Nowa xiąźeczka do syllabizowania i czytania

X 1Ą Ź E C Z K A

D O

S . Y L L A B I Z O W A K I A

C Z Y T A N I A

k j » <

po Polsku i po N i e m i e c k a

Zn pozwolenie™, Zwierzchności.

W K R A K O W I E 1 8 2 0 . w Druk arn i A k a r i c n i i c k ć y ,

c u f i

u n &

& ( f e b & c§ | e t o /

^f;TmT4> unt> fceutf#

Sjftit €rlan&nl$ t>er .Oeberu

—w

'^\i\rtfj\r\i\r~j^r,

^»\rł\r

S t ia fa u , 1 8 2 0 .

ie& ru cft tn i>er U tt^ e rjit

5

t M ^ e r e g ,

© r c f f e tyoUniffyt

A Ą B C D E F G H I K L M N O P O R S T U W X Y z.

Sleine OSuc^flafcen,

A at $ b c 6 d c g f g h i j k l ł m n ń o p ą r f s ś t u v w x y z ź * .

" ' _ ' / > -

fciefeti 6 f o l g c n b e ^ j /f> .

a c i o u y .

#fltnetm<w Sam ob rcm ifce o&crVticalei

ŚMe ufcngen a& er, a(S.

b c d c f g h k 1 ei n p q rs t w x ż.

itemtet m<m wtyófbrzmi^cc c&er f C o n f d - na n tc s:)

&uź ben ^d&jH-autet entfte^n folflen&i

ai5 c i , o i , ui, yi,

SDiefe w e t ^ r t fcberjeit jrttty fifo $

5

,

da-ię, i $

Liter y N ie m i e c k i e wielkie.

M £ © £ i g ® g ) S £

n ® m & m

L i te ry N i e m i e c k i e małe.

9 a & c & e f f F & H j H ( f ' t n i t ó ' v < i t r $ f T j l t $ « t> w p t)

5

& $ fi.

Z t ych 6 następui^cc

O e

i o « ę ,

j ę o w ą się 0e.I6ftf(Jutcrn albo Vocalcs„

inne zaś u k o .

0 c b f 0 § t I ar tt p tf r f f » to ; j

* o w i ą s i ę Mitlauter tflfro (L o n so n a n rc s)

* samobrzmi^cych liter wy nikai^ na- srępui^ce Dyp.htongi:

4

aef

5

o e , » iii, c i, au, r ę , c o , cc, c i ,017,

Ǥ< du op.

T e wszystkie zawsze w iedney Sylla- bie zostai^., i iednym w y m a w i a j się g ł o se m s Następai^ce zaś:

A

2

^

i i im einfilfcigm SOBortc fcteifct in ei*

net @ tlb e , j, € . P. i trin f. 3m mef)t lfyifciąeit ęŚ3o*tem‘r& e$ &et%.Uś> h>

biię icl) fct)Ia(U\.

a, ie, iy, io , iu: av, ęy, o v , uy.

© t e ■ fclcifren alle^tt iit eltiet*: ©jl&e 5,. € L m o y , tttcitt: b i e g a m , kf)

©urcf) bie ^ufatumenfeęunę? ber SOctilattter roerben Ąiefulbet r ber pof)(ńifc|?eit boppel^

tfit ^ tt la u t e r * tttan a ile jc it

tfytittt f ai$:

dd, tf, li, nn, p ,

© ie fofyenbett a&er werben w rln ip ft o.be?’

nicłrt gctrentict, nafymlid).

ph, pr, fz, ez, sp, Ir, dz, bl, br, rz?

&, gl, gin,' gn, kS, kr.? tr,.

55 i e f p i' a ci; e.

© e r p of;In if^ m Y o c a liu n f..

<5S5itt> gc*

fd;neben

im beutfd;en

... . . ,. — --- £efe

a | a F a n , t>ei‘

#m . \

^{f a n .}

a 1

a

L a to , ber fomer Śato;.

'i '

^{an t} D<jb, bie (Bic^e

; - * e r &... ©0,110

$■ on' K ą t, ber ftin fe l Stont,.

$

^o- D a k u fie geluut ant 0nt>e be£

^ f o r t e l - 3>aio..

aa, u ,

00

, ofj, efj, if), ol), ulj.

T a k ż e w iedncy Syllabie zostaiy, c hy­

ba pomiędzy niemi będzie w s p ó ł b r z m ­ iąca litera (?9ltilautet) ta ie rozdziela,np,

w i d z i ć , m o w i e .

Dla, łatwTego składania w s p ó ł b r z m i ą ­ cych liter ( SDJitlfluUT) wyrażyią, fię t e k tór e się zawsze r o z d z i e l a j :

W , b t, fct, ff « # , u, nm t, m i, p p, xx,f[,

t t , N astępuUce zaś:

4>> cf,.pf, pf), pt,'fó>» fp,|t, wi.yźysię i rozdzielały.

T e zaś

(){, fo ,b i, f*> f», (|r,,Ą , fn , fx, t t r czasem się tylko rozd/.ielaia,

P R O N U N C Y A C T A

Niemieckich Samohrznnących Liter iDiphtm.

go w . Piszy się. Czytają się

iak w pols . C z vta y a “

aa.

4 ae ai dt)

au

4

u aę

c ^.

a |5Iben5> W i ec z ór, j Ab end , a 1 7. przeć i giem [

' M iau. MaaSv

c 2fenfu1> pod obn y Eadl*ch, 'ayfftaipei. Cesarz. K ą y ser.

c y Q 5aum, Drzewo,. Ę au m . au Q3dttttte, Drze wa. B e y m e .

e , ftefcer r Pió ro . 1 Feder

ę t g

hatb i

€ cttt

ę

m

ę <

i 6

o wic h

u

J

1 ()•?

^ ntter

U;

af$ !(cin .‘

T e n v fó e ftf j& ett

S e r, bet |©tc

G ę b a , i>a$ m m l

t>cr b ' <&emba K s ię g a

ba$

Q5ik|) Mlleng#

Mie mid> om €n * be bt$ Ó Bc tte f 9?ie.;

P i w o , ?5 fet 95fttv*v D o b r o , ba$ @ut

B o g , @>ct 4 .T u , j>i$:

m -

^ h.

te ! » c c ebu la bie ^wtbcl gefcufa;

^ e n t t : Mefe C o n so jia n .*:

tes, e, n, f, z, t)ot lfl| jfteftM! i

werfort fie fefyr gelinbe <u ićaę|fu \1n ’n : &,.€*..

C i a ł o , &CI Ści^J; S i a n o , Ń,i.^s łct z i m n o , ffllt.,

/ © i.t % u:& f |? t a cf>t..

© e r C o n ^ n a n te tr

ęS3tr& 3 m

fe fd ;r, ^eutfcbeit.

’p : lefcit

c i i N o c , fce s ^ C|jt c S N i ć , for 3 nn‘rn

fefcr (jefti^e

$Z C z a p k a , frie ^liąe V«R.,

W

^ą

.

7 ^

ąe-

ęi eti cy

t,

te

oo o

I cc

u

¹

ueu;

przestroga,- i i o, cy c

u i

L przeciągiem.Wtyet.,

Morze, Mer.

M a y . Mcin

DieU r S kr a cha, R e y.

>53i 1E), Obraz. Bild.

Dic giebe,Miłość., dUibe

©ett , B ó g . ♦ G o t .

©c^oofer Łono.. S z o z Ct

>ttig, K r o i . Keni j

£>et,. Olę#, tuf; , Książka..

OfoeU

^{z* e -}

H iest t y l k o aspira cya która p o ł o ż o n a na p o c z ą ­ tku syłlaby czyta, się iak H w

łacińskim np; babetl mieć. H abe * N a końcu zaś i w ś r o d k u sylla-

by p o ł o ż o n e m ilc zy , tylko się Y o e a lis przeciąga np: (S^te. h on o r

rano,

P R O H LT N C Y A C Y A Niemieckich W spółbrzmiących Liter

j O e ł . 2 ' B u c h , {.bel.

Ere Fry

£isze

S z y t a się iak

w poi. C z vt ay ,

t

Przed e*i y. £ etttf

HC5*/ C e nt na r Centnar.

Przed a u o albo

Icoiisona, Kalen-

Kąiendarz J d e r ,

t l

1

_U

n n

n n

3

*

*

:

s $

B fiet fd;et ź

i

sz

fcf?et

dze

bfe£

dzi

fcfiet

[ L a s k a , ber

Ząślct

if fa r farty Ł o n o ,

i ber fc£u>o*>. jj Sono;

(N o g a , ber B u f ;

ftfyt

ftefinbe k o ń , i 5><j6 5-' f e r b

?

