i. ■ — д д а б ^ а и а ^ —
AN N ALES
UNI VERS ITATIS MARI AE C U R I E - SKŁ ODOWS KA
S E C T I O FF
PHILOLOGIAE
VOL. XXVI 2008
HH i и , ;| i Mil IIIIIIUIIIII im II KI .IIII1IIIII4 rilillillinin и ИНЧИЧ1... .. 111 III tu 11 ■ 11 ч I. >.I I! I tun 111:11 111111 ■ ■ ч 11111111 ■ m ■ i ... ... iiii... .... n . i n i n ni l i i i ■ , ■ ■ > i
U N I W E R S Y T E T M A R I I C U R I E - S К Ł O D O W S К I E J
I S S N 0 2 3 9 - 4 2 6 X
UMCS
ANNALES
U N I V E R S I T A T I S M A R I A E C UR I E - S K Ł O D O WS KA
K O M I T E T . R- E D A K C Y J N Y
л j ,.i ■
R E D A K T O R N A C Z E L N Y
Ryszard Szczygieł
R E D A K T O R Z Y S E K C J I
A MATHEMATICA Stanisław Prus AA CHEMIA Władysław Rudziński AAA PHYSICA Karol I. Wysokiński
Al INFORMATICA Wiesław Kamiński В GEOGRAPHIA,
GEOLOGIA ETC. Maria Łanczont C BIOLOGIA Teresa J akubowicz D MEDICINA Maria Majdan DD MEDICINA
VETERINARIA Zdzisław Gliński DDD PHARMACIA Jolanta H. Kotlińska
E AGRICULTURA Marianna Warda ЕЕ ZOOTECHNICA Marek Babicz EEE HORTICULTURA Magdalena Gantner
F HISTORIA Małgorzata Willaume FF PHILOLOGIAE Barbara Boniecka
G IUS Romuald Kmiecik
H OECONOMIA Jerzy Węcławski I PHILOSOPHIA
- SOCIOLOGIA Lesław Hostyński J PAEDAGOG1A
-PSYCHOLOGIA Anna Hetzyk К POLITOLOGIA Włodzimierz Mich L ARTES Gabriela Klauza
ANNALES UNIVERSITATIS MARIAE CURIE-SKŁODOWSKA
SECTIO FF
PHILOLOGIAE
VOL. XXVI 2008
U N I W E R S Y T E T M A R I I C U R I E - S K Ł O D O W S K I E J I S S N 0 2 3 9 - 4 2 6 X
£ л j J j O / t ź l ć ś O
REDAKTOR SEKCJI
BARBARA BONIECKA
REDAKTOR TOMU
MARIA WOŹNIAKIEWICZ-DZIADOSZ
KOMITET REDAKCYJNY SEKCJI
HENRYK KARDELA (UMCS)
LUDMIŁA KRASNOWA (Akademia Nauk Ukrainy) ISTVAN D. MOLNAR (Uniwersytet Debreczyński)
LASLO NAGY (Uniwersytet Debreczyński)
RECENZENT
LUCYNA ROŻEK
OPRACOWANIE REDAKCYJNE
MAGDALENA JANIK
TŁUMACZENIE STRESZCZEŃ NA JĘZYK ANGIELSKI
JERZY ADAMKO
PROJEKT OKŁADKI 1 STRON TYTUŁOWYCH
JERZY DURAKIEWICZ
SKŁAD I ŁAMANIE
JADWIGA SZCZOTKA-FABISIAK
ISSN 0239-426X
WYDAWNICTWO UNIWERSYTETU MARII CURIE-SKŁODOWSKJEJ 20-031 Lublin, pl. Marii Curie-Skłodowskiej 5, teł. (0-81) 537-53-04 e-mail: sekretariat@wydawnictwo.umcs.eu www.umcs.lublin.pl/wydawnictwo
Dział Handlowy: tel./faks (0-81) 537-53-02 e-mail: wydawnictwo@umcs.eu
DRUK: Elpil, 08-110 Siedlce, ul. Artyleryjska 11
N akład: 160 egz.
A N N A L E S
U N I V E R S I T A T I S M A R I A E C U R I E - S К L O D O W S К A L U B L I N — P O L O N I A
VOL. XXVI SECTIO FF 2008
Spis treści
Table o f contents
STANISŁAW KRYŃSKI
Międzywojenna powieść o artyście wobec mitu soterycznego sztuki ... 7 The interwar novel about the artist vis-a-vis the soteric myth o f a r t... 7
ADAM DROZDEK
Antioch Kantemir and the matters o f f a i t h ... 15 Antioch Kantemir i kwestia wiary ... 15
WIEŃCZYSŁAW NIEMIROWSKI
Powstanie listopadowe 1830 roku w liryce niemieckiej i jej obraz w literaturze
naukowej — krytyczna retrospekcja ... 33 The November Uprising o f 1830 as reflected in German lyric poetry and its
image in scientific literature: critical retrospection... 33
WIEŃCZYSŁAW NIEMIROWSKI
Rozwój niemieckiej literatury kryminalnej do połowy XIX w iek u ... 45 The development o f German crime literature until the mid- 19th c e n tu r y ... 45
KAROLINA SZCZĘŚNIAK
Pragmatyczne aspekty felietonów na przykładzie Biletu miesięcznego Andrzeja
Ż u ław sk iego... 57 Pragmatic aspects o f feature articles as exemplified by Andrzej Żuławski’s Bilet
miesięczny colu m n ... 57
ALEKSANDRA SZEWCZYK
System jakości estetycznych w adaptacji filmowej dzieła literack iego... 73 The system o f esthetic qualities in a film adaptation o f a literary w o r k ... 73
RENATA SMOLAK
Colonisation o f North America (For Barack Obama, the first African President
o f the U S ) ... 97 Kolonizacja Ameryki Północnej (Barackowi Obamie, pierwszemu afroamerykań-
skiemu prezydentowi U S A ) ... 97
WOLODYMYR KAM1ANETS
Transpozycja imion własnych w apelatywy we współczesnym języku niemieckim . . 117 Transition o f proper names into appellatives in present-day G e r m a n ... 117
KATARZYNA WOŁOSZYN
Językowy obraz Niemca w świetle doświadczeń wojennych mieszkańców Lipowca 131 The linguistic image o f the German in the light o f war experience endured by
inhabitants o f the Lipowiec v i l l a g e ... 131
ANITA SZENDZIELORZ
Wychowanie dwujęzyczne dzieci w przedszkolu na Górnym Ś lą sk u ... 145 Bilingual education o f kindergarten-age in Upper S i l e s i a ... 145 Recenzje. Polemiki. S p raw ozd an ia... 151
