Widok Where goest thou, Truman? O sekretnym życiu nowoczesnej utopii



%DUWRV].XěQLDU]

?PMZMOWM[\\PW]<Z]UIV'

7[MSZM\VaU˧aKQ]VW_WKbM[VMR]\WXQQ

0\ĞOĊĪHQLHPDEDUG]LHMQDJOąFHJR]DGDQLDGODOXG]LSRVWĊSRZ\FKZ3LHUZV]\P ĝZLHFLHQLĪQLHVWUXG]HQLHDQDOL]RZDüLGLDJQR]RZDüVWUDFKLQLHSRNyMZREOLF]X 8WRSLL1 Fredric Jameson  8WRSLDQLJG\QLHFLHV]\áDVLĊSRZRG]HQLHPZĞUyGP\ĞOLFLHOLRURGRZRG]LH konserwatywnym lub prawicowym23yĨQLHMV]HNRV]PDU\ZRMHQĞZLDWRZ\FK

L]LPQRZRMHQQDU\ZDOL]DFMDLGHRORJLF]QDVSRZRGRZDá\GDOV]HSRJRUV]HQLH jej statusu i tryumf antyutopii32GNąGWDNĪHOHZLFD]DZ\URNRZDáDXVWDPL

)RXFDXOWDDSyĨQLHM/\RWDUGDĪHFDáRĞFLRZ\SURMHNW]PLDQ\VSRáHF]QHMMDNR G]LHFNRWRWDOLWDUQHJRUR]XPXURG]LüPXVL]NRQLHF]QRĞFLSROLW\F]Q\WHUURU LĪHMHG\QąQDG]LHMąQDJRG]LZ\SRU]ąGHNVSRáHF]Q\MHVWZW\FKRNROLF]QR- ĞFLDFKGRZDUWRĞFLRZDQLHEU]HJRZ\FKF]\WHĪKHWHURWRSLF]Q\FKREV]DUyZV\V-WHPXORVXWRSLLZ\GDZDáVLĊSU]HVąG]RQ\4Ä8WRSLLQLHE\áRQLHPDL%RJX G]LĊNLQLJG\E\üQLHPRĪH´

 : W\P GREU]H XU]ąG]RQ\P NUDMREUD]LH LGHRZ\P MXĪ QD SLHUZV]\ U]XW RNDFRĞMHGQDNQLHJUD-DNE\NWRĞSR]DPLHQLDáPLHMVFDPL]QDMRPHHOHPHQW\ WDNĪHZUDĪHQLHVZRMVNRĞFLPXVLSU]HELMDüVLĊSU]H]XF]XFLHQLHRNUHĞORQHJR QLHSRNRMX8WRSLHRND]Dá\VLĊQLHZ\SDáHPF]HJRGRZRG]ąXĞZLĊFRQHOLWH- UDFNąLNLQRZąWUDG\FMąZL]MHDQW\XWRSLL7RF]ĊĞüNWyUą]Z\NOLĞP\X]QD-ZDü]DSHZQLN=GUXJLHMVWURQ\WDXJUXQWRZDQDQLHFKĊüGRXWRSLLZFKRG]L w dziwny dysonans z nastrojem, odnajdywanym przez nas w wielu rejonach FRG]LHQQHJR Ī\FLD 'R WHJR VWRSQLD ĪH JG\E\ SU]\E\V] ] REFHM JDODNW\NL PyJá NWyUHJRĞ GQLD VSRMU]Hü QD SRZLHU]FKQLĊ QLHELHVNLHM SODQHW\ NRVPLWD MHVW]DSHZQHQDMEOLĪV]\VSHáQLHQLDGUDNRĔVNLFKZDUXQNyZIHQRPHQRORJLF]-nej HSRFKpGRV]HGáE\SHZQLHGRZQLRVNXĪHMHMPLHV]NDĔF\VąSUDFRZLW\- PLEXGRZQLF]\PLZLHONLHJRLREHMPXMąFHJRFDá\JOREF\ZLOL]DF\MQHJRSUR-MHNWX3UDZLHZHZV]\VWNLFKĞZLDWRZ\FKPHWURSROLDFK]REDF]\áE\SU]HFLHĪ FHOXMąFHZQLHERU]ĊG\V]NODQ\FKJUDQLDVWRVáXSyZDQRQLPRZHSRZWDU]DOQH LSU]HZ\ĪV]DMąFHUR]PDFKHPUR]VLDQHMHV]F]HWXLyZG]LHNDPLHQQHEXGRZ-OH ] QLH]UR]XPLDá\FK SRZRGyZ R]GRELRQH NRQVWHODFMDPL ]JHRPHWU\]RZD-Q\FK]QDNyZ=REDF]\áE\WHĪPRĪHVLHG]ąFHZV]NODQ\FKZLHĪRZFDFKLVWRW\ RGG]LHORQHRGVLHELHQLHZ\VRNLPLSU]HSLHU]HQLDPLLZSDWU]RQHZPLJRF]ąFH SU]HGLFKRF]DPLNRORURZHSURVWRNąW\DWDNĪHSU]HPLHV]F]DMąFHVLĊPLĊG]\



VWU]HOLVW\PL JUDQLDVWRVáXSDPL RELHNW\ UyĪQLąFH VLĊ FR SUDZGD QD SLHUZV]\ U]XW RND ZLHONRĞFLą NRORUHP L NV]WDáWHP DOH NWyU\FK Z\MąWNRZRĞü MXĪ SR FKZLOLRND]DáDE\VLĊSRZLHORQ\PQDFDáHMSODQHFLHZW\VLąFDFKMHĞOLQLHPL-OLRQDFK HJ]HPSODU]\ VWDQGDUGHP 6áRZHP NWRĞ NWR VSRMU]DáE\ EH] XSU]H-G]HĔQDÄQLHRNLHá]QDQąUyĪQRURGQRĞü´ZVSyáF]HVQHJRĪ\FLDNWyĪĞPLDáE\MHM ]DSU]HF]\üSDWU]ąFQDSU]HERJDWąRIHUWĊE\OHMDNLHJRVXSHUPDUNHWX"JRWyZ MHV]F]HSRP\ĞOHüĪHOXG]NRĞüPLPRZV]\VWNRQLHXZROQLáDVLĊQLJG\RGWRWD-OLWDUQHJREDNF\OD8WRSLL  :NVLąĪFH7KH6HHGVRI7LPH]URNXRSDUWHMQDZ\NáDGDFKZ\JáR- V]RQ\FKWU]\ODWDZF]HĞQLHMQD8QLZHUV\WHFLH.DOLIRUQLMVNLPZ,UYLQH)UH-GULF-DPHVRQSLV]HRÄQLHODGDLGHRORJLF]Q\PRVLąJQLĊFLX´G]LĊNLNWyUHPX ÄQDMEDUG]LHM]HVWDQGDU\]RZDQDL]XQLIRUPL]RZDQDU]HF]\ZLVWRĞüVSRáHF]QD Z KLVWRULL´ VWDáD VLĊ GOD QDV Z SHZQ\P PRPHQFLH V\QRQLPHP ÄDEVROXWQHM UyĪQRURGQRĞFLLQDMEDUG]LHMQLHZ\REUDĪDOQ\FKLQLHGDMąF\FKVLĊVNODV\¿NRZDü IRUPOXG]NLHMZROQRĞFL«ZUXFKXNRPSOHPHQWDUQ\PGRWHJRZNWyU\PDE-VROXWQD]PLDQD]PLHQLDáDVLĊZDEVROXWQąPDUWZRWĊ´5.RĔFRZ\UH]XOWDWWHJR

Z\MąWNRZHJRNDPXÀDĪXSROHJDMąFHJRQDVWURMHQLXVLĊSU]H]QLHNWyUHZVSyá- F]HVQHSRMĊFLDZV]DW\ZáDVQ\FKSU]HFLZLHĔVWZQD]\ZD-DPHVRQDQW\QRPLD-PL SRQRZRF]HVQRĞFL :\PLHQLD F]WHU\ WHJR URG]DMX SDNLHW\ LGHRORJLF]QH WUZDQLHNWyUHSU]HELHUDVLĊZZ\P\ĞOQHNUHDFMHQLHXVWDMąFHM]PLDQ\DQ-W\QRPLDF]DVRZD6

 KRPRJHQLF]QRĞü NWyUD VSUDZLD ZUDĪHQLH QLHVNRĔF]RQHM UyĪQRURGQRĞFL DQW\QRPLDSU]HVWU]HQQD7

QDWXUĊNWyUHMJUXQWRZQDGHNRQVWUXNFMDSU]H]UyĪQHZDULDQW\DQW\IXQGD-FMRQDOL]PXQLHSU]HV]NDG]DSRZUDFDüZLWKDYHQJHDQFHw ramach ideologii UXFKyZHNRORJLF]Q\FKLZĪHOD]Q\PUHSHUWXDU]HSURU\QNRZHMDUJXPHQWDFML DQW\QRPLDPRUDOQDL¿OR]R¿F]QD8 XWRSLĊNWyUHMDQW\XWRSLMQDGHZDOXDFMDLGHRORJLF]QDRGSHZQHJRPRPHQWX SU]HSURZDG]DQD]KDVáHPZROQHJRU\QNXQDXVWDFKQLHSU]HV]NDG]DZVNU\- W\PÄ]DVLODQLX´FREDUG]LHMáDNRP\FKNąVNyZNRQVXPHQFNLHMRIHUW\DQW\QR-PLDNWyUąRNUHĞOLüPRĪQDMDNRVSRáHF]Qą9_.  :áDĞFLZLHNDĪG\]W\FKSXQNWyZVWDQRZLZDULDQWWHMVDPHMP\ĞOL3RGF]DV JG\ P\ SU]HMĊFL ORVHP ZVSyáF]HVQHM OHZLF\ LQWHOHNWXDOLĞFL ZSURZDG]DP\ GUREQH]PLDQ\FHQLP\SRG]LHPLDLUXELHĪHSDUDORJLHLKHWHURWRSLHVWDUDQ-QLHNDOLJUDIXMąFZLHONąOLWHUĊ]DNDĪG\PUD]HPJG\PDP\F]HOQRĞü]ZUyFLü VLĊZSURVWNXNUXFKHM7ZDU]\,QQHJRSRGQDV]\PRNQHPNZLWQLHWRWDOQRĞü SU]\NWyUHMGDZQHZLHONLHQDUUDFMHSU]HV]áRĞFLVSUDZLDüPXV]ąZUDĪHQLHXER-JLFKNUHZQ\FK=DĞZNRQWHNĞFLHLQWHUHVXMąFHMQDVWXQDMEDUG]LHMDQW\QRPLL



WR FR VHUZRZDQH MHVW QDP MDNR DQW\XWRSLD F]\ WHĪ VNRPSURPLWRZDQD XWR-SLDUHDOL]RZDQHMHVWSRFLFKXSU]H]V\VWHP=WąMHGQDNUyĪQLFąĪHZV]ĊG]LH WDPJG]LHXWRSLHPyZLá\RSRZV]HFKQ\P&]áRZLHNXWHUD]¿UP\GHZHOR-SHUVNLHXVWDZLá\WDEOLF]NL]FHQą]DPHWUNZDGUDWRZ\NWyUDGDMHJZDUDQFMĊ ĪH ZLĊNV]D F]ĊĞü SRWHQFMDOQ\FK NOLHQWyZ ]RVWDQLH RGSUDZLRQD ] NZLWNLHP : NRQVHNZHQFML JRĞü ] RGOHJáHM JDODNW\NL SDWU]ąF\ QD Z\EXMDáH VN\OLQHV ĞZLDWRZ\FKPHWURSROLLPLDáE\SHáQHSUDZRGRSU]\SLVDQ\FKPXZSRSU]HG-QLP DNDSLFLH UHÀHNVML 3U]\ DNRPSDQLDPHQFLH ZROQRU\QNRZ\FK IUD]HVyZ PyZLąF\FK R QLHSU]HEUDQHM UyĪQRURGQRĞFL SRQRZRF]HVQHJR Ī\FLD UHDOL]R-ZDQHVąERZLHP]QDQH]XWRSLMQ\FKZL]MLSURMHNW\±PHWRG\F]QHFDáRĞFLRZH GRPNQLĊWHLZSU]HFLZLHĔVWZLHGRVZ\FKQRZRF]HVQ\FKSLHUZRZ]RUyZMXĪ Z]DáRĪHQLXHNVNOX]\ZQH i drogie.

 -DPHVRQ UR]ZDĪD DQW\QRPLF]QH SU]\PLHU]H XWRSLL ] DQW\XWRSLą JáyZ-QLHQDSáDV]F]\ĨQLHLGHRORJLF]QHM:ZDOFHG\VNXUV\ZQHM]HWDW\VW\F]Q\PL SU]HFLZQLNDPLNDSLWDOL]PZ\NRU]\VWXMHĞURGNLZáDĞFLZHXWRSLLDE\Z]PRF-QLü L XSUDZRPRFSU]HFLZQLNDPLNDSLWDOL]PZ\NRU]\VWXMHĞURGNLZáDĞFLZHXWRSLLDE\Z]PRF-QLü VZyM VNUDMQLH DQW\XWRSLMQ\ SU]HND] -HV]F]H EDUG]LHM SRXF]DMąFHQLĪU\ZDOL]DFMDZREV]DU]HLGHLVąMHGQDNSU]\SDGNLZNWyU\FK pogardzana utopia, pod czujnym spojrzeniem swych najbardziej surowych NU\W\NyZVWDMHVLĊFHQLRQ\PHOHPHQWHPNDSLWDOLVW\F]QHMRIHUW\,URQLDG]LH-MRZDRVLąJDWXU]DGNRVSRW\NDQHUHMHVWU\NRQVXPHQFLJRWRZLVąSáDFLüJUXEH SLHQLąG]H]DFRĞFRQDXF]\OLVLĊRGVąG]DüRGF]FLLZLDU\QDJUXQFLHSROLW\NL XWRSLHUHDOL]RZDQHVąZXF]XORQHMQDQDMOĪHMV]HĞODG\ÄSODQX´LÄFHQWUDOQH-JRVWHURZDQLD´DWPRVIHU]HZVSyáF]HVQHJRNDSLWDOL]PX1DMZ\UDĨQLHMMHGQDN SURGXNW\ ] XWRSLMQ\P FHUW\¿NDWHP MDNRĞFL F]\QLą ]DGRĞü MDNLPĞ VNU]ĊWQLH Z\SDUW\P WĊVNQRWRP XĪ\WNRZQLNyZ ZROQHJR U\QNX 8WRSLD XGHU]D Z LFK ZQĊWU]X MDNLHĞ GDZQR ]DSRPQLDQH VWUXQ\ X]\VNXMąF W\P ZLĊNV]\ RG]HZ ĪHZEUHZSR]RURPUR]NDSU\V]HQLDNRQVXPHQFLSU]\]Z\F]DLOLVLĊQLHRF]H-NLZDüRGĪ\FLDZLHOH-DPHVRQVáXV]QLHERZLHPSRGNUHĞODĪHXSRGREDQLH MDNLHZLHOX]QDV]QDMGXMHZDQW\XWRSLLQLHZ\QLNDSU]HFLHĪ]DXWHQW\F]QH-JR HPRFMRQDOQHJR SU]\ZLą]DQLD GR REHFQHJR V\VWHPX FR SRZRGRZDáRE\ VSRQWDQLF]QąFKĊüNRPSURPLWDFMLMHJRZURJyZDOHSRZVWDMH]PLHV]DQLQ\ VWUDFKX]FKáRGQąLSR]EDZLRQąÄ]áXG]HĔ´NDONXODFMą7URFKĊMDNZVá\QQ\P SRZLHG]HQLX&KXUFKLOOD]URNXZNWyU\P]GH¿QLRZDáRQGHPRNUDFMĊ MDNRXVWUyMQDMJRUV]\]PRĪOLZ\FKMHĞOLQLHOLF]\üW\FKNWyU\FKMXĪNLHG\Ğ SUyERZDQRGHPRFUDF\LVWKHZRUVWIRUPRIJRYHUQPHQWH[FHSWDOOWKRVHRWKHU IRUPVWKDWKDYHEHHQWULHGIURPWLPHWRWLPH

 $QW\XWRSLD Z\NRU]\VWXMH ZLĊF SR SLHUZV]H VWUDFK ĪH ÄZV]\VWNR FR WZRU]\QDV]ąREHFQąWRĪVDPRĞüRUD]QDV]HREHFQHQDZ\NLLIRUP\OLELGDO- QHMJUDW\¿NDFML]QLNQLHZMDNLPĞQRZ\PUR]G]LDOHVSRáHF]Q\PMDNLHMĞUD-G\NDOQHM ]PLDQLH SRU]ąGNX VSRáHF]QHJR´10_{. Po drugie, antyutopia posiada}