^wie

im OJBort 6rinęi. | O B iea m <Snbe b^g- ( O Bertg im bcut? ; jft

fyen,

n o s bie

dtafe]

ffefcr treid)., O s , bie £»$..

19I(f>fc am ęWagenj Wm '5fttfaiig beg«

i ÓBertś wieim beut fifettr z a m e k , ba£

j źle, u bel.

/ efcróaś fcwt.fr-Żart, ber 0 p a f.

S z e w bie 9?aljt.

j’Widzę icl? febe.

: D z ie ń ber S a g .

®ame ..

frfe.

} @ d ; ew . 9 t i 3 i b f e - Ł

Co głowa fo rozum - ttie( 5? ćpfe,

»ie( @innen.

Co kra y to obyczay, fdnblicl),. fittlicp fo mancfjeć Saitb, fo mancie 0 itte n . C o ła t w o , przdzie , ł a t w o o d er d z ie .

(eicfct cntfi^ej bas tali) m i t y t . cł>l

ii)v ^X £ $ 8 # W o ł ; Ox.

d kk ©rucEett d r u k ó w D ru k en 0 g ©ifitf sżazęście . Ci lik.

3: k N a k o ń c u dwie albo 5 syll.iby m ai a c yc h s ł o w ,

Forteca.

F e s t a n g;

« j P o l n r. fot0en.

f iś ć za kim. F o Ig en

k delikatnie po b r

o u, Dzie K i il d

r

^{• f}

z 55fer&; K o ń ,( c ie , N a poc zątku i

pferd.

cf>

f' ;A - ' • ' 1między 2 W o k a ­

r xZ

lami @o()tt/ Syn Son

f t f p @C^0lt/ iuż Szo.n

l li iżt fzp na pacz (.rku i w ' rfzr s ł o w a c h składa:

tfc5> © teftł , Kamień. Szteyn i> ez _{|ler t} pierwszy Erszter 3 % c 5Deutfcf>, o oni cm : D e y cz / Q3tffn’ ' O y c i c ć j

B m tm er, P o k o y . j

F a t e t Gynter Chudoba c,noty metrach 5f*mut fc^fl&et

nityt.

<^icha w o d a brz eg i p o d r v w a , ©tiHc f a j f e r $abm tiefe ®vfmt>c.'

C n o t a naukę przechodzi, £>je Sttfletti)

jfjjet; u U t bk gfftre, itt

U$et «tó ®e\tytfomWt,.

Co-

C o ma w i s i e ć nie .utonie. t)cłtgCK foli crfauft nicł>t

C o się ły so urodzi łyso zginie. 9 [Ba$

fa ^ t ju n g fo m m t ?af>t

urn K o r mvsz zawsze u ł o w i . SDie Iflpt

&aS 9ft<jufcn

m'ęl;t.

C o się prędko w n i e c i nied ługo sic swie- ci. gefcJwinfce aufgef)t, f$ e i*

net

(fceftefct

) nfcfjt lon^e.

C o się stało rostać się ni e m oż e.

gefc^e^en, ift niefrt ju en&etn.

C o t o b i e n ie m iło bliźniemu tego nic czyń. ęOSdg tir ntcfrt h’eM|ł> tf)t*

«mem <łnbcrn aucl? m $ t .

C o z o c z u to z m yś li, ęiBag ou? betu 5

fugen ift, bdg tf* < iu $ au £ t>em ® i t m .

C u dz e ręce lekkie ale nie p oż y te cz n e,

$r£m i>e $ a n & e finb t»oę>I Ieid;te, fl&et nfc^t nu|licj?.

C y g a n s w e m i dzi eć mi świad czy,

giegeutter ^euget m t tf e in e n Śiinbern.

C z c i y g o r y i m o s t y , ęhceszli m ie ć grzbiet prosty. £fyre bte Q3erge bie

£3n !cfett, wttjl b u f a fc e n gerafcen śJtucfett,

C z e g o o k o nie widzi tego sercu nieżal.

<

2 8

ag

5

fttcte nfęljt ftfyet, fcejamert t>aS fy n h n id ;t.

C z e g o się z m ło d u nie n a u c z y s z , na sta­

r o ś ć darmo. ę£B<tg Jjbanfelein nic^t Utr

n e t t

^%>an8

itimmer (ernett.

C z ę g o

C z e g o P a n o w i e n a w ar zy , tym się pod- dani poparzy. OBaj? bie £ w n brauen, bamit t>er6rerineit ficp bie Untertfyanen.

Q8en ficp bie Jfcerń tnufen , miffett b ir Untmtjanm bk £aare befttecten.

C i ió w i e k t a k 3 B ó g maeży.

£)er S&enf# bet}ftS lenft*.

Czterv k^ y a piec piyty.

OJier W in f el* unb &eir 0 fw b a 6 fw«fre.

i}t ubwia Icbig.

'Czyia szkoda t-ego grzech. 9©ej*

bm ‘amfy €5tTnbe,

P a l e k o kusy zaiyca. ® r bett ^ f c t t w it . € r T jl ttc(j> u# ft im §dbe.

X>ar za ‘dar śjw* @ofce *ift bn anbem a wettT;.

'Sio wa za s f ó m 3 0 0 # *um 3&0tt> S i n i um£ anbete.

D a r o w a n e m u k o n ó w i ńic patrz w -zęby,

€incm -geftyettften $f«tb, fief>c m‘4?t i n l D ę b o w a w ić uczy rob ić , brzozowsijro-

zum dawa. Wm 3H'igd Ufyttt fltfmteK

•bie Oiwt(;e gięto Q3et|tanb.

i j i a p r z y i a c i e i a nówego, nie opusęozay starego. Hm bfltt' »eueń #reunb* Ki£

beń SWttn m'4>t

Dla rzeczy po diey meopus cza y g odn iey - szey. Ś e r J^uab fceęm A e s o p o griff mty bm «n& W t o f B k i f i

f5c^inffcl;e ©tlfcett $t»eq

Ba be bi bo b a

Ca ce ci c o ^{C U}

Da ^{d e} d i do d a

l a fe f i fo ^{f a}

Ga ^{g e} _{. S 1} ^{g o g a}

Ha ^{l i e} hi ho h u

•i J a J e j i j o j u

Ka ^{k e} ki k o k u

., La ^{l e} li lo l u

Ma ^{m e} ani ano m u

jjN-a ^{n e} n o n a

Ta ^pe _{P Ł} ^{po , p a}

t R a re ri ro ru

Sa ^fe Ii fo f a

1. l a .' te ti to t u

W i w e w i w o w u

X a jce xi x o x u

£ a ze zi 20 z a

A b eb ib o b lib

A c ec ic o c uc

A d ed id o d ud

A t e f i f o f u f

A g e g ig ° g ^{« g}

A ii eh ih oh uh

A m em im om urn

A w ew iw ow ^{U W}

A x ex ix o x ^{U X}

Az ^GZ iz oz ^uz

F

ł>yliaby iJ i e m i e c k i e z a w o c n Mter<

35a te t i to

Ca ce ci co Ctt

£)<s De bi bo fcu

S « fe (i fo . fu

<Sa 0* 00

R $0 i) u

K )i JO }U

Ka «n le f i fo fu

Sa • ■ le li lo lu

$)ia we mi ■tao mu

m ne lii no nu

>e pi *>o pu

m re t i *0 tu

© a fe f i fo ł»

&a te tt to tu

Q3a »e »i

wi

»0 X>U

ę&a we wo w u

3ca J* P ^■ P *u

3<* 5e i ! 50 iU

m et io uo u t

Wc' ec ic ** uc

m e*> ii> oO UO

$if «f

»a

Of uf

s&& e# H n

5ii el il 01 Ul

3lm em im om um.

Sit et it ot

% er i t or u*

« * e* i i o*

* c U

© ę ffc e n m it bxetf

B t a b ić , b li i ■blo- błlk C i i c l e c i i >' c l o 'c lii

D l a d le d li d lo d lii,

F la f i e fli f l o m -

G l a g i e , 'g li ' ■gid: S 1 *

K i i k le ■kii klć> k i a ,

M l i m i t m l i m ł ó m l »

P l i p l e - Tpli p l o 'p l&

S l a s le •sli 'sto siu.

