W irts c h a fts g ru p p e n , 27 Fach- und F a c h u n te rg ru p p e n ; d ie R e ic h s g ru p p e H a n d w e r k mit 14 R e ich s
in n u n g s v e r b ä n d e n ; d e r V e r b a n d d e r d eu tsch e n B a u g e w e r k s b e ru fsg e n o ss e n sc h a fte n ; d e r N o rm e n a u s s c h u ß ; d e r d eu tsch e B eto n - V ere in und a n d e re S te lle n . D urch d ie M ita r b e it d e r B a u w irtsch a ft d ü rfte ein h o h e s M a ß v o n R ich tig keit e rre ich t sein.
D e r R eichskom m issar fü r d ie P re isb ild u n g , d e r R e ic h s a rb e its
m inister und d e r Leiter d e r R e ichsstelle fü r W ir ts c h a fts a u s b a u h a b e n d ie A n w e n d u n g d es B a u le istu n g sb u ch e s beim W o h n u n g s und S ie d lu n g s b a u , a u f d ie es b e s o n d e rs a b g e s te llt ist, e m p fo h len . N a tu r g e m ä ß kö n n e n e in h e itlic h e Le istu n g sb esch reib u n g e n , w ie Sie im B au leistu n g sb u ch z u s a m m e n g e fa ß t sind, nicht für a lle B a u te n a u fg e s te llt w e rd e n . D a h e r b e s ch rä n k t sich d a s B a u leistungsbuch a u f
K le in sied lu n g e n
(K le in e ig e n h e im e und ä h n lic h e B a u te n ), W o h n e ig e n h e im e
(in e in fa c h e r und m ittlerer A u sfü h ru n g ),
DBZ 1938 Heft 42 19. Oktober
B 1145
G escfco ß w o h n u rtg e rt
( i n £ . r S a c h & ' ur.d m im e rer A u s fü h ru n g ), tcn d w irh rc k c ftT c h e B o o te n
(W o h n u n g e n , S rö t'e , S c r e u r .e n , W ir rs c h a fe h e im stä tten , le n d - cwfedvfer- tm d B e u e rfin g s w o fin u rtg e iiJ,
O ie B e c r f c e f c c g d e c B a u ie is ru n g s b c d s e s w u r d e m d e r A rt durch g e 'ö h rr, d e ft sä m tve h e z u r V e rfü g u n g g e s ie ltie n A u ssd trei- c u c g iu r 'e r io g e n c u c d em g a n z e r. K e lc h e e n tg e h e n d eu fjjje w e rte t
und d a ß a u f G r u n d d ie se r A u s w e rtu n g d e r erste En tw u rf auf- go stellt w u rd e . Zu diesem En tw u rf n ah m en d ie m itw irke n d e n S te lle n S tellu n g . H ie ra u s e r g a b sich zum T eil ein z w e ite r, te il
w e is e s o g a r ein d ritter und v ie rte r Entw urf.
A u ß e r d e n vo rs te h e n d e rlä u te rte n Le istu n g sb esch reib u n g e n sind a b e r n och e in e R eih e v o n A n g a b e n e r fo rd e rlic h , w ie z. B. Ober Festp reise, V O B , Z e ich n u n g e n usw. D iese a l l g e m e i n e n A n g a b e n w u rd e n als a llg e m e in e A u s s c h re ib u n g sb e d in g u n g e n d en P o sitio n en d e s B au lo lstu n g sb u ch es vo ra n g e s te llt. Eb e n s o d ie techn isch en A n g a b e n z, B. ü b er B o d e n a r t, M isch u n g sverh ä ltn isse usvV, A u ß e r d ie se n A n g a b e n m uß d e r A u ftr a g g e b e r n o ch in
ein e m B e g le its c h re ib e n Erlä u te ru n g e n zum Lefstu rg sverzeichn is r a c h e n , d ie im w e s e n tlic h e n N ä h e r e s ü b e r d ie A n g e b o is a b g c b e , Z u sd h 'cg sfrist, A u sfü h ru n g sfrisie n u sw . e n th a lte n . D ie w ich tig sten d ie s e r A n g a b e n sin d , g le ic h s a m a ls G e d ä c h tn is s tü tz e , eb e n fa lls
B cu ie is tu n g s b u c h c u fg e fü h rt.