V]F]HJyOQąXPLHMĊWQRĞüQHXWUDOL]DFMLQLH]DGRZROHQLDRVLąJDQąÄZWDNLVSR-VyEĪHORJLF]QLHU]HF]ELRUąF [kursywa – B.K.] zaspokojenie» jest jedynym ZQLRVNLHPMDNLPRĪHZ\FLąJQąü]GH]RULHQWRZDQ\REVHUZDWRUNWyUHPXRG-PyZLRQRZJOąGXZJáĊEV]\PDWHULDáGRZRGRZ\QLHĞZLDGRPRĞFL´11.UyWNR PyZLąFQDZHWMHĞOLF]XMĊSRQDGZV]HONąZąWSOLZRĞüĪHU]HF]\ZLVWRĞüQLH ]DKDF]DFKRüE\ZQLHZLHONLPXáDPNXRĞZLDWPRLFKPDU]HĔWRDQW\XWRSLD EORNXMH WH RGF]XFLD MDNR V]F]HQLDFNL L QD GáXĪV]ą PHWĊ QLHEH]SLHF]Q\ LGH-DOL]P3RWDNLHMNXUDFMLPDPMXĪSHZQRĞüĪHPRMDUH]\JQDFMD]PDU]HĔQLH MHVWR]QDNąWFKyU]RVWZDDOHGRZRGHPUDFMRQDOQRĞFL&RE\VLĊVWDáRJG\E\P PLPRZV]\VWNRXSLHUDáVLĊDE\SRGąĪ\ü]DJáRVHPXF]Xü"&RĞJRUV]HJRRG QDMJRUV]HM]PRĪOLZRĞFL0RĪQD]UHV]WąSRGHMU]HZDüĪHZVZ\PFRG]LHQ-Q\PIXQNFMRQRZDQLXSRZLHG]HQLH&KXUFKLOODURG]DMDQW\XWRSLLZSLJXáFH VNUDFD VLĊ GR MHV]F]H SURVWV]HJR UR]XPRZDQLD Ī\MĊ Z ĞZLHFLH QDMJRUV]\P ] PRĪOLZ\FK" =DWHP XV]\ GR JyU\ WR MXĪ GHPRNUDFMD *G]LH GHPRNUDFMD R]QDF]DQLHRVLąJDOQ\ZSUDNW\FHFKRüUHDOL]RZDQ\]SRZRG]HQLHPZNLONX QDMEDUG]LHM UR]ZLQLĊW\FK SDĔVWZDFK ĞZLDWD Z]RU]HF VSRáHF]QRSROLW\F]QHM GRVNRQDáRĞFL $OER Z EDUG]LHM VFKL]RIUHQLF]QHM ZHUVML XF]XFLH upupienia stanowi LQWHOHNWXDOQ\GRZyGĪ\FLDZQDMOHSV]\P]PRĪOLZ\FKĞZLDWyZ1LF ZLĊF G]LZQHJR ĪH RWU]\PXMąF PRĪOLZRĞü ]DVSRNRMHQLD EĊGąFHJR F]\PĞ ZLĊFHMQLĪW\ONRVPXWQąDOHSU]HFLHĪORJLF]Qą ZW\FKRNROLF]QRĞFLDFK rezy-JQDFMą]ZF]HĞQLHMV]\FKLGHDáyZNRQVXPHQWEH]ZDKDQLDVLĊJDGRSRUWIHOD E\XLĞFLüKRMQąVWDZNĊ]DSURGXNW\NWyUHZLQQ\FKRNROLF]QRĞFLDFKX]QDáE\ ]DSU]HMDZZQDMZ\ĪV]\PVWRSQLXQLHEH]SLHF]QHMLGHRORJLL7HQV]F]HJyOQ\ DQW\QRPLF]Q\VSORWXWRSLLLDQW\XWRSLLFKFLDáE\PUR]ZDĪ\üQDSU]\NáDG]LH ¿OPX7UXPDQ6KRZPetera Weira.

<Z]UIV;PW_

 :ZDUVWZLHIDEXODUQHMREUD]DXVWUDOLMVNLHJRUHĪ\VHUD VWDQRZLGRV\üW\SR- Z\FKRüQLHZąWSOLZLHHIHNWRZQ\LSRP\VáRZ\SU]\SDGHNDQW\XWRSLL=XZD-JLQDRNROLF]QRĞFLMHJRSRZVWDQLD7UXPDQ6KRZRGV\áDMHGQDNUyZQLHĪGR VIHU\ VSR]D ¿OPRZHJR NDGUX GDMąF QLHPDO SRGUĊF]QLNRZ\ ZJOąG Z SDUD- GRNVDOQHXWRSLMQRG\VWRSLMQHXZLNáDQLHLGHRORJLF]QHSRQRZRF]HVQHJRF]áR-ZLHND =DF]QLMP\ RG VFHQDULXV]D *áyZQ\ ERKDWHU 7UXPDQ %XUEDQN -LP &DUUH\RGQDMPáRGV]\FKODWZ\VWĊSXMHZHPLWRZDQ\PGZDG]LHĞFLDF]WHU\ JRG]LQ\QDGREĊLRJOąGDQ\PQDFDá\PĞZLHFLHSU]H]PLOLRQ\ZLG]yZUHDOL W\VKRZ7UXPDQQDVZyMXG]LDáZSURJUDPLHQLJG\ĞZLDGRPLHQLHZ\UD]Lá ]JRG\.DPHU\QLHW\ONRĞOHG]Lá\ERZLHPMHJRSLHUZV]HNURNLQLHW\ONR]D-UHMHVWURZDá\SLHUZV]\NU]\NURG]ąFHJRVLĊG]LHFNDDOHGDá\ZLG]RPZJOąG ZĪ\FLHSáRGRZHSU]\V]áHJRERKDWHUD-XĪZWHG\7UXPDQE\áZLĊFÄ2QWKH



3U]H] NROHMQH WU]\G]LHĞFL ODW 7UXPDQ 6KRZ SR]QDMHP\ GRNáDGQLH G]LHVLĊü W\VLĊF\ G]LHZLĊüVHW G]LHZLąWHJR GQLD MHJR HPLVML Ī\FLH 7UXPDQD WRF]\ VLĊ ZHZQąWU]JLJDQW\F]QHJRWHOHZL]\MQHJRVWXGLDZV]\VWNLHRWDF]DMąFHJRZĪ\-FLXSU\ZDWQ\PL]DZRGRZ\PSU]HGPLRW\VąF]ĊĞFLąVHULDORZHMVFHQRJUD¿L DOXG]LH]NWyU\PLVLĊQDFRG]LHĔVSRW\NDZ\SRZLDGDMąNZHVWLHXNáDGD-QHGODQLFKQDELHĪąFRSU]H]WDMHPQLF]HJRLSRFLąJDMąFHJRZSURJUDPLH]D ZV]\VWNLHV]QXUNLSURGXFHQWD&KULVWRID(G+DUULV

 -DNLP VSRVREHP FDáH SU]HGVLĊZ]LĊFLH ]GRáDQR XWU]\PDü Z WDMHPQLF\" 'ODF]HJR7UXPDQQLHSUyERZDáQLJG\GDüGUDSDND]Z\VSLDUVNLHJR6HDKD-YHQDW\PVDP\PRSXĞFLüĞZLDWDWHOHZL]\MQ\FKNDPHUL]DSURJUDPRZDQ\FK QDMHJRSU\ZDWQ\XĪ\WHNV\PXODNUyZ"6FHQDULXV]WáXPDF]\WĊELHUQRĞüSU]H-Ī\WąZPáRG\PZLHNXWUDXPą-DNRNLONXOHWQLFKáRSLHFĪHJOXMąFQDáyGFH 7UXPDQVWUDFLáSRGF]DVV]WRUPXRMFD1LHEDF]ąFQDRELHNFMHRVWU]HJDMąFHJR SU]HGSVXMąFąVLĊSRJRGąURG]LFDFKáRSLHFXSDUFLHQDOHJDáQDSU]HGáXĪHQLH Z\FLHF]NL FR SRZRGXMH ĪH EyO VWUDW\ PLHV]D VLĊ Z MHJR JáRZLH ] SRF]X-FLHP RGSRZLHG]LDOQRĞFL L ZLQ\ 7R SV\FKRORJLF]QD ED]D MHJR X]DOHĪQLHQLD RG6HDKDYHQ3yĨQLHMZ\VWDUF]\áRMXĪW\ONRZ]PRFQLüLUR]V]HU]\üQDLQQH ĞURGNLORNRPRFMLZGUXNRZDQąFKáRSFXRGPLDQĊGURPRIRELL0Dá\7UXPDQ ZVWDMHSRGF]DVOHNFMLJHRJUD¿LLPyZL]]DSDáHPĪHFKFLDáE\E\üZLHONLP RGNU\ZFą MDN VáDZQ\ 0DJHOODQ 3DQL QDXF]\FLHOND F]\P SUĊG]HM Z\FLąJD PDSĊ ĞZLDWD L SRXF]D FKáRSFD ĪH QLHVWHW\ WURFKĊ VLĊ VSyĨQLá SRQLHZDĪ QD =LHPLQLHSR]RVWDáRMXĪQLFGRRGNU\FLD:ELXU]HDJHQFMLWXU\VW\F]QHMGR NWyUHJRWUD¿DPDU]ąF\RZ\SUDZLHQD)LGĪL7UXPDQZLVLSODNDWRVWU]HJDMąF\ WXU\VWyZSU]HGJURĪąF\PLPZF]DVLHSRGUyĪ\QLHEH]SLHF]HĔVWZHP]HVWUR- Q\JUXEąF]FLRQNąWHUURU\VWyZFKRUyE]DNDĨQ\FKG]LNLFK]ZLHU]ąWXOLF]-Q\FKJDQJyZ2ERN]GMĊFLHSU]HFLĊWHJREá\VNDZLFąVDPRORWX]SRXF]DMąF\P QLHUR]ZDĪQ\FKĞPLDáNyZNRPXQLNDWHPÄ7RPRJáRVSRWNDüLFLHELH´=NROHL VDPRFKyGMDNRVSRVyEQDZ\GRVWDQLHVLĊ]Z\VS\RGSDGDZSU]\SDGNX7UX-PDQD]W\FKVDP\FKSRZRGyZFRSURP&KFąFRSXĞFLüZ\VSĊQDF]WHUHFK NyáNDFKWU]HEDSU]HMHFKDüNLONDVHWPHWUyZZLV]ąF\PWXĪQDGSRZLHU]FKQLą ]DWRNLPRVWHP%OLVNRĞüZRG\VNXWHF]QLHXQLHV]NRGOLZLDSRNáDG\QDUDVWDMą-FHMZ7UXPDQLHIUXVWUDFML

 3R]RVWDMH PX ZLĊF 6HDKDYHQ D QLFH SODFH WR OLYH, o czym przekonuje UHMHVWUDFMD QDOHĪąFHJR GR SDĔVWZD %XUEDQNyZ VDPRFKRGX 7\ONR MDN WDNLH ÄSU]\MHPQHGRĪ\FLD´PLHMVFHSRZLQQRZ\JOąGDü"*G\ZJUXGQLXURNX UR]SRF]ĊWR ]GMĊFLD GR 7UXPDQ 6KRZ HNLSD :HLUD VWDQĊáD SU]HG WUXGQ\P ]DGDQLHPVWZRU]HQLDSODQX]GMĊFLRZHJRSDVXMąFHJRGRRSLVDQHJRZVFHQD-ULXV]XPLDVWHF]ND3RF]ąWNRZR:HLUUR]ZDĪDáZ\NRU]\VWDQLHVWXGLDZ/RV $QJHOHVDE\VWZRU]\ü6HDKDYHQQDSRGVWDZLHV]NLFyZ12:NRĔFXPLDáRRQR



SRVLDGDMąF\PFRĞ]HVWXG\MQHMV]WXF]QRĞFL-HJR¿OPRZDQD]ZDQLHSU]\SDG-NRZRRGV\áD]DUyZQRGRSRáRĪQHMQDGEU]HJLHPPRU]DSU]\VWDQLKDYHQMDN L EU]PLHQLRZR VSRNUHZQLRQHJR ] QLą Z MĊ]\NX DQJLHOVNLP QLHED KHDYHQ Ä7RĞZLDW±PLHMVFHZNWyU\PPLHV]NDV]±MHVWFKRU\ĩ\FLHZ6HDKDYHQMHVW WDNLHMDNLHE\üSRZLQQR´±PyZL&KULVWRIGRJUDMąFHMQLHJG\ĞZ¿OPRZ\P 7UXPDQ6KRZDNWRUNLNWyUDZWHOHIRQLF]QHMUR]PRZLHXSRPLQDVLĊRZRO- QRĞüGOD7UXPDQD.UyWNRPyZLąFĞZLDWMHVWFKRU\DOHSU]HGMHJRLUUDFMRQDO-Q\PFKDRVHPFKURQL7UXPDQDSRWĊĪQ\NORV]WHOHZL]\MQHJRVWXGLDĝZLDWMHVW FKRU\DOHMHJRQLH]GURZHUHJXá\QLHRERZLą]XMąQDREV]DU]HUHDOL]RZDQHJR Z6HDKDYHQ3URMHNWX=DGDQLHHNLS\:HLUDSROHJDáRZLĊFZJUXQFLHU]HF]\ QD]QDOH]LHQLXDUFKLWHNWXU\NWyUDXEUDáDE\ZSU]HVWU]HQQąIRUPĊU]HF]\ZL-VWRĞüVSHáQLRQHMXWRSLL  6WZRU]HQLHVWXG\MQHMPLQLDWXU\GRVNRQDáHJRĞZLDWDV]\ENRRND]DáRVLĊ QLHPRĪOLZH]HZ]JOĊGyZORJLVW\F]QRWHFKQLF]Q\FK:HLULNLHURZQLNSODQX ]GMĊFLRZHJR'HQQLV*DVVQHUV]XNDOLZWHMV\WXDFMLRGSRZLHGQLHJRPLHMVFD QDZ\EU]HĪDFK.DOLIRUQLLL)ORU\G\,FKSRV]XNLZDQLDQDEUDá\WHPSDSROHN- WXU]HDUW\NXáXZDXVWUDOLMVNLPPDJD]\QLHSRĞZLĊFRQ\PDUFKLWHNWXU]HSU]HG-VWDZLDMąF\P QDMQRZV]H LQZHVW\FMH EXGRZODQH QD )ORU\G]LH : WHQ VSRVyE WZyUF\¿OPXWUD¿OLGR6HDVLGHQLHZLHONLHMER]DMPXMąFHMOHGZLHRVLHPG]LH-VLąWDNUyZRVDG\ZKUDEVWZLH:DOWRQZSyáQRFQR]DFKRGQLHMF]ĊĞFLVWDQX 3RGREQRMXĪSRGF]DVSLHUZV]HMZL]\W\E\OLSHZQLĪH]QDOHĨOL¿OPRZH6HDKD- YHQ-DNZVSRPLQD*DVVQHUÄ6FHQDULXV]]DZLHUDRSLV6HDKDYHQDOH¿OPR-ZHPLDVWHF]NRVZyMFKDUDNWHU]DZG]LĊF]DQDGPRUVNLHPXNRQGRPLQLXP-HVW to architektura wysokiej klasy, neoklasyczna, postmodernistyczna, bardzo RU\JLQDOQD *G\ ]QDOD]áHP XU]HF]\ZLVWQLHQLH PRMHJR SURMHNWX MHĨG]LáHP URZHUHPSRFDá\PPLDVWHF]NXDE\XSHZQLüVLĊZVZRLPZ\ERU]H´13_.

Ko-QLHFNRĔFyZWRQLHRSLV6HDKDYHQ]HVFHQDULXV]DDOHU]HF]\ZLVWHPLDVWHF]NR 6HDVLGHQD)ORU\G]LHQDGDáRZLĊFQLHSRZWDU]DOQ\FKDUDNWHUSODQRP]GMĊFLR-wym w 7UXPDQ 6KRZ 3RG QLHNWyU\PL Z]JOĊGDPL U]HF]\ZLVWRĞü SU]HURVáD ZW\PZ\SDGNX¿NFMĊ3DWU]ąFQDVFHQHULĊFRG]LHQQHJRĪ\FLD7UXPDQD]MHM VWHU\OQLH ELDáą EąGĨ GHOLNDWQLH SDVWHORZą WRQDFMą NRORU\VW\F]Qą ] U]ĊGDPL XWU]\PDQ\FKZSRGREQ\PVW\OXDOHMHGQDNSRVLDGDMąF\FKLQG\ZLGXDOQHU\V\ GRPNyZWUXGQRERZLHPXZLHU]\üĪHUyZQLHQLHVND]LWHOQHRWRF]HQLHPRĪH E\ü F]\PĞ ZLĊFHM QLĪ SODQHP UR]JU\ZDMąFHM VLĊ Z PQLHM OXE EDUG]LHM RG-OHJáHMSU]\V]áRĞFLIDEXá\'RGDMP\ĪHWRZáDĞQLHDUFKLWHNWXUD6HDVLGHRUD] V]F]HJyOQ\VW\OĪ\FLD]DPLHV]NXMąFHMPLDVWHF]NRZVSyOQRW\VWDQRZLąRJQLZR áąF]ąFHRUZHOOL]XMąF\VFHQDULXV]7UXPDQ6KRZ]RSLV\ZDQąSU]H]-DPHVRQD DQW\QRPLF]QąQDWXUąSRQRZRF]HVQHMLGHRORJLL=DVSUDZą6HDVLGHDQW\XWR-SLMQHSU]HVáDQLH¿OPX:HLUDZSUDZLRQH]RVWDMHZGLDOHNW\F]Q\UXFKNWyU\ RVWDWHF]QLH]PLHQLDMHZHZáDVQHSU]HFLZLHĔVWZR



6W_a]ZJIVQbU

 6HDVLGH SRZVWDáR Z  URNX ] LQLFMDW\Z\ GHZHORSHUD 5REHUWD 'DYL- VDFKFąFHJRZVNU]HVLüQDRG]LHG]LF]RQ\PSRG]LDGNXIUDJPHQFLHÀRU\G]-NLHJR Z\EU]HĪD G]LHFLĊFH ZVSRPQLHQLD Ī\FLD Z QDGPRUVNLP PLDVWHF]NX 3ODQ XUEDQLVW\F]Q\ PLHMVFRZRĞFL VWZRU]\OL $QGUpV 'XDQ\ L (OL]DEHWK 3OD-WHU=\EHUNSyĨQLHMVLDXWRU]\JáRĞQHMNVLąĪNL6XEXUEDQ1DWLRQ7KH5LVHRI

6SUDZODQGWKH'HFOLQHRIWKH$PHULFDQ'UHDP']LĞ6HDVLGHX]QDZDQHMHVW

]DSLHUZV]HPLDVWR]EXGRZDQHZP\ĞO]DVDGQRZHJRXUEDQL]PX:OXW\P  URNX OLF]ED ]DSURMHNWRZDQ\FK Z WHQ VSRVyE PLHMVFRZRĞFL Z VDP\FK 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK VLĊJQĊáD V]HĞFLXVHW14 = NROHL UXFK QRZ\FK