T l i t l e t li t łó M li

W la 'w i e W li W io \vlm

Z ł i z łe z l i z ło a iiŁ

*Bra b r e b r i b r ó b r &

C r i c r e • c r i e r o CSU

D r a d r e d r i d t o d r &

F r a f r e fr i fh> ■ f r a . }

G r i •g re g r i igtó g r t t

K r a k r e k r i k r o k m

L r i l r e l r i l r o I r u

M r a m r e m r i m t o 4n t ł i ,

P r a p r c p r i p r o jp r ił *

S r a s r e s r i s r o s m

T r i t r e t r i i t r o t r i i W s i W re; W r i w r o > w r i l

Z r i z r e z r i z r o z r u

B ż i b z e b z i b z o b z ii

C z a c z e c z i ; c z o . c z a

D z a d z e d z i 4 dzO d z tl

S i # g w g z u ’

Sylfaby N i e m i e c k i e z trzech liter.

55ab fceb fcu&

hń w Boi aur

$3at het bit hot &ur OMo bie bti 6I"o 6 (u ' W « Me t r i h o &ra

£am cent cinr cofa cum

Cnn cen ciit "eon cuit

€^a ct>c cf)f cl} o cf>u

£ t « cte ctt eto et«

•,sr«f bef bif tof buf

;-®’al bel bil boi bul .©(tu bett biit bon bun

© ta bte t t t bto bm B a t fel *fil fol ful

*|l« x fle f l i flo fiu gisi fiv f t i fto ftu

@ra gir fgfr got gur

'.@fo fffe gU gfo glu

~’£ a t l)tt f)it fyct i)ufc

$ a t l)er (nr l>or f u r

$db ieb t;b iob ^ iu t

Scittt tein iirtt iont funt Sfflf fef f i f fof fu f 5Tal fel f i l fol fu l

53?nm mcm mtm mom munę

9D?cin men min 'mon mun

9?af nef n if nof nuf

» $ a m n em nint nom n u m

Lz a lze lzi Izo Iza

Mza m zc m zi m z o mzu

A r z erz irź orz urz

Ba r b ci­ bir bor bur

C a r cer cir cor cur

Dar der dir dor dur

Far fer fir for fur

Gar ger gir gor gur

Kar ker kir ko r kur

Lar ler lir lor lur

ISIar ner nir nor nur

Par per pit por pur

Sar ser sir sor sur

T a r ter tir tor t u i

War w er w ir w o r w u r

Z ar zer zir zor zur

Baz bez biz boz buz

D n a dne dni dno dnu

Gna a g m e g m i g m o gili u

S m a sme snu sm o snut

Z ma zme zmi zmo ZlllLl

Bza bze bzl bzo bzil

mit 4 mcf>r

Brza brze brzi brzo brzii

Cł u a chc e ‘ c hc i c lico chęu

D rza drze drzi drzo drźu

Grza grze ■ grzi grzo grżis

9?al tteg niS tteS nug

£ f « Pf< r p pfo pftt pf)e p&i p^o p ^ u

$ f a pfe p ii pi© p l u

$ r a pre prt p o pru

jPfa Pfe pff pfo pfu

€T af r e f r tf ro f r u f 0 f l c ftc fic foc 'f u c

fer fir for fur i;

@pa fpe fpt fpo fpu

? f lf tef t i f tof tu f teg ti0 tog tug

£ ra tre t r i tro tru Q M t>el t>t7 i)o( puf pet p t jcof jcuj

• M bef) i i ,-jo$f |uj>

Syllaby niemieckie z czterech lub więcey litet.

S łjfrt cf>re (pti cf>ró $ ru

&ecf) Bicf) Docf) £>uc{>

t W fchl fils f d $ fu ig

geng ginśgcn$ guttg

@<in$ ' geti& gitt& gertj gunj

JfraW W f> t>M l)oll> t)ulb

£ a r t ijert (jirj f)ctt f)uit ief)x )if)t jofjr jufjr ?

23 a

K r z a krze krzi krzo krza Mrza nirze jmrzi 1X1 LZ o inrzii

Srza srlze srzi srzo srzu

Trza ttze trzi trzo trzu

Wrza wrze wr z i w rz o wrzu W d ra wd re wdri w d ro w d r u Wpr a w p re w p r i w p ro wprti Wtra w t r e \vtri w t r o w t r u C z c z a czczc czczi cźćzo czczu Szcza szcze szczi szc zo szczu Sfrza strze strze strzo strzu Ffrra pfrre pffri pfrro pfrru Chralt chreft chrift chroJCrchruft Ćhrza chrze chrzi <: lir z o chrźu T r z c a trzce trżei trzco trzca Rasz resz . risz rosz r u si

$zar szer szir szor szur

Skra skre skrł skro sk ra

^oeocooofiwo®©—^

STaft U H m m M t

Sanb lenb lwi) lont)

ęO?(jftn meitn mintt motttt tnuntt' 9?ad> nety nity nety nuty

f5faT>t pffH pfof>f pful)f‘

& uaf guei ^utt 9«oI cjiiuf 9\oty tety tict> rocl> tud>

Dfofcf? teUV tifcf; tcfcf) rufcfj

©acf>

U ty

^{ffel) fed;}

futy

0u)la ftyUi ftyti ftyto ftylu

@ taty \iety fiity flety fiuty

^tięa jUe flri fito firn cjBacb n>e$ trcc{) rctr#

<3Bofci> YDcfct) wffet) wcfii? trufd?

Bflbl 5^( $ii)l $oi)i &ui)i ganf jen! jinif jont jurt?

Oycze nasz.

W. J mię ■ O y - c a , i Sy-na, i D u - c h a i

»Swię-te-go, A - m e n .

Q y - c z e nasz k t d - r y ś . i e s t w N ie- bi e- siech, św i ę ć si ę j- m ię T w o - i e , przydż K r o - i e s t w o T w o - i e , bądi w p -l a T w o -

i a i a - k o w Ń ie bie, tak i na zi e: mi- G h lc -b ai n a- sz eg o.p o- w sz e- d n ie g o day nam dzj-siay ,\i od- puść nam na sze w i ­ ny , l a k o i my od p u s z c z a - m y n a ­ szym w i - n o w a y - c o m , i nie w o d ź nas w P o k u - s z e - n i e ale nas z b a w o de złe <*o

A - m e n . , 0 5

Zdrowaś Marj a.

Z d r o - w a ś Pan nc^ Ma^ry ą ła-skiś p e ł ­ na.Pan z T o - b :ł,, bł o - g 9, s tą - w i o n a ś T y m ię- dz y n.ie-.wia- sta-mi, i bło go^sła w i o n O w o c z y -w o-ra T w ę g o j c - z u s Świę-ta Ma-rv-a Ma tlco B o ża , n i o d l się za,na-mi grze-szne mi te-raz i w g o - dzi.nę śmier-ci, na-szcy,, A men.

Wierzę w Boga

W i e - r z ę w B o - g a Oy^ca w s z e c h m o g^*ce go Stwo>i-zy-cie-la N i e ba i zie mi. 1 w Je:zu>sa Chry-stu sa

© a g <33 a te t u t t f e r .

9 W N m e n <$ot#teg bes O ^ f e r S . be$

@ o f)?n cg , unb beS \)ivAvĄin @ ei*jleS, % m >

& ći*ter u r ? f e r . ber bu bi(t im ^)im # m c l,

QeĄt\A\fQćt wer^bębdn 5f ^ # m i,,w*fom*

m c uttg bęin Otefcf? , bein <r

8

$t(

4

e <K*fcl;e*|je tt>fe im Jjbim^mcl aUfo duet? <Juf <$i*#ben.

U n *fe r t.ćbęth\f> Q

5

ro

5

t# tfiefc utts? (jet^te* »er*

git’6 unii M t f w e © cf>ufb, a (5 aiKl; tviv x>ętf$eff>.en un^fern © $ u f # b i ? c t e r n , unb fuj)?

re un£ ntcfrt itr $ e r * f u * # u n < » f o n t e m er?

U tfe unS fce>n bem lle*f>el,

_{■ ' » '} - / - ' i . . ^ 3

f*mett,

. . ->. 0

■ © e r € n 0 f i f c£ e @ r u £.

v A ’ #4riif;fct fet)fł bu g ^ a # r i* a . bit 6»tf t>oP<r_

(er (SSita^bcn ,» ber Jperr ij) m it bir • bu &ifł Qe''b?''ttcĄe\)}Xt un^ter brn O f i e i ^ e r n / unb

$c#& e#ne^bet)?ct i)t bie § r u $ t bci^neg ieit

&<!$r § (tfu g , Jpęfclifge $Jla*rita ?0Jut^ter

<55

ot^te^ &it

^

te

fur

ung ar^m e © im ^ b c r. je^t unb tn ber © tu n ^ b c un#fer£ $ c * b e » , 2I*mett.