D ie P o sitio n e n sind im B cu ie is tu n g s b u c h ü b rig e n s n u r einseitig 'g ed rü ckt. D ie U n k e S e if e n e b e n d e n P o sitio n e n ist frei fü r B e m e rk u n g e n , so d a ß so w o h l d e r A u ft r a g g e b e r w ie d e r A u ftr a g
n eh m er d ie M ö g lic h k e it h at, sich zu d en P o sitio n e n Erfa h ru n g e n im B a u leistu n g sb u ch selbst zu n o tiere n . G le ic h z e itig kann a u f d ie W e is e a u c h d a s B a u leistu n g sb u ch a ls p e rs ö n lic h e K a lk u la tio n s u n te rla g e a u s g e b a u t w e rd e n , d a für d ie Ein heit d e r Lei
stung, z. B. m2 o d e r mn, d ie in F r a g e k o m m en den B a u s to ffm e n g e n n otiert w e r d e n können.
W a s nun d ie ve rsc h ie d e n e n in D e u tsch la n d ü b lich en A r b e i t s m e t h o d e n betrifft, so ist zu sa g e n , d a ß im K o ste n a n sc h la g n o rm a le rw e is e k ein e A rb e its m e th o d e , so n d ern nur d ie fertig en Leistungen v o rg e s c h r ie b e n w e r d e n , d ie je d e r A u s fü h re n d e mit d en ihm g e lä u fig e n A rb e its m e th o d e n a u s fü h re n k ann. D ie ver-
i o ? , S e ift u n g u n b S t e f e r u n g V o f.
1 / 2 3 . n r S K u t t e r e r b c . . . c m b i d a b f j c b e n , . . . m f ö r b e r n u n b l a g e r n 1 , 2 3 b e t V o b e n i f t l t a c f j b e m i n b e u E r l ä u t e r u n g e n j u m S i n g e b o i a n g e g e b e n e n S a g e r f d a ö } i t f ö t b e t n , a b ^ u i a b e n u n b f j a u f e t t * w e i f e a u f $ u f e | e n . ä f t u t t e r e t b e ij't g e t r e n n t } u l a g e n t u n b b a r f n i c f ) t b u r d ) a n b e r e u V o b e u b e s E r b a u s f j u b s ü b c r f c ^ ü t j e t u n b o e r u n r e i n i g t W e r b e n . { ' V e r t e i l u n g b e t ' D t u t t e r e r b e f t e ^ c
' W 3 ,9 0 .)
1 / 2 4 m 2 S O i u t t c r c r b c . . . c m b i d a b f j c b e n , . . . m f ö r b e r n u n b b c r = 1 / 2 4 t e i l e n
u n b e i n e b n e n .
1 / 2 5 m 2 S K u t t c r e r b c . . . c m b i d a b f j c b e n , . . . m f ö r b e r n , l a g e r n , 1 / 2 5 f p ä t c r b c r l c i i e n
u n b c i n e b n e n . 2 l l s t f ö r b e r w e i t e l o i r b b i c m i t t l e r e E n t * f e r n u n g a n g e g e b e n . Ü J i u f t e r e r b e i f t g e t r e n n t j u l a g e r n u n b b a r f n i ( f ) t b t t r d j a n b e t e i t V o b e n b e S E r b a u s f j u b s ü b e r f d j u t t e t u n b b e n m r e i n i g t w e r b e n .
€ r b a u ö f ) u b u n b - ö i n t e r f ü l t e n