XUEDQL-VWyZ PDMąF\ SRF]ąWNL MHV]F]H SRG NRQLHF ODW VLHGHPG]LHVLąW\FK ]\VNDá QD ]QDF]HQLXZJG\JUXSNDDUFKLWHNWyZ]DáRĪ\áD&18&RQJUHVVIRUWKH 1HZ8UEDQLVP]HVWDáąVLHG]LEąZ&KLFDJR:URNXNRQJUHV]HEUDá VLĊSRUD]SLĊWQDVW\/LF]EDMHJRF]áRQNyZXURVáDZFLąJXNLONXQDVWXODWGR GZyFKW\VLĊF\=DVDG\UXFKXVWUHV]F]DVSLVDQDZURNXSRGF]DVF]ZDU-WHJRNRQZHQWX&18.DUWD1RZHJR8UEDQL]PX:SUHDPEXOH.DUW\RERN XWU]\PDQ\FKZVW\OLVW\FHPDQLIHVWXLQZRNDFMLPRĪQDSU]HF]\WDüPLĊG]\LQ- Q\PLÄ*áRVLP\UHIRUPĊSROLW\NLSXEOLF]QHMLVWUDWHJLLUR]ZRMRZ\FKZVSLH-UDMąF\FK]DVDG\QDVWĊSXMąFHG]LHOQLFHSRZLQQ\E\ü]UyĪQLFRZDQHZ]DNUHVLH IXQNFMLLSRSXODFMLZVSyOQRW\QDOHĪ\SURMHNWRZDü]P\ĞOąRSU]HFKRGQLDFK LUXFKXSU]HORWRZ\PMDNUyZQLHĪVDPRFKRGDFKPLDVWDLPLDVWHF]NDSRZLQ-Q\ E\ü NV]WDáWRZDQH SU]H] ¿]\F]QLH ]GH¿QLRZDQH L SRZV]HFKQLH GRVWĊSQH SU]HVWU]HQLHSXEOLF]QHLLQVW\WXFMHZVSyOQRWRZHREV]DU\PLHMVNLHZLQQ\E\ü RNUHĞORQHSU]H]WDNLSURMHNWDUFKLWHNWXU\LNUDMREUD]XNWyU\SRGNUHĞODORNDO-QąKLVWRULĊNOLPDWHNRORJLĊLSUDNW\NLEXGRZQLF]H´15_.  -HĞOLSUHDPEXáĊ.DUW\WUDNWRZDüMDNRZ\]QDF]QLNIDNW\F]Q\FKSRJOąGyZ QRZ\FKXUEDQLVWyZWRGRLFKXOXELRQ\FKSRMĊüQDOHĪ\]SHZQRĞFLąFRPPXQL W\:NLONXNUyWNLFKDNDSLWDFKSRMDZLDVLĊRQRVLHGPLRNURWQLHDLWRPRĪQD

RGQLHĞü ZUDĪHQLH Z\áąF]QLH ]H Z]JOĊGX QD VW\OLVW\F]Q\ Z\PyJ XQLNDQLD ]E\WF]ĊVW\FKSRZWyU]HĔ:NRQWHNĞFLHQDXNVSRáHF]Q\FKVáRZRFRPPXQL W\WáXPDF]\VLĊ]D]Z\F]DMLQLH]E\WIRUWXQQLHMDNRÄVSRáHF]QRĞüORNDOQą´ FKFąF RGGDü SRGZyMQH WHU\WRULDOQRZVSyOQRWRZH ]QDF]HQLH MDNLH SRVLDGD RQRZMĊ]\NXDQJLHOVNLP&RPPXQLW\WR]DUyZQR]ELRURZRĞü]DPLHV]NXMąFD SHZLHQREV]DUFRRGV\áD]UHV]WąRGUD]XGRWHPDW\NLDUFKLWHNWRQLF]QRXUED- QLVW\F]QHMMDNLVSDMDMąF\WĊJUXSĊáDGPRUDOQ\=ZáDV]F]DZ6WDQDFK=MHGQR-F]RQ\FKVáRZRFRPPXQLW\posiada jednak dodatkowy, ideologiczno-mityczny Z\GĨZLĊN&RPPXQLWLHV]DNáDGDOLSLHUZVLSXU\WDĔVF\RVDGQLF\LGRG]LĞJG\ $PHU\NDQLHFKFąGRZDUWRĞFLRZDüZáDVQHVXEXUELDPyZLąZáDĞQLHRZVSyá-tworzonej przez siebie FRPPXQLW\166NąGLQąGPRFQRQDZ\URVW1LHRGG]LĞ



QDJUĊZNUĊJOHZVDPRWQRĞFL177DNF]\LQDF]HMQRZ\XUEDQL]PFKRüMHJR

SU]HGVWDZLFLHOHRGĪHJQXMąVLĊRGPRGHUQLVW\F]QHJRXWRĪVDPLHQLDĪ\FLDVSR- áHF]QHJR]DUFKLWHNWXUąÄ=GDMHP\VRELHVSUDZĊĪHUR]ZLą]DQLDSU]HVWU]HQ-QHQLHUR]ZLąĪąVDPHSUREOHPyZVSRáHF]Q\FKLJRVSRGDUF]\FK«´LPLPR ĪH ] SHZQRĞFLą QLH ]JRG]LOLE\ VLĊ QD ]DZĊĪHQLH VZRLFK DPELFML GR WHU\WR-ULXPSyáQRFQHM$PHU\NL]DJáyZQ\FHOVWDZLDMąVRELHRGQRZĊQDGZąWORQHJR SU]H]SRQRZRF]HVQ\LQG\ZLGXDOL]PZVSyOQRWRZHJRĪ\FLDÄ«DOH]GUXJLHM VWURQ\Ī\ZRWQDJRVSRGDUNDVWDELOQDZVSyOQRWDL]GURZHĞURGRZLVNRVąQLH GRXWU]\PDQLDEH]ZVSDUFLD]HVWURQ\VSyMQHMED]\SU]HVWU]HQQHM´18  &KĊüZVNU]HV]HQLDGXFKDQHLJKERXUKRRGi FRPPXQLW\LG]LHQDRJyáZSD-U]H]NU\W\NąPRGHUQL]PX']LHMHVLĊWDNFKRüE\ZSUDFDFKOXNVHPEXUVNLHJR DUFKLWHNWD/pRQD.ULHUDDXWRUDNLONXEXGRZOLZ6HDVLGHDWDNĪHNRQVXOWDQ-WDZWUDNFLHUHDOL]DFMLFDáHJRSURMHNWXXZDĪDQHJR]DÄLQWHOHNWXDOQHJRRMFD chrzestnego” nowego urbanizmu19 : VZRMHM QDMZDĪQLHMV]HM NVLąĪFH $UFKL

WHNWXUD :\EyUF]\SU]H]QDF]HQLH Krier bierze na celownik przede wszystkim

GZLHZ\ZRG]ąFHVLĊ]PRGHUQL]PXUHJXá\XUEDQLVW\F]QHVWUHIRZDQLHLSUR- JUDPRZDQLHPRQRIXQNF\MQH,FKVWRVRZDQLHPDMHJR]GDQLHPIDWDOQHQDVWĊS-VWZD Z SRVWDFL ÄXUEDQLVW\F]QHJR SU]HURVWX´ XUEDQ VSUDZO20_{. W rozdziale}

Ä3HUVSHNW\Z\QRZHJRXUEDQL]PX´.ULHUSUHF\]XMHÄPLDVWDGZXG]LHVWR-ZLHF]QHFLHUSLąQDUyĪQHIRUP\PRQRIXQNF\MQ\FKSU]HURVWyZSRZRGXMąF\FK FKDRVZLFKVWUXNWXU]HXĪ\WNRZDQLXLZ\JOąG]LHD&HQWUDXUEDQLVW\F]QH PDMąWHQGHQFMĊGRSU]HURVWXZSLRQLH7R]MDZLVNRSURZDG]LGRQDGPLHUQHJR ]DJĊV]F]HQLDEXG\QNyZIXQNFMLLXĪ\WNRZQLNyZFR]NROHLZ\ZRáXMHHNV-SOR]MĊFHQLF]\QV]yZE3U]HURVWSRGPLHMVNLFKSHU\IHULLVXEXUELDRGE\ZD VLĊSR]LRPR3U]\F]\QąMHVWQLVNDFHQDWHUHQXFRSURZDG]LGREDUG]RPDáHM JĊVWRĞFL]DEXGRZ\IXQNFMLL]DMĊü´21=DRELHIRUP\JLJDQW\]PXZLQL.ULHU DUFKLWHNWRQLF]Q\PRGHUQL]PÄ)XQNFMRQDOQHVWUHIRZDQLHVSRSXODU\]RZDQH SU]H].DUWĊ$WHĔVNą]URNX>Vá\QQ\GRNXPHQWNWyU\QDEOLVNRWU]\G]LH- ĞFLODW]GH¿QLRZDáJáyZQHUHJXá\VW\OXPLĊG]\QDURGRZHJRLF]ĊVWRWUDNWR-ZDQHM]QLPV\QRQLPLF]QLHQRZRF]HVQHMDUFKLWHNWXU\±%.@«SURZDG]L GRUR]ELFLDLQWHJUDOQ\FKZLHORIXQNF\MQ\FKVNXSLVNOXG]NLFKGXĪ\FKPLDVW JPLQG]LHOQLFPLHMVNLFKZVLQDVWUHI\PRQRIXQNF\MQHRVLHGODPLHV]NDQLR-ZHPLDVWDV\SLDOQLHXQLZHUV\WHW\FHQWUDKDQGORZHFHQWUDELXURZHLWS« 3LHUZV]ą ]DVDGą VWUHIRZDQLD MHVW WDND RUJDQL]DFMD WHUHQX NWyUD XPRĪOLZLD wykonanie tylko jednej funkcji w tym samym miejscu i w tym samym czasie. 'UXJąMHVWFRG]LHQQDPRELOL]DFMDFDáHJRVSRáHF]HĔVWZD«GRSU]HPLHV]- F]DQLDVLĊDE\Z\NRQ\ZDüSURVWHFRG]LHQQHF]\QQRĞFL6WUHIRZDQLHVSUDZL-áRĪHZVSyáF]HVQHĪ\FLHMHVWQLH]Z\NOHVNRPSOLNRZDQHLPDUQRWUDZLRQHSRG Z]JOĊGHPF]DVX]XĪ\ZDQHJRQDNRPXQLNDFMĊ$VWUHIRZDQLHE\QDMPQLHM QLH MHVW QDU]ĊG]LHP QHXWUDOQ\P 3U]HNV]WDáFD RQR ERZLHP VSRáHF]HĔVWZR

!

]áRĪRQH]DNW\ZQ\FKQLH]DOHĪQ\FKMHGQRVWHNZSDV\ZQąFKRü]PRELOL]R-ZDQąPDVĊ´22_.

 7DNZLĊFPRGHUQL]P]RVWDZLáQDPZVSDGNXPLDVWRNWyUHJRSU]HVWU]HĔ

]PRJąFąEXG]LüQLHSRNyMGRNáDGQRĞFLąRGWZDU]D]DVDG\QRZRF]HVQHJRSR-G]LDáX SUDF\ : XNáDG]LH SU]HVWU]HQQ\P ZVSyáF]HVQHJR PLDVWD ZLGDü ]D-UyZQR ZSá\Z WD\ORU\]PX MHGQD SURVWD F]\QQRĞü Z W\P VDP\P PLHMVFX RNUHĞORQH ĞFLHĪNL UXFKX SUHF\]\MQ\ FKURQRPHWUDĪ MDN L IRUGRZVNą OLQLĊ SURGXNF\MQąF]\QLF]\PLVWRWQ\PVLĊRGQLHMQLHUyĪQLąFH]DSOHF]H0F'R-QDOG¶VD.ULHULG]LH]UHV]WąRNURNGDOHM]DXZDĪDMąFĪHÄPHJDVWUXNWXUDOQH LPRQRNXOWXURZHVWUHIRZDQLHFDá\FKUHJLRQyZDQDZHWNRQW\QHQWyZ [kursy-wa – B.K.] jest po prostu wyolbrzymionym strefo[kursy-waniem urbanistycznym”23_.

=DWHP QLH W\ONR G]LHOQLFH ZLHONLFK PLDVW DOH QDZHW FDáH NRQW\QHQW\ SU]H- NV]WDáFRQH]RVWDMąZ]RQ\RVSHFMDOQ\PSU]H]QDF]HQLX3RIDQWD]MXMP\JOR-balne miasto i Azja jako jego dzielnica produkcyjna, Europa jako centrum KDQGORZHLV\SLDOQLD$PHU\ND3yáQRFQDMDNRSDUNWHFKQRORJLF]Q\$IU\ND MDNRG]LHOQLFDELHGRW\LZ\V\SLVNRĞPLHFLLWG:WHMVNDOLDQDORJLDPRĪHE\ü RF]\ZLĞFLHW\ONRSU]\EOLĪRQDDOHZ\GDMHVLĊRQDPLPRZV]\VWNRQDW\OHEOL-VNDDE\]UR]XPLHüFRPLDáQDP\ĞOL0DUNVSLV]ąFZ3U]\F]\QNXGRNU\W\NL

HNRQRPLL SROLW\F]QHM ĪH ZáDĞFLZ\ GDQHM HSRFH VSRVyE PDWHULDOQHM

SURGXN-FMLÄZDUXQNXMHVSRáHF]Q\SROLW\F]Q\LGXFKRZ\SURFHVĪ\FLDZRJyOH´24_{. Od}

ZDUV]WDWXSUDF\SU]H]XNáDGSU]HVWU]HQQ\PLDVWDSR]DOHĪQRĞFL]REV]DUX JHRSROLW\NL NDSLWDOLVW\F]Q\ VSRVyE SURGXNFML UHSURGXNXMH VLĊ Z LĞFLH IUDN-WDOQHMORJLFHSRZLHODMąFZáDVQąVWUXNWXUĊQDNDĪG\P]SR]LRPyZVSRáHF]QHM RUJDQL]DFML7ZLHUG]HQLH.ULHUDĪHZRVWDWHF]Q\PUR]UDFKXQNXSURFHVDPL W\PLVWHUXMąFK\ELRQHVWUDWHJLHXUEDQLVW\F]QHZ\GDMHVLĊPRFQRQDFLąJDQH 7UXGQR MHGQDN QLH ]JRG]Lü VLĊ ] LQQą MHJR REVHUZDFMą ĪH PRGHUQLVW\F]QH VWUHIRZDQLHZSĊG]LáRF]áRZLHNDZPDMąF\ZDĪQHNRQVHNZHQFMHSROLW\F]QH NRáRZUyWQLHXVWDQQHMF\UNXODFML.RV]PDUQHVFHQ\SRUDQQ\FKLSRSRáXGQLR-Z\FKJRG]LQV]F]\WXJG\XZLĊ]LHQLZNRUNDFKXOLF]Q\FKPLHV]NDĔF\PLDVWD SU]HPLHV]F]DMą VLĊ PLĊG]\ VZRMą V\SLDOQLą D ZDUV]WDWHP SUDF\ ZLĊNV]RĞü OXG]L]QDDĪ]DGREU]H]DXWRSVML3RGREQLHMDNIUXVWUDFMĊZ\QLNDMąFą]PDU-QRZDQHJRZWHQVSRVyEF]DVX6WąG]DĞMXĪW\ONRNURNGRZVSRPQLDQHMSU]H] .ULHUDÄSDV\ZQHMFKRü]PRELOL]RZDQHMPDV\´7ZDU]HSDVDĪHUyZZSRUX-V]DMąF\PVLĊ]SUĊGNRĞFLąVWXNLONXG]LHVLĊFLXNLORPHWUyZQDJRG]LQĊZDJRQLH PHWUDVąVWĊĪDáHLQLHPDOGRVNRQDOHRERMĊWQHÄ3RGVZRMą]HZQĊWU]QąG\QD-PLNąVSRáHF]HĔVWZRWRMHVWFDáNRZLFLHVWDW\F]Q\PV\VWHPHPĪ\FLD´25±SLVDá MXĪSUDZLHSyáZLHNXWHPX0DUFXVH0DVDMHVW]PRELOL]RZDQDLSDV\ZQDMHG-QRF]HĞQLHGRSRZLDGD]NROHL.ULHU]DJU]HFK\NDUG\QDOQHSRQRZRF]HVQRĞFL ZW\SRZRPRGHUQLVW\F]Q\PJHĞFLHREZLQLDMąFIDWDOQąMDNRĞüZVSyáF]HVQHM architektury.