© c r € f)r i |1 ( i cf> e @ f a u b c tt.

!

4

> 0 'iflo ^ c in @*ott ęśa tte t • atifigt&ty*

titą m @ f^ o# p fer $ i m * m e ! S unb ber € r #

ben. Unb in S c ? fu m Ćf)rtV|tum fer?nert

t i d t i f g w © c J j n , u iu fe rn ip er^ n ;.b er em*

Sy-na Je-$o ic -d y -n c- g o , Pa^na na-sze^

g o ; k.rd-ry się po-cz^ł z D u c h a Swię - t e - g o , na-ro-dził się z Ma-ry-i Dzie- w i c e . , U m ę - c z o n p o d Pont-skim.Pi-ła- t e m , u krzy feo-wan, u marł >i po- g rze-b ion , Z st ą- pi ł d o . p i e k ł d w trze- ci e-g o dnia zma-r t w y ch wstał. W s t ą ­ p ił na N i e - b i o sa, sierdzi na pra-wi-cy B o ga Oy ca* W sz ec h -m o- g a- c e go . Ż tam tą,d przyy-d.zie są dzić ży wycfo i u-mar-iych, W i e rzę w D u cha Sw ię - t c - g o , S w ię - t y K o ś c i o ł Ka -t o -l i- c k i, S w i ę tych o b - c o - w a - n i e , g r z e - c h o w od- pu-szcze-nie, c i a ł a z m a r t w y c h w s t a ­

nie, i ż y - w o t w i e - c z n y , A -m en, Dziesięcioro Bodegę Przykazania.

J ł j a m , iest Pan B ó g t w o y , ktdryra*

cię w y w i o d ł a ziemi E g i p t s k i e y , z d o m u n ie w oli. N i e będziesz miał B o g ó w cudzych przedemną,

2. N i e będziesz brał-Imienia Pana B o g a t w e g o / n a , daremno*

3. P a m ię ta y a b y ś dzień ś w i ę t y ś w i ę c i ł . 4. C z c i y Oy.ca t w e g o i Matkę tw o ię

abyś d ł ug o, żył na ś w ię c i e . 5 . N i c zabiiay.

4 ..N i c c u d z o ł ó ż .t

% Pf««5

tfłtóon ®łU&e,

&o{)m’rt aus S D ia ^ a bet ^ tw ^ fr a n ^ e n ,

© e *lit*tc n ust^tci* ’]iott4to

$\AM,G4vfrmi fo$et,

ge*)| or4en, uitd 6c?gra4 en(,

ftietpn bu

ber £ ó l* ( e n , ant &stt*ten

t&ie^ber auf^r^fttftt^ben t>oit ben ^ob^ten, 3faf*ge*fab*tcn ju bert

$immdn,

f i ^ e t su DtecJ??tm © o t ^ e S b e f d ^ m d c M ^ n Q3a*

$ 5$ , son ban^uen ® r font; men wirb $u rui>?

ttn

bie ę e ^ e t^ b t^ e n tnib bte So b cten . 3 # glrtu^e in ben &ei*fi*gen ® e ift; efene fyeiflte W C[Ugt'MtUnt $\<\'Af)tiAUffle $ ir ? d ;e,bic

<$e*m eur*fitaft ber # e i 4 i ^ e t t , Ó}er?(?{*

Hm

ber @ u n *b eh , Wuf*er*|fe4 un0 be*> $W i f$ e $ unb eitt e*n>i*ge$ £e*fcen , 2f*men.

S i e g e f n @ e 3 e > o t fff ® o 1 1 e $ . i* i § f d ; M n -ei- Joerr bettt @ o t t , bu fof(|l

nfcfjt frentbe ® ó u e r nefcen m ir ^a&ett.

2. © u foli|1 ben P a n i e n bcineg © c t te ^ nic^t unm blicl; ffifjrcn.

3- '£>« )’o(i(ł ben 5ct)erfnc? fjetfigcn.

4,. £>u folifr bttnen £ ) a t c r unb beine 93?ut*

ter e f ) m , catf b.a£ bu lange

Ubcfi

^unb

eS bir QBDf)lge(^e au f Srben.- 5\ ® u. fcHfi niept tobten.

4 © u fpllfi nkfyt c^ebrcitcn.

N i c

7 - N i c kradmy.

S. N i e md w pr z ec iw bliźniemu t w em u fa łs zy w eg o ś w i a d c c t w a .

9. N i e będzisz pożądał żon y blźniego ivvqi'cgo.

1 0 , A n i d o m u , ani roli, ani sług i, ani służebnice, ani w o ł u , ani osła, ani i a d n e y rzeczy k tó r a ie go iest.

Przykazania Kościelne.

1. P o s t a n o w i o n e o d K o ś c i o ł a dni ś w i ę ­ te ś w i ę c i ć .

2. Mszy ś w i ę t e y w dni św ię te z u c z c i ­ w o ś c i ą s ł u c h a ć .

3. Nakazane po st y i różnicę p o k a r m ó w z a c h o w a ć . '

4 G r z e c h ó w K a p ł a n o w i wła sn e m u ,a lb o inszemu ( z iego d ozw ole n ie m ) na ka-

?dy rok s p o w i a d a ć się.

5. P r z e n a y ś w i ę t s z y S a k r a m e n t przy- n a y m n i e y raz wr ro k , i to o k o ł o l w i ę ­ ta W i e l k a n o c n e g o p r z y y m o w a ć .

Siedm Sakramentów Kościelnych.

i , C h r z e s t . 2 . B i er z m ow a n ie . 3, C i a ł o i K r e w Pańska. 4. P ok u ta . 5^ O st a ­ teczne Pomazanie. 6. K a p ła ń s t w o 7, małże ńst wo.

7- © U

7 ; n»cf>t ffeMett,

8. .'Bit folift nid)t, faffct) 3eu$ni§ g e S e n w u ber beittett ^aeb^ett.

9. © u fotfjt nid>i bc0efn e n bei neS $?cui>jUtt

<3Bc,i6.<

1 0 . $Du fottft nicfjf frecicfrrett &e'"ttcS ?T?dtl>f?-en

£ < u i ś , 2Icfer, fnect)t»

3

)ia<}b, O ^ j e n ,

€ f e ( , tto/f; atfeś fein i|t.

i e S? i r cf> c tt @ e 6 o t f) e , i ; ctefefeten $et)ertage fcaltcit.

2 . £>:e |)etltąc

9

)?ef[e aUe ^ e ^ e rta ^ e m it

5

f n b a $ t boren.

3. £>ie

qebótf)mcn

⁸a|tage m it Untcrfclpicb ber © p cife it f;alteit.

4. Wffe 3 <if)re betu m orbrceteit $ rie fte r f ober ( mit beifeit S rla u b tti^ ) eiitem att*

bern feine ©ttttbeit beifytm.

5

. Ś> a £ f a ^ i r b i # e

0

<ifra m m t beg

2

ff?

t a r ś , j u m m eiti^Um einm al beS

3

af)res n am i id; u m b k S )le^tc|>e 3 e it em pfattgen

® ■i e fi e b e tt

0

a £

r a

m

e tt t e b e r

£

irc^e

i k ... -K-wufe. 2 , £>?e girmuttg. 3- © e r 0ronleic|)tt(tm tm ferć Jpertt 3 efu SfrrijH . '4 - tM e Q3yf[e. -5. 3 )ie le^te O efuttg 6.

^ i e 35rie(U'mu’i$ie. 7. SDie S»)e.

C n o t y

Gnoty Teologiczne

Wiara. 2. Nadzicia. 3. Miłość;.

Modlitwa Poranna

J P a n i c B o ż e W s z e c h m o g ą c y , k t ó r y , do po czą tk u t ego dnia nas pr z y pr ow a ­ dziłeś T w o i ^ nas dziś z b a w m o e ą , a b y śm y w ten dzień do żadnego się nie . skłaniali g r z e c h u ; ale aby z a w s z ę ku t w o i e y S p r a w i e d li w o ś c i w y k o n ania na­

sze p o c h o d z i ły r o z m o w y , były kiero-^

w a n e m y ś li , s ł o w a i ucs$ynk i , przejj Ch rystusa Pana na sz e go , A m e n .

Błogofławienie przed iedzenim.

J \ ę k a Pana na szego Jezusa Chrysruęa nic cha y nas b ł o g o s ł a w i , i te dary % k tó r y c h p o ż y w a ć mamy*-W Imię Oyca i Syna i D u c h a Ś w i ę t e g o Amen^,

D ziękec zynienie.

D z i ę k u i c m y tobie za w sz ystki e dary i d obr odż ie ystw a t w o i e , o B oż e Wszech^

m o g ą c y ! który żyiesz i k r o l u i e s z na w i e k i w i e k ó w , A m e n ,

Du sz e w ie rn y c h niech przez m ił o s ie r ­ dzie B o s k ie o d p o c z y w a j w p o k o i u , A.

jnen.

£ > i 1 1 f) cc t c g f f ety e n $ u g e n b e tt, i . © e r © h iu b e . 2 . S i e £ e f n u n g uitb 3-.

■Sie ¥ief>ev

%

€ i u o r g e n ® e t> e t f>

^rmddrtiger ew fger ® o

^{t t ,}

ber bu u h * ben ?fnf<mg bieleć S a g e g &ajt erle&en fafjeh, erf)alte unb bejufte ung f)eu£e but cl; beine

5

fUm acf)t, b am tt w ir u n ś bTefen %<

iq

$u ftnner ^ t m b ć K i f u ^ r e n la £ e t t ;a u f ba£ afl'e unlere (Bebanfen*

9

K>crte unb '^ B e rfe etn jfg unb aHein ju S r fu lU m g beiner ®e re cf> tig fe tt ą t h n U t w erb en. © itrci; ^ e f u iu C ^ r i f lUin unfern .^ e r m , W m en.

e r 0 egen

$0

r be m £ (fen.

~ i t # c m b unfer£ $ m n 3 e f u £ f;fn fK 'fe g fte u n

3

, unb bie 0 p e i f e , bie w ir roolftn ju tm£ nejjmen.

3

m

9

?ximen © e tte g beS

03

‘ a t e r / , unb be^ @ o £ n e 3 , unb beć igen @U’ijTe», §fm e«.

M i , 'bflrifenbir/ O aflm

5

c|>tiger @ o t H fi5t

;fllle beine © a b e n u n b

9

£ o i)ltl)a te n . S e r b i i :let>e|ł ti.-tb |e g ire fi in alle Ś r c i g f e it , 2Jm en.

S i e o e e i e n ber @ !dul>igen rutyen b u r $ bie

O ^ r m l m ^ f e i t ® ó t t e l im g rie& en , 9tmen

Modlitwy Wieczorne

Oycze nas?, etc. 7 d ro w aśtte. iWiereg etc.

i.k o w>żty . i potjm.

J ^ F a w i c d ź proszcmy Panie, m ie sz k a ­ nie to i wsz y st k ie zasadzki nieprzyja­

c ie lsk ie daleko odpędź o d 'n i e g o ; A n i o ­ ł o w i e tWói ś w i ę c i niech w nim. p r z e b y ­ w a j , aby nas strzegli w p o k o i u ; a

b ł o g o s ł a w i e ń s t w o ł w o i e niech zawsze będzie nad ńami. Przez'Chrystusa Pana na sz e go , A m e n .

Katechizm dla'małych Dzieci <

pytanie. C o iest Pan B o g ?

Odpowiedź. Pan B o g iest S t w o r z y c ie l e m Ń i e b a i ziemi i w s z e c h m o c n y m ^Pa­

nem wszystkich. rz eczy4 P. Gdzie iest B ó g ?

O . W N i e b i e , na ziemi i n a każdym mi ey sc u.

p . W iele iest B o g d w ?

O . Je d en t y lk o iest B d g , i w i ę c e y B o -

" g d w bydź nie może.

P. Wiele iest Osdb w Bogu?

O- T r z y O s o b y , B d g O y c i e c , S y n , D u c h Św ię ty .

P. B o g O y c i e c iest B o g i e m ? O. J e s t .

i \ S v u B o i y iest B o g i e m ? ... v

5f & e » e > ^ e 6 e t ^ .

S t a t e * unfer. © egtfiffet. 3 $ ę&

3

ie ofc.en; unb |>ern<icl?i

fcitten bicf> o £ e * * ♦' f>efucf?e biefe ęSJo lm u u g . mtb »crttei&e »on fcf&iger cne feinblfcl;e ^ac|?)leait»gen; U $ beine le ifig e jt

€ n g e ( b<u.inn rcofjnen, urn un£ in iKuI)e unb g rie b e $u et&alteri; bein fjeiluior C ^ e i t fet) u bet unś alle&eit., £)urc[> 3 'c f u m £ l>rfe p u m , unfern Jperrn,- 2Im en .

■, € a i e ty i $ m u $ f u r b t e 3 u g e n b.

8" t<i g e i ę

83

ag i|} @ e t t ?

5

( n t ' » . c * i: © o tt j|ł ber @cf>opfer fyhn?

ttielś und ber € 'f b m / u n b ein (ttfmacpti?

get

$ e t t M e r £ ) iu g e .

5'. # o i|t @ott ?

S m £ i m m e l / a u f C r b c n , uub w a m

€>rteiiv

5

- ^

5

ie » ie l finb (&ottei ?

2f. i|i nur ein @ o tt, unbm efc* " ® m * t fonrtęrt nid;t fei)n*

5

. ,c^

3

ie t>*ci. J

3

er|pnen in @ o tt?

%. S t e t ) $etfonen,ndJ)m licJ?; ę Q m t t B c l ) n , unb l)eiltger ® e t | L

$ .

3

|t ber S k a te r @ * t t ?

W. 3 «.

5

.

3 1

* ber @ o ()n @ o t t ?

IL ' t

P

P. A D u c h Ś w i ę t y iest Bo g ie m ? , . ; O. Jest.

P. -5 a tedy trzy O so by rrzema Bogami^

O. N i e ; te trzy O sob y są tylko iednym B o g em.

P. K t ó r a z tych Osób srała człoWiekieiii O. Syn B o ż y , to iest druga O so ba . P, Dla czego się stał c z ł o w i e k i e m ? O, Ż e b y nas o d k u p i ł o d g r z e c h ó w i n u k

p ie k i e l n y c h , a z as łu ż y ł nam ż y w o t

■wieczny.

P. K t ó r e g o d n i a s i ę n a r o d z i ł ? O. W dzień B o ż e g o Narodzenia.

P 4 K t ó r e g o dnia umarł?

O. W w i e l k i Piątek.

P. K t ó r e g o dnia Z m a r t w y c h w s t a ł f . O. W pierwszy dzień Wi elk an ocn y^ '

P. K t ó r e g o dnia do N ie b a wst ąpił . O. W dzień W nie bo ws tąp ie nia .

P. K t ó r e g o dnia zesłał A p o s t o ł o m D u ­ cha Ś w i ę t e g o ?

O. W pierwszy dzień. Z ie l o n y c h Sjwią- tek i

3 | t ber ^ t l i c i e ® ei|i

Sf. 3 a.

0 i n b biefe bret)

3

Jerfenen bre# ® § t t e r ? Sf* ^ e i n , btefebrei)

93

erfonen flnb n u r em

@ o tt.

$ , <&5eK:f>e w n biefen 95crfcnert ijt

®?enfc|> g eajo rb en ?

01. S e r @ o f)n najjm lic£ bie jnjegte

^erfotti

%\

O B atutu fft

n

9D?ettfcJ> tfew orben?

W. Ś a m i t er un3

^{m i}

ben © fin b e n unb ben f>DUffcJ>cn $ e in e n c rló fe , unb ung b a l

cYctąc Ee&eu en?frl>e.

%'

0fn t r e l e m $<ige ift er śiefccfjren ?

%

5

ltn er|(t’n ^ c m a d ^ t a g e .

%.

tt>e(d;en £<ige ift er tftffoHfctt!1 ,?[• 3 J« t € h a rfre t)ta g e .

g . 9fm we(cf;en S a g e ifl er m ben t o d /

ten miferftanben?

Śi. ?Im eriłeit 0|lertrtge

•

3

'.

9

fm \Dcld;cn £ a g e ifl er fn ben JfMmmef

ncfapen.?.

5

Im S r e b e r # im m e lftffjrt.

%.

$fm w eld ;m $ a g e f)at er bett $fpoftef»

ben freiHgcn <$dft gefanbet ?

3lnt er (ren ^ fin g ś ta g e .

A kt W iary.

B o ż e l ' wierzę m o c n o i state­

cznie w wszy stk ie praw dy , któreś obia- w i ł , i które mi k o ś c i ó ł do wierzenia pó-

d a i e , po nie wa ż ty kłamać niemożesz.