Modernistyczny podtekst wielu wypowiedzi Kriera nie jest przypad-kiem. Relacja nowego urbanizmu z modernizmem jest zdecydowanie mniej MHGQR]QDF]QDLEDUG]LHMGLDOHNW\F]QDQLĪVLĊWRQDSLHUZV]\U]XWRNDZ\GDMH :SUDZG]LH.ULHUF]ĊVWRSR]ZDODVRELHQDEH]SDUGRQRZHDWDNLQDPRGHUQL]P Ä*G\E\SHZQHJRGQLDG]LZQ\P]U]ąG]HQLHPORVXZV]\VWNLHEXG\QNLRVLH-GODSU]HGPLHĞFLDRUD]LQQHEXGRZOHSRZVWDáHSRURNX±V]F]HJyOQLHWH ]ZDQHSRZV]HFKQLH©QRZRF]HVQ\PLª±QDJOH]QLNQĊá\]SRZLHU]FKQL]LHPL NWyĪE\RSáDNLZDáWĊVWUDWĊ"´26 $OERÄ3XEOLF]QDG\VNUHG\WDFMDEáĊGyZGR- W\F]ąF\FKNRQFHSFMLVNDOLSURSRUFMLPLDU\IRUP\WUHĞFLVW\OXW\SXLFKD-UDNWHUX F]ĊVWR REMDZLD VLĊ Z IRUPLH FHOQ\FK SU]H]ZLVN $UFKLWHNWXUD PR-GHUQLVW\F]QD VWDOH SURZRNXMH GR LFK WZRU]HQLD EHUOLĔVNą KDOĊ NRQJUHVRZą SU]H]ZDQR ©FLĊĪDUQą RVWU\Jąª EORN PLHV]NDOQ\ /H &RUEXVLHUD Z 0DUV\OLL W]Z8QLWpG¶+DELWDWLRQ©GRPHPZDULDWyZªURWWHUGDPVNLH0X]HXP$UFKL- WHNWXU\©VXV]DUNąªZLHĪRZLHF(XUDLOOH©EXFLRUHPª4XHHQ¶V&ROOHJHZ2NV-IRUG]LH©SDUNLQJLHPªSDU\VNLH&HQWUXP3RPSLGRX©UD¿QHULąªQRZRMRUVNL EXG\QHN21=©JU]HMQLNLHPªSDáDFIHVWLZDORZ\Z&DQQHV©EXQNUHPªLWG 7HQD]Z\E\QDMPQLHMQLHR]QDF]DMąEUDNX]UR]XPLHQLD]HVWURQ\SXEOLF]QR-ĞFLOHF]UDF]HMMHMVSRVWU]HJDZF]RĞü´27=GUXJLHMVWURQ\]XVW.ULHUDSDGDMą VWZLHUG]HQLDNWyU\FKQLHSRZVW\G]LOLE\VLĊPRGHUQLĞFLZÄKHURLF]Q\P´GOD WHMDUFKLWHNWXU\RNUHVLHODWGZXG]LHVW\FKXELHJáHJRZLHNXÄ=DVDG\WUDG\F\M-QHMDUFKLWHNWXU\LXUEDQL]PXQLHVąZ\áąF]QLHKLVWRU\F]QHGODWHJRQLHPRĪQD LFKSRSURVWXX]QDü]DSU]HVWDU]DáH6WDQRZLąRQHSUDNW\F]QHRGSRZLHG]LQD SUDNW\F]QHSUREOHP\6ąUyZQLHSRQDGF]DVRZHMDN]DVDG\KDUPRQLLPX]\F]-QHMMĊ]\NDQDXNLF]\JDVWURQRPLL´28 =WąVXEWHOQąUyĪQLFąĪH/H&RUEXVLH-URZLSRGREQHVWZLHUG]HQLDVáXĪ\á\GRG\VNUHG\WDFMLDUFKLWHNWXU\WUDG\F\MQHM SRGF]DVJG\.ULHUFKFH]DLFKSRPRFąXSUDZRPRFQLüMHMGRPLQDFMĊ6WRVX-QHN.ULHUDGR/H&RUEXVLHUDMHVW]UHV]WąEDUG]RV]F]HJyOQ\=MHGQHMVWURQ\ SRĞZLĊFDRQ6]ZDMFDURZLNDU\NDWXUĊSU]HGVWDZLDMąFąÄDUFKLWHNWDHU\PDV]\-QRZHM´NWyUHJRJáRZĊSRUDVWDMąWXUELQ\GĨZLJLNRPLQ\SDURZFyZVDPRORW\ LLQQHKRáXELRQHSU]H]/H&RUEXVLHUDXU]ąG]HQLDPHFKDQLF]QH29=GUXJLHM

strony, w narysowanym przez Kriera w 1976 roku projekcie dla paryskiej G]LHOQLF\/D9LOOHWWHSRMDZLDVLĊGZXSáDWRZ\VDPRORW±ZVá\QQHM9HUVXQH

DUFKLWHFWXUH/H&RUEXVLHUDSU]HGVWDZLRQ\RERNDXWRPRELOXVLORVyZ]ERĪR-Z\FKLVWDWNXRFHDQLF]QHJRMDNRZ]yUGRQDĞODGRZDQLDGODQRZRF]HVQ\FK DUFKLWHNWyZLZFLHOHQLHWHJRVDPHJRGXFKDNWyU\ÄVNRQVWUXRZDá3DUWHQRQ´30_.

Obok jawnej dezynwoltury, stosunek nowego urbanizmu do architektury no-ZRF]HVQHM PRĪQD ZLĊF ] SRZRG]HQLHP SRVWU]HJDü Z NDWHJRULDFK WZyUF]HM kontynuacji31_.

 8.ULHUDQLWNDáąF]ąFDMHJRSURMHNW\]PRGHUQL]PHPZLGRF]QDMHVWSU]HGH ZV]\VWNLPZXSRGREDQLXGRSODQyZXUEDQLVW\F]Q\FK7DNMDNZSU]\SDGNX



ZLĊNV]RĞFLPRGHUQLVWyZVWDQRZLąRQHGODQLHJRZDUXQHNVLQHTXDQRQ do-EUHJRPLDVWD6WRMąFSU]HGDOWHUQDW\ZąZ\ERUXLSU]H]QDF]HQLD.ULHUVWDZLD ]GHF\GRZDQLHQDWRSLHUZV]HÄ3U]H]QDF]HQLHWULXPIXMHJG\VLĊZHĔXZLH-U]\´Ä3U]H]QDF]HQLHWRZ\PyZNDVáDE\FKFKDUDNWHUyZ´F\WXMH6LPRQHGH %HDXYRLUL5RPDLQ5ROODQGDZPRWFLHVZHMSRGVWDZRZHMNVLąĪNL32_. Ratun-NLHPQDELHUQąDNFHSWDFMĊSU]H]QDF]HQLDZ\VWĊSXMąFHJRZQDV]\FKF]DVDFK SRGSRVWDFLąSUDZU\QNXLHNRQRPLLÄ/RJLNDZ\WZyUF]DOXENXSLHFNDQLH MHVW Z VWDQLH VWZRU]\ü PLDVW R WUZDáHM ZDUWRĞFL W\ONR QD ]DVDG]LH ]Z\NáHM NRQLHF]QRĞFL&KRüG]LDáDOQRĞüWDNDMHVWQLH]EĊGQDGODSRZVWDQLDOXG]NLFK VLHG]LEWRPLDVWRQDSUDZGĊZLHONLHQLJG\QLHSRZVWDQLHDXWRPDW\F]QLHMDNR jej «produkt uboczny»”33 MHVW ĞZLDGRPLH L NRQVHNZHQWQLH ZGUDĪDQ\ SODQ

XUEDQLVW\F]Q\.ULHUZ\SRZLDGDZW\PNRQWHNĞFLH]GDQLDNWyUHVSUDZLDMą ZUDĪHQLHSRFKRG]ąF\FK]LQQHMHSRNL3ODQXUEDQLVW\F]Q\VWDQRZLERZLHP ZMHJRXMĊFLXÄLQVWUXPHQWQLH]EĊGQ\GR]DFKRZDQLDKDUPRQLMQHMFDáRĞFL´34_, MDNRĪHZDUFKLWHNWXU]HLXUEDQLVW\FH]QDF]HQLHPDÄSU]HGHZV]\VWNLP¿OR-]R¿DQDGU]ĊGQ\FHOEUDNSODQXSURZDG]LGRKRUUHQGDOQ\FKEáĊGyZ´35'OD GR[DG]LVLHMV]HJRVSRáHF]HĔVWZD]DVWUDV]RQHJRVNRMDU]HQLHPSODQX]XWRSLą

QRZRF]HVQRĞFLą L WRWDOLWDU\]PHP ± L GODWHJR NXUF]RZR SU]\ZLą]DQHJR GR ZLDU\ZVDPRUHJXODF\MQąPRFU\QNX±SRP\Vá\.ULHUDEU]PLHüPXV]ąMDN JURĨQH KHUH]MH :LDUD Z SURMHNW L ZLHONą QDUUDFMĊ VNRĔF]\áD VLĊ SU]HFLHĪ Z$XVFKZLW]/\RWDUGSLVDáÄ&RGRPQLHWZLHUG]ĊĪHQRZRF]HVQ\SURMHNW XU]HF]\ZLVWQLHQLD XQLZHUVDOQRĞFL QLH ]RVWDá ]DU]XFRQ\ ]DSRPQLDQ\ OHF] ]QLV]F]RQ\©]OLNZLGRZDQ\ª«0RĪQDSU]\Mąü©$XVFKZLW]ªMDNRQD]ZĊ SDUDG\JPDW\F]Qą RGQRV]ąFą VLĊ GR WUDJLF]QHJR ©QLHGRNRĔF]HQLDª QRZR-F]HVQRĞFL´36 .ULHU]GDMHVRELHVSUDZĊ]JURĪąF\FKPX]DU]XWyZGODWHJR]D-ZF]DVXZ\MDĞQLDÄLVWQLHMąG]LĞWHQGHQFMHP\OąFHDUFKLWHNWXUĊ]OLWHUDWXUą WUHQG\NWyUHSU]H]QLHSRNRMąF\Z\REFRZXMąF\JZDáWSODVW\F]Q\VWDUDMąVLĊ ZDUFKLWHNWXU]HZ\UD]LüWUDJHGLĊQDV]\FKF]DVyZ'ODLFKZ\]QDZFyZNDĪG\ SRZVWDMąF\G]LĞSURMHNWPXVLE\üSU]HSRMRQ\SDPLĊFLąREH]SUHFHGHQVRZ\FK ]EURGQLDFK:NRQVHNZHQFML6KRDKDUFKLWHNWXUDPXVLSU]\EUDüĪDáREĊ8ZD- ĪDPĪHWHRSLQLHFKRü]UR]XPLDáHVąQLHPRĪOLZHGRZSURZDG]HQLDZĪ\-FLHJG\ĪQLHQDGDMąVLĊGRJHQHUDOL]DFML=DVWRVRZDQHQLHW\ONR]QLV]F]\á\E\ DUFKLWHNWXUĊOHF]SURZDG]Lá\E\GRGHNRQVWUXNFMLFDáHMNXOWXU\DUW\VW\F]QHM LWHFKQLF]QHMEXG\QNyZPHEOLQDU]ĊG]LVWUXNWXUSU]HP\VáRZ\FKLVáXĪE\ ]GURZLDGUyJLSRMD]GyZ´37_.  :QLRVNL"3ODQXMP\DOHZHZáDĞFLZ\VSRVyE&KFąFZ\EXGRZDüPLDVWR WU]HED PLHü ¿OR]R¿Ċ SODQ L ZL]MĊ SU]\V]áHM FDáRĞFL '\VNZDOL¿NXMąF XWR-SLMQHZL]MHPRGHUQLVWyZZ\ODOLĞP\G]LHFNR]NąSLHOą3UREOHPQLHZW\P

ĪH /H &RUEXVLHU VWZRU]\á SURMHNW SU]HEXGRZ\ ]DE\WNRZHJR FHQWUXP



SU]HUDĪDMąF\MDN]GMĊFLHRER]X$XVFKZLW]]ORWXSWDND]SU]\SRPLQDMąF\PL SURMHNW /H &RUEXVLHUD U]ĊGDPL  LGHQW\F]Q\FK EDUDNyZ 5DWXQNLHP QD SOD-QRZDQLH PRGHUQLVW\F]QH QLH MHVW MHGQDN SRU]XFHQLH SODQRZDQLD Z RJyOH ZFLFKHMQDG]LHLĪHQLHZLG]LDOQDUĊNDU\QNX]ZáDĞFLZą%RĪHMRSDWU]QRĞFL V]F]RGUREOLZRĞFLąVWZRU]\ZQDV]\PRWRF]HQLXSDUNLSODFHPX]HDLIRQWDQ-Q\&KRG]LRWRE\ĞZLDGRPLHLRGSRZLHG]LDOQLHRNUHĞOLüSU]\ĞZLHFDMąFHQDP FHOHDSRWHPVIRUPXáRZDüSODQSR]ZDODMąF\]EOLĪ\üVLĊGRLFKRVLąJQLĊFLD 5DWXQNLHP QD WRWDOLWDUQH ]DSĊG\ UR]XPX QLH MHVW ]DWHP LUUDFMRQDOL]P DOH UR]XP]QDMąF\ZáDVQHRJUDQLF]HQLDLNRPSHWHQFMH5DWXQNLHPQDWHUURUZLHO-NLFK QDUUDFML QLH MHVW EUDN MDNLFKNROZLHN MHGQRF]ąF\FK RSRZLHĞFL DOH WDND RSRZLHĞüNWyUDELHU]HSRGXZDJĊUyĪQLFH]GDĔRUD]ORNDOQH]Z\F]DMHZLH-U]HQLDLWUDG\FMH2GSRZLHG]LąQDZ\SDF]HQLDXWRSLLQLHVą]DND]DQHIDQWD]MH KHWHURWRSLLDOHXWRSLDXQLNDMąFDUDIL]áXG]HĔVZRLFKSRSU]HGQLF]HN&]\WH SRVWXODW\VąPRĪOLZHGRVSHáQLHQLD".ULHU]QDOD]áZNRĔFXZáDVQH6\UDNX]\ 1D]OHFHQLHNVLĊFLD.DUROD]QDQHJR]HVZRMHMQLHFKĊFLGRQRZRF]HVQHMDUFKL- WHNWXU\]DSURMHNWRZDáZP\ĞO]DVDGQRZHJRXUEDQL]PXPLDVWHF]NR3RXQG-EXU\ZDQJLHOVNLPKUDEVWZLH'RUVHW:VSyáSUDFD]W\UDQHPQDUD]LHXNáDGD VLĊSRP\ĞOQLH.VLąĪĊ.DUROL.ULHUUR]XPLHMąVLĊZVSUDZDFKDUFKLWHNWXU\ ĞZLHWQLH1LFG]LZQHJRVNRUR-HJR.UyOHZVND:\VRNRĞü.VLąĪĊ:DOLLSR-ZLHG]LDáNLHG\ĞZSU]HPyZLHQLXGRORQG\ĔVNLFKSODQLVWyZÄ7U]HEDWRSDQLH LSDQRZLHRGGDü/XIWZDIIH*G\ERPEDUGRZDáRQDV]HEXG\QNLQLH]DVWĊSR-ZDáRLFKQLF]\PEDUG]LHMQDFKDOQ\PRGUXLQ=URELOLĞP\WRP\. Clausewitz QD]\ZDáZRMQĊNRQW\QXDFMąSROLW\NLLQQ\PLĞURGNDPL:SREOLĪX>.DWHGU\@ ĝZ 3DZáD SODQRZDQLH RND]DáR VLĊ NRQW\QXDFMą ZRMQ\ SU]\ XĪ\FLX LQQ\FK ĞURGNyZ´38%XGRZĊ3RXQGEXU\SU]HZLG]LDQąQDRNRáRGZDG]LHĞFLDSLĊüODW

UR]SRF]ĊWR Z  URNX 'R  URNX ]UHDOL]RZDQR GZLH ] F]WHUHFK ID] LQZHVW\FML6SDFHUXMąFSRMXĪLVWQLHMąF\FKF]ĊĞFLDFKPLDVWHF]NDQLHZWDMHP-QLF]RQ\JRĞüSUDZGRSRGREQLHQLHGRP\ĞOLáE\VLĊĪHNDPLHĔZĊJLHOQ\SRG EXGRZĊSLHUZV]HJREXG\QNXSRáRĪRQRWXZRVWDWQLHMGHNDG]LHGZXG]LHVWHJR ZLHNX0RGHUQL]P]MHJRSáDVNLPLGDFKDPLEHWRQHPLĞFLDQDPL]ZLHONLHM Sá\W\ÄXOLFDPLGODVDPRFKRGyZ´NXOWHPOLQLLSURVW\FKÄ]EURGQLąGHNRUDFML´ F]\PRQRIXQNF\MQ\PVWUHIRZDQLHPGR3RXQGEXU\]Z\F]DMQLHQLHGRWDUá1LH OLF]ąFRF]\ZLĞFLHVDPHMLGHLPDVWHUSODQXRNUHĞODMąFHJRRG$GR=GRFHORZ\ NV]WDáWPLDVWHF]NDLSU]HNRQDQLDĪHRNUHĞORQDIRUPDDUFKLWHNWRQLF]QDPRĪH UR]ZLą]DüSUREOHP\VSRáHF]QHZVNU]HV]DMąFEąGĨUHDQLPXMąFZVSyOQRWRZH-JRGXFKD]DPLHV]NXMąF\FKMąOXG]L39_.

 -DN Z SUDNW\FH SODQRZDü GREUH PLDVWD" 1D VWURQLH LQWHUQHWRZHM UXFKX QRZ\FK XUEDQLVWyZ QHZXUEDQLVPRUJ SU]HF]\WDü PRĪQD MHGHQDĞFLH Z\-W\F]Q\FKGRVWRVRZDQLDZ SURMHNWDFKÄRGSRMHG\QF]HJREXG\QNXGRFDáHM VSRáHF]QRĞFL´40.VLąĪĊ.DUROSU]HGVWDZLáVZRMH]DVDG\ZSRND]DQ\PSU]H]



%%&  SDĨG]LHUQLND  URNX SURJUDPLH $ 9LVLRQ RI %ULWDLQ41_{. Krier}

Z\NáDGDá ZáDVQH SRJOąG\ ZLHORNURWQLH QDMSHáQLHM MHGQDN Z SU]\ZRá\ZD-QHM MXĪ SU]H]H PQLH NLONDNURWQLH $UFKLWHNWXU]H F]\ SU]H]QDF]HQLX42_.