A kt N adziei.

1\ /X a m nadzieię w t o b i e , m óy B o ż e i sp od zi ew a m się zbawienia m o i e g o przez zasługi Jezusa Chrystusa a Z b a w i c i e la m o i e g o .

A kt M iłości Boskiey.

ł ^ oże m ó y k o ch am cię n a d e w s z y ś t - ' k o ^ bo ty i e s t e ś n i e s k o ń c z e n i e dobry ,

i godzien n ie s k o ń c z o n e g o kochania.

A kt M iłości ku Bliźniemu,

O Boże m ó y ; k o c h a m bliźniego m e g o dla m i ł o ś c i t w o i e y , iako siebie sa m e go .

N au ki Obyczayne.

J ^ o i ą ź ń B o ż a początkiem iest m ą d r o ­ śc i. U m i e i ę t n o ś ć w dziecięciu iest dla n i e g o k oro ną , a m ą d ro ść łańcuchem- z ł o t y m . U m i e i ę t n o ś ć tak w y s o k i e y iest]

c e n y , że iey żaden za pieniądze nie prze-'

daie'. Bar "

@Mau&ett$*UeSmt0/

^ n t c i i t ( $ o t t ! Up tffmtfce erttjlfjdft un&

fceftanbig atfe ę S a tfu n te n *

5

ie t>u offenbci^rcc f)aft, unb bie m ir bie Siircfje $u ęU u beti anbefieplt; w eif bu nicfrt lugen fa n fh

Uefcung t e r ^ o jfn u n g .

|> fe w meine Jf)rfnu(t o u f

bicp meitt

® o t t l unb ę>offe b u n t bie SSerbieitjle 3 e f u C fń ń jli, meineg C t l ó f e r ć , meine © e f i g f e t t

£u erlcw gen.

Uefcung bet łiebe ® o t t e s .

^ m e i n % « . ' icfi Uebe bicf? B e t <iKe$

■'&en bu bift unenblhf #ut, unb wutbig un*

KnplUp-geliebet

ju

^trerbcn.

llefcung ber*£ief>e betf 0?ucf?f?err, ( 8 >

w m«in W o t t ! um beitut M e SSiffen łitfo icp

meine

Wfcpften <i\$

micf> felfcjl.

te $urćf?t ® o t t c $ ifi ein $ n fa tt0 bet

ęOdeiźpeit.

e £ )ie ^ i f f e n f c f j a f t in einem ^ in b e ifł fur '-ftlbigei eine Sfrone, unb bie ę & e i ^ e i f c

’0olbene ftotte.

£>ie O Biffcnfc^aft ffł eiiteS fcf)cf)en <

5

B e te t, # e ^ , bflp feJt>ige: niem onb fur ^ e ^ o e r f a u f e .

@ itte n le f;re n f

S t o

Bardziey o przyozdobienie duszy ni­

żeli ciała starać się potrzeba.

Przed obraniem sob ie p r z y i a c i o ł 5trże- ba uważać ich obyczaie._{• * #}

Z y y m y tak. iak g dyb y każdy dzień b y ł naszym ost atn im , i budźmy g o t o w i zawsze od dać to B o g u , co na m tylko p o ż y c z y ł

C z ł o w i e k ieden sekret utrzymać nio- ż e , l e c z d w ó m p o w ie rz o n y o s o b o m ,

całemu się od kr yie św ia t u.

M ie y zawsze b a c z n o ś ć na przeszłe rzeczy. Trzeba się c hro ni ć kró tk ic h uciech które prż ycz ynia i} d ł u g i e żale.

C z ł o w i e k się u r o d z i ł do p r a c y , iak ptak do l o tu .

U ż y w a y ro zu m u s w e g o , i poy ńiu y ,

£e cię B ó g s t w o r z y ł , ażebyś g o znał, ie go m i ł o w a ł , i jemu służył, a tym

sp oso b em otrzymał ż y w o t w i e c z n y . T e n któ ry niepracuie i nie ^{c h c e} pra­

c o w a ć , nie służy B o g u , ani go k och a;

bo takie len is tw o ie st grzechem ś m i e r ­

teln ym. (

K t o p r a c o w a ć nie ch c e, nie godzien ażeby iadł.

Uzdec zka poz łacana nie czyni konia l ep sz ym , a s u k n i e g a l o n o w a n e nie czy ­ nią g łu p ie g o mędrszym.

Odday

■ ' ■ 'V ■■ M

ęDtfltt fcH fk|>f>etnuf)en,me£r bie@eefe,af$

ben 2eil> ju §ieren.

@ i e b I c f j t u n g , wag, unb su welc^er g e t t bu etwaS re&efł.

gaffet un» a lfo (c6en . a ts wenn teb er $a<ł unfer tester w a r e , unb l a f e t un? £*eret t feęit jeber g e i t . ba£ © c t t afcjugefcen, wag er ung

n u r (lelie^en f)at,

€ i n S D ? e n f i t f a n n ein ©efceimnip fcewafrren

aha

wenn e£ gwei) wifren, f p w ir b e » b a S g a n je 5tontgreicj> erfafjren.

Q3ebenfe allejeit ba£ S?finfti<jte. ^ a n tnu(;

bie fu r je n g r e u b e n meiben weklje łan ge

; SŁrubfate perurfadjen,

JDer SKenfcfj ift ju r ^ r& e it (je&ofjren, a U wie ber COotfel sum fHe^en,

®ebraucf)e betnen Q3er|lnnbf unb6egreiV fe , bap bkj>

®ott

erfcf?a|fen f>at, urn il>u ',? j u fennen . ifyn ju l i e b e n , unb jtt bteneu/

I unb alfo ba» ewige Sefcen ju erfta!ten.

| 5 > e r

^,

fo n i # t a rb e ite t• unb nicfrt arfceiten

| p i a , bienet © c t t n ic ^ t, unb lie&et t^n auc£

1 ńic^t *, henn eine fc!d;e ^ r a ^ c t t ijt eine fi S o b t f u n b e ,

O B er nicfct arfceiten w i l l

^,

berifl nicfrt

wertf) / bap er ifTet. *

(Sin pergolbener $ a u r a mad?t bag $ f e r b nic&t bejjer

^>

unb etn fcorbirtep Ifleib ntad;t ben £>ummen nicfci fjuger.

^ ie &

O dd ay cudze dobra i e ic li s w o i c h W p o k o i u chcesz uż ywać .

C o się z p oż y tk ie m zebrało, mądrze c h o w a ć potrzeba.

Wiel e s ł o w , u c z y n k ó w m ał o.

N i c nie masz ni e p o d ob n eg o K abale, g d y swe zdradliwe knuie podstępy ; nie pr zest aw ay iednak p o c z c i w y m bydź c z ł o w i e k i e m , w prześlad owaniu, k tó r e po no sis z , czas się z e m ś c i za ciebie.

N i e brakło nig dy pot wa rz y p o w o ­ d ó w , z c not y n a w et samey s w e ia d o w i-

te d o b y w a p o c is k i. J e s t t o układ na smutnym ug ru ntowany do św ia dcz eni u.

K t o się pł o n i Pa ci e rz odpr aw ia ć pu ­ b lic zn ie, wstydzi się B o g a m i e ć za pr zy ­ jaciela.

W y dzieci budźcie posłusznemi Oy- c o m i M a tk o m waszym w Panu; bo to rzecz słuszna. Sżanuy O y ca i Matkę t w o i ę , pierwsze iest Prz y ka z an ie , w k tó r ym masz obietnice, to i e s t : żebyś, b y ł szcz ęśliw ym i dł ug o żył n a r w ie c ie ,.

Eph.

mfpr ^{■ v '}

oocooaooc sugo—

Y

^©'>

($ie& frem be ® u f e r a B > f c f e r n e t u b i e fceiniąen in SKuftetmb E»efi>en ttńHfh ę 8 3 a g w a n m it ^ ‘•en erw crfcen fyat foli m a n m it f fu{łf>eit e rfja lte n .

Q3iele O P e r t e , trenig $ f ) a t .

S e r (Lafrale ift nicf/tć u n m ó g licf), w e n tt ftc

t y u

3 ?d n f c fcf?niie&et. # d r e ober boc|>

n\d)t

( j u f ^ e i t t e£rlicf>er*9ftann ju fe

^{y n ,}

w en n bu t>erfo(gt t r ir f ł; bie S e i t vottb b i # tfdcfKn.

fiat ben Q5et*taumbevrt nfemaT;t3 att

© t o f f ąefefjlt ;fe((> fttto u ber £ u a e n b tfifTert fie iftn O erjunefm ten. € i n burc|> t r a u r i g o

© e fa fjru n g e tt b e f ła tig te r @ < tę .

O B e r

fi cl},

ju

h e te n ftyćimt,

ber fc|>dmfc f i # ©'OtteS $ r e u n b su feijn.

3 I ) r Sfinber fei)b <?e()oifam euren Q3at<s t e r n unb SDifittern in bem £ e r r n ; benit b iefel ift bifiitf. S frre beinen Q 3 ate r unt) beine 9 f t u t t e r ; biefe£ ift ba6 erfte © e b o t b

f

in w e k i e m firf? eine Q>er^eiffung fcefinbet

r

U a ^ m lu t a u f b a£ bu gli1cl>Iicf? fei)|t, unb l a n *

^ (ebe(t_ a u f € r b e n , € p ( ; j <5,

V O C A B U Ł A t f E L E C T l O R A Jlizta. Alphąbetum.

J ^ k a d e m i a U t t i m * B u d y n e k , @ef>aut>e Ą n i d ł , € tt$ e { B y d ł o , Q)ie!)

A n g l i a , Cjtgfanb- B y l ic a , Q3epfuf?- A p t e k a , 5fpotf)efett C e s a r z , Staifer A r fa Ą a t ft C e l , $ ie \

A r k u s z papieru, eitt C e g ł a , giegef

Q3c(jert papier C h c i w o ś ć , Q 5e<tiei*&ć;

A t ra m e n t , £)mte C h o r o b a , Jjfranf&dt B a b a , dltej? ęSJcifc C h o r ą g i e w , $ahtie>

B e l k a , £ 5alFe Ch o rą ży , gafjnrity Baran, ^Bi&ber C h ó d , %x\tt

B e c i k a , $Mttte C h r z e s t , ^flufe Biblia, OMfreJ Chrzcielnica, £(iuj>

B i e g u n k a £>tmtfauf C ł o p , Q5<nter (fteirt BI ’ cha, Q3Icc|> Ghrześ cianin,

B ł y s k a w i c ą , OMię C h y t r o ś ć , ?f(l

B ł a ze n , Chustka@c|)ttupftuc^

B ó g , 0 o t t c i e ś l a , gimtnermann B o % @tiefet C h w ał a ,

B ó ż n i c a , 3ui)ettfc|)ule C e n a ,

B r a m a , t y c t C h w il a , <51}eife B r o d a , Q3<irt C i e l ę ,

B r o ń , <2 £affm Cielęcina,g'al&f(eifę£

B r o n a , Ci e rn i e , ©ortt Br y z e ii a , SSta|?(ien C i e c i e , ^>ie&

B r z e g , Ufet C i o t k a , 9)iuf)mę B r z u c h , Q3a u # C n o t a , $Uflent>

Bu da, £ 5ut>e C ó r k a , $ o $ W

Ć w i k ł a ,

3

Jfifce

C y b u l l a , g t ó f e M C y g a n k a ,

Si^eunerrti

C y m b a ł , C p t & a f C y r u l i k , Q5a f 6 ier C y n ą , g i n t t C y t r y n a , , £iU'Otl?

C y t r a ’ (titlj er C z a s , g e i t C z a p k a , 5 )?ti6C C z a r o w n i c a , J f r ą ę C z ą ł o , 0 tiflJ C z ó ł n o , 5vaf)tt C z ł o w i e k , S9ienfcf>

C z y ś c i e c , $ e # f e u ę r D ą r , ©ofce

D e s k ą , Q5re£t D o k u c z a n i e ,

Do.m , (&ru£>

Drabina, £eiter D r o g a ,

D r u k a r n ia , Q ) u c ^ J»ruęfereQ D z ię k a , £*<mf D z ie ń , £<*({

D z i ę w k a , 9)?a0 &

Farba, Jaę&e F a rb ia rz , $a r f> e t

G a d k a , 9 idtf)fd G ę b a , 9) i a u l ^ G a n c a rz ^ppfet

Glina, Seim G ni da , Sftiffe

G o m o ł k a 0 uatffdfe Go dzina, 0 tunś?e G ó r a , Q5ctg G r o b l a , ® a m m Grzeb ień , famttt Grzy wna ,

G u z i k , 5?nopf G w i a z d a , 0 tetn;

J a g o d a , 85ecte J a ł m u ż n a , ^UttlcfCtt J a m a , $6l)(e

J a s k ó ł k a , 0 cl; w alfa J a i e , (gy

J a r z m o ,

J e d n o ś ć , (Sgittułfeit J es ie ń ,

Jperbjl:

J ę z y k , Surtge J g ł a , 9Ja&e!

Jnfuła, Q3ifcf?ofi>f>Ut Jz b a , 0 £u.k

K a m ie n ic a 0 teitl?

Kapelusz,,£)ut (f)flUŚ>

KapelusznikJputma*

Kazalnica^cmsd(cf)er K a r l ic a , gwergitltt K a c z k a , (Srtte K a r t k a , £ettd Ka rc z m a,

Svt‘U0

K a t , Jfctnfą

K a r

Kaza nie , tjtye&iąt Kw a rta? , £uartflt Kaznodzie: fJrebiger K w a r t a , Chjart K a p e l a , ^flpeKe K r u k , IKabe

K i e s z e n i ą , K u l b a k a , 0 flttel Kis z k a, K n o t , Śat|)tr K o ł o , 0 Ta5 L a t o , 0 emmer I^o ron a, 5\forte Las,, ęS3al&' K o s z u l a , #embe L i cz ba , BafjT K o w a l , 0 <$mt& Ł o ż k o , Q3etfe K o t l a r z Stupfcrfcfjmtb Ł y ż k a , Soffel K r o p l a , Stropfett L w i c a , Sotrttt XO-afomówcagte&tter Łu p in a , 0 cf)a(e K r a w i e c , , 0 $nd&er. L i li a , ŚUie- K o t w i c a , 5fnfer , Li nia,, ?infal K u ś n i e r z , Sifirfclwer Ł a s k a , ©n<it>e K u p i e c , L e k t y k a , 0 dnftC K u l a , Siugel Lu dzie,. Sewte K l a c z , 0 tutte Ł ó y , , fKaut>

K r ó l Stonig * Malarz,

K r ó l o w a , £ 6ni0intt; M a ś l n i c a ^ Utterfa#

K r z y w d a , Unmf>t M a ź n i c a , $ f ) e r p u m ; K u f F a , Sx«jfe M a k ,

K u c h n i a , ^Stilcfje M a m k a , 3I w m e t ’ Klat ka, Q3 o<*elf>auet Ma tk a , ^ u t t e t Kol eb ka,. OBtecie Małżon ek CfKtttflttft K u c h a r k a , Stochu M a s ł o , Q3u t m K r z y ż , S\mt& M a ś ć , 0 <ltk K o r a l e , ^OtOlieit* M a te ry a , K o m o r a , ftammct M^ ka, 9Kel)l K o t k a , ftaęe M a śl an k a,

& o ń 3 §5fe*& f c U ż , ( m » c | - M d ł o ś ć

M d ł o ś ć , £>łjttmaci[>t M ę k a , £e;bett M ia s t o ,

M i ę s o , $leifcf) M u c h a , 3'(tegC Mnis zka , 9?tlU!te M r ó w k a , ?fmetfe M u z y k a, SDiuftf M o d l i t w a , ©ebetl) M o z g , Jpirrt M y ś l i w i e c , M ł ó d ź , SuacnD Miara,, §Ji;<va&

M o c , ęDtacf>t M o r z e , Weet M i e y s c e , O rt N ag a n a , £abel.

N-aaka,. £efyre’

N i e b o , JfMmmet N e r k a , 9?ecrctt N o c ,

N o w i n a , 3 eitUtt$

N os, , 9Zafe.