Regu-á\SODQLVW\F]QHQRZHJRXUEDQL]PXSRMDZLDMąVLĊSU]\QDMPQLHMZNLONXQDVWX PLHMVFDFK Z ZHUVMDFK RSUDFRZDQ\FK SU]H] EDUG]R UyĪQ\FK DXWRUyZ %H] ZLĊNV]HJRSUREOHPXPRĪQDMHGQDNRNUHĞOLüUG]HĔLFKSRJOąGyZVWDQRZLąF\ UR]ZLQLĊFLHLGHL]DZDUW\FKZSU]\WDF]DQHMMXĪ.DUFLH1RZHJR8UEDQL]PX 0LDVWRPDE\üSU]\MD]QHGODSLHV]HJRNWyU\ÄPXVLPLHüGRVWĊSGRZV]\VW-NLFKPLHMVFNWyUHF]ĊVWRRGZLHG]DZ]DVLĊJXG]LHVLĊFLRPLQXWRZHJRPDUV]X EH]SRWU]HE\NRU]\VWDQLD]LQQ\FKĞURGNyZWUDQVSRUWX2EV]DUZWHQVSRVyE Z\]QDF]RQ\ R ĞUHGQLF\  GR  P EĊG]LH PLDá ZLHONRĞü  GR  KD ']LHOQLFDPLDVWDSRZLQQDPLHüZ\UDĨQ\]ZDUW\NV]WDáW1LJG\QLHSRZLQQD UR]FLąJDüVLĊZĪDGQ\PNLHUXQNXGDOHMQLĪP1LHSRZLQQDSU]HNUDF]Dü OLF]E\W\VPLHV]NDĔFyZLXĪ\WNRZQLNyZ´43 :6HDVLGHUHJXáDG]LHVLĊ-FLRPLQXWRZHJRPDUV]XGRZV]\VWNLFKPLHMVFNWyU\FKWU]HEDGR]DVSRNRMHQLD QDV]\FKĪ\FLRZ\FKSRWU]HEVNUyFRQD]RVWDáDQDZHWGRSLĊFLXPLQXWE\MHV]-F]HEDUG]LHM]DJĊĞFLüSU]HVWU]HĔLÄ]DFKĊFLüGRZVSyOQRWRZHMLQWHUDNFML´44_. 0LHV]DQLQDW\SyZLIXQNFML]DUyZQRMHĞOLFKRG]LRSRMHG\QF]HEXG\QNL MDNLFDáHG]LHOQLFH%XG\QNLQDOHĪ\Z]QRVLüQDG]LDáNDFKRUyĪQHMZLHONRĞFL LNV]WDáFLHVWDZLDMąFZPRĪOLZLHEOLVNLPVąVLHG]WZLHGRP\OXG]LR]UyĪQLFR-ZDQ\PVWDWXVLHPDMąWNRZ\PRUD]SU]HGVWDZLFLHOLRGPLHQQ\FKNXOWXUJUXS HWQLF]Q\FKF]\QDURGRZRĞFL$UFKLWHNWXUDFKRüWZRU]RQD]SRV]DQRZDQLHP ORNDOQ\FKWUDG\FMLQLHPRĪHE\üPRQRWRQQD.UyWNRPyZLąFÄLQG\ZLGXDOQLH SURMHNWRZDQ\EXG\QHNGODLQG\ZLGXDOQLHXNV]WDáWRZDQHMG]LDáNL´45:DOF]\ü WU]HEDWDNĪH]HVWUHIRZDQLHPIXQNFMRQDOQ\P)XQNFMHUH]\GHQFMDOQHLQLHUH-]\GHQFMDOQHQDOHĪ\]VREąPLHV]Dü3U]HP\VáLKDQGHOSRZLQQRVLĊUR]SUDV]Dü QDWHUHQLHG]LHOQLF\ZSODWDMąFMHZPLDUĊPRĪOLZRĞFLZPLHMVNLNUDMREUD] zamiast ich dotychczasowego eksmitowania na peryferie.

 1DFLVN QD WZRU]HQLH SU]HVWU]HQL SXEOLF]Q\FK Ä3U]HVWU]HQLH SXEOLF]QH SRZLQQ\]DMPRZDüQLHZLĊFHMQLĪLQLHPQLHMQLĪFDáNRZLWHMSR-wierzchni dzielnicy”46±XZDĪD.ULHU$OHMHEXOZDU\XOLFH]DXáNLSU]HMĞFLD

SDUNLLRJURG\VąNRQLHF]QHZV]ĊG]LHWDPJG]LHZRJyOHPRĪQD±LPDVLĊ RFKRWĊ±PyZLüRPLHĞFLH&]\NWRNROZLHN]QDVSRZLHG]LDáE\ÄLGĊGRPLD- VWD´PDMąFQDP\ĞOLVSDFHUSRRGGDORQ\PRGFHQWUXPRJRG]LQĊMD]G\RVLH-GOX" 1LH ZV]\VWNR FR ]QDMGXMH VLĊ Z JUDQLFDFK DGPLQLVWUDF\MQ\FK PLDVWD PDP\RFKRWĊQD]\ZDüPLDVWHP3RQDGWRZáDĞFLZLHZV]\VWNRFR]DVáXJXMH ZQDV]\FKRF]DFKQDWRPLDQR]RVWDáR]EXGRZDQHQDMSyĨQLHMQDSRF]ąWNX GZXG]LHVWHJRZLHNX3yĨQLHMSRZVWDZDá\RVLHGODZLOOHLSU]HGPLHĞFLDDOH MXĪQLHPLDVWD&K\EDĪHMDNZSU]\SDGNX:DUV]DZ\*GDĔVNDF]\LQQ\FK PLDVW]QLV]F]RQ\FKZF]DVLHZRMQ\RGĪ\á\RQHZSRVWDFLKLVWRU\F]QHMUHSOLNL



(NRORJLDL]UyZQRZDĪRQ\UR]ZyMVXVWDLQDELOLW\=DFKĊWĊGRNRU]\VWDQLD ]URZHUyZUROHNZURWHNF]\RV]F]ĊGQ\FKVNXWHUyZ VWDQRZLüPDMąZąVNLH XOLFH áąF]ąFH QDV] GRP ]H ]QDMGXMąF\P VLĊ WXĪ ]D URJLHP PLHMVFHP SUDF\ LORNDOQHMSURGXNFML$UWHULHUXFKXVDPRFKRGRZHJRQLHXQLNQLRQHMHĞOLQLH FKFHVLĊFRIQąüOXG]NRĞFLGRF]DVyZVSU]HGUHZROXFMLSU]HP\VáRZHMQDOHĪ\ WZRU]\üQDREU]HĪDFK'RP\WU]HEDZ]QRVLü]SRV]DQRZDQLHPVROLGQHMEX- GRZODQHMWUDG\FMLDMHGQRF]HĞQLH]Z\NRU]\VWDQLHPQRZRF]HVQ\FKWHFKQROR- JLLFKRüE\ZG]LHG]LQLHL]RODFMLWDNDE\]PQLHMV]\üX]DOHĪQLHQLHGODNDWD-VWURIDOQLHREFLąĪDMąF\FKĞURGRZLVNRLV]NRGOLZ\FKGODOXG]NLHJRRUJDQL]PX NOLPDW\]DWRUyZQLHXQLNQLRQ\FKZGUDSDF]DFKFKPXUF]\EXG\QNDFKZ]QR-V]RQ\FK ] WDQLFK SUHIDEU\NDWyZ 3RĪąGDQH MHVW NDĪGH RJUDQLF]HQLH ]XĪ\FLD QLHRGQDZLDOQ\FKĨUyGHáHQHUJLL47_. /RNDOQRĞü$UFKLWHNWXUDQRZHJRXUEDQL]PXRGQRVLüVLĊPD]V]DFXQNLHP GRZV]HONLFKÄPDWHULDáyZ]DVWDQ\FK´5HJXáDWDGRW\F]\Z\NRU]\VW\ZDQ\FK ZUHJLRQDOQHMSURGXNFMLDUFKLWHNWRQLF]QHMVXURZFyZNUDMREUD]XMDNUyZQLHĪ ]ZLą]DQ\FK]QLPL]DVDGORNDOQHMXUEDQLVW\NLRUD]DUFKLWHNWXU\1RZLXUED-QLĞFL RVNDUĪDQL Vą R GRV\ü EH]UHÀHNV\MQH NRSLRZDQLH SU]HGPRGHUQLVW\F]-Q\FKZ]RUFyZDOHZáDĞFLZLHMHG\QHRJUDQLF]HQLHFRGRNWyUHJRSDQXMHZLFK ĞURGRZLVNX ]JRGD GRW\F]\ Z\VRNRĞFL WZRU]RQ\FK EXG\QNyZ 3U]\ F]\P ÄZ\VRNRĞüEXG\QNyZQLHSRZLQQDE\üRJUDQLF]RQDPHWU\F]QLHWDNDUHJX- ODUQRĞüMHVW]DZV]HDUELWUDOQDLSURZDG]LGRPRQRWRQLL´DOH]DSRPRFąOLF]-E\SLĊWHU´482NUHĞORQRMąQDSLĊüDE\]DSRELHFSRZVWDZDQLXZHUW\NDOQHJR SU]HURVWXYHUWLFDOVSUDZO7DNZLĊFVW\OPLĊG]\QDURGRZ\RLOHWDNLE\áE\ DUFKLWHNWRQLF]Q\NRQWHNVWSURMHNWRZDQHMLQZHVW\FMLQLHZ\NOXF]DVLĊQDZ]D-MHP]UHJXáDPLQRZHJRXUEDQL]PX

6W_aL]KP_[X~TVW\a

 :6HDVLGHJG]LHSU]HGPRPHQWHP]RVWDZLOLĞP\XZLĊ]LRQHJRZWHOHZL- ]\MQ\PVWXGLX7UXPDQD%XUEDQNDZ3RXQGEXU\VWDQRZLąF\PRF]NRZJáR- ZLH.VLĊFLD:DOLL.DURODF]\Z&HOHEUDWLRQQD)ORU\G]LHVWDQRZLąF\PRG-OHJáHHFKRVQX:DOWD'LVQH\DR(3&27([SHULPHQWDO3URWRW\SH&RPPXQLW\

RI 7RPRUURZ ]DVDG QRZHJR XUEDQL]PX SU]HVWU]HJDQR ] RJURPQą

SLHF]R-áRZLWRĞFLą'XFKFRPPXQLW\]RVWDáZHZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKVNXWHF]QLH ]DNWXDOL]RZDQ\GRZHUVMLSRVWPRGHUQLVW\F]QHM+HQU\'DYLG7KRUHDXSLVDá ZSLHUZV]HMSRáRZLHG]LHZLĊWQDVWHJRZLHNXRVZRLPĪ\FLXZOHVLHSRGW\WXá NVLąĪNLQRZRDQJLHOVNLHJRVDPRWQLNDMHVWQLHFRP\OąF\SU]H]GZDODWDNWyUH 7KRUHDXVSĊG]LáQDGVWDZHP:DOGHQPLHV]NDáRQ]DOHGZLHSyáJRG]LQ\VSD-FHUHP±ÄRPLOĊRGQDMEOLĪV]HJRVąVLDGD´49±RGPLDVWHF]ND&RQFRUGÄ6NRUR VNRĔF]\áHPSU]HGSRáXGQLHPSUDFRZDüF]\WDüDOERSLVDü]D]Z\F]DMMHV]F]H NąSDáHPVLĊZVWDZLH3á\ZDáHPSU]H]MDNLĞF]DVZMHGQHM]MHJR]DWRF]HN



]P\ZDMąF]VLHELHNXU]LS\áSUDF\EąGĨZ\JáDG]DMąFRVWDWQLH]PDUV]F]NL NWyUHZ\U\áDPLQDF]ROHOHNWXUD3RSRáXGQLD]DWHPPLDáHP]XSHáQLHZROQH &RG]LHQQLHOXEFRGUXJLG]LHĔZ\ELHUDáHPVLĊQDVSDFHUGRPLDVWHF]NDDE\ SRVáXFKDüSORWHNNWyUHFLąJOHVLĊWDPURG]Lá\LNUąĪ\á\DOER]XVWGRXVWDOER z gazety do gazety”50 .RU]\VWDMąF ] RND]ML 7KRUHDX RGZLHG]Dá WHĪ F]ĊVWR

PLHV]NDMąF\FKZ&RQFRUGSU]\MDFLyáPLĊG]\LQQ\PL5DOSKD:DOGR(PHUVRQD ĩ\FLH7UXPDQD%XUEDQNDZ¿OPLH:HLUDXSá\ZDZQLHFRSRGREQ\PU\WPLH FKRüZVFHQHULLXUR]PDLFRQHMSU]H]HNRORJLF]QąWHFKQRORJLĊ7UXPDQZVWDMH UDQRLSRGFKRG]LGRRNQDZ\FKRG]ąFHJRQDRJUyG&LHV]\JRFLHSáRVáRĔFDQD SRVDG]FHGHOLNDWQLHRJU]HZDMąFHQDJLHVWRS\:WOHGHOLNDWQLHV]XPLąXU]ą-dzenia elektryczne, zasilane przez zamontowane na dachu solary. Potem je ]GURZHĞQLDGDQLHSR]GUDZLDZ\JOąGDMąF\FKMDNRQVąVLDGyZLZVLDGDGRZ\-JRGQHJRVDPRFKRGXNWyU\SU]\DNRPSDQLDPHQFLHSORWHN]ORNDOQHJRUDGLD GRZR]LJRGRSUDF\7XLQWHUHVXMąF\V]F]HJyá3RMDZLDMąFHVLĊZ¿OPLHVDPR-FKRG\SRFKRG]ą]NRĔFDGZXG]LHVWHJRZLHNXSRGF]DVJG\XELyUERKDWHUyZ LZ\VWUyMZQĊWU]DWDNĪHVW\OLVW\NDLQVFHQL]RZDQ\FKSU]H]VHULDORZHSRVWDFLH UHNODP±MDNWáXPDF]\&KULVWRIZV]\VWNRFRSRMDZLDVLĊQDHNUDQLHZ7UXPDQ 6KRZPRĪQDNXSLüDFDá\GRFKyGVHULDOXSRFKRG]L]SU]HP\ĞOQHJRSURGXFW SODFHPHQW±Z\UDĨQLHQDZLą]XMąGRFXGRZQ\FKDPHU\NDĔVNLFKODWF]ZDUWHM L SLąWHM GHNDG\ XELHJáHJR ZLHNX 0LHV]DQND ]DDZDQVRZDQHM WHFKQLNL RUD] HZRNRZDQHM SU]H] F]DV\ (OYLVD DWPRVIHU\ VSHáQLRQHM XWRSLL Z SRáąF]HQLX ]SDVWHORZąDUFKLWHNWXUą6HDVLGHQDGDMąQLHSRZWDU]DOQ\LZV]F]HJyOQ\VSR- VyENODXVWURIRELF]Q\NOLPDW¿OPRZL:HLUD*RGQDSRGNUHĞOHQLDMHVW]UHV]-Wą]PLDQDVFHQHULLZNWyUHMUHĪ\VHUXMHVLĊG]LVLHMV]H antyutopie, w rodzaju

7UXPDQ 6KRZ czy 3OHDVDQWYLOOH Gary Rossa z 1998 roku. Adaptacje 5RNX 1984 Orwella czy 1RZHJR:VSDQLDáHJRĝZLDWD Huxleya, podobnie jak znane

SU]HGHZV]\VWNLPZZHUVML¿OPRZHMàRZFDDQGURLGyZ czy 5DSRUWPQLHMV]R

ĞFLRSDUWHQDSUR]LH3KLOLSD'LFNDWRF]\á\VLĊMHV]F]HZNUDMREUD]LHSHáQ\P F]HUQLZLOJRFL]GHIRUPRZDQ\FKLVWRWLRUJDQLF]QHJRUR]NáDGX.ODXVWURIRELD QRZ\FKDQW\XWRSLLNRU]\VWD]]XSHáQLHLQQ\FKUHNZL]\WyZ=DPLDVWEáąG]Lü ZEUXGQ\FK]DXáNDFKUR]JU\ZDVLĊZRSW\PDOQHMWHPSHUDWXU]HNOLPDW\]R-ZDQHJRZQĊWU]D0DEDUZ\WĊF]\LV]HURNLĞQLHĪQRELDá\XĞPLHFK1LFWXQLH EXU]\NODXVWURIRELLSRZLHU]FKQL-HĞOL]DWDNLPUR]ZLą]DQLHPHVWHW\F]Q\P QLHVWRLLQWXLFMDSU]HF]XZDMąFD]UyZQDQLHSR]LRPyZRQWRORJLF]Q\FKQDNWy- U\FKWRF]\VLĊU]HF]\ZLVWRĞüZVSyáF]HVQHJRNDSLWDOL]PXLWRWDOLWDUQ\FKUHĪL-PyZGZXG]LHVWHJRZLHNXWRWUXGQRGRSUDZG\GRFLHFMDNDP\ĞOSU]\ĞZLHFD autorom dzisiejszych antyutopii513RSUDF\MHVWMHV]F]HSLZR]ZLGRNLHPQD

]DFKyG VáRĔFD L PĊVNLH FLHSáR UR]PyZ R Ī\FLX ] QDMOHSV]\P SU]\MDFLHOHP ]G]LHFLĔVWZDÄ3DPLĊWDV]MDNQRFRZDáHPXFLHELHZQDPLRFLHDW\FKFLDáHĞ VLĊEDZLüZ%LHJXQ3yáQRFQ\"'RVWDáHĞ]DSDOHQLDSáXF3DPLĊWDV]"´



 &R FLHNDZH VWURQD LQWHUQHWRZD 6HDVLGH Z ]XSHáQLH GREUHM ZLHU]H VWD-UD VLĊ Z]EXG]Lü X RGZLHG]DMąF\FK WH VDPH HPRFMH NWyUH Z 7UXPDQ 6KRZ SU]HGVWDZLRQHVąMDNRF]ĊĞüNRV]PDUXDQW\XWRSLL'RQ¶WWU\WRUXQWKHSOD

QHW-XVWEHDSDVVHQJHU czy /HDUQWRIHHOVPDOODJDLQ±WRKDVáD]DFKĊFDMąFH

GR VWDQLD VLĊ F]ĊĞFLą QDGPRUVNLHM ZVSyOQRW\ : NOLPDW 6HDVLGH GRVNRQDOH ZSURZDG]DMąWHĪFLHNDZRVWNL]Ī\FLDPLDVWHF]ND1XPHUÄ*ORQ\PRUVNLH VąMHGQ\P]HVSRVREyZNWyU\PLSRVáXJXMHVLĊQDWXUDE\RGEXGRZDüSODĪH 6HDVLGH RF]\V]F]D SODĪH DOH QLH XVXZD JORQyZ PRUVNLFK ]D SRPRFą ZLHO-NLFKPDV]\Q´1XPHUÄ3URFK\%XGDSLHUZV]HJRSVDZ6HDVLGH]RVWDQą ]áRĪRQHZJURERZFXURG]LQ\'DYLVyZQDFPHQWDU]XSU]\PLHMVFRZHMNDSOL-F\´6DPąNDSOLFĊVWURQDLQWHUQHWRZDPLDVWHF]ND]DSRZLDGD]DĞQDVWĊSXMąFR Ä.DSOLFD0LĊG]\Z\]QDQLRZDZ6HDVLGHMHVWQDMZ\ĪV]\PEXG\QNLHPZ6H-DVLGH«]DFKĊFDMąF\PZLHU]ąF\FKZV]\VWNLFKZ\]QDĔGRJURPDG]HQLDVLĊ QDZVSyOQ\FKQDERĪHĔVWZDFK«.DSOLFDMHVWZRF]\ZLVW\VSRVyEPLHMVFHP NXOWXFKRüSR]EDZLRQ\PV\PEROXMDNLHMNROZLHNUHOLJLLF]\GHQRPLQDFML´52_.