N i e p r z y i a c i e l , ^ c t t t &

Nies^CzęścieUltglllcf N o ś , O^Reffer

O b i e t n i c a ^ ^ r f p r ^ O b ie r a n ie , ę$3dl)leu O b ia d ,

Obłuda;, J^aci;f!cę

©brona ,

O d k u p i c i e l , ft lo fe r

° S ień, geucr O g r ó d , ©artett Okazya,®efegcttf)eit O k n o , genflcr Ofiara, ^Opfcr Organy, =Orget O l i w a , £5 aumdl O so ba , s33crfon O gro dn ik, ©drtner O w c a , ©dMtff O y c i e c , Q}ater Orm ianin, Armenie*

O se ł k a, (Uitt Ostroga, ©poru P a ła c, gMafjr Pan, $ z n

Papier, . ^ a p f e r f ter Pasierbica, ©tieftec|>

Pa n to fl e , P a w , 5?fau

P aię cz yn a, ©p fn we b c P a n n a , ; 3 tJHflfVr

Pa ni cz , jwnger J^)et Pal:

P e r ł a , $ e r f P e ł n i a , Q3 ottltTCH&

P e r u k a , tytkMt P i ę ś ć , $ a u [ f Piasek,, <S9 v1U&

Pianą-, *©cj?aunt

-^ieni^dzc, P i w n i c a , 5Teffctf Pieczeń, Q3ratejt P o b o r c a , (JEmeutet Pig ułka, f il e P o ł o w a , Jpolfte P ń a w k a , Popie lic a ©rauwcetf Pe tr u śz k a, tyetetfille P r a c a , %tbeit P ił k a , Q3<UI P r a w d a , Q35d{)r{jeit Piekarz, 05cdct Praczka ,

Piernat, ge&er&ette Przącz ka , ©cfwelle P i o r o , gefcer Przekupka, Jpffletitt P i e k ł o , £oUe Przepiórka ę[l3<?d;tet Py ch a, P r z e p a ś ć , 2ffccjrunS!

P o c h o d n i a , ^d'(fe{ Pragnienie JDtirft P o c i e c h a , Sroft P ł o t n o , l!dnn'(in&

P o w a g a , P l e b a n , f f a f ^ e r r P o ń c o c h a , @ t r u m p f P ł u g , $Jflua P o k r y w k a , © t urn R a k Strefo P o l e w k a , ©uppe Rana ę $ un&e P o k o r a $ e m u t b R ada, Matf) P o d c h e b c a g e u c p u r R ę k 5 Ątnb

Potrze ba, R cguta,|Keger

Po rz ąd e k, ^tbnuttg R ę k a w ic z k a , #an&£

p r o r o k , JPropfyet R ę k a w e k, SNnffe j 5« F n R y n n a , Utititte Piędź, R y b a k , § t f $ e r Pł as z cz , R y n k a , Sfattlte

Po łu d n ie , T y n e k , WlatU Po w ic ty z e, £wft R o

P i w o w a a « h w « R o d z i c i e l k a , M M i ° ^ OZ* h 0ei lC t R o s a , $*>au Pch ła, $lof) R z e c z ©ittft

P a n i c a , © Ó u f e t

R z e ź n i k , gleifcfjet R ze pa , tKu6e

■Sala, ©actl S ł o m a , @freł) S k o r a , $ « « £ , £e5er S k a ł a , gellfett

•Szlosarz, @c|)(o(fer S i o d ł a r z , © a t d e r

Słońce^ @onne v Sto'ł

S t o ł e k , ©t()f S t w o r z y c ie l , ©cf)6p:

So ln ic zk a , sDa!$fa£

Suknia, ^leifr Światy <3Be!t Szklanka, '>3la'5 Szklarz, ©laj]er S z e w c , ©>cfwfier Szpilka, ^tfaOel S rucia, ©vrie|el Szabla, ©dbel S m o ł a , %f)eer Sciaua* Sii5an5 Sima, ©petc^el S ł o n in a , © p c d Sz kod a,

S sa cga , Siiage S i u g a , Wiener s ęcizia, 0licj>ter

Skrzynia.ii fljlfrt S u y A ia, ^rtr&JtaK

St u d n ia , $ 5ruitn Suknia,

Siarka^ Śc^Wefel S i k a w k a , @ p rju*

S r o k a , $ e ljlć r S c z o t k a j Q5firfV Ś c i e r w , ąrflg

S p o w i e d ź , qseitpte.]' Szpada, &c$dn Smok;,

S f l a ,c h c i ^ SOelntdu S ł o ń , Cfepfnri&

T ab ak a, Tabl ica^

T ar ga, Otet£>etfett T o k a r z £>rCc(>fM T o p o r , Q5eil ' T ru c iz n a , {$tjt T r w a ł o ś ć , ® a Uer T i o y c a , £>ret)fain0?

T r u m n a , 0 arg ( UH l y d z i c ń ,

T r z e w i k , © c|?u6 U l i c a , (3>fljye ' U s t a , s^un&

U pa d e k , $<łfl Ufanie, B tW r J ? # * W i d e l e c , ©afcel W ieczór^ 3ft«en&

W io sn ia , 5ruf)Hn<t W o d a ,

W o la , ćffifffe W i lc z y c a , ęśBotftn W i n n ic a , <3Be nber$

W o ź n ic a , ^Utfcjjćr Wstą żka' SSattb W a p n o , STciIf Waga, 0^'aage W arga, ffype Wiśn ia , ^{Śfirfc^e} W c g or z, ?la l (ntrtl w lcczerza,

Wielbłąd, £amtel W i n o , ęSBeitt

Wyspa, v

Wątroba, i e b f r W o y s k o , S t r ic g ^ w W ó ł £>c!;S

W i e l k a n o c , ?0 (łetlt W i e l k o ś ć , @5rijjc W i e r n o ś ć , SttCUe W i lk , OSolf X i ą i e , V!t X i ę i n a , $urjHłt Xiądż, ^{^Jrtejłer} X i ą i k a , ^-bas Q3tt$

Ż a ło b a , S ta u c r Z a m e k , 0 d;!o6 Z b a w i e a i e , 0 e U g ^ t t

Zię ba, RfrtFe Zie m ia , @;rbe

Zega rek , $afi1>enu$r Z im a, OBinter Ż y ła , 515 er Z g u b a , Q}erfu(f Zegarmistrz,Ufania.*

Z w i e r c i a d ł o 0 p f egef Z b ó y c a , Dtdufcer Zrzen ica , tfucrapfel Z r z o d ł o , -Cluclie Z w i e r z e , $łn‘0r Za kon ^ .Orbcjt Zasługa,^ Q3erbfett(l Z a z d r o ś ć , 9?eib Za st a w a , 93fanb Ża rt , -0fl)cr,£

Ż e l a z o , -Śffeit Z ł o d z i e y , Sbiefc z ó i ć , @afle Z g a g a , 0 oćt Z g o d a , €inigfeit

•Żmija, Ottcr z yd, 3ube Z y c i e , Hcfrftt Ż o ł ą d e k , SDfffgftt Ż y w n o ś ć , 9?a|rUltj}

Znak,

B a ć się,

ftcf? furcf>ten

D a ć ,

gebett

B a d a ć ,

nacf)forfct)m

D a r o w a ć ,

fcfjettfm

B a w i ć , ttetnmlen D ł u ż y ć się, ft^ulbig;:

B i ć ,

fcfcto^tt

^

w erb en ^

B r o n i ć , befc^UBcn D o g l ą d a ć , Sfufficljt S l u ź n i ć , Idjłetn f ftaben Br zydzić sic, W ab* D o w o d z i ć , berceifett

ftf>euen D o p u s z c z a ć julajtett B ł o g o s ł a w i ć , fcgen Dosi:ign^ć,ian^en,

B u d o w a ć , bauen / ereicfjen B u d z i ć , werfctt Doświadczać,erfafj*

B u n t o w a ć , Drżeć,, t f t t e m (tett

"tifcT? madKtt Dziać się gefd>el)ett ' C a ł o w a ć , ffitTcn D z ie l i ć , tj)e ilen

Ghędożyć,tditm<ici;: D z i w o w a ć się, ftcl>

' C h e ł p ić się, fifyzufy* mmbem men (ten D z w o n i ć , Ićuten C h r o n i ć się. fu|>pi*' G a d a ć , reben C h r z c i ć , taufett G a n i ć , tGbefn

■Chudnąć,magetwer# G a s i ć , ićfc|>ert C h w a l i ć , lobeft (bm Gin ^ć, t>etDe#ett C h w y c i ć , greifen Głupieć,ŚuBrmTOer#

C h y b i ć , fefjlen G o i ć ^ I;eilen (Den

• C i 4 g n i ć , Jte^en G o r e ć , H m m n ' C i e r p i e ć . lei ben G r a n ic z y ć , pśTttjen

C z ć i ć , e^ren G r o d z i ć , jduroen C z e r p a ć , fc^pfett G r o z ić , brsl)ett C z e s a ć się, fdmmert J e c h a ć , faf>*en C z o ł g a ć , Hfiec^en Jcś<?5 effen C z y t a ć , lefen K ł a ś ć , fegen

Vocabula Verborum.