8ZVSyáF]HĞQLRQ\ GXFK SXU\WDĔVNLHM FRPPXQLW\, etos szalupy ratunkowej PRUDOQ\FKZLUWXR]yZNWyU]\ZSRFLHF]RáDDOH]áDJRGQ\PXĞPLHFKHPXQR-V]ąVLĊQDQLHVSRNRMQ\FKZRGDFKZ\WUąFRQHJR]SRVDGĞZLDWDWRUXMąFGURJĊ FKZDOHEQHMF\ZLOL]DFMLSU]\V]áRĞFLSDWURQXMHZLĊF]Z\VRNRĞFLÀRU\G]NLHPX SU]HGVLĊZ]LĊFLXQRZ\FKXUEDQLVWyZ$OH6HDVLGHWRQLHW\ONRSRQRZRF]HVQD ZHUVMD&RQFRUG7KRUHDXL(PHUVRQD0DP\WX]DUD]HPZV]\VWNRFRVNáDGD VLĊQDDWPRVIHUĊZ\NDVWURZDQHJRLZSHáQLUHJXORZDQHJRĪ\FLD¿OPRZHJR 6HDKDYHQ ] NWyUHJR W\WXáRZ\ ERKDWHU 7UXPDQ 6KRZ SUyEXMH VLĊ ] URVQąFą GHWHUPLQDFMąZ\GRVWDü-DNQDLURQLĊSU]\JRUąFHMDSUREDFLHNDĪGHJR]RJOą-GDMąF\FK¿OPZLG]yZ:W\PPLHMVFXGRFLHUDP\GRFHQWUDOQHJRSDUDGRNVX obrazu Weira.

?PMZM/WM[\<PW]<Z]UIV'

 : RVWDWQLHM VFHQLH ¿OPX SU]H]Z\FLĊĪDMąF ZGUXNRZDQą PX Z G]LHFLĔ-VWZLHK\GURIRELĊLĪHJOXMąFQDXNUDG]LRQ\P]SU]\VWDQLMDFKFLH7UXPDQVWDMH SU]HG GU]ZLDPL SURZDG]ąF\PL QD ]HZQąWU] WHOHZL]\MQHJR VWXGLD 'RSLHUR WHUD]RGE\ZDUR]PRZĊ]&KULVWRIHPWZyUFąWHOHZL]\MQHJRVHULDOXZNWy-U\P MDN LQIRUPXMH 7UXPDQD DQRQLPRZ\ GRELHJDMąF\ JG]LHĞ ] Z\VRNRĞFL JáRVPLDáRQ]DV]F]\WSU]H]WU]\G]LHĞFLODWJUDüSRVWDüJáyZQHJRERKDWHUD Ä-HVWHP WZyUFą SURJUDPX WHOHZL]\MQHJR QLRVąFHJR QDG]LHMĊ UDGRĞü L QD- WFKQLHQLHPLOLRQRPOXG]L´±PyZLGR7UXPDQDJáRVÄ3RVáXFKDMPQLH±ZUH-DOQ\P ĞZLHFLH MHVW QLHZLHOH ZLĊFHM SUDZG\ QLĪ Z ĞZLHFLH NWyU\ GOD FLHELH VWZRU]\áHP7HVDPHNáDPVWZDWDVDPDREáXGDDOHZPRLPĞZLHFLHQLHPX-VLV]VLĊQLF]HJREDü=QDPFLĊOHSLHMQLĪW\VDP%RLV]VLĊGODWHJRQLHPRĪHV] RGHMĞü´ 7R NOXF]RZ\ PRPHQW VFHQDULXV]D Z NWyU\P Ná\NFLH ]DFLVNDQ\FK



SU]H]ZLG]yZGáRQLELHOHMąRGSRSDUFLDGODVDIDQGXáRZDWHJRERKDWHUD3yM-G]LH F]\ ]RVWDQLH" :\ELHU]H ZROQRĞü ]QDMGXMąFHJR VLĊ QD ]HZQąWU] ĞZLDWD F]\EH]SLHF]Q\NRV]PDUVSHáQLRQHMXWRSLL"2F]\ZLĞFLHWRSLHUZV]H7UXPDQ RGFKRG]LPLPRDSHOXNWyU\Z\JáDV]DGRQLHJRMDNQDMZ\UDĨQLHMVXJHUXMą WZyUF\¿OPXVDP%yJVWZRU]\FLHOÄ1DG]LHMDUDGRĞüLQDWFKQLHQLH´QLHVLRQH widzom przez emitowany  VHULDO WR SU]HFLHĪ QLF LQQHJR MDN SDUDIUD]D ÄZLDU\QDG]LHLLPLáRĞFL´]FKU]HĞFLMDĔVNLHJRNDWHFKL]PX=RVWDZP\MHGQDN WĊSRVWVHNXODUQąLQWHUSUHWDFMĊQDERNX]DGDMąFS\WDQLHLQQHGRMDNLHJRĞZLD-WDWUD¿D7UXPDQZFKRG]ąFZF]DUQ\SURVWRNąWGU]ZLLRSXV]F]DMąFRNROLFH 6HDKDYHQ",ZMDNLZRJyOHVSRVyESU]HELHJDLGHQW\¿NDFMD]DFKRGQLFKZL-G]yZ]ERKDWHUHPWHJRURG]DMXDQW\XWRSLL"  1DGUXJLH]W\FKS\WDĔRGSRZLDGD-DPHVRQ1LHFKĊüGRELXURNUDFMLPH-FKDQLF]QHJR MĊ]\ND V]WXF]Q\FK VWUXNWXU QLHDXWHQW\F]Q\FK KLHUDUFKLL EH]-RVRERZRĞFLLV\PXORZDQHMSV\FKRORJLLĞZLDWD6HDKDYHQZNWyU\PPLHV]ND 7UXPDQ PXVL E\ü QDVWĊSVWZHP LQVW\QNWRZQHJR QLHVPDNX MDNL RE\ZDWHOH 3LHUZV]HJR ĝZLDWD Ī\ZLą ZREHFPRGXV RSHUDQGL wielkich korporacji i re-SURGXNRZDQHJR SU]H] LFK G]LDáDOQRĞü NDSLWDOL]PX 1LH ]QDMą RQL SU]HFLHĪ ]DXWRSVMLLQQHJR:LHONLHJR%UDWDQLĪWHQNWyUHJRJáRVPRĪQDE\áRXVá\V]Hü w telewizyjnym show. W tym tkwi tajemnica naszej antynomicznej identy-¿NDFML]7UXPDQHP0DRQQDV]HSRSDUFLHSRQLHZDĪRGU]XFDSRVWU]HJDQą MDNRWRWDOLWDUQDU]HF]\ZLVWRĞüXWRSLL=DUD]HPMHG\QDZSHáQLDGPLQLVWUR- ZDQDU]HF]\ZLVWRĞüMDNąPLHV]NDQLHF3LHUZV]HJRĝZLDWDPRĪH]QDü]ZáD-VQHJR GRĞZLDGF]HQLD WR JOREDOQ\ NDSLWDOL]P Ergo NLELFXMąF 7UXPDQRZL QLHĞZLDGRPLHNLELFXMHP\OXG]LRPJRWRZ\PZ\U]HFVLĊV]WXF]Q\FKSRGQLHW NDSLWDOL]PX-DPHVRQVáXV]QLHZLĊF]GXPLHZDVLĊSU]\LQQHMRND]MLáDWZR-ĞFLą]MDNąÄ«QLHQDZLĞüGRDXWHQW\F]QLHDQW\VSRáHF]Q\FKLDOLHQXMąF\FK VWUXNWXUWDNLFKMDNWHZG]LVLHMV]\FKZLHONLFKNRUSRUDFMDFK±QLHFKĊüNWyUD QRUPDOQLHPRĪQDE\RF]HNLZDü]DVLOLüSRZLQQDSURGXNFMĊXWRSLMQ\FKPH-G\WDFMLLIDQWD]ML±]RVWDMHSU]HNLHURZDQDSU]HFLZNRVDPHM8WRSLLZF]\P WRZDU]\V]ą MHM ZV]\VWNLH XWRSLMQH IDQWD]MH QDJUyG L NRQVXPSFML NWyUH SR-WUD¿ Z\WZRU]\ü U\QNRZH VSRáHF]HĔVWZR IDQWD]MH R NWyU\FK MDN VWDUDáHP VLĊ SRND]Dü Z 3RVWPRGHUQL]PLH F]\OL NXOWXURZHM ORJLFH SyĨQHJR NDSLWDOL

]PXPRĪQDSRZLHG]LHüZV]\VWNRW\ONRQLHWRĪHVąPDWHULDOQHZFLHOHVQ\P

VHQVLH]DVDG]DMąFVLĊZVZHMLVWRFLHLNV]WDáFLHQD]UHL¿NRZDQ\FKREUD]DFK ZáDĞFLZLH NDSLWDOLVW\F]QHM G\VWU\EXFML´53_{. Ma tu miejsce jedyna w swoim}

rodzaju ideologiczna podmiana. Rynek, opatrzony homeryckim epitetem ÄZROQ\´LXFKRG]ąF\]DRVWRMĊZV]HONLHMVSRQWDQLF]QRĞFLNRU]\VWD]Z\SUD-FRZDQ\FKSU]H]XWRSLMQąWUDG\FMĊVWUDWHJLLF]HUSLąF]QLFKSRFLFKXJURVVZHM uwodzicielskiej mocy54Ä:\VWDUF]\ĪHGRSURZDG]LP\GRSRMDZLHQLDVLĊQD



DVSHáQLHQLHZĪ\FLXRVRELVW\PMXĪQLJG\QLHZHMG]LHZNRQÀLNW]]DVDGDPL VSRáHF]QHMVSUDZLHGOLZRĞFL´=XSHáQLHMDNZNODV\F]QHMXWRSLLMHGHQSURVW\ PHFKDQL]PZ\PLDQDX]XSHáQLRQ\RZJOąGZVLHODQNRZHIDQWD]MH]EOLĪD-MąFHMVLĊV]F]ĊĞOLZRĞFLÄZV]\VWNRW\ONRQLHPDWHULDOQHZFLHOHVQ\PVHQVLH´ Z UHNODPDFK QDZHW ELDáND OXG]NLFK RF]X Vą ELHOV]H QLĪ Z U]HF]\ZLVWRĞFL ]DSHZQLüPDUR]ZLą]DQLHZV]HONLFKNRQÀLNWyZVSRáHF]Q\FK=DĞZV]\VWNR WRZF]DVDFKJG\VDPDXWRSLDSRVWU]HJDQDMHVWMDNRGURJDZLRGąFDZSURVWGR .Rá\P\L$XVFKZLW]

 'RNąGZLĊFLG]LHV]7UXPDQ"&R]QDMGXMHVLĊ]DGU]ZLDPLWHOHZL]\MQH-JR VWXGLD SU]H] NWyUH UHĪ\VHU QLHSU]\SDGNRZR NDĪH VZRMHPX ERKDWHURZL SU]HMĞü SU]\ DNRPSDQLDPHQFLH WU\XPIDOQHM PX]\NL" :F]HĞQLHM JG\ DNFMD QDFKZLOĊRSXV]F]D6HDKDYHQGDMąFZLG]RPZJOąGZVFHQ\ÄDXWHQW\F]QHJR Ī\FLD´WRF]\VLĊRQRZVFHQHULLNRĔFDGZXG]LHVWHJRZLHNX:VND]yZNLVą MHGQR]QDF]QH:\ELHUDMąFĪ\ZLRáZROQRĞFL7UXPDQWUD¿DZSRVWLQGXVWULDO-Q\ ĞZLDWSá\QQHMSRQRZRF]HVQRĞFLJOREDOL]DFMLZLHORNXOWXURZHJR VSRáH-F]HĔVWZDU\]\NDNRQVXPSFMLQRORJRLPSHULXPOXEGRZROQHM]WZRU]RQ\FK QDSRWU]HE\DNDGHPLFNLHJRLNVLĊJDUVNLHJRU\QNXQD]ZNWyUHSU]\EOLĪV]\FK RJOĊG]LQDFK RND]XMą VLĊ GHV\JQRZDü WĊ VDPą RG VWX SLĊüG]LHVLĊFLX ODW ND-SLWDOLVW\F]QąU]HF]\ZLVWRĞüF]\ZUHV]FLHPLDVWHF]ND6HDVLGHQD)ORU\G]LH MDNRMHGQHM]QDMZ\ĪV]\FKLQNDUQDFMLWHJRSyĨQRNDSLWDOLVW\F]QHJRV\VWHPX 7UXPDQQLHJRG]LVLĊQDĪ\FLHZĞZLHFLHXNDUWRZDQ\PQDMHJRSRWU]HE\7R SHZQH-HGQDNSDUDGRNVSROHJDQDW\PĪHJG\Z\MG]LHQD]HZQąWU]LRGSR-ZLHG]LDOQLHSRXNáDGDVRELHĪ\FLHMHĞOLZSHáQLVNRU]\VWD]FLĊĪNR]GRE\WHJR GDUXZROQRĞFLWUD¿GRNRQGRPLQLXPGRMHGQHJR]FLHV]ąF\FKVLĊZ]LĊFLHP JURG]RQ\FKRVLHGOLDZSU]\SDGNXZ\MąWNRZHJRáXWXV]F]ĊĞFLDE\üPRĪH VWDQLHVLĊPLHV]NDĔFHPMDNLHJRĞQRZRXUEDQLVW\F]QHJRPLDVWHF]ND7DNLHJR MDNZ\NRU]\VWDQHZ¿OPLHZFKDUDNWHU]HDQW\XWRSLMQHJRUHNZL]\WX6HDVLGH 1LH]DPLHU]RQDLURQLD¿OPX:HLUDZ\QLNDSU]HFLHĪZáDĞQLHVWąG6NáDQLDRQ ZLG]yZGRĞZLĊWRZDQLDXFLHF]NL]U]HF]\ZLVWRĞFLNWyUąQDW\FKPLDVWSRZ\M-ĞFLX]NLQDX]QDOLE\]DR]QDNĊSUHVWLĪXDPDMąFGRG\VSR]\FMLRGSRZLHGQLH ĞURGNL¿QDQVRZHF]\PSUĊG]HMNXSLOLGODVZRLFKG]LHFL  3RXQGEXU\&HOHEUDWLRQF]\6HDVLGHPRJąERZLHPZFLHODüLGHDá\G]LH- ZLĊWQDVWRZLHF]QHJR&RQFRUGF]\QDZHWVRFMDOLVW\F]QHJR1HZ+DUPRQ\5R-EHUWD2ZHQD]LFKZVSyOQRWRZ\PĪ\FLHPLQDVWURMHPLGHDOLVW\F]QHMVLHODQNL DOHSU]\QDMPQLHMZMHGQ\PSXQNFLHVą]GHF\GRZDQLHQDEDNLHUZVWRVXQNX GR G]LHZLĊWQDVWRZLHF]Q\FK DQWHQDWyZ &KRG]L R SRV]DQRZDQLH ]DVDG VSR- áHF]QHJRHJDOLWDU\]PX'DZQHXWRSLHFKFLDá\REMąüVZ\P]DVLĊJLHPZV]\VW-NLFK']LVLHMV]HNRQFHQWUXMąVLĊQDW\FKNWyU]\PRJą]DLFKXVáXJLJRG]LZLH ]DSáDFLü:HGáXJ*áyZQHJR8U]ĊGX6WDW\VW\F]QHJR6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK

1DWLRQDO&HQVXV%XUHDXZ&HOHEUDWLRQQD)ORU\G]LHĞUHGQLGRFKyGJRVSR-!

GDUVWZDGRPRZHJRZURNXZ\QRVLáGRODUyZSRGF]DVJG\ĞUHG-QLD ] FDáHJR NUDMX E\áD QLHPDO GZXNURWQLH QLĪV]D ±  %LDáD OXGQRĞü VWDQRZLáD QLHPDO G]LHZLĊüG]LHVLąW F]WHU\ SURFHQW SRSXODFML QDOHĪąFHJR GR NRUSRUDFML'LVQH\DPLDVWHF]ND55 ]DĞGRQLHOLF]Q\FKPLHV]NDMąF\FKWDP$IUR-DPHU\NDQyZQDOHĪDá0LFKDHO-RUGDQSRGNRQLHFZVSDQLDáHMNDULHU\QDMOHSLHM ]DUDELDMąF\VSRUWRZLHFĞZLDWD6HDVLGH]NROHLRF]\PZWU\XPIDOQ\PWRQLH SLV]HHQWX]MDVWDQRZHJRXUEDQL]PX3HWHU.DW]E\áRĞZLDGNLHPÄG]LHVLĊFLR- NURWQHJRZ]URVWXFHQG]LDáHNUH]\GHQFMDOQ\FKZFLąJXGHNDG\RGVZHJR]D- áRĪHQLDSU]\FLąJDMąFLQZHVWRUyZ]FDáHJRĞZLDWD/LF]EDWDMHVWMHV]F]HEDU-G]LHMLPSRQXMąFDMHĞOLZHĨPLHVLĊSRGXZDJĊĪHFHQ\JUXQWyZQDWHUHQDFK SU]\OHJá\FKSR]RVWDá\VWDELOQHEąGĨQDZHWVSDGá\ZW\PVDP\PRNUHVLH´56_. :3RXQGEXU\MHV]F]HSU]HGXNRĔF]HQLHPGUXJLHMID]\LQZHVW\FMLSRMDZL-áDVLĊJUXSDRZG]LĊF]QHMLZLHOHPyZLąFHMQD]ZLH0LHV]NDĔF\3RXQGEXU\ 3U]HFLZQL=DJĊV]F]HQLX3RXQGEXU\5HVLGHQWV2SSRVHGWR'HQVLW\VSU]H-FLZLDMąFDVLĊZJUXQFLHU]HF]\PLPRRWZDUFLHRGZRáXMąFHMVLĊGRÄ]DVDG´ DUJXPHQWDFMLEXGRZLHNRPSOHNVXWU]\G]LHVWXMHGHQPLHV]NDĔQDSRWU]HE\ JRU]HMV\WXRZDQ\FKORNDWRUyZ57 àDWZRRGF]\WDüU]HF]\ZLVWHLQWHQFMHDXWR- UyZSURWHVWX1LHSRWRSáDFLOLJUXEHSLHQLąG]H]DVZRMHVW\OL]RZDQHQDVWD-URFLHGRPNLQDVXEXUELDFKDE\WHUD]G]LHOLüSU]HVWU]HĔPLDVWD]IU\]MHUDPL RUD]LQQ\PLQRVLFLHODPLNLHSVNRURNXMąF\FKKDELWXVyZ  /HNFMD7UXPDQ6KRZE\áDE\ZLĊFFK\EDWDNDQLHPDQLF]áHJRZXWRSLM-Q\FK ZL]MDFK GRVNRQDá\FK VSRáHF]QRĞFL :EUHZ WHPX FR QDXF]\OLĞP\ VLĊ X]QDZDü]DZáDVQHLGREU]HXJUXQWRZDQHSRJOąG\VSRáHF]QRSROLW\F]QHLVW- QLHMHZQDVJáĊERNRZ\SDUWDV\PSDWLDGODSODQXSURMHNWXFDáRĞFLVRFMDOL-]PXXWRSLL/XG]LHJRWRZLVąVáRQR]DSáDFLü]DZ\áąF]QRĞüQDXVáXJLNWyUH VWDá\VLĊPRĪOLZHG]LĊNLSRP\VáRPNWyUH]FDáąEH]Z]JOĊGQRĞFLą]DDWDNR-ZDOLE\ SRGF]DV GHEDW\ SROLW\F]QHM 1DMOHSV]\ GRZyG ĪH GRP %XUEDQNyZ ]¿OPX:HLUDNWyUHJRVWHU\OQDDUFKLWHNWXUDSRGNUHĞODUHSUHV\ZQ\Z\PLDU Ī\FLDZXWRSLL6HDKDYHQZUHDOQLHLVWQLHMąF\PPLDVWHF]NX6HDVLGHQDOHĪ\GR EL]QHVPHQDLUHSXEOLNDĔVNLHJRF]áRQND6HQDWX)ORU\G\'RQD*DHW]D/XE LQQ\ SU]\NáDG /pRQ .ULHU LQWHOHNWXDOQ\ SDWURQ QRZHJR XUEDQL]PX SRND-]DáZURNXZ*DOHULL0LHMVNLHMZ6WXWWJDUFLHLGHDOQHPLDVWR$WODQWLV XPLHMVFRZLRQH QD 7HQHU\¿H QDMZLĊNV]HM Z\VSLH Z DUFKLSHODJX :\VS .D-QDU\MVNLFK 1D]ZD SURMHNWX .ULHUD QDZLą]\ZDáD MHGQRF]HĞQLH GR OHJHQG\ JáRV]ąFHM ĪH 7HQHU\ID MHVW SR]RVWDáRĞFLą $WODQWLV, Atlantydy, zaginionego ZPRUVNLFKRGPĊWDFKNRQW\QHQWXMDNLGR1RZHM$WODQW\G\W\WXáXXWRSLMQHM SRZLHĞFL)UDQFLVD%DFRQD]URNX&RZLĊFHMMHGHQ]UHSUH]HQWDF\MQ\FK EXG\QNyZ$WODQWLV.ULHUD]ORNDOL]RZDQDSU]\ZHMĞFLXQDDJRUĊZLHĪD]WDUD- VHPZLGRNRZ\P]QLHZLHONLPLPRG\¿NDFMDPLZHV]áDZVNáDGUHDOL]RZDQH-JRZ6HDVLGHRGURNXSURMHNWXSODFXPLHMVNLHJR6HDVLGHVWDQRZL]DWHP



produkt tej samej co Atlantis, SDUH[FHOOHQFHXWRSLMQHMZ\REUDĨQL&RZQL-F]\PQLH]PLHQLDIDNWXĪHPLHV]NDĔF\6HDVLGHGREU]HV\WXRZDQLG]LHG]LFH DPHU\NDĔVNLHJRHWRVX:$63yZVá\V]ąFRXWRSLMQ\FKZL]MDFKSU]HEXGRZ\ VSRáHF]HĔVWZDZUD]LHSRWU]HE\Z\WRF]\OLE\SU]HFLZNRQLPQDMFLĊĪV]HG]LD-áDZROQRU\QNRZHMDUJXPHQWDFML  5R]ZLą]DQLD QRZHJR XUEDQL]PX ] SHZQRĞFLą QLH Vą SR]EDZLRQH ZDG %LRUąVLĊMHGQDN]XWRSLą]DEDUNLZSHáQLĞZLDGRPLHQLHERMąFVLĊSRPyZLHĔ RVSU]\MDQLHSROLW\F]QHMQLHSRSUDZQRĞFLÄ0LDVWRMHVWSURMHNWHPPRUDOQ\P D QLH SURVW\P Z\WZRUHP SURFHVyZ HNRQRPLF]Q\FK´58 _{– pisze Krier,}

stara-MąFVLĊZVZRLFKSUDFDFKRNUHĞOLüDUFKLWHNWRQLF]QHLXUEDQLVW\F]QHNRQWXU\ VSRáHF]HĔVWZDSU]\V]áRĞFL:LĊNV]RĞüOXG]LSU]HFLZQLHXZDĪDĪHSURMHNW MHVWQLHPRĪOLZ\LĪHMDNLHNROZLHNPDMVWURZDQLHSU]\PHFKDQL]PDFKZROQHJR U\QNXJUR]LKXPDQLWDUQąNDWDVWURIą&LVDPLOXG]LHVWDMąVLĊMHGQDNRGELRU-FDPL¿UPGHZHORSHUVNLFKOXEPLHV]NDĔFDPLSURMHNWRZDQ\FKZP\ĞO]DVDG QRZHJRXUEDQL]PXPLDVWHF]HNNWyU\FKRIHUWDJUDQDGRNáDGQLHW\FKVDP\FK QDG]LHMDFKFRZL]MHVSRáHF]Q\FKXWRSLL2WRFRPRJąSU]HF]\WDüORNDWRU]\ RVLHGOD=LHORQH=DFLV]HZ:DUV]DZLHQDVWURQLHUHDOL]XMąFHMWĊLQZHVW\FMĊ¿U-P\ZW\PRUD]ZNROHMQ\FKF\WDWDFKLQWHUHVXMąFH]SXQNWXZLG]HQLDPRLFK UR]ZDĪDĔ VáRZD L ]ZURW\ SRGNUHĞODP NXUV\Zą Ä1DV]H KDVáR ©ZLĊFHM QLĪ PLHV]NDQLHªUR]XPLHP\MDNRUHDOL]DFMĊSURMHNWXNWyU\]DVSRNDMDQLHW\ONR ©JáyG PLHV]NDQLRZ\ª QDV]\FK .OLHQWyZ DOH UyZQLHĪ LFK V]HUV]H SRWU]HE\ ]ZLą]DQH]EH]SLHF]HĔVWZHPZ\SRF]\QNLHPVSRUWHPRUD]FLHSOHMV]ąWHP

SHUDWXUąVWRVXQNyZPLĊG]\OXG]NLFK«1DRVLHGOXRGE\áRVLĊMXĪNLONDLP-SUH]VáXĪąF\FKEXGRZDQLXVąVLHG]NLFKZLĊ]L oraz WRĪVDPRĞFL]QRZ\PPLHM

VFHP]DPLHV]NDQLD [sic]”59-DNLHDWUDNFMHF]HNDMąQDXF]HVWQLNyZRVLHGORZ\FK

LPSUH]"Ä:VRERWĊPDMDQDRVLHGOXRGE\áVLĊSLNQLN]RND]ML]DNRĔF]HQLD EXGRZ\HWDSX%RVLHGOD=LHORQH=DFLV]H/LF]QLHSU]\E\OL przyszli lokatorzy RVLHGODPLHV]NDĔF\HWDSX$RUD]G\UHNFMDLNLHURZQLFWZREXGRZ\ZVSyOQLH VPDĪ\OLNLHáEDVNLUR]PDZLDOLRSODQDFKQDSU]\V]áRĞü]ZáDV]F]DW\FK]ZLą-]DQ\FK]XU]ąG]DQLHPZ\PDU]RQHJR03RNLONXVáRZDFKZSURZDG]HQLDRG G\UHNWRUDJHQHUDOQHJR7XUUHW3RODQG±GU-DFND=DERMV]F]DRUD]LQĪ.U]\V]-WRID0LNRáDMF]\ND±NLHURZQLNDEXGRZ\QDVLJRĞFLHPRJOLREHMU]HüZQĊWU]H Z\NRĔF]RQ\FKNODWHNRUD]GZDSRND]RZHORNDOHZHWDSLH$«3RDWUDN-FMDFKZL]XDOQ\FKSU]\V]áDSRUDQDRGURELQĊZ\VLáNX¿]\F]QHJR0LHV]NDĔF\ LLFKSU]\V]OLVąVLHG]LSRVDG]LOLWXMZ]GáXĪZHMĞüGRNODWHNVFKRGRZ\FK Po czterech godzinach biesiadowania ZV]\VF\ UR]HV]OL VLĊ GR GRPyZ Z FX

GRZQ\FKKXPRUDFK oraz z QRZ\PL]QDMRPRĞFLDPL”60_.

 :VSyOQLHVąVLHG]LQRZL]QDMRPLZV]\VF\OLF]QLHSU]\E\OL7HNVWX]D-FKĊFDMąFHJR GR NXSQD PLHV]NDQLD QD RVLHGOX =LHORQH =DFLV]H QLHPXVLDáE\ VLĊ ZVW\G]Lü DXWRU RGH]Z SURSDJDQGRZ\FK ] F]DVyZ UHDOQHJR VRFMDOL]PX



1XWNDWULXPIDOL]PXZ\PLHV]DQD]QLHZ\PXV]RQąZVSyOQRWRZRĞFLą]DSD-FKHPNLHáEDVHNREHFQRĞFLąG\UHNFMLLNLHURZQLNDEXGRZ\RGURELQąZ\VLáNX ¿]\F]QHJR L GXĪą LORĞFLą FXGRZQHJR KXPRUX VWDQRZLą QLH]DZRGQą UHFHS-WĊ QD RSLV PRUDOQHM WĊĪ\]Q\ ZLRGąFHJR XVWURMX Ä6DG]HQLH GU]HZ SRáąF]R-QH E\áR ] SLNQLNLHP RUD] XUXFKRPLHQLHP RVLHGORZHJR JULOOD L DOWDQNL 1D VSRWNDQLH ORNDWRUyZ SU]\E\áD WHĪ OLF]QD JUXSD NOLHQWyZ ] EXGXMąFHJR VLĊ HWDSX %´ ± F]\WDP\ Z LQQ\P PLHMVFX VWURQ\ =LHORQHJR =DFLV]D Ä: F]D-VLHSLNQLNXGRSLV\ZDáD]DUyZQRSRJRGDKXPRU\MDNLDSHW\W/RNDWRU]\ ©ZFKáRQĊOLªSRQDGNJNLHáEDVHNLRNNJPLĊVD'RGDWNRZRGRV]á\GR WHJR LQQH VSHFMDá\ F]ĊVWR Z\NRQDQH SU]H] XF]HVWQLNyZ SLNQLNX 1D VWROH ]QDOHĨüPRĪQDE\áRV]DUORWNLVHUQLNLVPDOHF]HVNZDUNDPLDQDZHWGRPR-ZHJUXV]NLZRFFLHRSU]HSLVQDQLHS\WDáRZLHOHRVyE´61_{. W tym miejscu}

XWRSLD MHVW MXĪ QD Z\FLąJQLĊFLH UĊNL 0DP\ ZLĊF SR SLHUZV]H DNW\ZQRĞü EĊGąFą]DUD]HPUR]U\ZNąVDG]HQLHGU]HZLXUXFKRPLHQLHDOWDQNLSRáąF]RQH ]SLNQLNLHP3RGUXJLHNRQZHUW\WyZNOLHQFLEXGXMąFHJRVLĊHWDSX%NWy-U]\]DVLODMąV]HUHJLQDV]HMZVSyOQRW\3RWU]HFLHWĊĪ\]QĊLGRVWDWHNG]LHVLĊü NLORJUDPyZNLHáEDVHNDRSUyF]WHJRMHV]F]HPLHMVFHQDPLĊVR3RF]ZDUWH SURMHNW\NWyU\FKUHDOL]DFMLVSU]\MDQDZHWSRJRGD3RSLąWHGRPRZHVSHFMDá\ NWyU\PLPLHV]NDĔF\VSRQWDQLF]QLHG]LHOąVLĊZWUDNFLHSUDF\QDU]HF]ZVSyO-QRW\:V]\VWNLHWHHOHPHQW\VSUDZLDMąĪHáDWZR]DSRPQLHüRSRGVWDZRZHM PRW\ZDFMLRUJDQL]DWRUyZSU]HGVLĊZ]LĊFLDMDNąMHVW]DUREHN  2SLVRPĪ\FLDQRZ\FKRVLHGOLZ\áąF]QLH]XZDJLQDRJUDQLF]RQHUDP\ QLQLHMV]HJRWHNVWXQLHVLĊJDPWXSRLQQHQLHPQLHMEDUZQHRG=LHORQHJR=D-FLV]DSU]\NáDG\F]ĊVWRWRZDU]\V]ąZL]XDOL]DFMH:QLF]\PQLHXVWĊSXMąRQH UHNODPRZ\PWHNVWRPÄ6ąG]ąFSRZL]XDOL]DFMDFKZ:DUV]DZLHSDQXMHQLH-NRĔF]ąFHVLĊODWR'HZHORSHU]\QLJG\QLH]JDG]DMąVLĊQDWRĪHE\SRND]Dü LFKEXG\QHN]LPąOXEMHVLHQLą0XVLE\üRWRF]RQ\EXMQą]LHOHQLą&]ĊVWRVąWR GU]HZD©]SU]\V]áRĞFLªNWyUHNV]WDáWLUR]PLDU]REUD]NDRVLąJQą]DZLHOHODW DOERGU]HZDF]\VWR©SRWHQFMDOQHª.RELHW\]ZL]XDOL]DFML]D]Z\F]DMQRV]ą NUyWNLHVSyGQLF]NLLJáĊERNLHGHNROW\´62 _{– pisze w artykule o wizualizacjach}

ZDUV]DZVNLFK LQZHVW\FML EXGRZODQ\FK 0LFKDá :RMWF]XN 1D RIHURZDQ\P NOLHQWRPRVLHGOXMHVW]DWHPZVSyOQRWRZRHNRORJLF]QLHF]\VWR]DZV]HVáR-QHF]QLHDVąVLDGNLQLHJU]HV]ąIDáV]\ZąSUXGHULą0LHMVNDLG\OOD&]DVDPL DĪWUXGQRXZLHU]\üMDNEDUG]RREUD]\]DPNQLĊW\FKG]LHOQLFMDNLPLPDPLą SU]\V]á\FK ORNDWRUyZ G]LVLHMVL GHZHORSHU]\ ]EOLĪDMą VLĊ GR ZL]ML LGHDOQ\FK RVLHGOLNWyUHZVRFMDOLVW\F]QHM3ROVFHPRĪQDE\áRREHMU]HüFKRüE\ZVá\Q- Q\PHOHPHQWDU]X0DULDQD)DOVNLHJR]URNX7HVDPHXĞPLHFKQLĊWHWZD-U]HG]LHFLG]LDUVNRZ\FKRG]ąFH]GRPXGRSU]HVWURQQHMV]NRá\ERLVNDSHáQR ]LHOHQLELHJDMąFHWXLyZG]LHSLHVNLWHĪMDNE\XĞPLHFKQLĊWH±ĞZLDWVSHáQLRQHM utopii.



 =MHGQ\P]DVWU]HĪHQLHP']LVLHMV]HNRQGRPLQLDPLPRĪHKDF]\NLHPQD NWyU\áDSLąVLĊLFKNOLHQFLVąZVSyOQRWRZHE\QLHSRZLHG]LHüNROHNW\ZQH QDG]LHMHLWĊVNQRW\VZRMHRELHWQLFHVNáDGDMąZSU]HEUDQLXVNUDMQLHLQG\ZLGX-DOLVW\F]QHMLGHRORJLL3R]ZDODWRLFKPLHV]NDĔFRPQLHFKFLHüVRFMDOL]PXGOD QLNRJRDMHGQRF]HĞQLHNRU]\VWDü]SDUH[FHOOHQFH socjalistycznych zdobyczy. 3R]ZDODWRNLELFRZDüXFLHNDMąFHPX]NRV]PDUX6HDKDYHQ7UXPDQRZLDSR- WHP]Z\SLHNDPLQDWZDU]\SU]HJOąGDüNDWDORJDJHQFMLQLHUXFKRPRĞFLVSU]H-GDMąFHMGRP\ZQDGPRUVNLFKNRQGRPLQLDFK:U]HF]\ZLVWRĞFLMHGQDNWRQLH U\QHN VWZRU]\á LFK WDN SRĪąGDQą SU]H] NOLHQWyZ ZVSyOQRWRZą SU]HVWU]HĔ 3U]HFLZQLH ,VWQLHMH RQD Z\áąF]QLH GODWHJR ĪH SUDZD U\QNX ]RVWDá\ Z QLHM VNXWHF]QLHL]DVWRVRZQąRSáDWą]DZLHV]RQHRUD]SRGGDQHĞZLDGRPHM]ELR- URZHMNRQWUROL=\JPXQW%DXPDQSLVDáZMHGQHM]HVZRLFKZF]HVQ\FKNVLą-ĪHNÄ6RFMDOL]PE\áDGRSHZQHJRVWRSQLDZFLąĪMHVWQDMZDĪQLHMV]ąXWRSLą QRZRF]HVQRĞFL´63 1RDP &KRPVN\ GRSRZLDGD Ä:ROQ\ U\QHN WR VRFMDOL]P

dla bogatych”64 : W\P Z\SDGNX ]DWHP ZROQ\ U\QHN WR XWRSLD GOD

ERJD-W\FK']LHG]LĔFHJURG]RQ\FKRVLHGOLQDNWyU\FKOLF]QLHSU]\E\OLORNDWRU]\ G]LHOą VLĊ GRPRZ\PL JUXV]NDPL Z RFFLH QLH Vą SU]HFLHĪ Z ĪDGQ\P UD]LH SU]HVWU]HQLąSXEOLF]QąÄ%H]SLHF]HĔVWZRWRQLHW\ONRRJURG]HQLH´±SRXF]D VWURQD LQWHUQHWRZD =LHORQHJR =DFLV]D Ä0\ X]XSHáQLOLĞP\ MH R V\VWHP ND-PHUSU]HP\VáRZ\FKLVWDáHSDWUROHRFKURQ\RUD]3XQNW.RQVXOWDF\MQ\3ROLFML .DĪGH PLHV]NDQLH Z\SRVDĪRQH MHVW Z GRPRIRQ L LQVWDODFMĊ DQW\QDSDGRZą 1D Ī\F]HQLH NDĪG\ ORNDWRU PRĪH NRU]\VWDü ] FDáRGRERZHJR PRQLWRULQJX :\MąWNRZ\MHVWV\VWHPGRVWĊSXQDRVLHGOH±NDĪG\ORNDWRURWU]\PXMHLPLHQ-QąPLNURFKLSRZąNDUWĊGRVWĊSRZąXPRĪOLZLDMąFąZVWĊSQDRVLHGOH´7DNZLĊF QRZRF]HVQDXWRSLDLVWQLHMHG]LĞSRSLHUZV]HG]LĊNLWHPXĪHR¿FMDOQLHQLNW MHMQLHFKFHDSRGUXJLHGODWHJRĪHQLHSRĪąGDQLJRĞFLHWU]\PDQLVąRGQLHM QD EH]SLHF]Qą RGOHJáRĞü &]\ QLH OHSLHM MHGQDN ± ]DPLDVW RGJU\ZDü SU]HG VREąSU]HGVWDZLHQLHZNWyU\PEU]\G]LLQDSDZDQDVVWUDFKHPZV]\VWNRFR SDFKQLH SURMHNWHP L XWRSLą ]DUD] SRWHP VáRQR SáDFąF ]D LFK LQVWDODFMĊ QD ZáDVQ\PSRGZyUNX±RNUHĞOLüZ]RUHPQRZ\FKXUEDQLVWyZZVSyOQąZL]MĊ OHSV]HMSU]\V]áRĞFLLSRGMąüG]LDáDQLD]PLHU]DMąFHGRMHMSRZV]HFKQHJR urze-F]\ZLVWQLHQLD"7DNLHUR]ZLą]DQLHE\áRE\] SHZQRĞFLąPQLHMREUDĨOLZHGOD UR]XPXLVXPLHQLDQLĪSUDNW\NRZDQ\GRW\FKF]DVLGHRORJLF]Q\NDPXÀDĪ

8ZbaXQ[a"

1)UHGULF-DPHVRQ8WRSLDQLVPDQG$QWLXWRSLDQLVP:7KH-DPHVRQ5HDGHU, red.

Mi-chael Hardt, Kathy Weeks, Oxford, Blackwell 2004, s. 388.

21LHWUXGQRZVND]DüSU]\F]\Q\WHMQLHFKĊFL3RF]ąWNLVRFMDOL]PXZLąĪąVLĊ]SRVWDFLDPL

(WLHQQH&DEHWD+HQUL6DLQW6LPRQD&KDUOHVD)RXULHUDF]\5REHUWD2ZHQD]NWyU\FKNDĪG\ MHVWDXWRUHPPQLHMOXEEDUG]LHMVNXWHF]QLH]UHDOL]RZDQHMZSUDNW\FHXWRSLL(QJHOVQDSLVDá



ZMHGQ\P]OLVWyZÄ1LHPLHFNLVRFMDOL]PWHRUHW\F]Q\QLJG\QLH]DSRPQLĪHVWRLQDEDUNDFK 6DLQW6LPRQD)RXULHUDL2ZHQDWU]HFKOXG]LNWyU\FKQLH]DOHĪQLHRGLFKIDQWD]MLLXWRSL]PX ZáąF]\üQDOHĪ\ZSRF]HWQDMZLĊNV]\FKXP\VáyZZV]\VWNLFKF]DVyZSU]HZLG]LHOLRQLZV]DN JHQLDOQLHQLH]OLF]RQąLORĞüVSUDZNWyU\FKSUDZG]LZRĞFLP\GRZRG]LP\WHUD]QDXNRZR´F\W ]D)UHGULF-DPHVRQ$UFKHRORJLHVRIWKH)XWXUH7KH'HVLUH&DOOHG8WRSLDDQG2WKHU6FL7KH'HVLUH&DOOHG8WRSLDDQG2WKHU6FL HQFH)LFWLRQV/RQG\Q1RZ\-RUN9HUVRV;91D]ZDVá\QQHJRSDPÀHWX&RURELü" /HQLQD]URNXSRFKRG]LZSURVWRGW\WXáXXWRSLMQHMSRZLHĞFL1LNRáDMD&]HUQ\V]HZVNLH-JR]DSRPQLDQHJRMXĪQLHPDOUHZROXF\MQHJRDNW\ZLVW\NWyU\SRGF]DVRGVLDG\ZDQLDZ\URNX Z7ZLHUG]\3LHWURSDZáRZVNLHMQDNUHĞOLáIDEXODUQąZL]MĊQDGFKRG]ąFHJRVRFMDOL]PX 3 =DPLHQQLH]DQW\XWRSLąXĪ\ZDVLĊQLHNLHG\SRMĊFLDG\VWRSLL=GDU]DMąVLĊUyZQLHĪSUy- E\LFKUR]G]LHOHQLD'\VWRSLDE\áDE\ZLĊFRSLVHPFKDRVXLGHJHQHUDFMLÄVSRáHF]HĔVWZDXU]H-F]\ZLVWQLRQHJRSURMHNWX´ZNWyU\PQRZ\ĞZLDWMXĪQDSLHUZV]\U]XWRNDSRVLDGDPURF]QH LWRWDOLWDUQHU\V\=NROHLDQW\XWRSLDPLDáDE\RSLV\ZDüNUDLQ\VSRáHF]QHMV]F]ĊĞOLZRĞFLMĊ]\-NLHPNODV\F]QHMXWRSLLZWDNLMHGQDNVSRVyEDE\ZLFKSR]RUQHMLG\OOLF]\WHOQLN]áDWZRĞFLą PyJáRGF]\WDüFHFK\QDMF]DUQLHMV]HJRNRV]PDUX3U]\NáDGHPG\VWRSLLE\áE\ZLĊF1984 Or-ZHOOD]DĞDQW\XWRSLL1RZ\:VSDQLDá\ĝZLDW+X[OH\D*UDQLFDPLĊG]\W\PFRSRZLHG]LDQH RWZDUFLHDW\PFRW\ONR]DVXJHURZDQHMHVWMHGQDNVXELHNW\ZQDLSá\QQD3R]RVWDMĊZLĊF WXWDMSU]\VWDQRZLVNXX]QDMąF\PG\VWRSLĊLDQW\XWRSLĊ]DV\QRQLP\ 43RU0LFKHO)RXFDXOW2I2WKHU6SDFHV8WRSLDVDQG+HWHURWRSLDV:5HWKLQNLQJ$U

FKLWHFWXUH, red. 1HLO/HDFK/RQG\QL1RZ\-RUN5RXWOHGJHJG]LH)RXFDXOWZ\NáDGD

VZRMąNRQFHSFMĊKHWHURWRSLL%áRJRVáDZLHĔVWZRMDNLHJR/\RWDUGXG]LHODZ.RQG\FMLSRQR

ZRF]HVQHMÄORNDOL]PRP´JLHUMĊ]\NRZ\FKLGRPDJDVLĊOHJLW\PL]DFMLZLHG]\QDXNRZHMSU]H]

„paralogie”, jest powszechnie znane.

5)UHGULF-DPHVRQ$QWLQRPLHVRI3RVWPRGHUQLW\:7KH-DPHVRQ«, s. 253–254. 63RU-DPHVRQ$QWLQRPLHV«, s. 235–245. 7_{3RU-DPHVRQ$QWLQRPLHV«, s. 245–254.} 83RU)UHGULF-DPHVRQ7KH6HHGVRI7LPH1RZ\-RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV s. 33–51. 93RU-DPHVRQ8WRSLDQLVP«, s. 382–392.

10_{ )UHGULF -DPHVRQ )LYH 7KHVHV RQ $FWXDOO\ ([LVWLQJ 0DU[LVP : 7KH -DPHVRQ«,}

s. 167. 11-DPHVRQ8WRSLDQLVP«, s. 388. 123RUKWWSZZZVWRSNODWNDSO¿OP¿OPDVS"¿  VHNFMD  13_{KWWSZZZVWRSNODWNDSO¿OP¿OPDVS"¿  VHNFMD } 143RUKWWSZZZWUDYHODQGOHLVXUHFRPDUWLFOHVSDUDGLVHXVD 150LFKDHO/HFFHVH.DWKOHHQ0F&RUPLFNUHG&KDUWHURIWKH1HZ8UEDQLVP1RZ\ -RUN0F*UDZ+LOOV9

16_{ :LHONRPLHMVNLP RGSRZLHGQLNLHP GHPRNUDW\F]QHM L VDPRZ\VWDUF]DOQHM ZVSyOQRW\}

ORNDOQHMMHVWUyZQLHPLW\F]QHGOD$PHU\NDQyZVąVLHG]WZRQHLJKERXUKRRGNWyUHJRVHQW\- PHQWDOQHZL]MH]QDOHĨüPRĪQDGRG]LĞZ¿OPDFKJDQJVWHUVNLFKLRE\F]DMRZ\FKVDJDFKRSH-U\SHWLDFK ZLHORG]LHWQ\FK SRáąF]RQ\FK JáyZQLH HWQLF]Q\PL ZLĊ]DPL NUZL DPHU\NDĔVNLFK rodzin.

173RU5REHUW'3XWQDP%RZOLQJ$ORQH7KH&ROODSVHDQG5HYLYDORI$PHULFDQ&RP



18/HFFHVH0F&RUPLFNUHG&KDUWHU«V9

19 _{Peter Hetherington, 7KHJRGIDWKHURIXUEDQVRXO „Guardian”, 28 czerwca 2006.} 20 3RU /pRQ .ULHU $UFKLWHNWXUD :\EyU F]\ SU]H]QDF]HQLH SU]Há 3LRWU &KR\QRZVNL

Warszawa, Arkady 2001, s. 89.

21 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 89.} 22 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 92–93.} 23 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 96.}

24.DURO0DUNV)U\GHU\N(QJHOV']LHáDW:DUV]DZD.VLąĪNDL:LHG]DV 25 _{Herbert Marcuse, &]áRZLHN MHGQRZ\PLDURZ\ %DGDQLD QDG LGHRORJLą UR]ZLQLĊWHJR}

VSRáHF]HĔVWZDSU]HP\VáRZHJR:DUV]DZD3:1V 26 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 13.} 27 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 33.} 28/pRQ.ULHU&RQWHPSRUDU\3HUVSHFWLYHV:%XLOGLQJFLWLHVWRZDUGVDFLYLOVRFLHW\ DQGVXVWDLQDEOHHQYLURQPHQWUHG1RUPDQ&URZH5LFKDUG(FRQRPDNLV0LFKDHO/\NRXGLV /RQG\Q$UWPHGLD3UHVVV 29 _{Krier, &RQWHPSRUDU\«, s. 55.} 30/H&RUEXVLHU9HUVXQHDUFKLWHFWXUH3DU\Ī)ODPPDULRQV 31_{1D]ZDQDMZDĪQLHMV]HMRUJDQL]DFML]U]HV]DMąFHMQRZ\FKXUEDQLVWyZ&18&RQJUHVV} IRU1HZ8UEDQLVPZ\UDĨQLHQDZLą]XMHGRQDMZDĪQLHMV]HMLQVW\WXFMLVáXĪąFHMSURPRFMLDU-FKLWHNWXU\PRGHUQLVW\F]QHMMDNąE\á]DáRĪRQ\Z6]ZDMFDULLZURNX&,$0&RQJUqV ,QWHUQDWLRQDX[G¶$UFKLWHFWXUH0RGHUQH&RZLĊFHMW\WXáSURJUDPRZHJRGRNXPHQWX&18 .DUW\1RZHJR8UEDQL]PX&KDUWHURIWKH1HZ8UEDQLVPVWDQRZLZ\UDĨQ\XNáRQZVWURQĊ PRGHUQLVW\F]QHM.DUW\$WHĔVNLHM$WKHQV&KDUWHU 32 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 9.} 33 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 91.} 34 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 111.} 35 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 111.}

36 -HDQ)UDQoRLV /\RWDUG 'RSLVHN Z VSUDZLH QDUUDFML : 3RVWPRGHUQL]P GOD G]LHFL

.RUHVSRQGHQFMDSU]Há-DFHN0LJDVLĔVNL:DUV]DZD$OHWKHLDV–31.

37 _{Krier, $UFKLWHNWXUD, s. 72.}

38+5+7KH3ULQFHRI:DOHV0DQVLRQ+RXVH6SHHFK:7KHRULHVDQG0DQLIHVWRHV

RI&RQWHPSRUDU\$UFKLWHFWXUH, red. &KDUOHV-HQFNV.DUO.URSI&KLFKHVWHU$FDGHP\3UHVV

1997, s. 189.

39_{&DáRĞFLRZHSURMHNW\XUEDQLVW\F]QHSRZVWDZDá\RF]\ZLĞFLHMXĪZF]HĞQLHMQLĪZRNUHVLH}

PRGHUQL]PX:\VWDUF]\ZVSRPQLHüUHQHVDQVRZHPLDVWDLGHDOQHFKRüE\SROVNL=DPRĞüF]\ ZáRVNą3DOPDQRYĊ:SU]HFLZLHĔVWZLHGRQDNLHURZDQ\FKQDZFLHOHQLH]DVDGZLWUXZLDĔVNLHM WULDG\ DUFKLWHNWRQLF]QHM  ¿UPLWDV, XWLOLWDV, YHQXVWDV WUZDáRĞü XĪ\WHF]QRĞü SLĊNQR PLDVW LGHDOQ\FKUHQHVDQVXFHFKąZ\UyĪQLDMąFąSURMHNW\PRGHUQLVW\F]QHE\áDZáDĞQLHLFKNRQFHQ- WUDFMDQDUR]ZLą]\ZDQLXSUREOHPyZVSRáHF]Q\FK/\RWDUGSLV]HÄ,GąF]D*UHJRWWLP>9LWWR-ULR*UHJRWWLXURG]RQ\ZURNXZáRVNLDUFKLWHNWLWHRUHW\NDUFKLWHNWXU\±%.@UyĪQLFĊ PRGHUQL]PSRVWPRGHUQL]PPRĪQDE\«VFKDUDNWHU\]RZDüSU]H]FHFKĊQDVWĊSXMąFą]DQLN ĞFLVáHM ZLĊ]L áąF]ąFHM QRZRF]HVQ\ SURMHNW DUFKLWHNWRQLF]Q\ ] LGHą SRVWĊSXMąFHJR XU]HF]\- ZLVWQLHQLDVSRáHF]QHMLMHGQRVWNRZHMHPDQF\SDFMLQDV]F]HEOXOXG]NRĞFL3RVWPRGHUQLVW\F]-QDDUFKLWHNWXUDRND]XMHVLĊVND]DQDQDWZRU]HQLHVHULLGUREQ\FKPRG\¿NDFMLZSU]HVWU]HQL